Murli du jour du lundi 3 février 2025

⁰03-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा रूपी ज्योति में ज्ञान-योग का घृत डालो तो ज्योत जगी रहेगी, ज्ञान और योग का कॉन्ट्रास्ट अच्छी रीति समझना है''

¹Essence: Doux enfants, versez l’huile de la connaissance et du yoga sur la lampe des âmes afin que les lumières restent allumées. ²Comprenez très clairement le contraste entre la connaissance et le yoga.

²प्रश्न:- बाप का कार्य प्रेरणा से नहीं चल सकता, उन्हें यहाँ आना ही पड़े क्यों?

³Question: Le Père ne peut accomplir Sa tâche par inspiration. ⁴Il doit venir ici personnellement. ⁵Pour quelle raison?

³उत्तर:- क्योंकि मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान है।

⁶Réponse: Parce que l’intellect des êtres humains est totalement tamopradhan.

⁴तमोप्रधान बुद्धि प्रेरणा को कैच नहीं कर सकती।

⁷Un intellect tamopradhan ne peut pas saisir une inspiration.

⁵बाप आते हैं तब तो कहा जाता है छोड़ भी दे आकाश सिंहासन. . . . . .।

⁸C’est parce que le Père est venu qu’ils chantent: Quitte Ton trône du ciel !

⁶गीत:- छोड़ भी दे आकाश सिंहासन…

⁹Chanson: Quitte Ton trône du ciel !

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸भक्तों ने यह गीत बनाया है।

¹¹Les dévots ont composé cette chanson.

⁹अब इसका अर्थ कैसा अच्छा है।

¹²Elle a tellement de sens.

¹⁰कहते हैं आकाश सिंहासन छोड़कर आओ।

¹³Cette chanson dit : Quitte le trône du ciel et vient ici.

¹¹अब आकाश तो है यह। ¹²यह है रहने का स्थान।

¹⁴Pourtant, le ciel se trouve ici, dans ce lieu de résidence.

¹³आकाश से तो कोई चीज़ आती नहीं।

¹⁵Rien ne vient du ciel.

¹⁴आकाश सिंहासन कहते हैं।

¹⁶Ils parlent du trône dans le ciel.

¹⁵आकाश तत्व में तो तुम रहते हो और बाप रहते हैं महतत्व में।

¹⁷Maintenant, vous résidez sous l’élément appelé ciel, tandis que le Père réside dans le grand élément de lumière.

¹⁶उसको ब्रह्म या महतत्व कहते हैं, जहाँ आत्मायें निवास करती हैं।

¹⁸On l’appelle l’élément brahm ou le grand élément de lumière, où résident les âmes.

¹⁷बाप आयेगा भी जरूर वहाँ से।

¹⁹Par conséquent, c’est certainement de là que vient le Père.

¹⁸कोई तो आयेगा ना।

²⁰Quelqu’un doit venir.

¹⁹कहते हैं आकर हमारी ज्योत जगाओ।

²¹Ils chantent: Viens allumer notre lumière.

²⁰गायन भी है - एक हैं अन्धे की औलाद अन्धे और दूसरे हैं सज्जे की औलाद सज्जे। ²¹धृतराष्ट्र और युद्धिष्ठिर नाम दिखाते हैं।

²²On s’est aussi souvenu qu’il y avait les enfants aveugles des aveugles, et les enfants éclairés des éclairés, symbolisés par les noms    “Dhritarashtra” et “Yudhishthira”.

²²अभी यह तो औलाद हैं रावण की।

²³Ce sont les enfants de Ravan.

²³माया रूपी रावण है ना।

²⁴Ravan est Maya.

²⁴सबकी रावण बुद्धि है, अब तुम हो ईश्वरीय बुद्धि।

²⁵Tous ont un intellect démoniaque, tandis que vous avez un intellect Divin.

²⁵बाप तुम्हारी बुद्धि का अब ताला खोल रहे हैं। ²⁶रावण ताला बन्द कर देते हैं।

²⁶Maintenant, le Père ouvre la serrure de votre intellect, alors que Ravan ferme la serrure.

²⁷कोई किसी बात को नहीं समझते हैं तो कहते हैं यह तो पत्थरबुद्धि हैं।

²⁷Si une personne ne comprend rien, on dit qu’elle a un intellect de pierre.

²⁸बाप आकर यहाँ ज्योत जगायेंगे ना।

²⁸Le Père est venu ici pour allumer votre lampe.

²⁹प्रेरणा से थोड़ेही काम होता है।

²⁹Il ne travaille pas par inspiration.

³⁰आत्मा जो सतोप्रधान थी, उनकी ताकत अब कम हो गई है।

³⁰Les âmes qui étaient satopradhan ont désormais complètement perdu leur force.

³¹तमोप्रधान बन गई है।

³¹Elles sont devenues tamopradhan.

³²एकदम झुंझार बन पड़ी है।

³²Elles ont perdu leur éclat.

³³मनुष्य कोई मरते हैं तो उनका दीवा जलाते हैं।

³³Pourquoi allument-ils une lampe?

