Murli du jour du dimanche 9 février 2025

⁰09-02-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-01-2004 मधुबन

⁰ 09/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/04

¹“वर्ल्ड अथॉरिटी के डायरेक्ट बच्चे हैं - इस स्मृति को इमर्ज रख सर्व शक्तियों को ऑर्डर से चलाओ''

¹Maintenez la conscience d’être les enfants directs de l’Autorité du monde ²et gardez tous vos pouvoirs en ordre.

²आज चारों ओर स्नेह की लहरों में सभी बच्चे समाये हुए हैं।

³Aujourd’hui, tous les enfants de partout sont absorbés dans les vagues de l’amour.

³सभी के दिल में विशेष ब्रह्मा बाप की स्मृति इमर्ज है।

⁴Tous ont fait naître en leur cœur le souvenir spécial du Père Brahma.

⁴अमृतवेले से लेके साकार पालना वाले रत्न और साथ में अलौकिक पालना वाले रत्न दोनों के दिल के यादों की मालायें बापदादा के पास पहुंच गई हैं।

⁵Depuis l’amrit vela, BapDada reçoit les guirlandes de souvenir venant du cœur des deux sortes de joyaux : ceux qui ont reçu le soutien sakar comme ceux qui ont reçu le soutien avaykt.

⁵सभी के दिल में बापदादा के स्मृति की तस्वीर दिखाई दे रही है और बाप के दिल में सर्व बच्चों की स्नेह भरी याद समाई हुई है।

⁶L’image du souvenir de BapDada est visible dans le cœur de chacun. ⁷Et l’amour de tous les enfants est fondu dans le cœur du Père.

⁶सभी के दिल में एक ही स्नेह भरा गीत बज रहा है - “मेरा बाबा'' और बाप की दिल से यही गीत बज रहा है - “मेरे मीठे-मीठे बच्चे''।

⁸Dans le cœur de chacun, on entend une seule et même chanson d’amour: « Mon Baba ! ». ⁹Et dans le cœur de BapDada, on entend cette chanson : « Mes très doux enfants ! ».

⁷यह आटोमेटिक गीत, अनहद गीत कितना प्यारा है।

¹⁰Cette chanson automatique, cette chanson illimitée est tellement belle.

⁸बापदादा चारों ओर के बच्चों को स्नेह भरी स्मृति के रिटर्न में दिल के स्नेह भरी दुआयें पदमगुणा दे रहे हैं।

¹¹En retour pour leur souvenir empli d’amour, BapDada bénit les enfants du fond de Son cœur des millions et des millions de fois.

⁹बापदादा देख रहे हैं अभी भी देश वा विदेश में बच्चे स्नेह के सागर में लवलीन हैं।

¹²BapDada observe que même maintenant, dans ce pays comme à l’étranger, les enfants sont absorbés dans l’Océan d’amour.

¹⁰यह स्मृति दिवस विशेष सभी बच्चों के प्रति समर्थ बनाने का दिवस है।

¹³Ce jour du souvenir est le jour spécial pour rendre tous les enfants puissants.

¹¹आज का दिन ब्रह्मा बाप द्वारा बच्चों की ताजपोशी का दिन है।

¹⁴C’est le jour où Brahma Baba a couronné les enfants.

¹²ब्रह्मा बाप ने निमित्त बच्चों को विश्व सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया।

¹⁵Brahma Baba a placé sur les enfants instruments la couronne de la responsabilité du service du monde.

¹³स्वयं अननोन बनें और बच्चों को साकार स्वरूप में निमित्त बनाने का, स्मृति का तिलक दिया।

¹⁶Lui-même est devenu incognito et Il a donné aux enfants le tilak de la conscience pour faire d’eux des instruments dans la forme corporelle.

¹⁴स्वयं समान अव्यक्त फरिश्ते स्वरूप का, प्रकाश का ताज पहनाया।

¹⁷Comme pour lui, il a placé sur les enfants instruments la couronne de lumière de la forme angélique avyakt.

¹⁵स्वयं करावनहार बन करनहार बच्चों को बनाया इसलिए इस दिवस को स्मृति दिवस सो समर्थी दिवस कहा जाता है।

¹⁸Il est devenu karavanhar (celui qui fait agir les autres) et a rendu les enfants karanhar (ceux qui font le travail). ¹⁹C’est pourquoi on appelle ce jour le jour du souvenir et le jour du pouvoir.

¹⁶सिर्फ स्मृति नहीं, स्मृति के साथ-साथ सर्व समर्थियाँ बच्चों को वरदान में प्राप्त हैं।

²⁰Ce n’est pas seulement le souvenir car en plus de cette conscience, les enfants ont reçu tous les pouvoirs comme une bénédiction.

¹⁷बापदादा सभी बच्चों को सर्व स्मृतियों स्वरूप देख रहे हैं।

²¹BapDada voit tous les enfants comme les incarnations de toutes les consciences.

¹⁸मास्टर सर्व शक्तिवान स्वरूप में देख रहे हैं।

²²Il vous voit sous la forme de maîtres à l’autorité toute puissante.

¹⁹शक्तिवान नहीं, सर्व-शक्तिवान। ²⁰यह सर्व शक्तियां बाप द्वारा हर एक बच्चे को वरदान में मिली हुई हैं।

²³Pas seulement avec certains pouvoirs, mais avec tous les pouvoirs. ²⁴Chaque enfant a reçu du Père tous ces pouvoirs comme une bénédiction.

²¹दिव्य जन्म लेते ही बाप-दादा ने वरदान दिया - सर्वशक्तिवान भव!

