Murli du jour du lundi 10 février 2025

⁰10-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 10/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp dvārā jō advait mat mil rahī hai , us mat par chalkar kaliyugī manuṣhyō̃ kō satyugī dēvtā banānē kā śhrēṣhṭh kartavya karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez les instructions complètes, entières, que vous recevez du Père et accomplissez la tâche élevée de transformer les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or.

²Praśhna  : sabhī manuṣhy-mātra duḥkhī kyō̃ banē haĩ , uskā mūl kāraṇ kyā hai  ?

²Question: Pour quelle raison principale les êtres humains sont-ils malheureux?

³Uttar  : rāvaṇ nē sabhī kō śhrāpit kar diyā hai , isliē sabhī duḥkhī banē haĩ .

³Réponse: Ravan a maudit tout le monde. ⁴C'est pourquoi tous sont aujourd'hui malheureux.

⁴Bāp varsā dētā , rāvaṇ śhrāp dētā - yah bhī duniyā nahī̃ jāntī .

⁵Le Père vous donne votre héritage; Ravan vous maudit. ⁶Le monde ne le sait même pas.

⁵Bāp nē varsā diyā tab tō bhāratvāsī itnē sukhī svarg kē|K mālik banē̃ , pūjya banē̃ .

⁷Parce que le Père leur avait donné leur héritage, les habitants de Bharat étaient heureux; ils étaient devenus les maîtres du Ils sont ainsi devenus dignes d'adoration.

⁶Śhrāpit hōnē sē pujārī ban jātē haĩ .

⁸Parce qu'ils ont été maudits, ce sont aujourd'hui des adorateurs.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om Shanti.

⁸Bachchē yahā̃ madhuban mē̃ ātē haĩ bāpdādā kē pās .

¹⁰Les enfants viennent ici, à Madhuban, pour BapDada.

⁹Hall|hāl mē̃ jab ātē hō , dēkhtē hō pahlē bahan-bhāī baiṭhtē haĩ phir pīchhē dēkhtē hō bāpdādā āyā huā hai tō bāp kī yād ātī hai .

¹¹Quand vous entrez dans le hall, vous voyez seulement des frères et des sœurs. ¹²Ensuite, quand vous voyez BapDada arriver, vous vous souvenez du Père.

¹⁰Tum hō prajāpitā brahmā kē|K bachchē , brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ .

¹³Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹Vah brāhmaṇ tō brahmā bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁴Ces brahmanes ne connaissent pas du tout le père Brahma.

¹²Tum bachchē jāntē hō - bāp jab ātē haĩ tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī jarūr chāhiē .

¹⁵Les enfants, vous savez que, lorsque le Père vient, Brahma, Vishnou et Shankar sont vraiment nécessaires.

¹³Kahtē hī haĩ trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

¹⁶On dit: «Trimurti Dieu Shiva parle».

¹⁴Ab tīnō̃ dvārā tō nahī̃ bōlē̃gē nā .

¹⁷Il ne parle pas à travers les trois, n'est-ce pas?

¹⁵Yah bātē̃ achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai .

¹⁸Faites en sorte que votre intellect s'imprègne pleinement de ces choses.

¹⁶Bēhad kē|K bāp sē jarūr svarg kā varsā miltā hai , isliē sabhī bhakta bhagvān sē kyā chāhtē haĩ  ?

¹⁹Vous recevez vraiment du Père Illimité le Paradis en héritage. ²⁰Alors, qu'est-ce que les dévots attendent de Dieu?

¹⁷Jīvanmukti .

²¹La libération dans la vie.

¹⁸Abhī hai jīvan-bandh .

²²Ils sont aujourd'hui dans une vie de liens.

¹⁹Sabhī bāp kō yād kartē haĩ ki ākar is bandhan sē mukt karō .

²³Tout le monde se souvient du Père: "Viens et libère-nous de ces liens."

²⁰Abhī tum bachchē hī jāntē hō ki bābā āyā huā hai .

²⁴Les enfants, vous seuls savez que Baba est maintenant venu.

²¹Kalp-kalp bāp ātē haĩ .

²⁵Le Père vient cycle après cycle.

²²Pukārtē bhī haĩ - tum māt pitā … parantu iskā arth|earth tō kōī bhī nahī̃ samajhtē .

²⁶Ils disent également«Tu es la Mère et le Père»; mais personne n'en comprend la signification.

²³Nirākār bāp kē liē samajh lētē haĩ .

²⁷Ils comprennent bien que cela s'applique au Père incorporel.

²⁴Gātē haĩ parantu miltā kuchh bhī nahī̃ hai .

²⁸Ils chantent; mais ils ne reçoivent rien.

²⁵Abhī tum bachchō̃ kō unsē varsā miltā hai phir kalp bād milēgā .