³⁴अब दीवा क्यों जलाते हैं? ³⁵समझते हैं ज्योत बुझ जाने से अन्धियारा न हो जाए इसलिए ज्योत जगाते हैं।

³⁴Ils allument une lampe parce qu’ils croient que lorsque la lampe sera allumée, l’âme ne sera plus dans l’obscurité.

³⁶अब यहाँ की ज्योत जगाने से वहाँ कैसे रोशनी होगी?

³⁵Mais comment peut-il y avoir de la lumière là-bas, s’ils allument une lampe ici ?

³⁷कुछ भी समझते नहीं।

³⁶Ils ne comprennent rien.

³⁸अभी तुम सेन्सीबुल बुद्धि बनते हो।

³⁷Maintenant, vous devenez ceux qui ont un intellect sensé (qui comprend).

³⁹बाप कहते हैं मैं तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाता हूँ।

³⁸Le Père dit: Maintenant, Je fais de vous ceux qui ont un intellect propre.

⁴⁰ज्ञान घृत डालता हूँ।

³⁹Je verse en vous l’huile de la connaissance.

⁴¹है यह भी समझाने की बात। ⁴²ज्ञान और योग दोनों अलग चीज़ हैं।

⁴⁰Vous devez aussi comprendre que gyan et yoga sont deux choses différentes.

⁴³योग को ज्ञान नहीं कहेंगे।

⁴¹Le yoga ne peut être la connaissance.

⁴⁴कोई समझते हैं भगवान ने आकर यह भी ज्ञान दिया ना कि मुझे याद करो।

⁴²Certains parmi eux pensent que Dieu est venu, qu’Il a donné cette connaissance en disant: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁵परन्तु इसे ज्ञान नहीं कहेंगे।

⁴³Pourtant, cela ne peut pas s’appeler la connaissance.

⁴⁶यह तो बाप और बच्चे हैं।

⁴⁴Ici, il y a le Père et les enfants.

⁴⁷बच्चे जानते हैं कि यह हमारा बाबा है, इसमें ज्ञान की बात नहीं कहेंगे।

⁴⁵Les enfants, vous savez qu’Il est votre Baba. ⁴⁶Il n’est pas question de connaissance en cela.

⁴⁸ज्ञान तो विस्तार है। ⁴⁹यह तो सिर्फ याद है।

⁴⁷La connaissance, c’est le détail, tandis que le yoga, c’est juste le souvenir.

⁵⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो, बस।

⁴⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi. ⁴⁹C’est tout.

⁵¹यह तो कॉमन बात है। ⁵²इनको ज्ञान नहीं कहा जाता।

⁵⁰C’est un sujet très simple, cela ne peut s’appeler la connaissance.

⁵³बच्चे ने जन्म लिया सो तो जरूर बाप को याद करेगा ना।

⁵¹Un enfant naît, puis il se souvient naturellement de son père.

⁵⁴ज्ञान का विस्तार है।

⁵²La connaissance, c’est le détail.

⁵⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो - यह ज्ञान नहीं हुआ।

⁵³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi ; mais il ne s’agit pas de cette connaissance.

⁵⁶तुम खुद जानते हो, हम आत्मा हैं, हमारा बाप परम आत्मा, परमात्मा है।

⁵⁴Chacun de vous peut comprendre qu’il est une âme et que votre Père est l’Âme Suprême, Dieu.

⁵⁷इसे ज्ञान कहेंगे क्या?

⁵⁵Peut-on appeler cela de la connaissance?

⁵⁸बाप को पुकारते हैं।

⁵⁶Ils appellent le Père.

⁵⁹ज्ञान तो है नॉलेज, जैसे कोई एम.ए. पढ़ते हैं, कोई बी.ए. पढ़ते हैं, कितनी ढेर किताब पढ़नी होती है।

⁵⁷Gyan représente cette connaissance, de même que, par exemple, une personne qui travaille pour passer une licence ou une maîtrise, a beaucoup de livres sur la connaissance qu’elle étudie.

⁶⁰अब बाप तो कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो ना, मैं तुम्हारा बाप हूँ।

⁵⁸Le Père dit: Vous êtes Mes enfants et Je suis votre Père.

⁶¹मेरे से ही योग लगाओ अर्थात् याद करो।

⁵⁹Que votre yoga soit avec Moi seul, ce qui veut dire, souvenez-vous seulement de Moi.

⁶²इसको ज्ञान नहीं कहेंगे।

⁶⁰Ce souvenir ne s’appelle pas la connaissance.

⁶³तुम बच्चे तो हो ही।

⁶¹Quoi qu’il en soit, les âmes, vous êtes Mes enfants.

⁶⁴तुम आत्मायें कब विनाश को नहीं पाती हो।

⁶²Vous, les âmes, n’êtes jamais détruites.

⁶⁵कोई मर जाते हैं तो उनकी आत्मा को बुलाते हैं, अब वह शरीर तो खत्म हो गया।

⁶³Quand une personne meurt et qu’ils invoquent cette âme, son corps est déjà détruit.

⁶⁶आत्मा भोजन कैसे खायेगी?

⁶⁴Comment l’âme pourrait-elle manger la nourriture qui lui est offerte?