²⁵Dès votre naissance divine, BapDada vous a donné cette bénédiction: « Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs ».

²²यह हर जन्म दिवस का वरदान है।

²⁶C’est la bénédiction pour chaque naissance.

²³इन शक्तियों को प्राप्त वरदान के रूप से कार्य में लगाओ।

²⁷Utilisez tous les pouvoirs que vous avez reçus sous la forme d’une bénédiction.

²⁴शक्तियां तो हर एक बच्चे को मिली हैं लेकिन कार्य में लगाने में नम्बरवार हो जाते हैं।

²⁸Chaque enfant les a reçus, mais quand on en vient au fait de les utiliser, les enfants deviennent numberwise.

²⁵हर शक्ति के वरदान को समय प्रमाण आर्डर कर सकते हो।

²⁹Vous pouvez donner des ordres à la bénédiction de chaque pouvoir en fonction du moment.

²⁶अगर वरदाता के वरदान के स्मृति स्वरूप बन समय अनुसार किसी भी शक्ति को आर्डर करेंगे तो हर शक्ति हाज़िर होनी ही है।

³⁰Si vous devenez les incarnations des bénédictions que vous avez reçues du Donneur de bénédictions et donnez un ordre à un pouvoir, à un moment donné, chaque pouvoir sera assurément présent.

²⁷वरदान की प्राप्ति के, मालिकपन के स्मृति स्वरूप में हो आप आर्डर करो और शक्ति समय पर कार्य में नहीं आये, हो नहीं सकता।

³¹Lorsque vous, les maîtres, vous qui avez reçu la bénédiction, vous donnez des ordres aux pouvoirs, en tant qu’incarnations de la conscience, il n’est pas possible que vous ne les utilisiez pas à ce moment-là.

²⁸लेकिन मालिक, मास्टर सर्वशक्तिवान के स्मृति की सीट पर सेट हो, बिना सीट पर सेट के कोई आर्डर नहीं माना जाता है।

³²Cependant, le maître doit être assis sur le siège de la conscience d’être un maître à l’autorité toute puissante. ³³Personne n’obéira à vos ordres si vous les donnez sans être assis sur le siège.

²⁹जब बच्चे कहते हैं कि बाबा हम आपको याद करते तो आप हाज़िर हो जाते हो, हज़ूर हाज़िर हो जाता है।

³⁴Quand les enfants disent : « Baba, je me souviens de Toi et Tu es là, tu es présent immédiatement », le Seigneur est présent.

³⁰जब हज़ूर हाज़िर हो सकता तो शक्ति क्यों नहीं हाज़िर होगी!

³⁵Si le Seigneur peut être présent, pourquoi les pouvoirs n’en feraient-ils pas autant ?

³¹सिर्फ विधि पूर्वक मालिकपन के अथॉरिटी से आर्डर करो।

³⁶Donnez-leur simplement des ordres de la bonne façon, avec l’autorité d’un maître.

³²यह सर्व शक्तियां संगमयुग की विशेष परमात्म प्रॉपर्टी है।

³⁷Tous ces pouvoirs sont les biens de Dieu à l’âge de confluence et à qui sont destinés ces biens ?

³³प्रॉपर्टी किसके लिए होती है?

³⁸Les biens sont toujours pour les enfants.

³⁴बच्चों के लिए प्रॉपर्टी होती है। ³⁵तो अधिकार से स्मृति स्वरूप की सीट से आर्डर करो, मेहनत क्यों करो, आर्डर करो।

³⁹Par conséquent, donnez-leur des ordres de plein droit, en étant assis sur le siège d’incarnation de la conscience. ⁴⁰Pourquoi devriez-vous travailler dur ? ⁴¹Donnez-leur des ordres !

³⁶वर्ल्ड अथॉरिटी के डायरेक्ट बच्चे हो, यह स्मृति का नशा सदा इमर्ज रहे।

⁴²Vous êtes les enfants directs de l’Autorité du Monde. ⁴³Gardez l’ivresse de cette conscience toujours éveillée, vivante, en vous.

³⁷अपने आपको चेक करो - वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी की अधिकारी आत्मा हूँ, यह स्मृति स्वतः ही रहती है?

⁴⁴Vérifiez où vous en êtes : « Ai-je la conscience naturelle d’être une âme qui a droit à l’Autorité toute puissante du Monde ? ».

³⁸रहती है या कभी-कभी रहती है?

⁴⁵Gardez-vous cette conscience tout le temps ou seulement parfois?

³⁹आजकल के समय में तो अधिकार लेने के ही झगड़े हैं और आप सबको परमात्म अधिकार, परमात्म अथॉरिटी जन्म से ही प्राप्त है।

⁴⁶A l’heure actuelle, les gens se battent tout le temps pour leurs droits, alors que vous avez reçu dès votre naissance les droits de Dieu et l’autorité de Dieu.

⁴⁰तो अपने अधिकार की समर्थी में रहो। ⁴¹स्वयं भी समर्थ रहो और सर्व आत्माओं को भी समर्थी दिलाओ।

⁴⁷Maintenez le pouvoir de vos droits ; restez puissants vous-mêmes et rendez les autres âmes capables de recevoir du pouvoir.

⁴²सर्व आत्मायें इस समय समर्थी अर्थात् शक्तियों की भिखारी हैं, आपके जड़ चित्रों के आगे मांगते रहते हैं।

⁴⁸En ce moment, toutes les âmes mendient pour obtenir du pouvoir (samarth), c’est-à-dire des pouvoirs (shaktiya). ⁴⁹Elles ne cessent de quémander face à vos images non vivantes.

