Murli du jour du jeudi 30 janvier 2025

⁰30-01-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/01/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is puraani duniya mein koi bhi saar nahin hai, isliye tumhein isse dil nahin lagaani hai, baap ki yaad tooti to saja khaani padegi''

¹Essence: Doux enfants, ce vieux monde n'a plus rien à offrir. ²C'est pourquoi vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché. ³Si vous oubliez de vous souvenir du Père, vous devrez faire l'expérience de la punition.

²prashn:- baap ka mukhya direction kya hai?

⁴Question: Pourquoi désobéissez-vous à l'une des principales instructions du Père?

³uska ullanghan kyon hota hai?

⁵Quelle est cette instruction?

⁴uttar:- baap ka direction hai kisi se seva mat lo kyonki tum khud servant ho।

⁶Réponse: L'instruction du Père est: n'acceptez jamais que l'on vous rende un service personnel car vous êtes vous-mêmes des serviteurs.

⁵parantu deh-abhimaan ke kaaran baap ke is direction ka ullanghan karte hain।

⁷A cause de la conscience du corps, certains parmi vous désobéissent à cette instruction.

⁶baba kehte tum yahaan sukh lenge to vahaan ka sukh kam ho jaayega।

⁸Baba dit: si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera moins grand là-bas.

⁷kai bachche kehte hain ham to independent rahenge parantu tum sab baap par depend karte ho।

⁹Les enfants, beaucoup parmi vous disent qu'ils veulent être indépendants, mais en fait, vous dépendez tous du Père.

⁸geet:- dil ka sahaara toot na jaae…

¹⁰Chanson: Le soutien de mon cœur ne devrait pas se rompre…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰shiv bhagvaanuvaach apne saaligraamon prati।

¹²Dieu Shiva parle à Ses saligrams.

¹¹shiv aur saaligraam ko to sab manushya jaante hain। ¹²donon niraakaar hain।

¹³Tous les êtres humains connaissent Shiva et les saligrams: les deux sont incorporels.

¹³ab shreekrishna bhagvaanuvaach kah nahin sakte।

¹⁴Vous ne dites plus que c'est Dieu Krishna qui parle.

¹⁴bhagwan ek hi hota hai।

¹⁵Il n'y a qu'Un seul Dieu.

¹⁵to shiv bhagvaanuvaach kiske prati?

¹⁶Alors, à qui Dieu Shiva parle-t-Il?

¹⁶roohaani bachchon prati।

¹⁷A vous, les enfants spirituels.

¹⁷baba ne samjhaaya hai bachchon ka ab connection hai hi baap se kyonki patit-paavan gyaan ka saagar, svarga ka varsa dene vaala to shivbaaba hi thahra।

¹⁸Baba a expliqué, les enfants, que vous ne devez avoir de connexion qu'avec ce Père. ¹⁹Parce que seul Shiv Baba est le Purificateur, l'Océan de Connaissance, Celui qui vous donne le paradis en héritage.

¹⁸yaad bhi unko karna hai।

²⁰Il est Celui dont vous devez vous souvenir.

¹⁹brahma hai unka bhaagyashaali rath।

²¹Brahma est Son véhicule très fortuné.

²⁰rath dvaara hi baap varsa dete hain।

²²Il vous donne votre héritage à travers ce véhicule.

²¹brahma varsa dene vaala nahin hai, woh to lene vaala hai।

²³Ce n'est pas Brahma qui vous donne votre héritage; lui aussi en reçoit un.

²²to bachchon ko apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

²⁴Par conséquent, chacun de vous, les enfants, doit considérer qu'il est une âme et se souvenir du Père.

²³misla samjho rath ko koi takleeph hoti hai va kaarne-akaarne bachchon ko murli nahin milti hai to bachchon ka saara attention jaata hai shivbaaba taraph। ²⁴woh to kabhi beemaar pad nahin sakte।

²⁵Par exemple, s'il y a un problème avec ce véhicule pour une raison ou une autre et que vous ne recevez pas votre murli, votre attention doit se tourner vers Shiv Baba; Lui ne tombe jamais malade.

²⁵bachchon ko itna gyaan mila hai woh bhi samjha sakte hain।

²⁶Les enfants, vous avez reçu toute cette connaissance et vous pouvez l’expliquer aux autres.

²⁶pradarshani mein bachche kitna samjhaate hain।

²⁷Certains enfants donnent tellement d'explications lors des expositions!

²⁷gyaan to bachchon mein hai na। ²⁸har ek ki buddhi mein chitron ka gyaan bhara hua hai।

²⁸Les enfants, vous possédez toute cette connaissance; celle qui est décrite sur les posters est dans l'intellect de chacun d'entre vous.

²⁹bachchon ko koi atak nahin rah sakti।

²⁹Rien ne devrait vous arrêter, les enfants.

³⁰samjho post ka aana-jaana band ho jaata hai, strike ho jaati hai phir kya karenge?

³⁰S'il n'y a pas de courrier, s'il y a une grève, que ferez-vous alors?

³¹gyaan to bachchon mein hai।

³¹De toute façon, vous possédez la connaissance, les enfants.

³²samjhaana hai satayug tha, ab kaliyug puraani duniya hai।

³²Vous devez expliquer que l'âge d'or a existé, et que c'est maintenant l'âge de fer, le vieux monde.

