Murli du jour du dimanche 2 février 2025

⁰02-02-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-2003 मधुबन

⁰ 02/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/03

¹“इस वर्ष निमित्त और निर्मान बन जमा के खाते को बढ़ाओ और अखण्ड महादानी बनो''

¹Cette année, devenez des instruments humbles, accumulez sur votre compte d’épargne et devenez de constants grands donneurs.

²आज अनेक भुजाधारी बापदादा अपने चारों ओर की भुजाओं को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada, Celui qui possède de nombreux bras, voit tous Ses bras de partout.

³कोई भुजायें साकार में सम्मुख हैं और कई भुजायें सूक्ष्म रूप में दिखाई दे रही हैं।

³Certains sont personnellement devant lui dans la forme corporelle et d’autres sont visibles dans la forme subtile.

⁴बापदादा अपनी अनेक भुजाओं को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴BapDada est tellement content de voir Ses nombreux bras.

⁵सभी भुजायें नम्बरवार बहुत आलराउण्डर, एवररेडी, आज्ञाकारी भुजायें हैं।

⁵Tous sont des bras all-rounder (polyvalents, capables de tout faire), toujours-prêts et obéissants, à des degrés divers (numberwise).

⁶बापदादा सिर्फ इशारा करते तो राइट हैण्ड्स कहते - हाँ बाबा, हाज़िर बाबा, अभी बाबा।

⁶Dès que BapDada donne un signal, les mains droites répondent: «Présentes» et disent «Oui Baba!Tout de suite, Baba!».

⁷ऐसे मुरब्बी बच्चों को देख कितनी खुशी होती!

⁷Voir des enfants aussi spécialement aimés procure un tel bonheur!

⁸बापदादा को रूहानी फखुर है कि सिवाए बापदादा के और किसी भी धर्म आत्मा, महान आत्मा को ऐसी और इतनी सहयोगी भुजायें नहीं मिलती।

⁸BapDada a l’ivresse spirituelle que personne d’autre que Lui, aucune dharamatma (âme religieuse) ni aucune mahatma (grande âme), n’a de tels bras coopératifs.

⁹देखो सारे कल्प में चक्कर लगाओ ऐसी भुजायें किसको मिली हैं?

⁹Faites le tour du monde et voyez si quelqu’un d’autre a de tels bras.

¹⁰तो बापदादा हर भुजा की विशेषता को देख रहे हैं।

¹⁰BapDada voyait donc la spécialité de tous les bras.

¹¹सारे विश्व से चुनी हुई विशेष भुजायें हो, परमात्म सहयोगी भुजायें हो।

¹¹Vous êtes les bras spécialement sélectionnés dans le monde entier; vous êtes les bras qui coopèrent avec Dieu.

¹²देखो आज इस हॉल में भी कितने पहुंच गये हैं!

¹²Voyez combien de bras sont arrivés dans ce hall aujourd’hui !

¹³(आज हॉल में 18 हजार से भी अधिक भाई बहिनें बैठे हैं) सभी अपने को परमात्म भुजा हैं, यह अनुभव करते हो?

¹³(Aujourd’hui, il y a plus de 18.000 frères et sœurs dans le Diamond Hall de Shantivan). ¹⁴Faites-vous tous l’expérience d’être les bras de Dieu?

¹⁴फखुर है ना!

¹⁵Vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁵बापदादा को खुशी है कि चारों ओर से नया वर्ष मनाने के लिए सभी पहुंच गये हैं।

¹⁶BapDada est content que vous soyez tous arrivés ici de partout pour célébrer le Nouvel An.

¹⁶लेकिन नया वर्ष क्या याद दिलाता है?

¹⁷Cependant à quoi vous fait penser le Nouvel An?

¹⁷नया युग, नया जन्म।

¹⁸Au nouvel âge et à la nouvelle vie.

¹⁸जितना ही अति पुराना लास्ट जन्म है उतना ही नया पहला जन्म कितना सुन्दर है!

¹⁹Votre dernière vie est extrêmement vieille et parallèlement, la première vie, la nouvelle vie est tellement belle!

¹⁹यह श्याम और वह सुन्दर।

²⁰Celle-là est laide (shyam) et celle-ci est belle (sundar).

²⁰इतना स्पष्ट जैसे आज के दिन पुराना वर्ष भी स्पष्ट है और नया वर्ष भी सामने स्पष्ट है। ²¹ऐसे अपना नया युग, नया जन्म स्पष्ट सामने आता है?

²¹Aujourd’hui, c’est le dernier jour de l’année et pourtant vous voyez clairement le Nouvel An; le nouvel âge et la nouvelle vie vous apparaissent-ils tout aussi clairement?

²²आज लास्ट जन्म में हैं, कल फर्स्ट जन्म में होंगे।

²²Aujourd’hui, vous êtes dans votre dernière vie et demain, vous serez dans la première.

²³क्लीयर है?

²³Est-ce clair?

²⁴सामने आता है?

²⁴Apparaît-elle face à vous?

²⁵जो आदि बच्चे हैं उन्होंने ब्रह्मा बाप का अनुभव किया।

²⁵Les enfants au début ont eu l’expérience du père Brahma.

²⁶ब्रह्मा बाप को जैसे अपना नया जन्म, नये जन्म का राजाई शरीर रूपी वस्त्र सदा सामने खूंटी पर लटका हुआ दिखाई देता था।

²⁶Le père Brahma voyait toujours son corps royal de la nouvelle vie comme un costume accroché à un porte-manteau devant lui.