²⁹Les enfants, vous recevez de Lui votre héritage et vous le recevrez à nouveau dans un cycle.

²⁶Bachchē jāntē haĩ bāp ādhākalp kē liē ākar varsā dētē haĩ aur rāvaṇ phir śhrāp dētē haĩ .

³⁰Les enfants, vous savez que Baba vient pour vous donner un héritage qui dure un demi-cycle, et qu'ensuite Ravan vous maudit.

²⁷Yah bhī duniyā nahī̃ jāntī ki ham sabhī śhrāpit haĩ .

³¹Le monde ne sait même pas que nous sommes tous maudits.

²⁸Rāvaṇ kā śhrāp lagā huā hai isliē sabhī duḥkhī haĩ .

³²Nous avons été maudits par Ravan. ³³C'est la raison pour laquelle tout le monde est malheureux.

²⁹Bhāratvāsī sukhī thē .

³⁴Les habitants de Bharat étaient heureux.

³⁰Kal in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhārat mē̃ thā .

³⁵Hier, à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³¹Dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ , pūjā kartē haĩ parantu satyug kab thā , yah kiskō patā nahī̃ .

³⁶Les gens se prosternent devant les idoles des déités et les adorent; mais aucun d'eux ne sait quand l'âge d'or a existé.

³²Ab dēkhō lākhō̃ varṣh kī|key āyu sirph satyug kī|key dikhā dī hai , phir trētā kī|key , dvāpar-kaliyug kī|key , us hisāb sē manuṣhya kitnē ḍhēr hō jāē̃ .

³⁷Si l'âge d'or a vraiment duré des centaines de milliers d'années et que les âges d'argent, de cuivre et de fer qui ont suivi ont eu la même durée; d'après ce calcul, il devrait y avoir tellement d'êtres humains!

³³Sirph satyug mē̃ hī ḍhēr manuṣhya hō jāē̃ .

³⁸Il y aurait tant d'êtres humains, ne serait-ce qu'à l'âge d'or!

³⁴Kōī bhī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

³⁹Aucun être humain ne le comprend.

³⁵Bāp baiṭh samjhātē haĩ ki dēkhō gāyā bhī jātā hai 33 krōṛ dēvtāyē̃ hōtē haĩ .

⁴⁰Le Père vient expliquer: Voyez, on se souvient même qu'il y a eu 330 millions de déités.

³⁶Aisē thōṛēhī vah kōī lākhō̃ varṣh mē̃ hō saktē haĩ .

⁴¹Combien seraient-elles au bout de centaines de milliers d'années?

³⁷Tō yah bhī manuṣhyō̃ kō samjhānā paṛē .

⁴²Tout cela doit être expliqué aux êtres humains.

³⁸Abhī tum samajhtē hō ki bābā hamkō svachchha buddhi banātē haĩ . ³⁹Rāvaṇ mlēchchh buddhi banātē haĩ .

⁴³Vous comprenez maintenant que Baba nettoie votre intellect; il s'est dégradé à cause de Ravan.

⁴⁰Mukhya bāt tō yah hai .

⁴⁴C'est le facteur principal.

⁴¹Satyug mē̃ haĩ pavitra , yahā̃ haĩ apavitr .

⁴⁵A l'âge d'or, vous êtes purs. ⁴⁶Ici, vous êtes impurs.

⁴²Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rāmrājya kab sē kab tak  ? ⁴³Rāvaṇ rājya kab sē kab tak hōtā hai  ?

⁴⁷Personne ne sait de quant à quand le royaume de Rama a existé; ni combien de temps a duré le royaume de Ravan.

⁴⁴Samajhtē haĩ yahā̃ hī rām rājya bhī hai , rāvaṇ rājya bhī hai .

⁴⁸Ils pensent que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.

⁴⁵Anēk mat-matāntar haĩ nā .

⁴⁹Ils ont toute une variété d'opinions.

⁴⁶Jitnē haĩ manuṣhya , utnī haĩ matē̃ .

⁵⁰Il y a autant d'opinions que d'êtres humains.

⁴⁷Abhī yahā̃ tum bachchō̃ kō ēk advēt mat miltī hai jō bāp hī dētē haĩ .

⁵¹Les enfants, ici vous recevez des instructions complètes, entières, que Seul le Père donne.

⁴⁸Tum abhī brahmā dvārā dēvtā ban rahē hō .

⁵²Vous changez en déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁹Dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . haĩ tō vah bhī manuṣhya , manuṣhya kī|key mahimā gātē haĩ kyō̃  ?

⁵³On chante la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes». ⁵⁴C'étaient aussi des êtres humains. ⁵⁵Pourquoi alors chante-t-on la louange des êtres humains?

⁵⁰Jarūr phark hōgā nā .

⁵⁶Il y a bien une différence, n'est-ce pas?