³³geet mein bhi kehte hain puraani duniya mein koi saar nahin hai, inse dil nahin lagaani hai। ³⁴nahin to saza mil jaayegi।

³³Dans la chanson aussi, vous dites que ce vieux monde n'a plus rien à offrir. ³⁴Vous ne devez pas permettre à votre cœur d'y rester attaché, sinon vous ferez l'expérience de la punition.

³⁵baap ki yaad se sajaayen katti jaayengi।

³⁵Grâce au souvenir du Père, votre punition peut être réduite.

³⁶aisa na ho baap ki yaad toot jaaye phir saja khaani pade aur puraani duniya mein chale jaayen।

³⁶Il ne faudrait pas que ce souvenir soit brisé, que vous fassiez l'expérience de la punition et que retourniez dans le vieux monde.

³⁷aise to dher gaye hain, jinko baap yaad bhi nahin hai।

³⁷Beaucoup sont partis de cette façon. ³⁸Ils ne se souviennent même plus du Père.

³⁸puraani duniya se dil lag gai, jamaana bahut kharaab hai।

³⁹Leur cœur est encore attaché au vieux monde. ⁴⁰Le monde actuel est très mauvais.

³⁹koi se dil lagaai to saza bahut milegi।

⁴¹Si vous attachez votre cœur à quelqu'un, vous ferez l'expérience d'une grande punition.

⁴⁰bachchon ko gyaan sunna hai।

⁴²Les enfants, vous devez écouter cette connaissance.

⁴¹bhakti maarga ke geet bhi nahin sunne hain।

⁴³Vous ne devez pas écouter les chansons du chemin de la dévotion.

⁴²abhi tum ho sangam par।

⁴⁴Vous êtes à présent à l'âge de confluence.

⁴³gyaan saagar baap dvaara tumko sangam par hi gyaan milta hai।

⁴⁵C'est en cet âge de confluence que vous recevez la connaissance du Père, l'Océan de Connaissance.

⁴⁴duniya mein yeh kisko pata nahin hai ki gyaan saagar ek hi hai।

⁴⁶Personne d'autre au monde ne sait que Lui seul est l'Océan de Connaissance.

⁴⁵woh jab gyaan dete hain tab manushyon ki sadgati hoti hai।

⁴⁷Quand Il donne la connaissance aux êtres humains, ceux-ci reçoivent le salut.

⁴⁶sadgati daata ek hi hai phir unki mat par chalna hai।

⁴⁸Lui seul donne le salut. ⁴⁹Vous devez donc suivre Ses instructions.

⁴⁷maaya chhodti koi ko bhi nahin hai।

⁵⁰Maya ne laisse personne en paix.

⁴⁸deh-abhimaan ke baad hi koi na koi bhool hoti hai।

⁵¹C'est en devenant conscients du corps que vous faites une erreur ou autre.

⁴⁹koi semi kaam vash ho jaate hain, koi krodh vash।

⁵²Certains, parmi vous, sont influencés par la luxure et d'autres par la colère.

⁵⁰mansa mein toofaan bahut aate hain - pyaar karen, ye karen.. ।

⁵³Il y a de nombreuses tempêtes dans l'esprit. ⁵⁴Parce ce que vous tombez amoureux d'une personne, vous commencez à vouloir faire ceci ou cela.

⁵¹koi ke shareer se dil nahin lagaani hai।

⁵⁵Vous ne devez pas permettre à votre cœur de s'attacher au corps de qui que ce soit.

⁵²baap kehte hain apne ko aatma samjho to shareer ka bhaan na rahe।

⁵⁶Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et toute votre conscience du corps prendra alors fin.

⁵³nahin to baap ki aagya ka ullanghan ho jaata hai।

⁵⁷Sinon, vous désobéirez aux instructions de Baba.

⁵⁴deh-ahankaar se nuksaan bahut hota hai isliye deh sahit sab-kuchh bhool jaana hai।

⁵⁸Lorsque vous devenez conscients du corps, il s'ensuit une grande perte. ⁵⁹Par conséquent, oubliez tout y compris votre propre corps.

⁵⁵sirf baap ko aur ghar ko yaad karna hai।

⁶⁰Souvenez-vous simplement du Père et de la demeure.

⁵⁶aatmaon ko baap samjhaate hain, shareer se kaam karte mujhe yaad karo to vikarma bhasma ho jaayenge।

⁶¹Le Père vous explique à vous, les âmes: lorsque vous agissez à travers votre corps, souvenez-vous de Moi pour que vos péchés soient détruits.

⁵⁷raasta to bahut sahaj hai।

⁶²Ce chemin est très simple.

⁵⁸yeh bhi samajhte hain tumse bhoolen hoti rehti hain।

⁶³Baba sait aussi que vous continuez à faire des erreurs.

⁵⁹parantu aisa na ho - bhoolon mein phansate hi jaao।

⁶⁴Cependant, il ne faudrait pas que vous restiez piégés par vos erreurs.

⁶⁰ek baari bhool hui phir woh bhool nahin karni chaahiye।

⁶⁵Si vous faites une erreur, vous ne devez pas la répéter.

⁶¹apna kaan pakadna chaahiye, phir yeh bhool nahin hogi।

⁶⁶Tirez-vous les oreilles et dites-vous: "Je ne referai pas cette erreur!"

⁶²purushaartha karna chaahiye।

⁶⁷Faites des efforts.