²⁷जो भी बच्चे मिलने जाते वह अनुभव करते, ब्रह्मा बाप का अनुभव रहा, आज बूढ़ा हूँ कल मिचनू सा बन जाऊंगा।

²⁷Tous les enfants qui l’ont rencontré ont pu sentir que c’était son expérience: «Aujourd’hui, je suis un vieil homme et demain, je deviendrai un petit enfant».

²⁸याद है ना!

²⁸Vous en souvenez-vous?

²⁹पुरानों को याद है?

²⁹Les plus anciens s’en souviennent-ils ?

³⁰है भी आज और कल का खेल।

³⁰C’est seulement le jeu d’aujourd’hui et de demain.

³¹इतना स्पष्ट भविष्य अनुभव हो।

³¹Vous devriez faire l’expérience de votre futur tout aussi clairement.

³²आज स्वराज्य अधिकारी हैं कल विश्व राज्य अधिकारी।

³²Aujourd’hui, vous régnez sur vous-mêmes et demain, vous règnerez sur le monde.

³³है नशा?

³³Avez-vous cette ivresse ?

³⁴देखो, आज बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं। ³⁵(रिट्रीट में आये हुए डबल विदेशी छोटे बच्चे ताज पहनकर बैठे हैं) तो क्या नशा है?

³⁴Voyez, aujourd’hui, certains enfants portent des couronnes (les petits enfants doubles-étrangers qui sont venus pour la retraite sont assis et portent une couronne). ³⁵Quelle ivresse avez-vous ?

³⁶ताज पहनने से क्या नशा है?

³⁶Quelle ivresse avez-vous en portant cette couronne ?

³⁷यह फरिश्ते के नशे में हैं।

³⁷Ils ont l’ivresse d’être des anges.

³⁸हाथ हिला रहे हैं, हम नशे में हैं।

³⁸Ils agitent les mains pour montrer qu’ils ont une telle ivresse.

³⁹तो इस वर्ष क्या करेंगे?

³⁹Alors qu’allez-vous faire cette année?

⁴⁰नये वर्ष में नवीनता क्या करेंगे?

⁴⁰Quelle nouveauté apporterez-vous en cette nouvelle année?

⁴¹कोई प्लैन बनाया है?

⁴¹Avez-vous fait des projets?

⁴²नवीनता क्या करेंगे? ⁴³प्रोग्राम तो करते रहते हैं, लाख का भी किया, दो लाख का भी किया, नवीनता क्या करेंगे?

⁴²Vous continuez à organiser des programmes mais qu’allez-vous faire de neuf? ⁴³Vous avez organisé des programmes pour 100.000 et 200.000 personnes, mais quelle nouveauté allez-vous apporter ?

⁴⁴आजकल के लोग एक तरफ स्व प्राप्ति के लिए इच्छुक भी हैं, लेकिन हिम्मतहीन हैं।

⁴⁴A l’heure actuelle, les gens veulent acquérir quelque chose, mais ils manquent de courage.

⁴⁵हिम्मत नहीं है।

⁴⁵Ils n’ont pas de courage.

⁴⁶सुनने चाहते भी हैं, लेकिन बनने की हिम्मत नहीं है।

⁴⁶Ils veulent entendre plein de choses, mais n’ont pas le courage ensuite de devenir les incarnations de ce qu’ils ont entendu.

⁴⁷ऐसी आत्माओं को परिवर्तन करने के लिए पहले तो आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाओ।

⁴⁷Commencez par donner à ces âmes les ailes du courage afin de les transformer.

⁴⁸हिम्मत के पंख का आधार है अनुभव।

⁴⁸La fondation des ailes du courage est l’expérience.

⁴⁹अनुभव कराओ।

⁴⁹Donnez-leur une expérience.

⁵⁰अनुभव ऐसी चीज़ है, जरा सा अंचली मिलने के बाद अनुभव किया तो अनुभव के पंख कहो, या अनुभव के पांव कहो उससे हिम्मत में आगे बढ़ सकेंगे।

⁵⁰L’expérience est telle que dès qu’ils en reçoivent ne serait-ce qu’une goutte, s’ils font l’expérience de quelque chose - que vous appeliez cela les ailes ou les pieds de l’expérience -, c’est grâce à cela qu’ils seront en mesure d’avancer avec courage.

⁵¹इसके लिए विशेष इस वर्ष निरन्तर अखण्ड महादानी बनना पड़े, अखण्ड।

⁵¹Pour cela, cette année tout particulièrement, vous devez devenir de grands donneurs constants.

⁵²मन्सा द्वारा शक्ति स्वरूप बनाओ।

⁵²Faites d’eux les incarnations du pouvoir, grâce à votre esprit.

⁵³महादानी बन मन्सा द्वारा, वायब्रेशन द्वारा निरन्तर शक्तियों का अनुभव कराओ।

⁵³Devenez de grands donneurs et donnez constamment l’expérience des pouvoirs grâce à votre esprit et vos vibrations.

⁵⁴वाचा द्वारा ज्ञान दान दो, कर्म द्वारा गुणों का दान दो।

⁵⁴Par vos paroles, faites le don de la connaissance. ⁵⁵Par vos actions, donnez des vertus.

⁵⁵सारा दिन चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्म तीनों द्वारा अखण्ड महादानी बनो।

⁵⁶Tout au long de la journée, que ce soit par vos pensées, vos paroles et vos actions, sous les trois formes, devenez de grands donneurs constants.