⁵¹Abhī tum bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār manuṣhya kō dēvtā banānē kā kartavya sīkhtē hō .

⁵⁷Les enfants, vous apprenez en ce moment la tâche qui consiste à changer d’êtres humains en déités, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵²Kaliyugī manuṣhya kō tum satyugī dēvtā banātē hō arthāt śhāntidhām , brahmāṇḍ kā aur viśhva kā mālik banātē hō , yah tō śhāntidhām nahī̃ hai nā .

⁵⁸Vous transformez les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or; c'est-à-dire que vous les rendez maîtres de la résidence de la paix, le Brahmand, et les maîtres du monde. ⁵⁹Ici, ce n'est pas la résidence de la paix.

⁵³Yahā̃ tō karma jarūr karnā paṛē .

⁶⁰Ici, il vous faut de toute façon accomplir des actions.

⁵⁴Vah hai sweet silence home .

⁶¹Voici la douce demeure du silence.

⁵⁵Abhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ sweet home , brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ .

⁶²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes les maîtres de la douce demeure, le Brahmand.

⁵⁶Vahā̃ duḥkh-sukh sē nyārē rahtē haĩ .

⁶³Vous résidez là-bas, au-delà de la peine et du bonheur.

⁵⁷Phir satyug mē̃ viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁶⁴Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.

⁵⁸Abhī tum bachchē lāyak ban rahē hō .

⁶⁵Les enfants, vous devenez dignes maintenant.

⁵⁹Aim object accurate sāmnē khaṛī hai .

⁶⁶Le but et objectif précis est devant vous.

⁶⁰Tum bachchē hō yōgbal vālē .

⁶⁷Les enfants, vous avez le pouvoir du yoga.

⁶¹Vah haĩ bāhubal vālē .

⁶⁸Ils ont le pouvoir physique.

⁶²Tum bhī hō yuddha kē|K maidān par , parantu tum hō double ahiṃsak .

⁶⁹Vous êtes sur un champ de bataille, mais vous êtes doublement non-violents.

⁶³Vah hai hiṃsak .

⁷⁰Ils sont violents.

⁶⁴Hiṅsā kām kaṭārī kō kahā jātā hai .

⁷¹L'épée de la luxure est appelée «violence».

⁶⁵Sannyāsī bhī samajhtē haĩ yah hiṅsā hai isliē pavitra bantē haĩ .

⁷²Les sannyasis aussi savent que c'est de la violence. ⁷³C'est pour cela qu'ils sont chastes.

⁶⁶Parantu tumhārē sivāē bāp kē sāth prīt kōī kī hai nahī̃ .

⁷⁴Personne d'autre que vous n'a de l'amour pour le Père.

⁶⁷Āśhik māśhūk kī|key prīt hōtī hai nā .

⁷⁵Il y a également de l'amour entre un amoureux et sa bien-aimée.

⁶⁸Vah āśhik māśhūk tō ēk janm kē|K gāyē jātē haĩ .

⁷⁶Ces amoureux sont connus pour leur amour qui dure une vie.

⁶⁹Tum sabhī hō mujh māśhūk kē|K āśhik .

⁷⁷Vous êtes toutes amoureuses de Moi, Le Bien-Aimé.

⁷⁰Bhaktimārg mē̃ mujh ēk māśhūk kō yād kartē āyē hō .

⁷⁸Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenues de Moi, «Le Bien-Aimé unique».

⁷¹Ab maĩ kahtā hū̃ yah antim janm sirph pavitra banō aur yathārth rīti yād karō tō phir yād karnē sē hī tum chhūṭ jāyēṅgē .

⁷⁹Je vous dis maintenantsimplement: Soyez pures durant cette dernière vie et souvenez-vous de Moi de façon précise. ⁸⁰Ensuite, vous n’aurez plus à vous souvenir de Moi.

⁷²Satyug mē̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī .

⁸¹A l'âge d'or, le souvenir ne sera absolument pas nécessaire.

⁷³Duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ .

⁸²Tous se souviennent de Moi lorsqu'ils sont dans la peine.

⁷⁴Yah hai nark .

⁸³C'est l'enfer.

⁷⁵Inkō svarg tō nahī̃ kahē̃gē nā .

⁸⁴On ne l'appelle pas le Paradis.

⁷⁶Baṛē ādmī jō dhanvān haĩ vah samajhtē haĩ hamārē liē tō yahā̃ hī svarg hai .

⁸⁵Les gens éminents et riches considèrent qu'ici, c'est pour eux le paradis.

⁷⁷Vimān ādi sab kuchh vaibhav haĩ , kitnā andhaśhraddhā mē̃ rahtē haĩ .

⁸⁶Ils ont des avions et tout le confort matériel, etc. ⁸⁷Ils vivent dans une telle foi aveugle!

⁷⁸Gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . . . parantu samajhtē kuchh nahī̃ .