⁶⁷भोजन तो फिर भी ब्राह्मण खायेंगे।

⁶⁵C’est le prêtre brahmane qui mange la nourriture.

⁶⁸परन्तु यह सब है भक्ति मार्ग की रस्म।

⁶⁶Mais tout cela, ce sont les coutumes du chemin de la dévotion.

⁶⁹ऐसे नहीं कि हमारे कहने से वह भक्ति मार्ग बन्द हो जायेगा।

⁶⁷Ce n’est pas simplement en le disant que le chemin de la dévotion prendra fin.

⁷⁰वह तो चलता ही आता है।

⁶⁸Il continue à exister.

⁷¹आत्मा तो एक शरीर छोड़ जाए दूसरा लेती है।

⁶⁹Une âme quitte un corps et en adopte un autre.

⁷²बच्चों की बुद्धि में ज्ञान और योग का कान्ट्रास्ट स्पष्ट होना चाहिए।

⁷⁰Le contraste entre gyan et yoga devrait être clair dans votre intellect, les enfants.

⁷³बाप जो कहते हैं मुझे याद करो, यह ज्ञान नहीं है। ⁷⁴यह तो बाप डायरेक्शन देते हैं, इनको योग कहा जाता।

⁷¹Quand le Père dit: Souvenez-vous de Moi, ce n’est pas de la connaissance ; c’est la directive du Père. ⁷²Cela s’appelle le yoga.

⁷⁵ज्ञान है सृष्टि पा कैसे फिरता है - उसकी नॉलेज।

⁷³Cette connaissance signifie savoir comment tourne le cycle du monde. ⁷⁴Cela s’appelle la connaissance.

⁷⁶योग अर्थात् याद।

⁷⁵Le yoga signifie souvenir.

⁷⁷बच्चों का फर्ज है बाप को याद करना।

⁷⁶Le devoir des enfants est de se souvenir du Père.

⁷⁸वह है लौकिक, यह है पारलौकिक।

⁷⁷Là, c’est un père physique, tandis que Celui-ci est le Père parlokik.

⁷⁹बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁷⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

⁸⁰तो ज्ञान अलग चीज़ हो गई।

⁷⁹C’est ainsi que la connaissance est différente du souvenir.

⁸¹बच्चे को कहना पड़ता है क्या कि बाप को याद करो।

⁸⁰Faut-il dire aux enfants qu’ils doivent se souvenir de leur père?

⁸²लौकिक बाप तो जन्मते ही याद रहता है।

⁸¹Dès qu’un enfant naît, il se souvient de son père physique.

⁸³यहाँ बाप की याद दिलानी पड़ती है।

⁸²Ici, il faut vous rappeler le Père.

⁸⁴इसमें मेहनत लगती है।

⁸³Ce souvenir demande des efforts.

⁸⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो - यह बहुत मेहनत का काम है।

⁸⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁸⁵Ce travail demande de grands efforts.

⁸⁶तब बाबा कहते हैं योग में ठहर नहीं सकते हैं।

⁸⁶C’est pourquoi Baba dit: Vous n’êtes pas capables de rester constamment en yoga.

⁸⁷बच्चे लिखते हैं - बाबा याद भूल जाती है।

⁸⁷Les enfants écrivent à Baba et disent qu’ils oublient de se souvenir de Baba.

⁸⁸ऐसे नहीं कहते कि ज्ञान भूल जाता है।

⁸⁸Ils ne disent jamais qu’ils oublient cette connaissance.

⁸⁹ज्ञान तो बहुत सहज है।

⁸⁹La connaissance est très facile.

⁹⁰याद को ज्ञान नहीं कहा जाता, इसमें माया के तूफान बहुत आते हैं।

⁹⁰Le souvenir ne peut pas être la connaissance. ⁹¹C’est dans ce souvenir que surviennent la majorité des tempêtes de Maya.

⁹¹भल ज्ञान में कोई बहुत तीखे हैं, मुरली बहुत अच्छी चलाते हैं परन्तु बाबा पूछते हैं - याद का चार्ट निकालो, कितना समय याद करते हो?

⁹²Même si certains sont très perspicaces grâce à la connaissance, même s’ils donnent bien cette connaissance aux autres, Baba vous demande à tous de tenir un journal de votre souvenir. ⁹³Combien de temps êtes-vous restés dans le souvenir?

⁹²बाबा को याद का चार्ट यथार्थ रीति बनाकर दिखाओ।

⁹⁴Tenez un journal précis de votre souvenir de Baba et montrez-le Lui.

⁹³याद की ही मुख्य बात है।

⁹⁵Le souvenir est la chose principale.

⁹⁴पतित ही पुकारते हैं कि आकर पावन बनाओ।

⁹⁶Les êtres impurs appellent: Viens nous purifier !

⁹⁵मुख्य है पावन बनने की बात।

⁹⁷L’essentiel est de devenir pur.

⁹⁶इसमें ही माया के विघ्न पड़ते हैं।

⁹⁸C’est en cela que Maya crée des obstacles.

⁹⁷शिव भगवानुवाच - याद में सब बहुत कच्चे हैं।

⁹⁹Dieu Shiva dit: Tout le monde est très faible en ce qui concerne le souvenir.