⁵⁶समय प्रमाण अभी दानी नहीं, कभी-कभी दान किया, नहीं, अखण्ड दानी क्योंकि आत्माओं को आवश्यकता है।

⁵⁷Etant donné l’époque que vous traversez, vous ne devez pas devenir des donneurs qui ne donnent que de temps en temps. ⁵⁸Non! ⁵⁹Devenez des donneurs constants parce que c’est ce dont les âmes ont besoin.

⁵⁷तो महादानी बनने के लिए पहले अपना जमा का खाता चेक करो।

⁶⁰Pour devenir de tels grands donneurs, vous devez commencer par vérifier votre compte d’épargne.

⁵⁸चार ही सबजेक्ट में जमा का खाता कितनी परसेन्ट में है?

⁶¹«Combien ai-je accumulé dans les quatre sujets?».

⁵⁹अगर स्वयं में जमा का खाता नहीं होगा तो महादानी कैसे बनेंगे!

⁶²Si vous n’avez pas accumulé sur votre compte, comment pourrez-vous devenir de grands donneurs?

⁶⁰और जमा के खाते को चेक करने की निशानी क्या है?

⁶³Quel signe vous permet de savoir si vous avez accumulé sur votre compte?

⁶¹मन्सा, वाचा, कर्म द्वारा सेवा तो की लेकिन जमा की निशानी है - सेवा करते हुए पहले स्वयं की सन्तुष्टता।

⁶⁴Vous avez servi par vos pensées, vos paroles et vos actions mais le signe de l’accumulation est que tout en servant, l’âme doit en premier lieu connaître un contentement personnel.

⁶²साथ-साथ जिन्हों की सेवा करते, उन आत्माओं में खुशी की सन्तुष्टता आई?

⁶⁵Outre cela, voyez si les âmes que vous avez servies ont, elles aussi, le contentement du bonheur?

⁶³अगर दोनों तरफ सन्तुष्टता नहीं तो समझो सेवा के खाते में आपकी सेवा का फल जमा नहीं हुआ।

⁶⁶S’il n’y a pas ce contentement des deux côtés, comprenez alors que vous n’avez pas accumulé le fruit de votre service sur votre compte de service.

⁶⁴बापदादा कभी-कभी बच्चों के जमा का खाता देखते हैं।

⁶⁷Parfois, BapDada regarde le compte d’épargne des enfants.

⁶⁵तो कहाँ-कहाँ मेहनत ज्यादा है, लेकिन जमा का फल कम है।

⁶⁸Dans certains cas, il y a davantage de labeur et un fruit d’accumulation moindre.

⁶⁶कारण?

⁶⁹Pour quelle raison?

⁶⁷दोनों तरफ की सन्तुष्टता की कमी।

⁷⁰Il y a un manque de contentement des deux côtés.

⁶⁸अगर सन्तुष्टता का अनुभव नहीं किया, चाहे स्वयं, चाहे दूसरे तो जमा का खाता कम होता है।

⁷¹Si ni vous-mêmes ni les autres ne faites l’expérience du contentement, l’accumulation sur le compte d’épargne est réduite.

⁶⁹बापदादा ने जमा का खाता बहुत सहज बढ़ाने की गोल्डन चाबी बच्चों को दी है।

⁷²Les enfant, BapDada vous a donné la clef en or pour créditer facilement votre compte d’épargne.

⁷⁰जानते हो वह चाबी क्या है?

⁷³Savez-vous quelle est cette clef?

⁷¹मिली तो है ना!

⁷⁴Vous l’avez reçue, n’est-ce pas?

⁷²सहज जमा का खाता भरपूर करने की गोल्डन चाबी है - कोई भी मन्सा-वाचा-कर्म, किसी में भी सेवा करने के समय एक तो अपने अन्दर निमित्त भाव की स्मृति।

⁷⁵La clef en or pour faire déborder facilement votre compte d’épargne est que dès que vous servez par votre esprit, vos paroles ou vos actions, commencez par maintenir la conscience d’être des instruments.

⁷³निमित्त भाव, निर्मान भाव, शुभ भाव, आत्मिक स्नेह का भाव, अगर इस भाव की स्थिति में स्थित होकर सेवा करते हो तो सहज आपके इस भाव से आत्माओं की भावना पूर्ण हो जाती है।

⁷⁶Ayez le sentiment d’être des instruments, des sentiments d’humilité, des motivations pures et éprouvez un amour conscient de l’âme… ⁷⁷Si vous servez en restant stables dans un tel niveau, grâce à ces sentiments, les désirs des âmes seront automatiquement comblés.

⁷⁴आज के लोग हर एक का भाव क्या है, वह नोट करते हैं।

⁷⁸De nos jours, les gens remarquent toujours les motivations de chacun.

⁷⁵क्या निमित्त भाव से कर रहे हैं, वा अभिमान के भाव से!

⁷⁹«Cette personne agit-elle en tant qu’instrument ou motivée par une certaine arrogance?».

⁷⁶जहाँ निमित्त भाव है वहाँ निर्मान भाव ऑटोमेटिकली आ जाता है।

⁸⁰Dès lors qu’il y a la motivation d’être un instrument, il y a automatiquement le sentiment de l’humilité.

⁷⁷तो चेक करो - क्या जमा हुआ?

⁸¹Aussi, vérifiez: «Qu’ai-je accumulé?

⁷⁸कितना जमा हुआ?

⁸²Combien ai-je accumulé?».

⁷⁹क्योंकि इस समय संगमयुग ही जमा करने का युग है।

⁸³Parce que cette période, l’âge de confluence, est le seul âge pour accumuler.