⁸⁸Les gens chantent également«Tu es la Mère et le Père», mais ils ne comprennent rien.

⁷⁹Kaun sē sukh ghanērē milē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁹Quel bonheur illimité ont-ils reçu? ⁹⁰Personne ne le sait.

⁸⁰Bōltī tō ātmā hai nā .

⁹¹C'est l'âme qui parle.

⁸¹Tum ātmāyē̃ samajhtī hō hamkō sukh ghanērē milnē haĩ .

⁹²Les âmes, vous comprenez que vous recevez un bonheur illimité.

⁸²Uskā nām hī hai - svarg , sukhdhām .

⁹³Son nom est «le Paradis, la terre du bonheur».

⁸³Svarg sabhī kō bahut mīṭhā bhī lagtā hai .

⁹⁴Tout le monde trouve que le Paradis est très doux.

⁸⁴Tum abhī jāntē hō svarg mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K kitnē mahal thē .

⁹⁵Vous savez qu'au Paradis, il y avait tant de palais en diamants et en joyaux.

⁸⁵Bhakti mārg mē̃ bhī kitnā anginat dhan thā , jō sōmnāth kā mandir banāyā hai .

⁹⁶Il y avait tellement de richesses sur le chemin de bhakti, qu'ils ont construit le temple de Somnath.

⁸⁶Ēk-ēk chitra lākhō̃ kī|key kīmat vālē thē .

⁹⁷Chaque image valait des centaines de milliers de Roupies.

⁸⁷Vah sab kahā̃ chalē gayē  ?

⁹⁸Où tout cela est-il passé?

⁸⁸Kitnā lūṭkar lē gayē  !

⁹⁹Tant de choses ont été pillées et emportées.

⁸⁹Musalmānō̃ nē jāē masjid ādi mē̃ lagāyā , itnā athāh dhan thā .

¹⁰⁰Il y avait tant de richesses!

⁹⁰Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham bāp dvārā phir sē svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁰¹Les enfants vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis, grâce au Père.

⁹¹Hamārē mahal sōnē kē|K hōṅgē .

¹⁰²Vos palais seront en or.

⁹²Darvājō̃ par bhī jaṛit lagī huī hōgī .

¹⁰³Même les portes seront incrustées de pierres précieuses.

⁹³Jainiyō̃ kē|K mandir bhī aisē banē huē hōtē haĩ .

¹⁰⁴Les temples des Jaïns étaient également construits de cette façon.

⁹⁴Ab hīrē ādi tō nahī̃ haĩ nā , jō pahlē thē .

¹⁰⁵Ces diamants n'existent plus aujourd'hui.

⁹⁵Abhī tum jāntē hō ham bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁰⁶Vous savez que vous prétendez à l'héritage du paradis de la part du Père.

⁹⁶Śhivbābā ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

¹⁰⁷Shiv Baba vient seulement à Bharat.

⁹⁷Bhārat kō hī śhiv bhagvān sē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁰⁸Seule Bharat reçoit de Dieu Shiva le Paradis en héritage.

⁹⁸Kriściyan bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat heaven thā .

¹⁰⁹Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis.

⁹⁹Rājya kaun kartē thē  ?

¹¹⁰Qui régnait alors?

¹⁰⁰Yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹¹¹Personne ne le sait.

¹⁰¹Bākī yah samajhtē haĩ bhārat bahut purānā hai .

¹¹²Pourtant, ils comprennent bien que Bharat est très ancienne.

¹⁰²Tō yahī svarg thā nā .

¹¹³C'était donc le Paradis.

¹⁰³Bāp kō kahtē bhī haĩ heavenly god father arthāt heaven sthāpan karnē vālā father .

¹¹⁴Le Père est appelé Dieu, le Père du Paradis, c'est-à-dire le Père qui établit le Paradis.

¹⁰⁴Jarūr father āyē hōṅgē , tab tum svarg kē|K mālik banē hōṅgē .

¹¹⁵Le Père est vraiment venu ; vous êtes donc devenus les maîtres du Paradis.

¹⁰⁵Her|har 5 hazār varṣh bād svarg kē|K mālik bantē hō phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai .

¹¹⁶Vous le devenez tous les 5000 ans. ¹¹⁷Ensuite, au bout d'un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.

¹⁰⁶Chitrō̃ mē̃ aisā clear kar dikhāō jō lākhō̃ varṣh kī|key bāt buddhi sē hī nikal jāē .

¹¹⁸Montrez-le clairement sur les posters, afin que l'idée même de centaines de milliers d'années quitte leur intellect.

¹⁰⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kōī ēk nahī̃ , inhō̃ kī|key dynasty hōgī nā phir unhō̃ kē|K bachchē rājā bantē hōṅgē .

¹¹⁹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls. ¹²⁰Ils ont une dynastie; leurs enfants seront rois.