⁹⁸अच्छे-अच्छे बच्चे जो मुरली तो बहुत अच्छी चलाते हैं परन्तु याद में बिल्कुल कमज़ोर हैं।

¹⁰⁰De très bons enfants capables de très bien parler de la connaissance sont vraiment faibles dans le souvenir.

⁹⁹योग से ही विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁰¹C’est seulement si vous avez du yoga que vous pourrez être absous de vos péchés.

¹⁰⁰योग से ही कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शान्त हो सकती हैं।

¹⁰²C’est seulement si vous avez du yoga que vos organes des sens deviendront totalement tranquilles et paisibles.

¹⁰¹एक बाप के सिवाए और कोई याद न आये, कोई देह भी याद न आये।

¹⁰³Alors, vous ne vous souviendrez de personne d’autre que d’Un seul Baba. ¹⁰⁴Vous ne vous souviendrez du corps de personne.

¹⁰²आत्मा जानती है यह सारी दुनिया खलास होनी है, अब हम जाते हैं अपने घर। ¹⁰³फिर आयेंगे राजधानी में।

¹⁰⁵Les âmes, vous savez que ce monde entier va être détruit. ¹⁰⁶Maintenant, nous allons repartir à la maison et ensuite, nous descendrons ici, dans notre royaume.

¹⁰⁴यह सदैव बुद्धि में रहना चाहिए।

¹⁰⁷Gardez cela constamment dans votre intellect.

¹⁰⁵ज्ञान जो मिलता है वह आत्मा में रहना चाहिए।

¹⁰⁸Les âmes, vous devez garder en vous cette connaissance que vous recevez.

¹⁰⁶बाप तो है योगेश्वर, जो याद सिखलाते हैं।

¹⁰⁹Le Père est le Seigneur du yoga (Yogeshwar) ; c’est Lui qui enseigne la connaissance.

¹⁰⁷वास्तव में ईश्वर को योगेश्वर नहीं कहेंगे।

¹¹⁰En fait, Dieu ne peut pas être Yogeshwar comme ils le disent.

¹⁰⁸तुम योगेश्वर हो।

¹¹¹C’est vous qui êtes yogeshwar.

¹⁰⁹ईश्वर बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹¹²Dieu le Père dit: Souvenez-vous de Moi.

¹¹⁰यह याद सिखलाने वाला ईश्वर बाप है।

¹¹³C’est Dieu le Père qui vous enseigne le souvenir.

¹¹¹वह निराकार बाप शरीर द्वारा सुनाते हैं। ¹¹²बच्चे भी शरीर द्वारा सुनते हैं।

¹¹⁴Ce Père incorporel parle à travers ce corps et vous, les enfants, vous L’écoutez à travers votre corps.

¹¹³कई तो योग में बहुत कच्चे हैं। ¹¹⁴बिल्कुल याद करते ही नहीं।

¹¹⁵Certains, parmi vous, sont très faibles en yoga ; vous n’avez absolument aucun souvenir.

¹¹⁵जो भी जन्म-जन्मान्तर के पाप हैं सबकी सजा खायेंगे।

¹¹⁶C’est pourquoi vous ferez l’expérience d’une punition pour tous les péchés commis pendant de nombreuses vies.

¹¹⁶यहाँ आकर जो पाप करते हैं वह तो और ही सौगुणा सज़ा खायेंगे।

¹¹⁷Ceux qui viennent ici et commettent ensuite des péchés feront l’expérience d’une punition cent fois plus grande.

¹¹⁷ज्ञान की तिक-तिक तो बहुत करते हैं, योग बिल्कुल ही नहीं है जिस कारण पाप भस्म नहीं होते, कच्चे ही रह जाते हैं इसलिए सच्ची-सच्ची माला 8 की बनी है।

¹¹⁸Même s’ils parlent beaucoup de la connaissance, ils n’ont absolument aucun yoga, c’est pourquoi leurs péchés ne sont pas brûlés et ils restent faibles. ¹¹⁹C’est la raison pour laquelle le vrai chapelet n’est constitué que de huit joyaux.

¹¹⁸9 रत्न गाये जाते हैं।

¹²⁰On s’est souvenu de neuf joyaux.

¹¹⁹108 रत्न कब सुने हैं?

¹²¹Aviez-vous déjà entendu parler des 108 joyaux?

¹²⁰108 रत्नों की कोई चीज़ नहीं बनाते हैं।

¹²²Personne ne fait un bijou avec 108 joyaux.

¹²¹बहुत हैं जो इन बातों को पूरा समझते नहीं हैं।

¹²³Beaucoup ne comprennent pas ces aspects.

¹²²याद को ज्ञान नहीं कहा जाता।

¹²⁴Le souvenir ne peut être appelé la connaissance.

¹²³ज्ञान सृष्टि पा को कहा जाता है।

¹²⁵C’est le cycle du monde qui est appelé la connaissance.