⁸⁰फिर तो सारा कल्प जमा की प्रालब्ध है।

⁸⁴Ensuite, durant tout le cycle, vous aurez la récompense de ce que vous avez accumulé.

⁸¹तो इस वर्ष क्या विशेष अटेन्शन देना है?

⁸⁵Cette année, quelle attention spéciale devez-vous donc avoir ?

⁸²अपने-अपने जमा का खाता चेक करो।

⁸⁶Vérifiez votre compte d’épargne.

⁸³चेकर भी बनो, मेकर भी बनो क्योंकि समय की समीपता के नज़ारे देख रहे हो।

⁸⁷Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent, parce que vous voyez que les scènes de la fin des temps se rapprochent.

⁸⁴और सभी ने बापदादा से वायदा किया है कि हम समान बनेंगे।

⁸⁸Et vous avez tous fait à BapDada la promesse de devenir Ses égaux.

⁸⁵वायदा किया है ना?

⁸⁹Avez-vous fait cette promesse ?

⁸⁶जिन्होंने वायदा किया है, वह हाथ उठाओ।

⁹⁰Ceux qui ont fait cette promesse, levez la main.

⁸⁷किया है पक्का?

⁹¹Est-ce bien ferme ?

⁸⁸कि परसेन्टेज़ में?

⁹²Ou l’avez-vous promis avec un certain pourcentage ?

⁸⁹पक्का किया है ना?

⁹³C’est bien ce que vous avez promis, n’est-ce pas?

⁹⁰तो ब्रह्मा बाप समान खाता जमा चाहिए ना!

⁹⁴Vous avez donc besoin d’un compte d’épargne égal à celui du père Brahma, n’est-ce pas?

⁹¹ब्रह्मा बाप के समान बनना है तो ब्रह्मा बाप का विशेष चरित्र क्या देखा?

⁹⁵Vous devez devenir égaux au père Brahma. ⁹⁶Quelles activités divines avez-vous pu voir chez le père Brahma?

⁹²आदि से लेकर अन्त तक हर बात में, मैं कहा या बाबा कहा?

⁹⁷Du début jusqu’à la fin, en toute situation, disait-il: «Je» ou «Baba»?

⁹³मैं कर रहा हूँ, नहीं, बाबा करा रहा है।

⁹⁸C’était non pas «Je fais ceci ou cela», mais «Baba me le fait faire».

⁹⁴किससे मिलने आये हो?

⁹⁹Qui êtes-vous venus rencontrer?

⁹⁵बाबा से मिलने आये हो।

¹⁰⁰Vous êtes venus rencontrer Baba.

⁹⁶मैं पन का अभाव, अविद्या, यह देखा ना! ⁹⁷देखा?

¹⁰¹Il ignorait totalement la conscience de «je». ¹⁰²C’est ce que vous avez vu, n’est-ce pas?

⁹⁸हर मुरली में बाबा, बाबा कितना बार याद दिलाते हैं?

¹⁰³Dans chaque murli, combien de fois vous rappelait-il: «Baba, Baba»?

⁹⁹तो समान बनना, इसका अर्थ ही है पहले मैं पन का अभाव हो।

¹⁰⁴On vous a donc dit que devenir égal signifie avant tout ne pas avoir le moindre sentiment de «je».

¹⁰⁰पहले सुनाया है कि ब्राह्मणों का मैं-पन भी बहुत रॉयल है।

¹⁰⁵Il vous a également été dit auparavant que cette conscience du «je» chez les brahmines est très royale.

¹⁰¹याद है ना?

¹⁰⁶Vous en souvenez-vous?

¹⁰²सुनाया था ना!

¹⁰⁷On vous en a parlé, n’est-ce pas?

¹⁰³सब चाहते हैं कि बापदादा की प्रत्यक्षता हो।

¹⁰⁸Tous veulent la révélation de BapDada.

¹⁰⁴बापदादा की प्रत्यक्षता करें।

¹⁰⁹«Révélons BapDada».

¹⁰⁵प्लैन बहुत बनाते हो।

¹¹⁰Vous avez aussi fait beaucoup de plans.

¹⁰⁶अच्छे प्लैन बनाते हो, बापदादा खुश है।

¹¹¹Vous faites de très bons plans. ¹¹²BapDada est très content.

¹⁰⁷लेकिन यह रॉयल रूप का मैं-पन प्लैन में, सफलता में कुछ परसेन्टेज़ कम कर देता है।

¹¹³Néanmoins, la forme royale de la conscience de «je» dans vos plans leur enlève un certain pourcentage de succès.

¹⁰⁸नेचुरल संकल्प में, बोल में, कर्म में, हर संकल्प में बाबा, बाबा स्मृति में हो। ¹⁰⁹मैं-पन नहीं।

¹¹⁴Dans chacune de vos pensées, paroles et actions, vous devriez avoir la conscience naturelle de: «Baba, Baba» et non la conscience de «je».

¹¹⁰बापदादा करावनहार करा रहा है।

¹¹⁵«BapDada, Karankaravanhar me fait agir».

¹¹¹जगत-अम्बा की यही विशेष धारणा रही।

¹¹⁶Telle était la dharna spéciale de Jagadamba.

¹¹²जगत अम्बा का स्लोगन याद है, पुरानों को याद होगा। ¹¹³है याद?

¹¹⁷Vous rappelez-vous la devise de Jagadamba?