¹⁰⁸Rājāyē̃ tō bahut bantē haĩ nā .

¹²¹Nombreux sont ceux qui deviendront rois.

¹⁰⁹Sārī mālā banī huī hai .

¹²²Un chapelet entier est créé.

¹¹⁰Mālā kō hī simraṇ kartē haĩ nā .

¹²³On s'en souvient.

¹¹¹Jō bāp kē|K madadgār ban bāp kī|key service kartē haĩ unhō̃ kī|key hī mālā bantī hai .

¹²⁴Le chapelet de ceux qui sont devenus les aides du Père et qui font Son service est créé.

¹¹²Jō pūrā chakra mē̃ ātē , pūjya pujārī bantē haĩ unhō̃ kā yah yādgār hai .

¹²⁵C'est le mémorial de ceux qui font le tour du cycle entier; ils sont d'abord adorateurs, puis dignes d'adoration.

¹¹³Tum pūjya sē pujārī bantē hō tō phir apnī mālā kō baiṭh pūjtē hō .

¹²⁶Quand vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous vous mettez à adorer votre propre chapelet.

¹¹⁴Pahlē mālā par hāth lagākar phir māthā ṭēkē̃gē .

¹²⁷Tout d'abord, ils prennent le chapelet dans leurs mains puis se prosternent devant lui.

¹¹⁵Pīchhē mālā kō phērnā śhurū kartē haĩ .

¹²⁸Ensuite, ils l'égrainent.

¹¹⁶Tum bhī sārā chakra lagātē hō phir śhivbābā sē varsā pātē hō .

¹²⁹Vous faites le tour du cycle en entier; ensuite vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.

¹¹⁷Yah rāz tum hī jāntē hō .

¹³⁰Vous êtes les seuls à en connaitre la signification.

¹¹⁸Manuṣhya tō kōī kiskē nām par , kōī kiskē nām par mālā phērtē haĩ .

¹³¹Les êtres humains égrainent un chapelet au nom d'une personne ou d'une autre.

¹¹⁹Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹³²Ils ne connaissent rien.

¹²⁰Abhī tumkō mālā kā sārā gyān hai , aur kōī kō yah gyān nahī̃ .

¹³³Vous possédez maintenant la connaissance entière du chapelet. ¹³⁴Personne d'autre ne possède cette Connaissance.

¹²¹Kriściyan thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah kiskī mālā phērtē haĩ .

¹³⁵Les Chrétiens sont-ils vraiment à même de comprendre quel chapelet est égrainé?

¹²²Yah mālā hai hī unhō̃ kī|key jō bāp kē|K madadgār ban service kartē haĩ .

¹³⁶C'est celui de ceux qui deviennent les aides du Père et qui font du service.

¹²³Is samay sab patit haĩ , jō pāvan thē vah sab yahā̃ ātē-ātē ab patit banē haĩ , phir number-vār sab jāyēṅgē .

¹³⁷En ce moment, tout le monde est impur. ¹³⁸En descendant, ceux qui étaient purs sont devenus impurs. ¹³⁹Ils repartiront tous numberwise.

¹²⁴Number-vār ātē haĩ , number-vār jātē haĩ .

¹⁴⁰Ils viennent numberwise et repartent tous numberwise.

¹²⁵Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴¹Tant de choses doivent être comprises.

¹²⁶Yah jhāṛ hai . ¹²⁷Kitnē ṭāl-ṭāliyā̃ maṭh panth haĩ .

¹⁴²C'est un arbre; il a tant de branches et de sectes.

¹²⁸Abhī yah sārā jhāṛ khalās hōnā hai , phir tumhārā foundation lagēgā .

¹⁴³Cet arbre entier va être détruit, et ensuite votre fondation sera posée.

¹²⁹Tum hō is jhāṛ kē|K foundation .

¹⁴⁴Vous êtes la fondation de cet arbre.

¹³⁰Usmē̃ sūryavanśhī chandravanśhī dōnō̃ haĩ .

¹⁴⁵On y trouve à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹³¹Satyug-trētā mē̃ jō rājya karnē vālē thē , unhō̃ kā abhī dharm hī nahī̃ haĩ , sirph chitra haĩ .

¹⁴⁶Le dharma de ceux qui ont régné à l'âge d'or et à l'âge d'argent n'existe plus; il ne reste que des représentations.

¹³²Jinkē chitra haĩ unhō̃ kī|key biography kō tō jānnā chāhiē nā .

¹⁴⁷Vous devriez connaître les biographies de ceux dont vous possédez les représentations.

¹³³Kah dētē phalānī chīz lākhō̃ varṣh purānī hai . ¹³⁴Ab vāstav mē̃ purānē tē purānā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

¹⁴⁸Ils disent que telle ou telle chose date de centaines de milliers d'années; en fait la religion originelle et éternelle des déités est ce qu'il y a de plus ancien.