⁴³तो बाप कहते हैं “हे समर्थ आत्मायें सर्व आत्माओं को शक्ति दो, समर्थी दो।

⁵⁰En conséquence, le Père dit: «Ô les âmes puissantes, donnez du pouvoir à toutes les âmes. ⁵¹Donnez-leur du pouvoir».

⁴⁴'' इसके लिए सिर्फ एक बात का अटेन्शन हर बच्चे को रखना आवश्यक है - जो बापदादा ने इशारा भी दिया, बापदादा ने रिजल्ट में देखा कि मैजारिटी बच्चों का संकल्प और समय व्यर्थ जाता है।

⁵²Mais pour cela, il est essentiel que chaque enfant fasse attention à un seul aspect. ⁵³BapDada vous donne également un signal pour cela et Il a vu le résultat : pour la majorité, les enfants perdent leur temps et leurs pensées.

⁴⁵जैसे बिजली का कनेक्शन अगर थोड़ा भी लूज़ हो वा लीक हो जाए तो लाइट ठीक नहीं आ सकती।

⁵⁴Ainsi, si une connexion électrique n’est pas très bonne ou s’il y a une fuite, vous ne pouvez pas recevoir correctement la lumière.

⁴⁶तो यह व्यर्थ की लीकेज़ समर्थ स्थिति को सदाकाल की स्मृति बनाने नहीं देती, इसलिए वेस्ट को बेस्ट में चेन्ज करो।

⁵⁵De même, cette fuite due au gaspillage vous empêche de créer un niveau puissant et une conscience constante. ⁵⁶C’est pourquoi transformez le gaspillage (waste) en ce qu’il y a de mieux (best).

⁴⁷बचत की स्कीम बनाओ।

⁵⁷Préparez un plan d’épargne.

⁴⁸परसेन्टेज़ निकालो - सारे दिन में वेस्ट कितना हुआ, बेस्ट कितना हुआ?

⁵⁸Contrôlez combien a été perdu (waste) dans la journée et combien a été utilisé au mieux (best).

⁴⁹अगर मानो 40 परसेन्ट वेस्ट है, 20 परसेन्ट वेस्ट है तो उसको बचाओ।

⁵⁹Si vous avez gaspillé 40% ou 20%, épargnez-les.

⁵⁰ऐसे नहीं समझो थोड़ा सा ही तो वेस्ट जाता है, बाकी तो सारा दिन ठीक रहता है।

⁶⁰Ne vous dites pas qu’un peu seulement a été gaspillé et que le reste de la journée était bien.

⁵¹लेकिन यह वेस्ट की आदत बहुत समय की आदत होने के कारण लास्ट घड़ी में धोखा दे सकती है।

⁶¹Cette habitude de gaspiller un peu, s’étendant sur une longue période, vous nuira à la fin.

⁵²नम्बरवार बना देगी, नम्बरवन नहीं बनने देगी।

⁶²Elle vous rendra numberwise et vous empêchera de devenir n°1 (number one).

⁵³जैसे ब्रह्मा बाप ने आदि में अपनी चेकिंग के कारण रोज़ रात को दरबार लगाई।

⁶³Au début, afin de vérifier où il en était, tous les soirs, le père Brahma réunissait sa cour.

⁵⁴किसकी दरबार?

⁶⁴Quelle cour ?

⁵⁵बच्चों की नहीं, अपनी ही कर्मेन्द्रियों की दरबार लगाई।

⁶⁵Pas la cour des enfants mais celle de ses organes des sens.

⁵⁶आर्डर चलाया - हे मन मुख्य मंत्री यह तुम्हारी चलन अच्छी नहीं, आर्डर में चलो।

⁶⁶Il les commandait : « Ô, l’esprit, le Premier Ministre, ce que tu as fait n’était pas bien. ⁶⁷A présent, tu dois obéir aux ordres.

⁵⁷हे संस्कार आर्डर में चलो।

⁶⁸Ô les sanskars, vous devez obéir aux ordres.

⁵⁸क्यों नीचे ऊपर हुआ, कारण बताओ, निवारण करो।

⁶⁹Pourquoi l’esprit et l’intellect ont-ils fluctué ? ⁷⁰Pour quelle raison ? ⁷¹Trouve une solution ! ».

⁵⁹हर रोज़ ऑफिशियल दरबार लगाई।

⁷²Tous les jours, il tenait une cour officielle.

⁶⁰ऐसे रोज़ अपनी स्वराज्य दरबार लगाओ।

⁷³Vous aussi devriez le faire. ⁷⁴C’est la cour de la souveraineté de soi.

⁶¹कई बच्चे बापदादा से मीठी-मीठी रूहरिहान करते हैं।

⁷⁵Certains enfants ont de très douces conversations de cœur à cœur avec BapDada.

⁶²पर्सनल रूहरिहान करते हैं, बतायें।

⁷⁶Ils ont des conversations personnelles. ⁷⁷Baba devrait-il vous en parler ? ⁷⁸Beaucoup ont des conversations personnelles.

⁶³कहते हैं हमको अपने भविष्य का चित्र बताओ, हम क्या बनेंगे?

⁷⁹Ils disent : « Montre-moi une image de mon futur, de ce que je vais devenir ».

⁶⁴जैसे आदि रत्नों को याद होगा कि जगत अम्बा माँ से सभी बच्चे अपना चित्र मांगते थे, मम्मा आप हमको चित्र दो हम कैसे हैं।

⁸⁰Les joyaux originels, vous vous rappelez probablement comment vous interrogiez Jagadamba sur votre propre image : « Mama, montre-nous une image de ce que nous serons ».