¹¹⁴बोलो, (हुक्मी हुक्म चलाए रहा) यह थी विशेष धारणा जगत अम्बा की।

¹¹⁸«Hukam hi hukam chala raha hai» (Celui qui nous donne les ordres nous fait bouger). ¹¹⁹C’était la dharna spéciale de Jagadamba.

¹¹⁵तो नम्बर लेना है, समान बनना है तो मैं पन खत्म हो जाए।

¹²⁰Donc, si vous voulez pouvoir prétendre au n°1, si vous voulez devenir égaux, finissez-en avec la conscience de «je».

¹¹⁶मुख से ऑटोमेटिक बाबा-बाबा शब्द निकले।

¹²¹Que le nom de «Baba, Baba» apparaisse automatiquement sur vos lèvres.

¹¹⁷कर्म में, आपकी सूरत में बाप की मूरत दिखाई दे तब प्रत्यक्षता होगी।

¹²²Que l’image du Père soit révélée dans vos actions et sur votre visage, et alors la révélation aura lieu.

¹¹⁸बापदादा यह रॉयल रूप के मैं-मैं के गीत बहुत सुनते हैं।

¹²³BapDada entend souvent cette chanson de la forme royale du «je».

¹¹⁹मैंने जो किया वही ठीक है, मैंने जो सोचा वही ठीक है, वही होना चाहिए, यह मैं पन धोखा दे देता है।

¹²⁴«Tout ce que j’ai fait était bien. ¹²⁵Tout ce que j’ai pensé était bien. ¹²⁶C’est ce qui devrait être fait». ¹²⁷Cette conscience de «je» vous abuse.

¹²⁰सोचो भले, कहो भले लेकिन निमित्त और निर्मान भाव से।

¹²⁸Vous pouvez penser quelque chose, vous pouvez en parler, mais que ce soit avec la motivation d’un instrument humble.

¹²¹बापदादा ने पहले भी एक रूहानी ड्रिल सिखाई है, कौन सी ड्रिल?

¹²⁹BapDada vous a déjà enseigné un exercice spirituel. ¹³⁰Quel exercice?

¹²²अभी-अभी मालिक, अभी-अभी बालक।

¹³¹Celui d’être un maître à un moment donné et l’instant suivant un enfant.

¹²³विचार देने में मालिक पन, मैजारिटी के फाइनल होने के बाद बालक पन।

¹³²Soyez des maîtres au moment d’exprimer vos idées et ensuite, lorsque la majorité prend sa décision, devenez des enfants.

¹²⁴यह मालिक और बालक… यह रूहानी ड्रिल बहुत-बहुत आवश्यक है।

¹³³Cet exercice spirituel d’être maître et enfant est tout à fait essentiel.

¹²⁵सिर्फ बापदादा के तीन शब्द शिक्षा के याद रखो - सबको याद हैं!

¹³⁴Rappelez-vous simplement les trois mots, les trois leçons de BapDada. ¹³⁵Vous en souvenez-vous tous?

¹²⁶मन्सा में निराकारी, वाचा में निरंहकारी, कर्म में निर्विकारी।

¹³⁶Dans vos pensées, soyez incorporels. ¹³⁷Dans vos paroles, soyez sans ego et dans vos actions, soyez sans vice.

¹²⁷जब भी संकल्प करते हो तो निराकारी स्थिति में स्थित होके संकल्प करो और सब भूल जाए लेकिन यह तीन शब्द नहीं भूलो।

¹³⁸Créez toutes vos pensées en étant stables dans le niveau incorporel. ¹³⁹Même si vous oubliez tout le reste, n’oubliez pas ces trois mots.

¹²⁸यह साकार रूप की तीन शब्दों की शिक्षा सौगात है।

¹⁴⁰La leçon de ces trois mots est comme un cadeau de la forme corporelle (Brahma).

¹²⁹तो ब्रह्मा बाप से साकार रूप में भी प्यार रहा है।

¹⁴¹Vous aviez de l’amour pour le père Brahma dans la forme corporelle.

¹³⁰अभी भी डबल फारेनर्स कई अनुभव सुनाते हैं कि ब्रह्मा बाप से बहुत प्यार है।

¹⁴²Même maintenant, certains doubles-étrangers racontent leurs expériences en disant qu’ils ont beaucoup d’amour pour le père Brahma.

¹³¹देखा नहीं है तो भी प्यार है। ¹³²है?

¹⁴³Bien qu’ils ne l’aient pas vu, ils ont de l’amour pour lui.

¹³³हाँ डबल फारनेर्स ब्रह्मा बाप से प्यार ज्यादा है ना? ¹³⁴है ना?

¹⁴⁴Les doubles-étrangers, avez-vous un amour plus grand pour le père Brahma ?

¹³⁵तो जिससे प्यार होता है ना उसकी सौगात बहुत सम्भाल के रखते हैं।

¹⁴⁵Si on aime quelqu’un et qu’il nous fait un cadeau, on le garde précieusement, avec grand soin.

¹³⁶चाहे छोटी सी भी सौगात होगी ना, तो जिससे अति प्यार होता है उसकी सौगात को छिपाके रखते हैं, सम्भाल के रखते हैं।

¹⁴⁶Même si ce n’est qu’un petit cadeau, si on a un amour profond pour cette personne, on gardera son cadeau très précieusement, caché quelque part.

¹³⁷तो ब्रह्मा बाप से प्यार है तो इन तीन शब्दों की शिक्षा से प्यार।

¹⁴⁷Par conséquent, vous avez bien de l’amour pour le père Brahma et cela veut donc dire que vous avez de l’amour pour ces trois mots, ces trois enseignements.