¹²⁴शास्त्रों में ज्ञान नहीं है, वह शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

¹²⁶Il n’y a pas de connaissance dans les écritures. ¹²⁷Ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

¹²⁵बाप खुद कहते हैं मैं इनसे नहीं मिलता।

¹²⁸Le Père dit Lui-même: Vous ne venez pas à Moi grâce à elles.

¹²⁶साधुओं आदि सबका उद्धार करने मैं आता हूँ।

¹²⁹Je viens pour élever tous les sages et les hommes saints.

¹²⁷वह समझते हैं ब्रह्म में लीन होना है। ¹²⁸फिर मिसाल देते हैं पानी के बुदबुदे का।

¹³⁰Ils croient qu’ils vont se fondre dans l’élément brahm et donnent l’exemple des bulles qui se fondent dans l’eau.

¹²⁹अभी तुम ऐसे नहीं कहते।

¹³¹Vous, les âmes, ne dites plus cela.

¹³⁰तुम तो जानते हो हम आत्मायें बाप के बच्चे हैं।

¹³²Les âmes, vous comprenez que vous êtes les enfants du Père.

¹³¹“मामेकम् याद करो'' यह अक्षर भी कहते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते।

¹³³Ils utilisent aussi les mots “Souvenez-vous de Moi seul” ; sans en comprendre le sens.

¹³²भल कह देते हम आत्मा हैं परन्तु आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है - यह ज्ञान बिल्कुल नहीं।

¹³⁴Ils disent bien qu’ils sont des âmes, mais ils n’ont absolument aucune connaissance de ce qu’est l’âme, ni de ce qu’est l’Âme Suprême.

¹³³यह बाप ही आकर सुनाते हैं।

¹³⁵Seul le Père vient donner cette connaissance.

¹³⁴अभी तुम जानते हो हम आत्माओं का घर वह है।

¹³⁶Vous comprenez maintenant que c’est la demeure des âmes.

¹³⁵वहाँ सारा सिजरा है।

¹³⁷L’arbre généalogique entier existe ici.

¹³⁶हर एक आत्मा को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹³⁸Chaque âme a reçu son propre rôle.

¹³⁷सुख कौन देते हैं, दुःख कौन देते हैं - यह भी किसको पता नहीं है।

¹³⁹Personne ne sait qui donne le bonheur et qui donne la peine.

¹³⁸भक्ति है रात, ज्ञान है दिन।

¹⁴⁰La dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹³⁹63 जन्म तुम धक्के खाते हो।

¹⁴¹Vous trébuchez pendant 63 vies et ensuite, Je viens vous donner la connaissance.

¹⁴⁰फिर ज्ञान देता हूँ तो कितना समय लगता है?

¹⁴²Mais combien de temps faut-il?

¹⁴¹सेकेण्ड।

¹⁴³Cela prend une seconde.

¹⁴²यह तो गाया हुआ है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁴⁴On s’est souvenu de “Jeevan mukti en une seconde”.

¹⁴³यह तुम्हारा बाप है ना, वही पतित-पावन है।

¹⁴⁵Voici votre Père, Il est le Purificateur.

¹⁴⁴उनको याद करने से तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁶En vous souvenant de Lui vous deviendrez purs.

¹⁴⁵सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग यह चक्र है।

¹⁴⁷C’est le cycle des âges d’or, d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁴⁶नाम भी जानते हैं परन्तु पत्थरबुद्धि ऐसे हैं, टाइम का किसको पता नहीं है।

¹⁴⁸Ils connaissent tous ces noms, mais leur intellect est tellement de pierre qu’aucun parmi eux ne connaît les phases du temps.

¹⁴⁷समझते भी हैं घोर कलियुग है।

¹⁴⁹Ils comprennent bien que maintenant, c’est l’obscurité extrême de l’âge de fer.

¹⁴⁸अगर कलियुग अभी भी चलेगा तो और घोर अन्धियारा हो जायेगा इसलिए गाया हुआ है - कुम्भकरण की नींद में सोये हुए थे और विनाश हो गया।

¹⁵⁰Par contre, si l’âge de fer devait durer aussi longtemps qu’ils le disent, l’obscurité serait encore plus grande. ¹⁵¹C’est pourquoi on s’est souvenu que tous dormaient dans le sommeil de Kumbhakarna quand a eu lieu la destruction.

¹⁴⁹थोड़ा भी ज्ञान सुनते हैं तो प्रजा बन जाते हैं।

¹⁵²En entendant juste un peu de connaissance, ils peuvent faire partie des sujets.

¹⁵⁰कहाँ यह लक्ष्मी-नारायण, कहाँ प्रजा!

¹⁵³Il existe une si grande différence entre Lakshmi et Narayan et les sujets.

¹⁵¹पढ़ाने वाला तो एक ही है।

¹⁵⁴Seul l’Unique enseigne.

¹⁵²हर एक की अपनी-अपनी तकदीर है।

¹⁵⁵Chacun a sa propre fortune.

¹⁵³कोई तो स्कॉलरशिप ले लेते हैं, कोई फेल हो जाते हैं।

¹⁵⁶Certains obtiennent une bourse, d’autres échouent.

¹⁵⁴राम को बाण की निशानी क्यों दी है?

¹⁵⁷Pourquoi Rama a-t-il été décrit avec le symbole de l’arc et de la flèche?

