Murli du jour du dimanche 9 février 2025

अब ab

maintenant

अचानक achānak

de façon soudaine

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

आदत ādat

habitude

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आह्वान āhvān

invocation

आइना āinā

miroir

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अलबेला albēlā

négligent

almighty authority

Autorité Toute Puissante

अम्बा ambā

mère

America

Amérique

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

आना ānā

venir

अनहद anahad

sans fin

and

et

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अन्तिम antim

dernier

अन्तकाल antkāl

(à) la fin|la fin du cycle

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

Australia

Australie

authority

autorité

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बचाना bachānā

sauver

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बचना bachnā

être économisé

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

balance

équilibre

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बेहद का bēhad kā

illimité

best

meilleur

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भाग्य bhāgya

fortune

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भरोसा bharōsā

garantie

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भुजा bhujā

bras

भूलना bhūlnā

oublier

बिजली bijlī

électricité|lumière

बिना binā

sans

board

pancarte|écriteau

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुरा burā

mauvais

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चमक chamak

éclat

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

ceremony

cérémonie

chance

opportunité

change

changer

chart

bilan|journal

check

vérifier

चित्र chitra

image

connection

relation

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

चोट chōṭ

blessure

दाग dāg

tache|défaut|faille

डालना ḍālnā

offrir|créer

दरबार darbār

cour|tribunal

दरबार लगाना darbār lagānā

tenir une cour

दर्पण darpaṇ

miroir

दासी dāsī

domestique

date

date

date fix

fixer une date

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दीप dīp

lampe

direct

direct

दीवाली dīvālī

Diwali

दिवस divas

jour

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

drill

exercice

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्रता ēkāgratā

concentration

एकान्तप्रिय ēkāntpriy

qui a de l'amour pour la solitude|ekant priya

एकबल ēkbal

une force

एकमत ēkmat

une seule directive

एकता ēktā

unité|union

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

एशिया ēśhiyā

Asie

face

visage

foggy

brouillard

गर्म garm

chaud

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

गीत gīt

chanson

गुण guṇ

vertu|trait

हजूर hajūr

Seigneur

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हाज़िर hāzir

présent

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

होशियार hōśhiyār

intelligent|raffiné

in

en

इन्तजार intjār

attente

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जगत jagat

monde

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जन्म दिवस janm divas

anniversaire

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झलकना jhalaknā

rayonner

जी jī

ji

जी हाज़िर jī hāzir

Ji Hazoor|Présent, je suis là

जीना jīnā

vivre

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कान kān

oreille

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनहार karanhār

Karanhar|celui qui agit

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कथा kathā

histoire

काटना kāṭnā

mordre

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खास khās

tout spécialement

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोहरा kōhrā

buée

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोई न कोई kōī na kōī

un .. ou un autre

कोना kōnā

coin

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

last

dernier

लव lav

Luv

लवलीन lavlīn

absorbé dans l'amour

law

loi

leakage

fuite

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

light

lumière|électricité

लीक līk

ligne

loose

relâché

love

amour

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

मैं maĩ

je

majority

majorité

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मालिकपन mālikpan

être un maître|maître|souveraineté

मन man

esprit

मनाना manānā

célébrer

मणि maṇi

joyau

मानना mānnā

croire

मानों mānō̃

réfléchissez

मंत्री mantrī

ministre

मस्तक mastak

front

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मृत्यु mr̥ityu

mort

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नाम निशान nām niśhān

nom et trace

नशा naśhā

ivresse

natural

naturel

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराशा nirāśhā

déception

निवारण nivāraṇ

solution

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

official

officiel

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहनाना pahnānā

faire porter

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पानी pānī

eau

पंख paṅkh

aile

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परेशान parēśhān

déprimé

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

percent

%

percentage

pourcentage

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिंजड़ा piñjṛā

cage

plain

pur

plane

avion

प्रजा prajā

sujets

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रसन्नता prasannatā

bonheur

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

प्रेम prēm

amour

पुलिस pulis

police

पूरा pūrā

complet|total

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

पूर्वक pūrvak

avec|selon

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

result

résultat

return

retour

revise

réviser

ribbon

ruban

royal

royal

royal family

famille royale

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहरिहान rūhrihān

conversation spirituelle

ruling power

pouvoir de régner

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सागर sāgar

océan

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

शक्ल śhakla

visage

सकना saknā

pouvoir

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

observateur|observateur détaché

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समारोह samārōh

cérémonie

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

समीप samīp

proche

सम्मान sammān

respect

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्तिवन śhāntivan

Shantivan

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

see

voir

set

installer|positionner

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

शुभ śhubh

bon|pur et positif

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

ताज tāj

couronne

ताजपोशी tājpōśhī

couronnement

तक tak

jusqu'à

तख्त takht

trône

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

tension

tension

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिलक tilak

tilak

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

train

train

तृप्ति tr̥ipti

satisfaction

तुम tum

tu|vous

त्याग tyāg

renonciation

उदास udās

mécontent|malheureux

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उदासी udāsī

homme saint

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

unknown

inconnu

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

विचित्र vichitr

singulier|sans image

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विनाश vināśh

destruction|élimination

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

waste

gaspillage|perte|gaspiller

west

ouest

world

monde

world almighty authority

autorités toutes puissantes du monde|Autorité du monde qui a tous les pouvoirs

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité

zone

zone