¹³⁵Unkē āgē tō kōī chīz hō nahī̃ saktī .

¹⁴⁹Il n'y a rien de plus ancien que cela.

¹³⁶Bākī sab 2500 varṣh kī|key purānī chījē̃ hōṅgī , nīchē sē khōdkar nikāltē haĩ nā .

¹⁵⁰En fait, rien ne peut être plus vieux que 2500 ans. ¹⁵¹Ils creusent pour extraire tout cela.

¹³⁷Bhakti mārg mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah purānē chitra nikāltē haĩ kyōṅki earthquake mē̃ sab mandir ādi gir paṛtē haĩ phir nayē bantē haĩ .

¹⁵²Ils retirent les reliques qui sont adorées sur le chemin de bhaktiavant que les temples ne s'effondrent lors de tremblements de terre ; puis ils sont reconstruits.

¹³⁸Hīrē sōnē ādi kī|key khāniyā̃ jō abhī khālī hō gaī haĩ vah phir vahā̃ bhartū hō jāyēṅgī .

¹⁵³Les mines d'or et de diamants, qui sont vides aujourd'hui, seront pleines là-bas.

¹³⁹Yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ nā .

¹⁵⁴Toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁴⁰Bāp nē world kī|key history-geography samjhāī hai . ¹⁴¹Satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁵⁵Le Père a expliqué l'histoire et la géographie du monde: à quel point il y avait peu d'êtres humains à l'âge d'or et comment ensuite la population a grandi.

¹⁴²Ātmāyē̃ sab paramdhām sē ātī rahtī haĩ .

¹⁵⁶Toutes les âmes continuent à descendre de la demeure suprême.

¹⁴³Ātē-ātē jhāṛ baṛhtā hai .

¹⁵⁷Au fur et à mesure de leur venue, l'arbre grandit.

¹⁴⁴Phir jab jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai tō kahā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō , jinkā bahu parivār hai .

¹⁵⁸Puis, quand l'arbre atteint un niveau de dégradation totale, on dit: «Rama est parti, et Ravan, qui a une très grande famille, est aussi parti».

¹⁴⁵Anēk dharm haĩ nā .

¹⁵⁹Il y a tant de religions.

¹⁴⁶Hamārā parivār kitnā chhōṭā hai .

¹⁶⁰Notre famille est si petite.

¹⁴⁷Yah sirph brāhmaṇō̃ kā hī parivār hai .

¹⁶¹Il s'agit simplement de la famille des Brahmines.

¹⁴⁸Vah kitnē anēk dharm haĩ , jansaṅkhyā batlātē haĩ nā .

¹⁶²Il y a tant de religions. ¹⁶³Ils publient le recensement de la population.

¹⁴⁹Vah sab haĩ rāvaṇ sampradāy .

¹⁶⁴Tout cela fait partie de la communauté de Ravan.

¹⁵⁰Yah sab jāyēṅgē .

¹⁶⁵Ils partiront tous.

¹⁵¹Bākī thōṛē hī rahē̃gē .

¹⁶⁶Seule une poignée restera.

¹⁵²Rāvaṇ sampradāy phir svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē , sab muktidhām mē̃ hī rahē̃gē . ¹⁵³Bākī tum jō paṛhtē hō vah number-vār āyēṅgē svarg mē̃ .

¹⁶⁷La communauté de Ravan n'entrera pas au Paradis. ¹⁶⁸Ils resteront tous dans la terre de la libération; cependant, ceux parmi vous qui étudient, descendront au Paradis, numberwise.

¹⁵⁴Abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai kaisē vah nirākārī jhāṛ hai , yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai .

¹⁶⁹Les enfants, vous avez compris qu'il y a d'un côté l'arbre incorporel, et de l'autre, l'arbre du monde humain.

¹⁵⁵Yah tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹⁷⁰C'est dans votre intellect.

¹⁵⁶Paṛhāī par dhyān nahī̃ dēgē tō imtahān mē̃ nā-pass hō jāyēṅgē .

¹⁷¹Si vous n'êtes pas attentifs à l'étude, vous échouerez à vos examens.

¹⁵⁷Paṛhtē aur paṛhātē rahē̃gē tō khuśhī bhī rahēgī .

¹⁷²Si vous étudiez et enseignez, vous serez heureux.

¹⁵⁸Agar vikār mē̃ girā tō bākī yah sab bhūl jāyēgā .

¹⁷³Si vous tombez dans les vices, vous oublierez tout.

¹⁵⁹Ātmā jab pavitra sōnā hō tab usmē̃ dhārṇā achchhī hō .

¹⁷⁴C'est seulement quand les âmes sont de l'or pur qu'elles peuvent très bien assimiler.