¹⁵⁵क्योंकि नापास हुआ।

¹⁵⁸Parce qu’il a échoué.

¹⁵⁶यह भी गीता पाठशाला है, कोई तो कुछ भी मार्क्स लेने लायक नहीं।

¹⁵⁹Voici le lieu d’étude de la Gîta. ¹⁶⁰Certains ne sont pas dignes d’obtenir une note correcte.

¹⁵⁷मैं आत्मा बिन्दी हूँ, बाप भी बिन्दी है, ऐसे उनको याद करना है।

¹⁶¹Moi, l'âme, je suis un point. ¹⁶²Le Père est aussi un point. ¹⁶³Voilà comment vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁵⁸जो इस बात को समझते भी नहीं हैं, वह क्या पद पायेंगे!

¹⁶⁴Quel statut obtiendront ceux qui ne comprennent pas cet aspect?

¹⁵⁹याद में न रहने से बहुत घाटा पड़ जाता है।

¹⁶⁵Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous perdrez.

¹⁶⁰याद का बल बहुत कमाल करता है, कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शान्त, शीतल हो जाती हैं।

¹⁶⁶Le pouvoir du souvenir fait des merveilles. ¹⁶⁷Il rend vos organes des sens totalement paisibles et tranquilles.

¹⁶¹ज्ञान से शान्त नहीं होगी, योग के बल से शान्त होगी।

¹⁶⁸Ils ne deviennent pas paisibles par le pouvoir de la connaissance, ils deviennent paisibles par le pouvoir du yoga.

¹⁶²भारतवासी पुकारते हैं कि आकर हमको वह गीता का ज्ञान सुनाओ, अब कौन आयेगा?

¹⁶⁹Le peuple de Bharat appelle: “Viens nous donner la connaissance de la Gîta”. ¹⁷⁰Mais qui viendra?

¹⁶³श्रीकृष्ण की आत्मा तो यहाँ है।

¹⁷¹L’âme de Shri Krishna est ici.

¹⁶⁴कोई सिंहासन पर थोड़ेही बैठते हैं, जिसको बुलाते हैं।

¹⁷²Il n’y a personne à appeler, là-haut, assis sur un trône.

¹⁶⁵अगर कोई कहे हम क्राइस्ट की आत्मा को याद करते हैं। ¹⁶⁶अरे वह तो यहाँ ही है, उनको क्या पता कि क्राइस्ट की सोल यहाँ ही है, वापिस जा नहीं सकती।

¹⁷³Certains disent qu’ils se souviennent de l’âme de Christ, mais cette âme est ici. ¹⁷⁴Ils ne comprennent pas que l’âme de Christ est encore ici et qu’elle ne peut rentrer à la maison.

¹⁶⁷लक्ष्मी-नारायण, पहले नम्बर वालों को ही पूरे 84 जन्म लेने हैं तो और फिर वापिस जा कैसे सकते।

¹⁷⁵Les âmes de Lakshmi et Narayan reçoivent les premières places. ¹⁷⁶Ce sont elles qui ont 84 vies complètes. ¹⁷⁷Elles ne peuvent pas encore repartir, alors comment une autre pourrait-elle repartir?

¹⁶⁸वह सब हिसाब है ना।

¹⁷⁸On peut faire le calcul de tout cela.

¹⁶⁹मनुष्य तो जो कुछ बोलते हैं सो झूठ।

¹⁷⁹Tout ce que disent les êtres humains est faux.

¹⁷⁰आधाकल्प है झूठ खण्ड, आधाकल्प है सचखण्ड।

¹⁸⁰Pendant la première moitié du cycle, c’est le monde de la vérité, et pendant l’autre moitié, c’est le monde du mensonge.

¹⁷¹अभी तो हर एक को समझाना चाहिए - इस समय सब नर्कवासी हैं फिर स्वर्गवासी भी भारतवासी ही बनते हैं।

¹⁸¹Vous devez désormais expliquer à tous : ce sont tous des résidents de l’enfer et une fois encore, les résidents de Bharat redeviendront les résidents du paradis.

¹⁷²मनुष्य कितने वेद, शास्त्र, उपनिषद आदि पढ़ते हैं, क्या इससे मुक्ति को पायेंगे?

¹⁸²Ils étudient tant d’écritures, de Védas et d’Upanishads, etc. ¹⁸³Peuvent-ils recevoir la libération de cette façon?

¹⁷³उतरना तो है ही।

¹⁸⁴Ils doivent continuer à descendre.

¹⁷⁴हर चीज़ सतो, रजो, तमो में जरूर आती है।

¹⁸⁵Tout doit vraiment passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷⁵न्यु वर्ल्ड किसको कहा जाता है, किसको भी यह ज्ञान नहीं है।

¹⁸⁶Personne n’a la connaissance de cet endroit que l’on appelle le nouveau monde.

¹⁷⁶यह तो बाप सम्मुख बैठ समझाते हैं। ¹⁷⁷देवी-देवता धर्म कब, किसने स्थापन किया - भारतवासियों को कुछ भी पता नहीं है।

¹⁸⁷Le Père siège ici personnellement et Il explique quand et qui a établi la religion des déités. ¹⁸⁸Le peuple de Bharat ne sait rien.