⁶³agar ghadi-ghadi bhool hoti hai to samajhna chaahiye hamaara bahut nuksaan hoga।

⁶⁸Si vous faites régulièrement des erreurs, vous devriez comprendre que vous subirez une lourde perte pour vous-mêmes.

⁶⁴bhool karte-karte to durgati ko paaya hai na।

⁶⁹C'est à cause de vos erreurs que vous vous êtes dégradés.

⁶⁵kitni badi seedhi utarkar kya bane hain!

⁷⁰Qu'êtes-vous devenus après être tombés d'une si grande échelle?

⁶⁶aage to yeh gyaan nahin tha।

⁷¹Avant, vous n'aviez pas cette connaissance.

⁶⁷abhi nambarvaar purushaartha anusaar gyaan mein sab praveen ho gaye hain।

⁷²À présent, vous êtes tous devenus sages grâce à cette connaissance, numberwise en fonction de vos efforts.

⁶⁸jitna ho sake anturmakhi bhi rehna hai, mukh se kuchh kehna nahin hai।

⁷³Autant que possible, restez introvertis. ⁷⁴Gardez fermée votre bouche!

⁶⁹jo gyaan mein praveen bachche hain, woh kabhi puraani duniya se dil nahin lagaayenge।

⁷⁵Ceux qui ont la sagesse de la connaissance n'attacheront jamais leur cœur au vieux monde.

⁷⁰unki buddhi me rahega ham to raavan raajya ka vinaash karna chaahte hain।

⁷⁶Leur intellect comprendra qu'ils veulent la destruction du royaume de Ravan.

⁷¹yeh shareer bhi puraana raavan sampradaay ka hai to ham raavan sampradaay ko kyon yaad karen?

⁷⁷Ce corps est vieux, il appartient à la communauté de Ravan. ⁷⁸Pourquoi nous souvenir de la communauté de Ravan?

⁷²ek raam ko yaad karen।

⁷⁹Nous ne devrions nous souvenir que d'Un seul Rama (Dieu).

⁷³sachche pitaavrata bane na।

⁸⁰Nous devons devenir ceux qui sont vraiment fidèles au Père.

⁷⁴baap kehte hain mujhe yaad karte raho to tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

⁸¹Il dit: souvenez-vous de Moi encore et encore, et tous vos péchés seront détruits.

⁷⁵pitaavrata athva bhagwan vrata banna chaahiye।

⁸²Restez fidèles au Père. ⁸³Cela veut dire être fidèle à Dieu.

⁷⁶bhakta bhagwan ko hi yaad karte hain ki he bhagwan aakar humein sukh-shanti ka varsa do।

⁸⁴Les dévots ne se souviennent que de Dieu, et ils prient: "Dieu, vient nous donner notre héritage de paix et de bonheur".

⁷⁷bhaktimaarga mein to kurbaan jaate hain, bali chadhte hain।

⁸⁵Sur le chemin de la dévotion, les dévots se sacrifient.

⁷⁸yahaan bali chadhne ki baat to hai nahin।

⁸⁶Ici, il n'est pas question de se sacrifier.

⁷⁹ham to jeete ji marte hain goya bali chadhte hain।

⁸⁷Nous mourons d'une mort vivante, ce qui signifie que nous nous sacrifions à Dieu.

⁸⁰yeh hai jeete ji baap ka banna kyonki unse varsa lena hai।

⁸⁸Nous devons appartenir au Père aussi longtemps que nous vivrons parce que nous devons obtenir de Lui notre héritage.

⁸¹unki mat par chalna hai।

⁸⁹Nous devons suivre Ses instructions.

⁸²jeete ji bali chadhna, vaari jaana vaastav mein abhi ki baat hai।

⁹⁰En fait, se sacrifier de son vivant fait référence à l'époque actuelle.

⁸³bhakti maarga mein woh phir kitna jeevghaat aadi karte hain।

⁹¹Sur le chemin de la dévotion, ils se suicident, etc.

⁸⁴yahaan jeevghaat ki baat nahin।

⁹²Ici, il n'est pas question de se suicider.

⁸⁵baap kehte hain apne ko aatma samjho, baap se yog lagaao, deh-abhimaan mein nahin aao।

⁹³Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et ayez du yoga avec le Père. ⁹⁴Ne soyez pas conscients du corps.

⁸⁶uthte-baithte baap ko yaad karne ka purushaartha karna hai।

⁹⁵Que vous soyez assis ou en train de marcher, faites des efforts pour vous souvenir du Père.

⁸⁷100 percent paas to koi hua nahin hai।

⁹⁶Jusqu'à maintenant, personne n'a encore réussi à 100%.

⁸⁸neeche-oopar hote rehte hain।

⁹⁷Vous continuez tous à fluctuer.

⁸⁹bhoolen hoti hain, us par saavdhaani nahin milegi to bhoolen chhodenge kaise?

⁹⁸Si l'on ne vous met pas en garde sur les erreurs, comment cesserez-vous d'en commettre?

⁹⁰maaya kisko bhi chhodti nahin hai।

⁹⁹Maya ne laisse personne tranquille.

⁹¹kehte hain baba ham maaya se haar jaate hain, purushaartha karte bhi hain phir pata nahin kya hota hai।

¹⁰⁰Beaucoup de couples disent: "Baba, nous avons été vaincus par Maya". ¹⁰¹Nous faisions des efforts et nous ne savons pas ce qui s'est passé.