⁶⁵तो बापदादा से भी रूहरिहान करते अपना चित्र मांगते हैं।

⁸¹Ainsi, tandis qu’ils ont une conversation de cœur à cœur avec BapDada, les enfants demandent encore à voir leur propre image.

⁶⁶आप सबकी भी दिल तो होती होगी कि हमको भी चित्र मिल जाए तो अच्छा है।

⁸²Vous devez tous aussi avoir ce désir – ce serait bien si vous pouviez voir votre propre image.

⁶⁷लेकिन बापदादा कहते हैं - बापदादा ने हर एक बच्चे को एक विचित्र दर्पण दिया है, वह दर्पण कौन सा है?

⁸³Cependant, BapDada dit qu’Il a donné à chaque enfant un miroir unique. ⁸⁴Quel est ce miroir ?

⁶⁸वर्तमान समय आप स्वराज्य अधिकारी हो ना!

⁸⁵A l’heure actuelle, vous êtes des maîtres de vous-mêmes, n’est-ce pas ?

⁶⁹हो?

⁸⁶L’êtes-vous?

⁷⁰स्वराज्य अधिकारी हो?

⁸⁷Etes-vous des souverains du soi ?

⁷¹हो तो हाथ उठाओ।

⁸⁸Si oui, levez la main !

⁷²स्व-राज्य, अधिकारी हो?

⁸⁹Etes-vous des souverains du soi ?

⁷³अच्छा।

⁹⁰Achcha.

⁷⁴कोई-कोई नहीं उठा रहे हैं।

⁹¹Certains d’entre vous n’ont pas levé la main.

⁷⁵थोड़ा-थोड़ा हैं क्या?

⁹²Etes-vous des maîtres seulement un petit peu?

⁷⁶अच्छा।

⁹³Achcha.

⁷⁷सभी स्वराज्य अधिकारी हो, मुबारक हो।

⁹⁴Vous êtes des souverains de soi, donc félicitations !

⁷⁸तो स्वराज्य अधिकार का चार्ट आपके लिए भविष्य पद की शक्ल दिखाने का दर्पण है।

⁹⁵Ainsi le bilan d’un maître de soi est le miroir qui montre le visage du statut futur. ⁹⁶Avez-vous ce miroir ?

⁷⁹यह दर्पण सबको मिला हुआ है ना?

⁹⁷Vous l’avez tous reçu, n’est-ce pas ?

⁸⁰क्लीयर है ना?

⁹⁸Il est clair, n’est-ce pas ?

⁸¹कोई ऐसे काले दाग तो नहीं लगे हुए हैं ना!

⁹⁹Il n’y a pas de taches dessus, n’est-ce pas ?

⁸²अच्छा, काले दाग तो नहीं होंगे, लेकिन कभी-कभी जैसे गर्म पानी होता है ना, वह कोहरे के मुआफिक आइने पर आ जाता है।

¹⁰⁰Peut-être n’y a-t-il pas de taches noires, mais parfois, lorsqu’il y a de l’eau chaude, le miroir devient tout embué et trouble.

⁸³जैसे फागी होती है ना, तो आइने पर ऐसा हो जाता है जो आइना क्लीयर नहीं दिखाता है।

¹⁰¹Par exemple, s’il est embué, le miroir devient tel que vous ne pouvez pas voir clairement dedans.

⁸⁴नहाने के समय तो सबको अनुभव होगा।

¹⁰²Tous ont dû faire cette expérience en prenant un bain.

⁸⁵तो ऐसा अगर कोई एक भी कर्मेन्द्रिय अभी तक भी आपके पूरे कन्ट्रोल में नहीं है, है कन्ट्रोल में लेकिन कभी-कभी नहीं भी है। ⁸⁶अगर मानों कोई भी कर्मेन्द्रिय, चाहे आंख हो, चाहे मुख हो, चाहे कान हो, चाहे पाँव हो, पाँव भी कभी-कभी बुरे संग के तरफ चला जाता है। ⁸⁷तो पाँव भी कन्ट्रोल में नहीं हुआ ना।

¹⁰³Donc, si maintenant encore un de vos organes des sens n’est pas totalement sous votre contrôle — ils sont sous votre contrôle, mais parfois ils ne le sont pas — par exemple, tout organe physique, vos yeux, votre bouche, vos oreilles ou même vos pieds se tournent parfois vers une mauvaise compagnie, auquel cas même vos pieds ne sont pas sous votre contrôle.

⁸⁸संगठन में बैठ जायेंगे, रामायण और भागवत की उल्टी कथायें सुनेंगे, सुल्टी नहीं।

¹⁰⁴Vous irez vous asseoir dans une assemblée. ¹⁰⁵Vous vous assiérez et écouterez les mauvaises histoires du Ramayana ou de la Bhagawad, et non les bonnes histoires.

⁸⁹तो कोई भी कर्मेन्द्रिय संकल्प, समय सहित अगर कन्ट्रोल में नहीं है तो इससे ही चेक करो जब स्वराज्य में कन्ट्रोलिंग पॉवर नहीं है तो विश्व के राज्य में कन्ट्रोल क्या करेंगे!

¹⁰⁶Donc, si un de vos sens physiques n’est pas sous votre contrôle — cela inclut également les pensées et le temps — vous pouvez vérifier, à partir de cela, et voir : si vous n’avez pas le pouvoir de contrôler votre propre royaume, comment pourriez-vous ensuite contrôler le royaume du monde?

⁹⁰तो राजा कैसे बनेंगे?

¹⁰⁷Donc comment deviendrez-vous des rois ?