¹⁶⁰Sōnē kā bartan hōtā hai pavitra golden .

¹⁷⁵Un récipient en or est pur.

¹⁶¹Agar kōī patit banā tō gyān sunā nahī̃ saktā .

¹⁷⁶Quelqu'un d'impur ne peut pas parler cette Connaissance.

¹⁶²Abhī tum sāmnē baiṭhē hō , jāntē hō god father śhivbābā ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁷⁷Vous êtes assis devant (Baba). ¹⁷⁸Vous savez que Dieu, le Père, Shiv Baba, vous enseigne, à vous les âmes.

¹⁶³Ham ātmāyē̃ in organs dvārā sun rahī haĩ .

¹⁷⁹Nous, les âmes, écoutons à travers nos organes physiques.

¹⁶⁴Paṛhānē vālā bāp hai , aisī pāṭhśhālā sārī duniyā mē̃ kahā̃ hōgī .

¹⁸⁰Celui qui enseigne est le Père. ¹⁸¹Existe-t-il ailleurs sur terre une telle école?

¹⁶⁵Vah god father hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai , sabkō vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁸²Il est Dieu, le Père, le Professeur et le Satguru. ¹⁸³Il ramènera tout le monde.

¹⁶⁶Abhī tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

¹⁸⁴Vous êtes assis devant le Père.

¹⁶⁷Sammukh murlī sunnē mē̃ kitnā fark hai .

¹⁸⁵Écouter le murli directement fait une telle différence!

¹⁶⁸Jaisē yah tape machine nikalī hai , sabkē pās|pass ēk din ā jāyēgī .

¹⁸⁶Le magnétophone a été inventé, et un jour, tout le monde en aura un.

¹⁶⁹Bachchō̃ kē|K sukh kē liē bāp aisī chīzē̃ banvātē haĩ .

¹⁸⁷Le Père fait faire de telles choses pour le bonheur des enfants.

¹⁷⁰Kōī baṛī bāt nahī̃ hai nā .

¹⁸⁸Ce n'est pas grand-chose.

¹⁷¹Yah sānval śhāh hai nā .

¹⁸⁹Celui-ci était un empereur.

¹⁷²Pahlē gōrā thā , abhī sāṅvarā banā hai tab tō śhyām sundar kahtē haĩ .

¹⁹⁰Au début, il était beau. ¹⁹¹Aujourd'hui il est laid et c'est pour cela que l'on dit: «Le laid et le beau!».

¹⁷³Tum jāntē hō ham sundar thē , ab śhyām banē haĩ phir sundar banē̃gē .

¹⁹²Vous savez que vous étiez beaux, que vous êtes devenus laids et que vous redeviendrez beaux.

¹⁷⁴Sirph ēk kyō̃ banēgā  ?

¹⁹³Pourquoi cela ne concernerait-il qu'une seule personne?

¹⁷⁵Ēk kō sarp nē ḍasā kyā  ?

¹⁹⁴Est-ce que le serpent n'a mordu qu'un seul individu?

¹⁷⁶Sarp tō māyā kō kahā jātā hai nā .

¹⁹⁵Après tout, maya est appelée le serpent.

¹⁷⁷Vikār mē̃ jānē sē sāṅvarā ban jātē haĩ .

¹⁹⁶En s'adonnant aux vices, tout le monde est devenu laid.

¹⁷⁸Kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁷Comprenez-le très clairement.

¹⁷⁹Bēhad kā bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah antim janm for my sake ( mērē sadkē ) pavitra banō .

¹⁹⁸Le Père Illimité dit: Durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs par égard pour Moi.

¹⁸⁰Bachchō̃ sē yah bhīkh māṅgtē haĩ .

¹⁹⁹Baba implore les enfants.

¹⁸¹Kamal fool|phūl samān pavitra banō aur mujhē yād karō tō yah janm bhī pavitra banē̃gē aur yād mē̃ rahnē sē past kē|K vikarma bhī vināśh hōṅgē .

²⁰⁰Devenez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi, et même dans votre dernière vie, vous vous purifierez. ²⁰¹En restant dans le souvenir, même les péchés de vos vies passées seront détruits.

¹⁸²Yah hai yōg agni , jissē janma-janmāntar kē|K pāp dagdha hōtē haĩ .

²⁰²Il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés de nombreuses vies sont brûlés.

¹⁸³Satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ tō kalā kam hō jātī hai . ¹⁸⁴Khād paṛtī jātī hai .

²⁰³Au fil de votre descente, en passant de satopradhan à sato, rajo et tamo, vos degrés diminuent et l'alliage se mélange.

¹⁸⁵Ab bāp kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō .

²⁰⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸⁶Bākī pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ snān karnē sē thōṛēhī pāvan banē̃gē .