⁹²hamse itni kadi bhoolen pata nahin kaise ho jaati hain।

¹⁰²Nous ne savons pas comment nous avons pu faire une si grave erreur.

⁹³samajhte bhi hain brahman kul mein isse hamaara naam badnaam hota hai।

¹⁰³Ils comprennent qu'à cause de cette erreur, leur nom sera diffamé dans le clan Brahmine.

⁹⁴phir bhi maaya ka aisa vaar hota hai jo samajh mein nahin aata।

¹⁰⁴Ils sont attaqués par Maya avec tant de force qu'ils n'arrivent même pas à le comprendre.

⁹⁵deh-abhimaan mein aane se jaise besmajh ban jaate hain।

¹⁰⁵En devenant conscients du corps, c'est comme s'ils devenaient également insensés.

⁹⁶besamjhi ke kaam hote hain to glaani bhi hoti, varsa bhi kam ho jaata।

¹⁰⁶Quand il n'y a aucun bon sens, il y a aussi la diffamation. ¹⁰⁷Alors, leur héritage est réduit.

⁹⁷aise bahut bhoolen karte hain।

¹⁰⁸Beaucoup font de telles erreurs.

⁹⁸maaya aisa jor se thappad laga deti hai jo khud to haar khaate hain aur phir gusse mein aakar kisko thappad va joota aadi maarne lag padte hain phir pashchaataap bhi karte hain।

¹⁰⁹Maya les gifle si fort qu'ils sont vaincus. ¹¹⁰Puis, par colère, ils giflent les autres ou leur donnent des coups de pieds. ¹¹¹Ensuite, ils se repentent.

⁹⁹baba kehte hain ki ab to bahut mehnat karni pade।

¹¹²Baba dit: vous devez maintenant faire de grands efforts.

¹⁰⁰apna bhi nuksaan kiya to doosre ka bhi nuksaan kiya, kitna ghaata ho gaya।

¹¹³Vous vous êtes fait du mal et vous en avez fait aux autres. ¹¹⁴Vous avez tant perdu!

¹⁰¹raahu ka grahan baith gaya।

¹¹⁵Ce sont les augures de l'éclipse de Rahou.

¹⁰²ab baap kehte hain de daan to chhoote grahan।

¹¹⁶Le Père dit: si vous faites maintenant le don de vos vices, vous pourrez être débarrassés de ces mauvais augures.

¹⁰³raahu ka grahan baithta hai to phir woh time leta hai।

¹¹⁷Quand les mauvais augures de Rahou sont là, il faut du temps.

¹⁰⁴seedhi chadhkar phir utarna mushkil hota hai।

¹¹⁸Il est difficile de monter l'échelle une fois que vous êtes descendus.

¹⁰⁵manushya ko sharaab ki aadat padti hai to phir woh chhodne mein kitni mushkilaat hoti hai।

¹¹⁹Quand les gens ont l'habitude de boire de l'alcool, il leur est difficile de s'arrêter.

¹⁰⁶sabse badi bhool hai - kaala munh karna।

¹²⁰La plus grande erreur de certains d'entre vous, est de salir votre visage.

¹⁰⁷ghadi-ghadi shareer yaad aata hai।

¹²¹Vous continuez ensuite à vous souvenir du corps.

¹⁰⁸phir bachche aadi hote hain to unki hi yaad bani rehti hai।

¹²²Ensuite, quand vous avez des enfants, vous continuez à vous souvenir d'eux.

¹⁰⁹woh phir doosron ko gyaan kya denge।

¹²³Quelle connaissance serez-vous capables de donner aux autres dans ces conditions?

¹¹⁰unka koi sunenge bhi nahin।

¹²⁴Personne ne vous écoutera.

¹¹¹ham to abhi sabko bhoolne ki koshish kar ek ko yaad karte hain।

¹²⁵À présent, nous faisons des efforts pour nous souvenir seulement de l'Unique et pour oublier tous les autres.

¹¹²ismen sambhaal bahut karni padti hai।

¹²⁶Faites très attention à cela.

¹¹³maaya badi teekhi hai।

¹²⁷Maya est très puissante.

¹¹⁴saara din shivbaaba ko yaad karne ka hi khyaal rehna chaahiye।

¹²⁸Toute la journée, votre seule préoccupation devrait être de vous souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁵ab naatak poora hota hai, hamko jaana hai।

¹²⁹Cette pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et nous allons devoir rentrer à la Maison.

¹¹⁶yeh shareer bhi khatma ho jaana hai।

¹³⁰Nos corps vont être détruits.

¹¹⁷jitna baap ko yaad karenge to deh-abhimaan tootta jaayega aur koi ki bhi yaad nahin hogi।

¹³¹Plus vous vous souviendrez du Père, moins vous vous souviendrez des autres et plus votre conscience du corps disparaîtra.

¹¹⁸kitni badi manzil hai, sivaae ek baap ke aur koi ke saath dil nahin lagaani hai।

¹³²Cette destination est très élevée. ¹³³Ne permettez pas que votre cœur s'attache à une autre personne que le Père.

¹¹⁹nahin to zaroor woh saamne aayenge।

¹³⁴Sinon, cette personne apparaîtra sans cesse devant vous.