⁹¹वहाँ तो सब एक्यूरेट है।

¹⁰⁸Là-bas, tout est précis.

⁹²कन्ट्रोलिंग पॉवर, रूलिंग पॉवर सब स्वतः ही संगमयुग के पुरुषार्थ की प्रालब्ध के रूप में है।

¹⁰⁹Vous avez automatiquement le pouvoir de contrôler et le pouvoir de régner en récompense des efforts faits à l’âge de confluence.

⁹³तो संगमयुग अर्थात् वर्तमान समय अगर कन्ट्रोलिंग पॉवर, रूलिंग पॉवर कम है, तो पुरुषार्थ कम तो प्रालब्ध क्या होगी?

¹¹⁰Ainsi, si à l’âge de confluence, maintenant, ces pouvoirs de contrôler et de régner vous font défaut, c’est-à-dire si vos efforts sont moindres, quel sera le résultat ?

⁹⁴हिसाब करने में तो होशियार हो ना!

¹¹¹Vous êtes doués pour faire ce calcul, n’est-ce pas ?

⁹⁵तो इस आइने में अपना फेस देखो, अपनी शक्ल देखो।

¹¹²Par conséquent, regardez votre visage dans ce miroir. ¹¹³Regardez votre propre visage.

⁹⁶राजा की आती है, रॉयल फैमिली की आती है, रॉयल प्रजा की आती है, साधारण प्रजा की आती है, कौन सी शक्ल आती है?

¹¹⁴Quel visage apparaît face à vous ? ¹¹⁵Celui d’un roi, d’un membre de la famille royale, d’un sujet royal ou d’un sujet ordinaire ?

⁹⁷तो मिला चित्र?

¹¹⁶Avez-vous vu votre image?

⁹⁸इस चित्र से चेक करना।

¹¹⁷Vérifiez.

⁹⁹हर रोज़ चेक करना क्योंकि बहुतकाल के पुरुषार्थ से, बहुतकाल के राज्य भाग्य की प्राप्ति है।

¹¹⁸Vérifiez chaque jour. ¹¹⁹Parce qu’une acquisition de longue durée repose sur des efforts de longue durée.

¹⁰⁰अगर आप सोचो कि अन्त के समय बेहद का वैराग्य तो आ ही जायेगा, लेकिन अन्त समय आयेगा तो बहुतकाल हुआ या थोड़ा काल हुआ?

¹²⁰Si vous pensez que vous aurez automatiquement un désintérêt illimité à la fin, alors l’aurez-vous eu pour les derniers moments seulement ou sur une longue durée ?

¹⁰¹बहुतकाल तो नहीं कहेंगे ना!

¹²¹Vous ne pourrez pas parler d’une longue période, n’est-ce pas ?

¹⁰²तो 21 जन्म पूरा ही राज्य अधिकारी बनें, तख्त पर भले नहीं बैठें, लेकिन राज्य अधिकारी हों।

¹²²Alors, deviendrez-vous des maîtres de soi complets pendant 21 vies? ¹²³Peut-être ne siégerez-vous pas sur le trône, mais vous devriez avoir droit au royaume.

¹⁰³यह बहुतकाल (पुरुषार्थ का), बहुतकाल की प्रालब्ध का कनेक्शन है इसीलिए अलबेले नहीं बनना, अभी तो विनाश की डेट फिक्स ही नहीं है, पता ही नहीं।

¹²⁴Cette longue période est liée à la récompense pour longtemps. ¹²⁵Par conséquent, ne vous montrez pas négligents. ¹²⁶Pour le moment, la date de la destruction n’est pas encore arrêtée.

¹⁰⁴8 वर्ष होगा, 10 वर्ष होगा, पता तो है ही नहीं।

¹²⁷Vous ne savez pas s’il n’y en a pas encore pour 8 ou 10 ans. ¹²⁸Vous n’en savez rien.

¹⁰⁵तो आने वाले समय में हो जायेंगे, नहीं।

¹²⁹Ne pensez pas que vous aurez le niveau dans le laps de temps qui reste encore. ¹³⁰Non !

¹⁰⁶विश्व के अन्तकाल सोचने के पहले अपने जन्म का अन्तकाल सोचो, आपके पास डेट फिक्स है, किसके पास पता है कि इस डेट पर मेरा मृत्यु होना है?

¹³¹Avant de penser à la fin du monde, commencez par penser à la fin de votre propre vie. ¹³²Avez-vous une date fixée ? ¹³³L’un d’entre vous sait-il qu’il mourra tel ou tel jour?

¹⁰⁷है किसके पास?

¹³⁴Y en a-t-il un qui le sache ?

¹⁰⁸नहीं है ना!

¹³⁵Vous n’en savez rien, n’est-ce pas ?

¹⁰⁹विश्व का अन्त तो होना ही है, समय पर होगा ही लेकिन पहले अपनी अन्तकाल सोचो और जगदम्बा का स्लोगन याद करो - क्या स्लोगन था?

¹³⁶Le monde doit cesser, et cela se fera à son heure mais avant tout, pensez à votre propre fin et rappelez-vous la devise de Jagadamba.

¹¹⁰हर घड़ी अपनी अन्तिम घड़ी समझो।

¹³⁷Quelle était sa devise? « Considérez chaque instant comme le dernier ».

¹¹¹अचानक होना है।

¹³⁸Cela doit se passer de façon soudaine.

¹¹²डेट नहीं बताई जायेगी। ¹¹³ना विश्व की, ना आपके अन्तिम घड़ी की।

¹³⁹On ne vous donnera pas de date, ni pour le monde ni pour vous.