¹³⁸इसमें सम्पन्न बनना या समान बनना बहुत सहज हो जायेगा।

¹⁴⁸Grâce à eux, il vous sera très facile de devenir complets et égaux.

¹³⁹याद करो ब्रह्मा बाप ने क्या कहा!

¹⁴⁹Rappelez-vous ce que le père Brahma a dit.

¹⁴⁰तो नये वर्ष में वाचा की सेवा भले करो, धूमधाम से करो लेकिन अनुभव कराने की सेवा सदा अटेन्शन में रखो।

¹⁵⁰Ainsi, en cette nouvelle année, vous pouvez servir par les mots. ¹⁵¹Faites-le avec beaucoup de splendeur, mais soyez toujours attentifs à faire le service de donner une expérience.

¹⁴¹सब अनुभव करें कि इस बहन द्वारा या भाई द्वारा हमें शक्ति का अनुभव हुआ, शान्ति का अनुभव हुआ, क्योंकि अनुभव कभी भूलता नहीं है।

¹⁵²Que tous fassent l’expérience de recevoir beaucoup de pouvoir grâce à ce frère ou cette sœur, ou qu’ils fassent l’expérience de la paix, parce qu’on n’oublie jamais une expérience.

¹⁴²सुना हुआ भूल जाता है।

¹⁵³On peut oublier tout ce qu’on entend.

¹⁴³अच्छा लगता है लेकिन भूल जाता है।

¹⁵⁴Cela nous plaît, mais on peut l’oublier.

¹⁴⁴अनुभव ऐसी चीज़ है जो खींच के उसको आपके नजदीक लायेगी।

¹⁵⁵Une expérience est telle qu’elle les fera se rapprocher de vous.

¹⁴⁵सम्पर्क वाला सम्बन्ध में आता रहेगा क्योंकि सम्बन्ध के बिना वर्से के अधिकारी नहीं बन सकते हैं।

¹⁵⁶Ceux qui sont en contact avec vous continueront à venir en relation avec vous parce que sans relation, ils ne peuvent réclamer un droit à l’héritage.

¹⁴⁶तो अनुभव सम्बन्ध में लाने वाला है।

¹⁵⁷L’expérience les fera donc venir en relation.

¹⁴⁷अच्छा।

¹⁵⁸Achcha.

¹⁴⁸समझा, क्या करेंगे?

¹⁵⁹Comprenez-vous ? ¹⁶⁰Qu’allez-vous faire maintenant ?

¹⁴⁹चेक करो, चेकर भी बनो मेकर भी बनो।

¹⁶¹Devenez ceux qui vérifient et aussi ceux qui agissent.

¹⁵⁰अनुभव कराने के मेकर बनो, जमा के खाते चेक करने के चेकर बनो।

¹⁶²Devenez ceux qui agissent et qui donnent une expérience. ¹⁶³Devenez ceux qui vérifient combien ils accumulent sur leur compte d’épargne.

¹⁵¹अच्छा।

¹⁶⁴Achcha.

¹⁵²अभी सभी क्या करेंगे?

¹⁶⁵Qu’allez-vous tous faire à présent?

¹⁵³बापदादा को नये वर्ष की कोई गिफ्ट देंगे या नहीं?

¹⁶⁶Ferez-vous un cadeau à BapDada pour le Nouvel An?

¹⁵⁴नये वर्ष में क्या करते हो?

¹⁶⁷Que fait-on pour le Nouvel An?

¹⁵⁵एक दो को गिफ्ट देते हो ना।

¹⁶⁸Les gens s’offrent des cadeaux, n’est-ce pas?

¹⁵⁶एक कार्ड देते हैं, एक गिफ्ट देते हैं।

¹⁶⁹Vous échangez des cartes ou des cadeaux.

¹⁵⁷तो बापदादा को कार्ड नहीं चाहिए, रिकार्ड चाहिए।

¹⁷⁰BapDada ne veut pas de carte, Il veut un registre.

¹⁵⁸सब बच्चों का रिकार्ड नम्बरवन हो, यह रिकार्ड चाहिए। ¹⁵⁹निर्विघ्न हो, अभी यह कोई-कोई विघ्न की बातें सुनते हैं ना, तो बापदादा को एक हंसी का खेल याद आता है। ¹⁶⁰मालूम है कौन सा हंसी का खेल है? ¹⁶¹वह खेल है - बूढ़े-बूढ़े गुड़ियों का खेल कर रहे हैं।

¹⁷¹BapDada veut que le registre de tous les enfants soit n°1. Ils devraient être libres des obstacles. ¹⁷²A présent, lorsque BapDada entend parler d’obstacles, Il se souvient d’un jeu amusant où on voit des personnes âgées jouer à la poupée.

¹⁶²हैं बूढ़े लेकिन खेल करते हैं गुड़ियों का, तो हंसी का खेल है ना।

¹⁷³Elles sont âgées, mais elles jouent à la poupée; c’est amusant, non?

¹⁶³तो अभी जो छोटी-छोटी बातें सुनते हैं, देखते हैं ना तो ऐसे ही लगता है, वानप्रस्थ अवस्था वाले और बातें कितनी छोटी हैं!

¹⁷⁴Il en va de même pour toutes les choses insignifiantes dont vous entendez parler et que vous voyez. ¹⁷⁵Les âmes sont dans leur niveau de retraite mais voyez ce qu’elles font!

¹⁶⁴तो यह रिकार्ड बाप को अच्छा नहीं लगता।

¹⁷⁶En conséquence, le Père ne veut pas d’un tel registre.