¹²⁰vair zaroor lenge।

¹³⁵Cette personne voudra se venger de vous.

¹²¹bahut oonchi manzil hai।

¹³⁶Notre destination est très élevée.

¹²²kehna to bada sahaj hai, laakhon mein koi ek daana nikalta hai।

¹³⁷C'est très facile de parler de tout cela. ¹³⁸Parmi des centaines de milliers, seuls quelques-uns deviennent les graines du chapelet.

¹²³koi scholarship bhi lete hain na।

¹³⁹Certains obtiennent une bourse.

¹²⁴jo achhi mehnat karenge, zaroor scholarship lenge।

¹⁴⁰Ceux qui font de bons efforts obtiendront assurément une bourse.

¹²⁵saakshi ho dekhna hai, kaise service karta hoon?

¹⁴¹Soyez des observateurs détachés et voyez combien vous faites de service.

¹²⁶bahut bachche chaahte hain jismaani service chhod ismen lag jaaven।

¹⁴²Beaucoup parmi vous, les enfants, veulent être débarrassés de leur travail pour s'engager dans ce service spirituel.

¹²⁷parantu baba circumstance bhi dekhte hain।

¹⁴³Mais Baba regarde la situation de chacun.

¹²⁸akela hai, koi sambandhi nahin hain to harja nahin।

¹⁴⁴Si vous êtes seuls et que vous n'avez pas de parents, il n'y a pas de problème.

¹²⁹phir bhi kehte hain naukri bhi karo aur yeh seva bhi karo।

¹⁴⁵Il dit néanmoins: continuez à faire votre travail en même temps que ce service.

¹³⁰naukri mein bhi bahuton ke saath mulaakaat hogi।

¹⁴⁶A votre travail, vous rencontrez de nombreuses personnes que vous pouvez servir.

¹³¹tum bachchon ko gyaan to bahut mila hua hai।

¹⁴⁷Les enfants, vous avez reçu beaucoup de connaissance.

¹³²bachchon dvaara bhi baap bahut service karaate rehte hain।

¹⁴⁸Baba donne l'inspiration pour que beaucoup de service s'accomplisse à travers vous, les enfants.

¹³³koi mein pravesh kar service karte hain।

¹⁴⁹Il entre même en certains enfants pour faire du service.

¹³⁴service to karni hi hai।

¹⁵⁰Il doit faire du service.

¹³⁵jinke maathe maamla vo kaise neend karen!

¹⁵¹Comment ceux qui ont une responsabilité peuvent-ils dormir?

¹³⁶shivbaaba to hai hi jaagti jyot।

¹⁵²Shiv Baba est la Lampe constamment allumée.

¹³⁷baap kehte hain main to din-raat service karta hoon, thakta shareer hai। ¹³⁸phir aatma bhi kya kare, shareer kaam nahin deta hai।

¹⁵³Le Père dit: Je fais du service jour et nuit. ¹⁵⁴Si le corps est fatigué, que peut faire l'âme? ¹⁵⁵Le corps n'en fait pas assez.

¹³⁹baap to athak hai na।

¹⁵⁶Le Père est infatigable.

¹⁴⁰woh hai jaagti jyot, saari duniya ko jagaate hain।

¹⁵⁷Il est la Lampe allumée qui éveille tous les gens dans le monde.

¹⁴¹unka part hi wonderful hai, jisko tum bachchon mein bhi thode jaante hain।

¹⁵⁸Son rôle est merveilleux. ¹⁵⁹Les enfants, seuls quelques-uns parmi vous Le connaissent.

¹⁴²kaalon ka kaal hai baap।

¹⁶⁰Le Père est la Mort de toutes les Morts.

¹⁴³unki aagya nahin maanenge to dharmaraaj se danda khaayenge।

¹⁶¹Si vous ne Lui obéissez pas, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj.

¹⁴⁴baap ka mukhya direction hai kisi se seva mat lo।

¹⁶²L'une des principales instructions du Père est: n'acceptez de service personnel de personne.

¹⁴⁵parantu deh-abhimaan mein aakar baap ki aagya ka ullanghan karte hain।

¹⁶³Mais parce que vous devenez conscients du corps, vous désobéirez aux instructions du Père.

¹⁴⁶baba kehte tum khud servant ho।

¹⁶⁴Baba dit: vous êtes vous-mêmes des serviteurs.

¹⁴⁷yahaan sukh lenge to vahaan sukh kam ho jaayega।

¹⁶⁵Si vous acceptez ce bonheur ici, votre bonheur sera réduit là-bas.

¹⁴⁸aadat pad jaati hai to servant bigar rah nahin sakte hain।

¹⁶⁶Si vous prenez cette habitude, vous ne serez pas capables de vous passer de serviteurs.

¹⁴⁹kai kehte hain ham to independent rahenge parantu baap kehte hain depend rehna achha hai।

¹⁶⁷Beaucoup disent: Je veux rester indépendant. ¹⁶⁸Le Père dit: c'est bien de rester dépendant.

¹⁵⁰tum sab baap par depend karte ho।

¹⁶⁹Mais vous devez tous dépendre du Père.

¹⁵¹independent banne se gir padte hain।

¹⁷⁰C'est en essayant d'être indépendants que vous chutez.

¹⁵²tum sab depend karte ho shivbaaba par।

¹⁷¹Vous dépendez tous de Shiv Baba.