¹⁷⁸तो बाप ने समझाया है - ज्ञान में भल कितने भी अच्छे हैं परन्तु योग में कई बच्चे नापास हैं।

¹⁸⁹Les enfants, Le Père vous a expliqué : peu importe combien vous êtes bons en connaissance, certains échouent en yoga.

¹⁷⁹योग नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे, ऊंच पद नहीं पायेंगे।

¹⁹⁰Si vous n’avez pas de yoga, vous ne pourrez être absous de vos péchés et vous ne pourrez obtenir un haut statut.

¹⁸⁰जो योग में मस्त हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

¹⁹¹Ceux qui ont l’ivresse du yoga sont ceux qui obtiennent un haut statut.

¹⁸¹उनकी कर्मेन्द्रियाँ बिल्कुल शीतल हो जाती हैं।

¹⁹²Leurs organes des sens deviennent totalement tranquilles.

¹⁸²देह सहित सब कुछ भूल देही-अभिमानी बन जाते हैं।

¹⁹³Ils oublient tout, y compris la conscience de leur propre corps.

¹⁸³हम अशरीरी हैं अब जाते हैं घर।

¹⁹⁴Je suis sans corps et maintenant, je dois rentrer à la maison.

¹⁸⁴उठते-बैठते समझो - अब यह शरीर तो छोड़ना है।

¹⁹⁵Lorsque vous êtes assis, ou en mouvement, ayez conscience que vous devez renoncer à votre corps.

¹⁸⁵हमने पार्ट बजाया, अब जाते हैं घर।

¹⁹⁶Nous avons joué notre rôle ; maintenant, nous devons rentrer à la maison.

¹⁸⁶ज्ञान तो मिला है, जैसे बाप में ज्ञान है, उनको तो किसको याद नहीं करना है।

¹⁹⁷Vous recevez la connaissance que possède le Père. ¹⁹⁸Il n’a pas besoin de se souvenir de quiconque.

¹⁸⁷याद तो तुम बच्चों को करना है।

¹⁹⁹C’est vous qui devez vous souvenir de Lui, les enfants.

¹⁸⁸बाप को ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²⁰⁰Le Père est appelé l’Océan de Connaissance.

¹⁸⁹योग का सागर तो नहीं कहेंगे ना।

²⁰¹Il n’est pas appelé l’Océan de Yoga.

¹⁹⁰चक्र का नॉलेज सुनाते हैं और अपना भी परिचय देते हैं।

²⁰²Il se présente et vous donne cette connaissance du cycle.

¹⁹¹याद को ज्ञान नहीं कहा जाता।

²⁰³Le souvenir n’est pas appelé la connaissance.

¹⁹²याद तो बच्चे को आपेही आ जाती है।

²⁰⁴Les enfants se souviennent automatiquement de leur père.

¹⁹³याद तो करना ही है, नहीं तो वर्सा कैसे मिलेगा?

²⁰⁵Les enfants, vous devez avoir du souvenir. ²⁰⁶Sinon, comment pourrez-vous obtenir votre héritage?

¹⁹⁴बाप है तो वर्सा जरूर मिलता है।

²⁰⁷Comme Il est votre Père, vous obtenez vraiment de Lui votre héritage.

¹⁹⁵बाकी है नॉलेज। ¹⁹⁶हम 84 जन्म कैसे लेते हैं, तमोप्रधान से सतोप्रधान, सतोप्रधान से तमोप्रधान कैसे बनते हैं, यह बाप समझाते हैं।

²⁰⁸Le Père explique la connaissance sur la façon dont vous prenez 84 vies et comment vous changez de tamopradhan en satopradhan, et de satopradhan en tamopradhan.

¹⁹⁷अब सतोप्रधान बनना है बाप की याद से।

²⁰⁹Maintenant, vous devez devenir satopradhan par le souvenir du Père.

¹⁹⁸तुम रूहानी बच्चे रूहानी बाप के पास आये हो, उनको शरीर का आधार तो चाहिए ना।

²¹⁰Les enfants spirituels, vous êtes venus ici, vers le Père spirituel. ²¹¹Il a besoin de prendre appui sur un corps.

¹⁹⁹कहते हैं मैं बूढ़े तन में प्रवेश करता हूँ। ²⁰⁰है भी वानप्रस्थ अवस्था।

²¹²Il dit: J’entre dans le vieux corps de celui-là, quand il a atteint l’âge de la retraite.

²⁰¹अब बाप आते हैं तब सारे सृष्टि का कल्याण होता है।

²¹³Le Père vient en ce moment quand il y a un bénéfice pour le monde entier.

²⁰²यह है भाग्यशाली रथ, इनसे कितनी सर्विस होती है।

²¹⁴Celui-là est “Bhagirath” (le Véhicule Chanceux). ²¹⁵Tant de service a lieu à travers lui.

²⁰³तो इस शरीर का भान छोड़ने के लिए याद चाहिए।

²¹⁶Afin de quitter la conscience de votre corps, il vous faut du souvenir.