¹¹⁴सब अचानक का खेल है इसलिए दरबार लगाओ, हे राजे, स्वराज्य अधिकारी राजे अपनी दरबार लगाओ।

¹⁴⁰C’est un jeu où tout se produit de façon soudaine. ¹⁴¹Par conséquent, réunissez votre cour. ¹⁴²Ô, les rois ! ¹⁴³Ô les souverains du soi ! ¹⁴⁴Réunissez votre cour.

¹¹⁵आर्डर में चलाओ क्योंकि भविष्य का गायन है, लॉ एण्ड आर्डर होगा।

¹⁴⁵Gardez-la bien en ordre parce que la louange du futur est que là-bas, tout est en ordre.

¹¹⁶स्वतः ही होगा।

¹⁴⁶Là-bas, ce sera naturel.

¹¹⁷लव और लॉ दोनों का ही बैलेन्स होगा।

¹⁴⁷Il y aura un équilibre entre l’amour et la loi.

¹¹⁸नेचुरल होगा।

¹⁴⁸Ce sera naturel.

¹¹⁹राजा कोई लॉ पास नहीं करेगा कि यह लॉ है।

¹⁴⁹C’est la loi que si quelqu’un n’est pas un roi, il ne puisse pas instituer une loi.

¹²⁰जैसे आजकल लॉ बनाते रहते हैं।

¹⁵⁰A l’heure actuelle, les gens continuent à créer des lois.

¹²¹आजकल तो पुलिस वाला भी लॉ उठा लेता है।

¹⁵¹Aujourd’hui, même les policiers prennent la loi entre leurs mains.

¹²²लेकिन वहाँ नेचुरल लव और लॉ का बैलेन्स होगा।

¹⁵²Cependant là-bas, il y aura un équilibre naturel entre l’amour et la loi.

¹²³तो अभी आलमाइटी अथॉरिटी की सीट पर सेट रहो।

¹⁵³A présent donc, restez installés sur le siège d’une autorité toute puissante.

¹²⁴तो यह कर्मेन्द्रियां, शक्तियां, गुण सब आपके आगे जी हज़ूर, जी हज़ूर करेंगे।

¹⁵⁴Ainsi, tous ces organes physiques, les pouvoirs et les vertus vous diront : « Oui, seigneur ! ¹⁵⁵Oui seigneur ! ».

¹²⁵धोखा नहीं देंगे। ¹²⁶जी हाज़िर।

¹⁵⁶Ils ne vous nuiront pas. « Oui, je suis présent ».

¹²⁷तो अभी क्या करेंगे?

¹⁵⁷Ainsi, qu’allez-vous faire maintenant ?

¹²⁸दूसरे स्मृति दिवस पर कौन सा समारोह मनायेंगे?

¹⁵⁸Quelle célébration allez-vous faire le Jour du Souvenir, l’an prochain?

¹²⁹यह हर एक ज़ोन तो समारोह मनाते हैं ना।

¹⁵⁹Toutes les régions/zones font des célébrations, n’est-ce pas ?

¹³⁰सम्मान समारोह भी बहुत मना लिये।

¹⁶⁰Vous avez également eu beaucoup de cérémonies officielles.

¹³¹अब सदा हर संकल्प और समय के सफलता की सेरीमनी मनाओ।

¹⁶¹A présent, célébrez la cérémonie du succès de chaque pensée à tout instant.

¹³²यह समारोह मनाओ।

¹⁶²Célébrez cette cérémonie.

¹³³वेस्ट खत्म क्योंकि आपके सफलतामूर्त बनने से आत्माओं को तृप्ति की सफलता प्राप्त होगी।

¹⁶³Tout gaspillage devrait désormais cesser parce que lorsque vous deviendrez les images du succès, les âmes connaîtront le succès d’être totalement satisfaites.

¹³⁴निराशा से चारों ओर शुभ आशाओं के दीप जगेंगे।

¹⁶⁴Au lieu d’être désespérées, les lampes des espoirs purs s’allumeront partout.

¹³⁵कोई भी सफलता होती है तो दीपक तो जगाते हैं ना!

¹⁶⁵Dès que les gens remportent un succès, quel qu’il soit, ils allument des lampes, n’est-ce pas?

¹³⁶अब विश्व में आशाओं के दीप जगाओ।

¹⁶⁶A présent, allumez les lampes de l’espoir dans le monde.

¹³⁷हर आत्मा के अन्दर कोई न कोई निराशा है ही, निराशाओं के कारण परेशान हैं, टेन्शन में हैं।

¹⁶⁷Chaque âme connaît le désespoir sous une forme ou une autre. ¹⁶⁸Du fait de ce désespoir, toutes sont déprimées et sous tension.

¹³⁸तो हे अविनाशी दीपकों अब आशाओं के दीपकों की दीवाली मनाओ।

¹⁶⁹Par conséquent, ô, les lampes impérissables, célébrez maintenant le Diwali des lampes de l’espoir!

¹³⁹पहले स्व फिर सर्व।

¹⁷⁰Tout d’abord pour vous et ensuite pour tous.

¹⁴⁰सुना!

¹⁷¹Avez-vous entendu?

¹⁴¹बाकी बापदादा बच्चों के स्नेह को देख खुश हैं।

¹⁷²BapDada est content de voir l’amour des enfants.

¹⁴²स्नेह की सबजेक्ट में परसेन्टेज़ अच्छी है।

¹⁷³Le pourcentage dans le sujet de l’amour est bon.