¹⁵³saari duniya depend karti hai, tab to kehte hain he patit-paavan aao।

¹⁷²Le monde entier dépend de Lui, c'est pourquoi ils appellent: "Ô, Purificateur, viens!"

¹⁵⁴unse hi sukh-shanti milti hai, parantu samajhte nahin hain।

¹⁷³Vous recevez de Lui la paix et le bonheur, mais les gens ne comprennent pas.

¹⁵⁵yeh bhakti maarga ka samay bhi paas karna hi hai, jab raat poori hoti hai tab baap aate hain।

¹⁷⁴Vous devez passer par le chemin de la dévotion. ¹⁷⁵Le Père vient lorsque la nuit s'achève.

¹⁵⁶ek second ka bhi farka nahin pad sakta।

¹⁷⁶Il ne peut y avoir la moindre différence, même d'une seconde, à propos du moment où Il vient.

¹⁵⁷baap kehte hain main is drama ko jaanne vaala hoon।

¹⁷⁷Il dit: Je connais ce drama.

¹⁵⁸drama ke aadi, madhya, ant ko aur koi bhi nahin jaante।

¹⁷⁸Personne d'autre ne connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

¹⁵⁹satayug se lekar yeh gyaan praayahlop hai।

¹⁷⁹A l'âge d'or cette connaissance aura disparu.

¹⁶⁰abhi tum rachayita aur rachna ke aadi, madhya, ant ko jaante ho, isko hi gyaan kaha jaata hai, baaki sab hai bhakti।

¹⁸⁰A présent, vous connaissez le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création; cela s'appelle la connaissance. ¹⁸¹Tout le reste, c'est de la dévotion.

¹⁶¹baap ko knowledgeful kehte hain।

¹⁸²On dit du Père qu'Il est empli de connaissance.

¹⁶²hamko woh knowledge mil rahi hai।

¹⁸³Il nous donne cette connaissance en ce moment.

¹⁶³bachchon ko nasha bhi achha hona chaahiye।

¹⁸⁴Les enfants, vous devriez ressentir une très grande ivresse.

¹⁶⁴parantu yeh bhi samajhte hain ki raajdhaani sthaapan hoti hai।

¹⁸⁵Cependant, vous comprenez également qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁵koi to praja mein bhi saadhaaran naukar-chaakar bante hain।

¹⁸⁶Certains ne deviendront que de simples sujets.

¹⁶⁶zara bhi gyaan samajh mein nahin aata।

¹⁸⁷Ils ne comprennent même pas un peu de connaissance!

¹⁶⁷wonder hai na!

¹⁸⁸C'est incroyable.

¹⁶⁸gyaan to bada sahaj hai।

¹⁸⁹Cette connaissance est très facile à comprendre.

¹⁶⁹84 janmon ka chakra ab poora hua hai।

¹⁹⁰Le cycle de nos 84 vies touche maintenant à sa fin.

¹⁷⁰ab jaana hai apne ghar।

¹⁹¹Bientôt, vous devrez rentrer à la Maison.

¹⁷¹ham drama ke mukhya actors hain। ¹⁷²saare drama ko jaan gaye hain।

¹⁹²Nous sommes les principaux acteurs de ce drama et nous connaissons donc le drama en entier.

¹⁷³saare drama mein hero-heroine actor ham hain।

¹⁹³Nous jouons les rôles de héros et d'héroïnes à travers le drama entier.

¹⁷⁴kitna sahaj hai। ¹⁷⁵parantu takdeer mein nahin hai to tadbeer bhi kya karen!

¹⁹⁴C'est si facile, mais si ce n'est pas dans votre fortune, quel effort pourrez-vous faire?

¹⁷⁶padhaai mein aisa hota hai।

¹⁹⁵Tout cela continue à se produire dans cette étude.

¹⁷⁷koi naapaas ho jaate hain, kitna bada school hai।

¹⁹⁶Certains d'entre vous échouent encore. ¹⁹⁷C'est une si grande école.

¹⁷⁸raajdhaani sthaapan honi hai।

¹⁹⁸Un royaume doit être établi.

¹⁷⁹ab jitna jo padhenge, bachche jaan sakte hain ham kya pad paayenge?

¹⁹⁹Les enfants, en accord avec votre étude, chacun de vous peut comprendre le statut qu'il recevra.

¹⁸⁰dher ke dher hain, sab vaaris to nahin banenge।

²⁰⁰Vous êtes si nombreux. ²⁰¹Vous ne pouvez pas tous devenir des héritiers.

¹⁸¹pavitra banna bada mushkil hai।

²⁰²C'est très difficile de devenir pur.

¹⁸²baap kitna sahaj samjhaate hain, ab naatak poora hota hai।

²⁰³Le Père vous fait tout comprendre si facilement. ²⁰⁴Cette pièce de théâtre va maintenant prendre fin.

¹⁸³baap ki yaad se satopradhaan ban, satopradhaan duniya ka maalik banna hai।

²⁰⁵Vous devez devenir totalement purs grâce au souvenir du Père, et ensuite vous deviendrez les maîtres du nouveau monde totalement pur.

¹⁸⁴jitna ho sake yaad mein rehna hai।

²⁰⁶Restez dans le souvenir aussi longtemps que possible.