¹⁶⁵इसके बजाए, कार्ड के बजाए रिकार्ड दो - निर्विघ्न, छोटी बातें समाप्त।

¹⁷⁷Au lieu de cartes, donnez un registre montrant que vous êtes libres des obstacles. ¹⁷⁸Tout ce qui est insignifiant devrait cesser.

¹⁶⁶बड़े को छोटा बनाना सीखो और छोटी को खत्म करना सीखो।

¹⁷⁹Apprenez à relativiser l’importance des choses et à en finir avec ce qui est insignifiant.

¹⁶⁷बापदादा एक-एक बच्चे का चेहरा, बापदादा का मुखड़ा देखने का दर्पण बनाने चाहते हैं।

¹⁸⁰BapDada veut faire du visage de chaque enfant un miroir dans lequel on puisse voir le visage de BapDada.

¹⁶⁸आपके दर्पण में बापदादा दिखाई दे।

¹⁸¹BapDada devrait se voir dans votre miroir.

¹⁶⁹तो ऐसा विचित्र दर्पण बापदादा को गिफ्ट में दो।

¹⁸²Faites cadeau à BapDada d’un miroir aussi unique.

¹⁷⁰दुनिया में तो ऐसा कोई दर्पण है ही नहीं जिसमें परमात्मा दिखाई दे।

¹⁸³Dans le monde, il n’existe pas de tel miroir dans lequel on puisse voir Dieu.

¹⁷¹तो आप इस नये वर्ष की ऐसी गिफ्ट दो जो विचित्र दर्पण बन जाओ।

¹⁸⁴Aussi, offrez pour le Nouvel An un cadeau tel que vous deveniez des miroirs uniques.

¹⁷²जो भी देखे, जो भी सुने तो उसको बापदादा ही दिखाई दे, सुनाई दे।

¹⁸⁵Quiconque vous voit, quiconque entend parler de vous, ne devrait voir que BapDada et n’entendre parler que de Lui.

¹⁷³बाप का आवाज सुनाई दे।

¹⁸⁶Il devrait entendre le message de BapDada.

¹⁷⁴तो सौगात देंगे?

¹⁸⁷Allez-vous faire un tel cadeau?

¹⁷⁵देंगे?

¹⁸⁸Oui?

¹⁷⁶जो देने का दृढ़ संकल्प करते हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁸⁹Ceux qui sont déterminés à offrir ce cadeau, levez la main!

¹⁷⁷दृढ़ संकल्प का हाथ उठाओ।

¹⁹⁰Levez la main si vous avez cette détermination.

¹⁷⁸डबल फॉरेनर्स भी उठा रहे हैं।

¹⁹¹Même les doubles-étrangers lèvent la main.

¹⁷⁹सिन्धी ग्रुप भी उठा रहा है।

¹⁹²Le groupe Sindhi aussi.

¹⁸⁰सोच के उठा रहे हैं।

¹⁹³Vous levez la main après y avoir mûrement réfléchi. ¹⁹⁴Le groupe Sindhi lève la main après réflexion.

¹⁸¹अच्छा है - बापदादा को सिन्धी ग्रुप में उम्मींद है, बतायें कौन सी उम्मींद है?

¹⁹⁵C’est bien. ¹⁹⁶BapDada place des espoirs dans le groupe Sindhi. ¹⁹⁷Baba devrait-Il vous en parler? ¹⁹⁸Quels sont les espoirs de Baba?

¹⁸²यही उम्मींद है कि सिन्धी ग्रुप में से एक ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज करे कि क्या था और क्या बन गये हैं। ¹⁸³जो सिन्धियों को जगावे।

¹⁹⁹Baba a l’espoir qu’un micro naisse du groupe Sindhi, qui puisse défier tout le monde en montrant ce qu’il était et ce qu’il est désormais, et qui puisse éveiller les Sindhis.

¹⁸⁴बिचारे, बिचारे हैं। ¹⁸⁵पहचानते ही नहीं हैं।

²⁰⁰Les pauvres, ils sont démunis; ils ne reconnaissent pas Dieu.

¹⁸⁶देश के अवतार को ही नहीं जानते हैं।

²⁰¹Ils ne reconnaissent même pas l’Incarnation dans leur pays.

¹⁸⁷तो सिन्धी ग्रुप में ऐसा माइक निकले जो चैलेन्ज से कहे हम सुनाते हैं यथार्थ क्या है।

²⁰²Ainsi, qu’un micro naisse du groupe Sindhi qui puisse défier tout le monde et dire ce qu’est la vérité.

¹⁸⁸ठीक है?

²⁰³OK?

¹⁸⁹उम्मींद पूरी करेंगे?

²⁰⁴Comblerez-vous cet espoir?

¹⁹⁰अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁹¹चारों ओर के सदा अखण्ड महादानी बच्चों को, चारों ओर के बाप के राइट हैण्ड, आज्ञाकारी भुजाओं को, चारों ओर के सदा सर्व आत्माओं को हिम्मत के पंख लगाने वाले हिम्मतवान आत्माओं को, चारों ओर के सदा बाप समान हर कर्म में फालो करने वाले ब्रह्मा बाप और जगत अम्बा की शिक्षाओं को सदा प्रैक्टिकल जीवन में लाने वाले सर्व बच्चों को बहुत-बहुत यादप्यार, दुआयें और नमस्ते।

²⁰⁶A tous les enfants grands donneurs constants de partout; à tous les bras obéissants, les mains droites du Père; à toutes les âmes courageuses qui donnent à toutes les âmes de partout les ailes du courage; à tous les enfants qui suivent constamment le père Brahma dans chaque action; à tous les enfants qui transcrivent toujours dans leur vie les enseignements du père Brahma et de Jagadamba, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et de bénédictions, et Namaste.