¹⁴³आप इतनी मेहनत करके यहाँ क्यों पहुंचे हो, आपको कौन लाया? ¹⁴⁴ट्रेन लाई, प्लेन लाया या स्नेह लाया?

¹⁷⁴Pourquoi êtes-vous arrivés ici après avoir fait tant d’efforts ? ¹⁷⁵Qu’est-ce qui vous a fait venir ici : le train ou l’avion? ¹⁷⁶C’est l’amour qui vous a amenés ici.

¹⁴⁵स्नेह के प्लेन से पहुंच गये हो।

¹⁷⁷Vous êtes arrivés ici par l’avion de l’amour.

¹⁴⁶तो स्नेह में तो पास हो।

¹⁷⁸Vous avez donc réussi dans le domaine de l’amour.

¹⁴⁷अभी आलमाइटी अथॉरिटी में मास्टर हैं, इसमें पास होना, तो यह प्रकृति, यह माया, यह संस्कार, सब आपके दासी बन जायेंगे।

¹⁷⁹Vous êtes à présent passés maîtres dans l’art d’être des autorités toutes puissantes et donc, vous avez réussi dans ce sujet. ¹⁸⁰Ainsi, ces éléments, Maya et les sanskars vont devenir vos serviteurs.

¹⁴⁸हर घड़ी इन्तजार करेंगे मालिक क्या आर्डर है!

¹⁸¹A tout instant, ils attendront vos ordres, à vous, les maîtres.

¹⁴⁹ब्रह्मा बाप ने भी मालिक बन अन्दर ही अन्दर ऐसा सूक्ष्म पुरुषार्थ किया जो आपको पता पड़ा, सम्पन्न कैसे बन गया?

¹⁸²Le père Brahma aussi, en tant que maître, a fait des efforts intérieurs tellement subtils que vous n’étiez même pas conscients de la façon dont il était devenu complet.

¹⁵⁰पंछी उड़ गया। ¹⁵¹पिंजड़ा खुल गया।

¹⁸³La cage s’est ouverte et l’oiseau a pris son envol.

¹⁵²साकार दुनिया के हिसाब-किताब का, साकार के तन का पिंजड़ा खुल गया, पंछी उड़ गया।

¹⁸⁴La cage des comptes karmiques du monde corporel et du corps physique s’est ouverte et l’oiseau s’est envolé.

¹⁵³अभी ब्रह्मा बाप भी बहुत सिक व प्रेम से बच्चों का जल्दी आओ, जल्दी आओ, अभी आओ, अभी आओ, यह आह्वान कर रहे हैं।

¹⁸⁵Maintenant, le père Brahma vous invoque tous également, les enfants, avec beaucoup d’amour du fond de son cœur, en disant : « Venez vite ! ¹⁸⁶Venez vite ! ¹⁸⁷Venez maintenant! ¹⁸⁸Venez maintenant! ».

¹⁵⁴तो पंख तो मिल गये हैं ना!

¹⁸⁹Donc, vous avez reçu des ailes, n’est-ce pas ?

¹⁵⁵बस सभी एक सेकण्ड में अपने दिल में यह ड्रिल करो, अभी-अभी करो।

¹⁹⁰A présent, vous devez tous faire cet exercice (spirituel) dans votre cœur en une seconde. ¹⁹¹Faites-le maintenant.

¹⁵⁶सब संकल्प समाप्त करो, यही ड्रिल करो “ओ बाबा मीठे बाबा, प्यारे बाबा हम आपके समान अव्यक्त रूपधारी बनें कि बनें।

¹⁹²Mettez fin à toutes les pensées. ¹⁹³Faites cet exercice : « Oh Baba ! ¹⁹⁴Doux Baba ! ¹⁹⁵Charmant Baba! ¹⁹⁶Nous allons très bientôt revêtir notre forme avyakt tout comme toi ».

¹⁵⁷'' (बापदादा ने ड्रिल कराई)

¹⁹⁷(Baba a conduit l’exercice).

¹⁵⁸अच्छा - चारों ओर के स्नेही सो समर्थ बच्चों को, चारों ओर के स्वराज्य अधिकारी सो विश्व राज्य अधिकारी बच्चों को, चारों ओर के मास्टर आलमाइटी अथॉरिटी के सीट पर सेट रहने वाले तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, सदा मालिक बन प्रकृति को, संस्कार को, शक्तियों को, गुणों को आर्डर करने वाले विश्व राज्य अधिकारी बच्चों को, बाप समान सम्पूर्णता को, सम्पन्नता को समीप लाने वाले देश विदेश के हर स्थान के कोने-कोने के बच्चों को समर्थ दिवस का, बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹A tous les enfants aimants et puissants de partout ; à tous les enfant souverains de soi et donc les enfants qui ont un droit sur le monde ; à tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout qui restent assis sur le siège d’un maître à l’autorité toute-puissante ; aux enfants souverains de soi qui donnent constamment des ordres, en tant que maîtres constants, aux éléments, aux sanskars, aux pouvoirs et aux vertus ; à ceux qui, comme le père, font se rapprocher l’accomplissement et la perfection ; aux enfants de chaque coin de ce pays et de l’étranger, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste » pour le jour du pouvoir.

¹⁵⁹अभी-अभी बापदादा को विशेष कौन याद आ रहा है?

²⁰⁰De qui BapDada se souvient-Il tout spécialement maintenant?

¹⁶⁰जनक बच्ची।

²⁰¹De l’enfant Janak.

¹⁶¹खास सन्देश भेजा था कि मैं सभा में हाजिर अवश्य हूंगी।

²⁰²Elle a envoyé un message spécial disant qu’elle serait effectivement présente dans l’assemblée.