¹⁸⁵parantu takdeer mein nahin hai to phir baap ke badle aur-aur ko yaad karte hain।

²⁰⁷Si ce n'est pas dans votre fortune, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souviendrez des autres.

¹⁸⁶dil lagaane se phir rona bhi bahut padta hai।

²⁰⁸Si vous attachez votre cœur à quelqu'un d'autre, il vous faudra beaucoup pleurer.

¹⁸⁷baap kehte hain is puraani duniya se dil nahin lagaani hai। ¹⁸⁸yeh to khatma honi hai।

²⁰⁹Le Père dit: ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à ce vieux monde; il doit être détruit.

¹⁸⁹yeh aur koi ko pata nahin hai।

²¹⁰Personne d'autre ne le sait.

¹⁹⁰woh to samajhte hain kaliyug abhi bahut samay chalna hai।

²¹¹Ils pensent que l'âge de fer va encore durer très longtemps.

¹⁹¹ghor neend mein soye pade hain।

²¹²Ils sont dans un profond sommeil.

¹⁹²tumhaari yeh pradarshani praja banaane ke liye vihang maarga ki service ka saadhan hai।

²¹³Le service que vous faites dans les expositions, etc. est une manière rapide de créer des sujets.

¹⁹³raaja-raani bhi koi nikal padega।

²¹⁴Certains rois et reines apparaîtront aussi.

¹⁹⁴bahut hain jo service ka achha shauk rakhte hain।

²¹⁵Certains sont très enthousiastes pour faire du service.

¹⁹⁵phir koi gareeb, koi saahookaar hain।

²¹⁶Certains sont riches et d'autres, pauvres.

¹⁹⁶auron ko aapasmaan banaate hain, unka bhi phaayda to milta hai na।

²¹⁷Vous devez rendre les autres pareils à vous. ²¹⁸Vous en recevrez également du bénéfice.

¹⁹⁷andhon ki laathi banna hai, sirf yeh batlaana hai ki baap aur varse ko yaad karo, vinaash saamne khada hai।

²¹⁹Vous devez devenir des cannes pour les aveugles. ²²⁰Dites-leur simplement de se souvenir du Père et de l'héritage. ²²¹La destruction se tient devant vous.

¹⁹⁸jab vinaash ka samay nazdeek dekhenge tab tumhaari baaton ko sunenge।

²²²C'est seulement lorsqu'ils verront que le temps de la destruction est très proche qu'ils écouteront ce que vous leur dites.

¹⁹⁹tumhaari service bhi vriddhi ko paati jaayegi, samjhenge barobar theek hai।

²²³Votre service grandira et ils penseront: "C'est juste."

²⁰⁰tum radiyaan to maarte rehte ho ki vinaash hona hai।

²²⁴Vous continuez à dire aux autres que la destruction doit avoir lieu.

²⁰¹tumhaari pradarshani, mela service vriddhi ko paati rahegi।

²²⁵Le service que vous faites dans les expositions et les foires augmentera aussi.

²⁰²koshish karni hai koi achha haal mil jaae, kiraaya dene ke liye to ham taiyaar hain।

²²⁶Vous devez vous efforcer de trouver une bonne salle. ²²⁷Dites-leur que vous êtes prêts à en payer la location.

²⁰³bolo, tumhaara aur hi naam baala hoga।

²²⁸Dites-leur: "Votre renommée en sera même grandie."

²⁰⁴aise bahuton ke paas haal pade hote hain।

²²⁹Beaucoup de gens possèdent de telles salles.

²⁰⁵purushaartha karne se 3 pair prithvi ke mil jaayenge।

²³⁰Si vous faites des efforts, vous pourrez recevoir un mètre carré de terrain.

²⁰⁶jab tak tum chhoti-chhoti pradarshani rakho।

²³¹En attendant, continuez à organiser de petites expositions.

²⁰⁷shiv jayanti bhi tum manaayenge to aavaaz hoga।

²³²Lorsque vous célébrerez Shiv Jayanti, le son se propagera.

²⁰⁸tum likhte bhi ho shiv jayanti ki chhutti ka din mukrar karo।

²³³Ecrivez: "Le jour de Shiv Jayanti devrait être férié."

²⁰⁹vaastav mein janma din to ek ka hi manaana chaahiye।

²³⁴En fait, on ne devrait célébrer que cet anniversaire-là.

²¹⁰vahi patit-paavan hai।

²³⁵Il est le Purificateur.

²¹¹stamp bhi vaastav mein asli yeh trimoorti ki hai।

²³⁶Le véritable emblème est celui de la Trimurti.

²¹²satya mev jayte...... yeh hai vijay paane ka samay।

²³⁷Il est dit: "La Vérité mène à la Victoire." ²³⁸(Devise de l'Union Indienne). ²³⁹Voici venu le temps pour vous d'obtenir la victoire.

²¹³samjhaane vaala bhi achha chaahiye।

²⁴⁰Il vous faut une bonne personne capable d'expliquer ces choses aux autres.

²¹⁴sabhi centres ke jo mukhya hain unhon ko attention dena pade।

²⁴¹Les responsables, dans les centres, devraient être attentifs envers tous.

²¹⁵apni stamp nikaal sakte hain। ²¹⁶yeh hai trimoorti shiv jayanti।

²⁴²Vous pouvez créer votre propre emblème: "Voici la Trimurti Shiv Jayanti."