¹⁹²डबल विदेशियों के प्रति और भारत के बच्चों के प्रति डबल गुडनाइट और गुडमार्निंग दोनों ही दे रहे हैं।

²⁰⁷A tous les enfants doubles-étrangers et de Bharat, double bonne nuit et bonjour.

¹⁹³जैसे अभी खुश हो रहे हो ना!

²⁰⁸Vous êtes heureux à présent, n’est-ce pas?

¹⁹⁴तो जब कोई बात ऐसी आवे तो आज के दिन को याद करके खुशी में झूमना।

²⁰⁹Alors si une situation survient, rappelez-vous ce jour et dansez dans le bonheur.

¹⁹⁵खुशी के झूले में सदा झूलते रहना।

²¹⁰Continuez constamment à vous bercer dans la balançoire du bonheur.

¹⁹⁶कभी दुःख की लहर नहीं आवे।

²¹¹Qu’aucune vague de peine ne vienne.

¹⁹⁷दुःख देने वाले तो दुनिया में अनेक आत्मायें हैं, आप सुख देने, सुख लेने वाले, सुखदाता के बच्चे सुख स्वरूप हो।

²¹²Beaucoup d’âmes dans le monde connaissent la peine. ²¹³Les enfants, vous incarnez le bonheur et êtes les enfants du Donneur de Bonheur, vous voyez le bonheur et donnez du bonheur.

¹⁹⁸कभी सुख के झूले में झूलो, कभी प्यार के झूले में झूलो, कभी शान्ति के झूले में झूलो।

²¹⁴Bercez-vous parfois dans la balançoire du bonheur, parfois dans celle de l’amour, et parfois dans celle de la paix.

¹⁹⁹झूलते ही रहो।

²¹⁵Continuez simplement à vous balancer.

²⁰⁰नीचे मिट्टी में पांव नहीं रखना।

²¹⁶Ne laissez pas vos pieds toucher la boue.

²⁰¹झूलते ही रहना।

²¹⁷Continuez simplement à vous balancer.

²⁰²खुश रहना और सभी को खुश रखना और लोगों को खुशी बांटना।

²¹⁸Restez heureux, rendez tout le monde heureux et distribuez du bonheur à tous.

²⁰³अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²⁰⁴ओम् शान्ति।

²⁰⁵वरदान:- फरिश्तेपन की स्थिति द्वारा बाप के स्नेह का रिटर्न देने वाले समाधान स्वरूप भव

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous donner au Père le retour de Son amour avec votre niveau angélique et devenir ainsi des incarnations de solutions.

²⁰⁶फरिश्ते पन की स्थिति में स्थित होना - यही बाप के स्नेह का रिटर्न है, ऐसा रिटर्न देने वाले समाधान स्वरूप बन जाते हैं।

²²¹ Rester stable dans votre niveau angélique veut dire donner au Père le retour de Son amour. ²²²Ceux qui donnent un tel retour deviennent les incarnations des solutions.

²⁰⁷समाधान स्वरूप बनने से स्वयं की वा अन्य आत्माओं की समस्यायें स्वतः समाप्त हो जाती हैं।

²²³Si vous devenez les incarnations des solutions, c’en sera automatiquement fini de vos problèmes et de ceux des autres.

²⁰⁸तो अब ऐसी सेवा करने का समय है, लेने के साथ देने का समय है।

²²⁴Ainsi, c’est maintenant l’heure d’un tel service; c’est maintenant le moment de donner et aussi de prendre.

²⁰⁹इसलिए अब बाप समान उपकारी बन, पुकार सुनकर अपने फरिश्ते रूप द्वारा उन आत्माओं के पास पहुंच जाओ और समस्याओं से थकी हुई आत्माओं की थकावट उतारो।

²²⁵Alors, désormais, comme le Père, devenez ceux qui élèvent tout le monde. ²²⁶Ecoutez leur appel; touchez ces âmes avec votre niveau angélique et effacez leur fatigue car elles sont lasses de leurs problèmes.

²¹⁰स्लोगन:- व्यर्थ से बेपरवाह बनो, मर्यादाओं में नहीं।

²²⁷Devise: Restez libres des soucis par rapport au gaspillage, pas par rapport aux codes de conduite.

²¹¹अव्यक्त-इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²²⁸*** Om Shanti *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹²आपस के संस्कारों में जो भिन्नता है उसे एकता में लाना है।

²²⁹Nous devons créer l’unité dans les différences de sanskars entre nous.

²¹³एकता के लिए वर्तमान की भिन्नता को मिटाकर दो बातें लानी पड़ेंगी - एक - एकनामी बन सदैव हर बात में एक का ही नाम लो, साथ-साथ संकल्पों की, समय और ज्ञान खजाने की इकॉनामी करो।

²³⁰Pour l’unité, nous devons mettre fin aux différences de l’époque présente et nous imprégner de deux aspects: a) Soyez ceux qui appartiennent à l’Unique et prenez le nom de l’Unique et de Lui seul. b) Soyez économes avec vos trésors de pensées, de temps et de connaissance.

²¹⁴फिर मैं समाकर एक बाप में सभी भिन्नता समा जायेगी।

²³¹Alors, les «je» se dissoudront dans le Père et toutes les différences disparaîtront.