²⁰⁴इसमें ज्ञान की बात नहीं।

²¹⁷Il n'est pas question de connaissance en cela.

²⁰⁵जास्ती याद सिखलानी है।

²¹⁸Vous devez enseigner davantage le souvenir.

²⁰⁶ज्ञान तो सहज है। ²⁰⁷छोटा बच्चा भी सुना दे।

²¹⁹Cette connaissance est facile ; même un petit enfant peut la donner.

²⁰⁸बाकी याद में ही मेहनत है।

²²⁰C’est le souvenir qui demande des efforts.

²⁰⁹एक की याद रहे, इसको कहा जाता है अव्यभिचारी याद।

²²¹Qu’il n’y ait que le souvenir d’Un seul ; cela s’appelle le souvenir inaltéré.

²¹⁰किसके शरीर को याद करना - वह है व्यभिचारी याद।

²²²Se souvenir du corps d’une personne, c’est un souvenir altéré.

²¹¹याद से सबको भूल अशरीरी बनना है।

²²³Par ce souvenir, vous oubliez tous les autres et vous devenez bodiless.

²¹²अच्छा!

²²⁴Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²¹⁶1) याद के बल से अपनी कर्मेन्द्रियों को शीतल, शान्त बनाना है।

²²⁸ 1. Apaisez vos organes des sens grâce au pouvoir du souvenir.

²¹⁷फुल पास होने के लिए यथार्थ रीति बाप को याद कर पावन बनना है।

²²⁹Afin de réussir pleinement, souvenez-vous du Père avec précision et devenez purs.

²¹⁸2) उठते-बैठते बुद्धि में रहे कि अभी हम यह पुराना शरीर छोड़ वापस घर जायेंगे।

²³⁰ 2. Tout en étant assis ou en mouvement, gardez ces deux points dans votre intellect : renoncer à ce vieux corps et rentrer à la maison.

²¹⁹जैसे बाप में सब ज्ञान है, ऐसे मास्टर ज्ञान सागर बनना है।

²³¹De même que le Père possède toute cette connaissance, devenez vous aussi des maîtres océans de connaissance.

²²⁰वरदान:- कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति द्वारा श्रेष्ठ स्थिति की सीट पर सेट रहने वाले सदा सम्पन्न भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être constamment emplis en restant assis (set) sur votre siège (seat) du niveau élevé en ayant conscience de votre forme combinée.

²²¹संगमयुग पर शिव शक्ति के कम्बाइन्ड स्वरूप की स्मृति में रहने से हर असम्भव कार्य सम्भव हो जाता है।

²³³ A l’âge de confluence, lorsque vous êtes conscients de la forme combinée de Shiv Shakti, toute tâche impossible devient possible pour vous.

²²²यही सर्व श्रेष्ठ स्वरूप है।

²³⁴Il s’agit de votre forme la plus élevée.

²²³इस स्वरूप में स्थित रहने से सम्पन्न भव का वरदान मिल जाता है।

²³⁵En restant stables dans cette forme, vous recevez la bénédiction d’être complets.

²²⁴बापदादा सभी बच्चों को सदा सुखदाई स्थिति की सीट देते हैं।

²³⁶Bapdada vous donne continuellement à vous tous, les enfants, le siège (seat) de ce niveau qui apporte du bonheur.

²²⁵सदा इसी सीट पर सेट रहो तो अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते रहेंगे सिर्फ विस्मृति के संस्कार समाप्त करो।

²³⁷Restez assis (set) en permanence sur ce siège (seat), et vous vous balancerez constamment sur la balançoire de la joie au-delà des sens. ²³⁸Mettez tout simplement un terme au sanskar de l’oubli.

²²⁶स्लोगन:- पावरफुल वृत्ति द्वारा आत्माओं को योग्य और योगी बनाओ।

²³⁹Devise: Grâce à votre attitude puissante, faites de chacun une âme digne et yogi.

²²⁷अव्यक्त-इशारे - एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²²⁸एकमत का वातावरण तब बनेगा जब समाने की शक्ति होगी।

²⁴¹Une atmosphère concentrée sur un seul objectif sera créée lorsque vous aurez le pouvoir de vous accommoder.

²²⁹तो भिन्नता को समाओ तब आपस में एकता से समीप आयेंगे और सर्व के आगे दृष्टान्त रूप बनेंगे।

²⁴²Par conséquent, adaptez-vous à toutes les différences ; seulement alors vous rapprocherez-vous de cette union, et deviendrez un exemple devant tout le monde.

²³⁰ब्राह्मण परिवार की विशेषता है - अनेक होते भी एक।

²⁴³La spécialité de la famille Brahmine est l’unité au sein de l’assemblée.

²³¹यह एकता का वायब्रेशन सारे विश्व में एक धर्म, एक राज्य की स्थापना करेगा इसलिए विशेष अटेन्शन देकर भिन्नता को मिटाकर एकता लानी है।

²⁴⁴Ces vibrations d’unité établiront une religion et un royaume sur le monde entier. ²⁴⁵Par conséquent, soyez attentifs au fait de mettre fin à toutes les différences et établissez l’unité.