²¹⁷sirf shiv jayanti kahne se samajh nahin sakenge।

²⁴³Les gens ne comprendront rien si vous dites simplement "Shiv Jayanti".

²¹⁸ab kaam to bachchon ko hi karna hai।

²⁴⁴C'est vous qui devez faire tout le travail, les enfants.

²¹⁹bahuton ka kalyaan hoga to kitni lift milegi, service ki lift bahut milti hai।

²⁴⁵Quand vous apporterez du bénéfice à beaucoup, vous recevrez aussi un ascenseur. ²⁴⁶Vous recevrez un grand ascenseur grâce au service que vous faites.

²²⁰pradarshani se bahut service ho sakti hai।

²⁴⁷Beaucoup de service peut s'accomplir dans les expositions.

²²¹praja to banegi na।

²⁴⁸Des sujets doivent être créés.

²²²baba dekhte hain service par kin bachchon ka attention rehta hai!

²⁴⁹Baba continue à voir quels enfants accordent de l'attention au service.

²²³dil par bhi vahi chadhenge।

²⁵⁰Ce sont eux qui montent sur le trône du cœur de Baba.

²²⁴achha!

²⁵¹Achcha.

²²⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²²⁸1) agar ek baar koi bhool hui to usi samay kaan pakadna hai, dubaara woh bhool na ho।

²⁵⁵ 1. Si vous faites une erreur, tirez-vous les oreilles sur le champ afin de ne pas la refaire.

²²⁹kabhi bhi deh ahankaar mein nahin aana hai।

²⁵⁶Ne soyez jamais conscients du corps.

²³⁰gyaan mein praveen ban antarmukhi rehna hai।

²⁵⁷Soyez des experts dans cette connaissance et restez introvertis.

²³¹2) sachcha pitaavrata banna hai, jeete ji bali chadhna hai।

²⁵⁸ 2. Restez vraiment fidèles au Père unique. ²⁵⁹Sacrifiez-vous à Lui aussi longtemps que vous vivrez.

²³²kisi se bhi dil nahin lagaani hai।

²⁶⁰Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher à une autre personne.

²³³besamjhi ka koi bhi kaam nahin karna hai।

²⁶¹Ne faites rien d'insensé.

²³⁴vardaan:- judaai ko sadaakaal ke liye vidaai dene vaale snehi swaroop bhav

²⁶²Bénédiction: Puissiez-vous être une incarnation d’amour et dire adieu au fait d’être séparés pour toujours.

²³⁵jo snehi ko pasanda hai vahi sneh karne vaale ko pasanda ho - yahi sneh ka swaroop hai।

²⁶³ L’amour est aimer quelque chose que celui que vous aimez aime aussi.

²³⁶chalna-khaana-peena-rehna snehi ke dilapsanda ho isliye jo bhi sankalp va karma karo to pahle socho ki yeh snehi baap ke dilapsanda hai।

²⁶⁴Que votre façon de marcher, de manger, de boire et de vivre soit celle qui est aimé de l’Unique qui vous aime. ²⁶⁵Pour cela, quelles que soient vos pensées ou vos actions, regardez tout d’abord si elles sont aimées du Père que vous aimez.

²³⁷aise sachche snehi bano to nirantar yogi, sahajyogi ban jaayenge।

²⁶⁶En étant véritablement aimants, vous deviendrez un yogi constant et facile.

²³⁸yadi snehi swaroop ko samaan swaroop mein parivartan kar do to amar bhav ka vardaan mil jaayega aur judaai ko sadaakaal ke liye vidaai mil jaayegi।

²⁶⁷Si vous transformez votre forme d’amour en forme d’être égaux, vous recevrez alors la bénédiction d’être immortels et vous direz adieu au fait d’être séparés pour toujours.

²³⁹slogan:- svabhaav easy aur purooshaartha attention vaala banaao।

²⁶⁸Devise: Que votre nature soit facile et vos efforts emplis d’attention.

²⁶⁹*** OM SHANTI *** ***

²⁴⁰apni shaktishaali mansa dvaara sakaash dene ki seva karo

²⁷⁰ Avec votre esprit puissant, faites le service de donner sakaash.

²⁴¹jaise beej mein saara vriksha samaaya rehta hai, aise sankalp roopi beej mein saare vriksha ka vistaar sama jaae tab sankalpon ki halchal samaapta hogi।

²⁷¹Tout comme un arbre entier est fondu dans une graine, de la même manière, que l’expansion de tout votre arbre soit fondue dans les graines de vos pensées, car seulement alors se terminera l’agitation de celles-ci.

²⁴²jaise aajkal duniya mein raajneeti ki halchal, vastuon ke moolya ki halchal, currency ki halchal, karmabhog ki halchal, dharma ki halchal .. badhti ja rahi hai।

²⁷²Aujourd’hui, toutes sortes de bouleversements se produisent dans le monde. ²⁷³Bouleversements dans la politique, dans la valeur des choses, dans les cours de la monnaie, bouleversements dans la souffrance du karma et dans les religions.

²⁴³us halchal se svayan ko va sarva ko bachaane ke liye man-buddhi ko ekaagra karne ka abhyaas karte sakaash dene ki seva karte raho।

²⁷⁴Afin de vous en préserver ainsi que tous les autres, pratiquez la concentration de votre esprit et intellect tout en continuant à faire le service de donner sakaash.