²⁰⁵Vous ne deviendrez pas purs en vous baignant dans les eaux d'une rivière.

¹⁸⁷Pānī bhī tatva hai nā .

²⁰⁶L'eau est un élément.

¹⁸⁸5 tatva kahē jātē haĩ .

²⁰⁷On dit qu'il y a 5 éléments.

¹⁸⁹Yah nadiyā̃ kaisē patit-pāvnī hō saktī haĩ .

²⁰⁸Comment ces rivières peuvent-elles purifier?

¹⁹⁰Nadiyā̃ tō sāgar sē nikaltī haĩ .

²⁰⁹Les fleuves viennent de l'océan.

¹⁹¹Pahlē tō sāgar patit-pāvan hōnā chāhiē nā .

²¹⁰Par conséquent, avant tout, c'est l'océan qui doit être le purificateur, n'est-ce pas?

¹⁹²Achchhā  !

²¹¹Achcha.

¹⁹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1 ) vijay mālā mē̃ ānē kē liē bāp kā madadgār ban service karnī hai .

²¹⁵ 1. Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, soyez les aides du Père et faites du service.

¹⁹⁷Ēk māśhūk kē sāth sachchī prīt rakhnī hai .

²¹⁶Ayez un amour vrai pour le Bien-Aimé unique.

¹⁹⁸Ēk kō hī yād karnā hai .

²¹⁷Ne vous souvenez que de l'Unique.

¹⁹⁹2 ) apnī accurate aim object kō sāmnē rakh pūrā purūṣhārth karnā hai .

²¹⁸ 2. Gardez votre but et objectif précis devant vous et faites des efforts.

²⁰⁰Double ahiṃsak ban manuṣhya kō dēvtā banānē kā śhrēṣhṭh kartavya kartē rahnā hai .

²¹⁹Devenez doublement non-violents et continuez à accomplir la tâche élevée de transformer les êtres humains en déités.

²⁰¹Vardān  : vijayīpan kē|K naśhē dvārā sadā harṣhit rahnē vālē sarv ākarṣhaṇō̃ sē mukt bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et rester constamment joyeux avec l'ivresse d'être constamment victorieux.

²⁰²Vijayī ratnō̃ kā yādgār - bāp kē|K galē kā hār āj tak pūjā jātā hai .

²²¹ On se souvient de vous, joyaux victorieux, comme la guirlande autour du cou du Père et elle est vénérée encore aujourd'hui.

²⁰³Tō sadā yahī naśhā rahē ki ham bābā kē|K galē kā hār vijayī ratna haĩ , ham viśhva kē|K mālik kē|K bālak haĩ .

²²²Alors, ayez constamment l'ivresse d'être les joyaux victorieux qui sont la guirlande autour du cou de Baba. ²²³Vous êtes les enfants du Maître du Monde.

²⁰⁴Hamē̃ jō milā hai vah kisī kō bhī mil nahī̃ saktā - yah naśhā aur khuśhī sthāī rahē tō kisī bhī prakār kī|key ākarṣhaṇ sē parē rahē̃gē .

²²⁴Personne d'autre ne peut recevoir ce que vous avez reçu. ²²⁵Lorsque vous aurez en permanence cette ivresse et ce bonheur, vous pourrez rester au-delà de tout autre type d'attraction.

²⁰⁵Jō sadā vijayī haĩ vō sadā harṣhit haĩ .

²²⁶Ceux qui sont constamment victorieux seront constamment joyeux.

²⁰⁶Ēk bāp kī yād kē|K hī ākarṣhaṇ mē̃ ākarṣhit haĩ .

²²⁷Ils ne seront attirés que par le souvenir du Père Unique.

²⁰⁷Slōgan  : ēk kē|K ant mē̃ khō jānā arthāt ēkāntvāsī bannā .

²²⁸Devise: Se perdre dans les profondeurs de l'Unique signifie être dans la solitude.

²⁰⁸Avyakt-iśhārēḥ ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²²⁹*** OM SHANTI *** Ayez l'amour de la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²⁰⁹Abhī sab milkar ēk dō kī|key himmat baṛhākē yah saṅkalp karō ki ab samay kō samīp lānā hī hai , ātmāō̃ kō mukti dilānī hī hai .

²³⁰Maintenant, vous devez tous ensemble, augmenter le courage les uns des autres et considérer que vous devez faire se rapprocher le temps et donner définitivement la libération à toutes les âmes.

²¹⁰Lēkin yah tab hōgā jab sōchnē kō smr̥iti svarūp mē̃ lāyēṅgē .

²³¹Cependant, cela ne se produira que lorsque vos pensées auront la forme de votre conscience.

²¹¹Jahā̃ ēktā aur dr̥iṛhtā hai vahā̃ asambhav bhī sambhav hō jātā hai .

²³²Là où il y a unité et détermination, l'impossible devient possible.