¹⁶²तो चाहे लण्डन, चाहे अमेरिका, चाहे आस्ट्रेलिया, चाहे अफ्रीका, चाहे एशिया और सर्व भारत के हर देश के बच्चों को एक-एक को नाम और विशेषता सहित यादप्यार।

²⁰³Alors, que vous soyez de Londres, d’Amérique, d’Australie, d’Afrique, d’Asie ou de Bharat, à tous les enfants, Amour et Souvenir personnellement, nommément et selon votre spécialité.

¹⁶³आपको तो सम्मुख यादप्यार मिल रहा है ना!

²⁰⁴Vous recevez tous un amour et un souvenir personnels, n’est-ce pas?

¹⁶⁴अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁶⁵आज मधुबन वालों को भी याद किया।

²⁰⁶Aujourd’hui, Baba s’est aussi souvenu de ceux de Madhuban.

¹⁶⁶यह आगे-आगे बैठते हैं ना।

²⁰⁷Ils sont assis devant.

¹⁶⁷हाथ उठाओ मधुबन वाले।

²⁰⁸Ceux de Madhuban, levez la main!

¹⁶⁸मधुबन की सभी भुजायें।

²⁰⁹Tous les bras de Madhuban!

¹⁶⁹मधुबन वालों को विशेष त्याग का भाग्य सूक्ष्म में तो प्राप्त होता है क्योंकि रहते पाण्डव भवन में, मधुबन में, शान्तिवन में हैं लेकिन मिलने वालों को चांस मिलता है, मधुबन साक्षी होके देखता रहता है।

²¹⁰Ceux de Madhuban reçoivent tout spécialement la fortune de leur renoncement d’une façon subtile, car vous vivez à Pandav Bhavan, Madhuban, Shantivan. ²¹¹Cependant, ceux qui doivent rencontrer BapDada reçoivent une chance et ceux de Madhuban ne font que regarder en observateurs.

¹⁷⁰लेकिन दिल पर सदा मधुबन वाले याद हैं।

²¹²Pourtant, Baba se souvient toujours des résidents de Madhuban comme de ceux qui sont dans Son cœur.

¹⁷¹अब मधुबन से वेस्ट का नाम-निशान समाप्त हो।

²¹³Toute trace de gaspillage devrait disparaître de Madhuban.

¹⁷²सेवा में, स्थिति में सबमें महान।

²¹⁴Soyez grands dans le service et dans votre niveau. ²¹⁵Soyez grands en tout.

¹⁷³ठीक है ना!

²¹⁶OK ?

¹⁷⁴मधुबन वालों को भूलते नहीं हैं लेकिन मधुबन को त्याग का चांस देते हैं। ¹⁷⁵अच्छा।

²¹⁷Baba n’oublie pas ceux de Madhuban, mais ils reçoivent une occasion de renoncer.

¹⁷⁶वरदान:- मस्तक द्वारा सन्तुष्टता के चमक की झलक दिखाने वाले साक्षात्कारमूर्त भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous donner aux autres un aperçu de l’éclat du contentement sur votre front et devenir des images qui donnent des visions.

¹⁷⁷जो सदा सन्तुष्ट रहते हैं, उनके मस्तक से सन्तुष्टता की झलक सदा चमकती रहती है, उन्हें कोई भी उदास आत्मा यदि देख लेती है तो वह भी खुश हो जाती है, उसकी उदासी मिट जाती है।

²¹⁹ L’éclat du contentement brille constamment sur le front de ceux qui restent toujours contents. ²²⁰Si une âme malheureuse les voit, elle aussi devient heureuse et sa peine se termine.

¹⁷⁸जिनके पास सन्तुष्टता की खुशी का खजाना है उनके पीछे स्वतः ही सब आकर्षित होते हैं।

²²¹Tous sont automatiquement attirés vers ceux qui possèdent le trésor du bonheur du contentement.

¹⁷⁹उनका खुशी का चेहरा चैतन्य बोर्ड बन जाता है जो अनेक आत्माओं को बनाने वाले का परिचय देता है।

²²²Leur visage de bonheur devient une pancarte vivante qui présente Celui qui les a rendus ainsi.

¹⁸⁰तो ऐसी सन्तुष्ट रहने और सर्व को सन्तुष्ट करने वाली सन्तुष्ट मणियां बनो जिससे अनेकों को साक्षात्कार हो।

²²³Devenez donc de tels joyau de contentement qui restent contents et qui rendent les autres contents pour que beaucoup puissent avoir des visions.

¹⁸¹स्लोगन:- चोट लगाने वाले का काम है चोट लगाना और आपका काम है अपने को बचा लेना।

²²⁴Devise: Le travail de ceux qui blessent les autres est de blesser et le vôtre est de vous protéger.

¹⁸²अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²²⁵*** Om Shanti *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

¹⁸³जैसे नारियल तोड़कर उद्घाटन करते हो, रिबन काटकर उद्घाटन करते हो, ऐसे एकमत, एकबल, एक भरोसा और एकता की रिबन काटो और फिर सर्व के सन्तुष्टता, प्रसन्नता का नारियल तोड़ो।

²²⁶Tout comme on casse une noix de coco et on coupe un ruban lors d’une inauguration, coupez le ruban d’une seule directive, d’une force, d’une foi et de l’unité, et cassez la noix de coco du contentement et du bonheur avec tous.

¹⁸⁴यह पानी धरनी में डालो फिर देखो सफलता कितनी होती है।

²²⁷Déversez cette eau sur la terre et voyez ensuite combien de succès vous aurez.