Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om Shanti.
8बच्चे यहाँ मधुबन में आते हैं बापदादा के पास . bachchē yahā̃ madhuban mē̃ ātē haĩ bāpdādā kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . enfant ici Madhuban dans venir[pres.pl.m.12hon3] BapDada près de .
10Les enfants viennent ici, à Madhuban, pour BapDada.
9हाल में जब आते हो , देखते हो पहले बहन-भाई बैठते हैं फिर पीछे देखते हो बापदादा आया हुआ है तो बाप की याद आती है . hāl|hall mē̃ jab ātē hō , dēkhtē hō pahlē bahan-bhāī baiṭhtē haĩ phir pīchhē dēkhtē hō bāpdādā āyā huā hai tō bāp kī yād ātī hai . hāl[n.m.;sg.,d.]|hall mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] , dēkhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pīchhē dēkhnā[pres.pl.m.2] bāpdādā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp kī yād[x] ānā[pres.sg.f.23] . (x|hall) dans quand venir[pres.pl.m.2] , voir[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) frère et sœur s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) puis voir[pres.pl.m.2] BapDada venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] alors souvenir du Père venir[pres.sg.f.23] .
11Quand vous entrez dans le hall, vous voyez seulement des frères et des sœurs. 12Ensuite, quand vous voyez BapDada arriver, vous vous souvenez du Père.
10तुम हो प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे , ब्राह्मण और ब्राह्मणियाँ . tum hō prajāpitā brahmā kē|K bachchē , brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Prajapita Brahma (de|K) enfant , brahmine et brahmine .
13Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.
11वह ब्राह्मण तो ब्रह्मा बाप को जानते ही नहीं हैं . vah brāhmaṇ tō brahmā bāp kō jāntē hī nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah brahmine alors Brahma père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] .
14Ces brahmanes ne connaissent pas du tout le père Brahma.
12तुम बच्चे जानते हो - बाप जब आते हैं तो ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी जरूर चाहिए . tum bachchē jāntē hō - bāp jab ātē haĩ tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī jarūr chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père quand venir[pres.pl.m.12hon3] alors Brahma, Vishnou et Shankar aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
15Les enfants, vous savez que, lorsque le Père vient, Brahma, Vishnou et Shankar sont vraiment nécessaires.
13कहते ही हैं त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . kahtē hī haĩ trimūrti śhiv bhagvānuvāch . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Trimurti Shiva Dieu parle .
16On dit: «Trimurti Dieu Shiva parle».
14अब तीनों द्वारा तो नहीं बोलेंगे ना . ab tīnō̃ dvārā tō nahī̃ bōlē̃gē nā . ab[adv.] tīnō̃[adj.] dvārā tō nahī̃[neg] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] nā . maintenant les trois à travers alors ne pas parler[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
17Il ne parle pas à travers les trois, n'est-ce pas?
15यह बातें अच्छी रीति बुद्धि में धारण करनी है . yah bātē̃ achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karnī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah question bien manière intellect dans assimiler[pres.sg.23.oblig1] .
18Faites en sorte que votre intellect s'imprègne pleinement de ces choses.
16बेहद के बाप से जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलता है , इसलिए सभी भक्त भगवान से क्या चाहते हैं ? bēhad kē|K bāp sē jarūr svarg kā varsā miltā hai , isliē sabhī bhakta bhagvān sē kyā chāhtē haĩ ? bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , isliē sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? illimité (de|K) père avec de toute façon héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent tous dévot Dieu avec quoi vouloir[pres.pl.m.12hon3] ?
19Vous recevez vraiment du Père Illimité le Paradis en héritage. 20Alors, qu'est-ce que les dévots attendent de Dieu?
17जीवनमुक्ति . jīvanmukti . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . jeewanmukti .
21La libération dans la vie.
18अभी है जीवन-बन्ध . abhī hai jīvan-bandh . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] vie de liens .
22Ils sont aujourd'hui dans une vie de liens.
19सभी बाप को याद करते हैं कि आकर इस बंधन से मुक्त करो . sabhī bāp kō yād kartē haĩ ki ākar is bandhan sē mukt karō . sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous père à se souvenir que venir[abs.] yah lien avec libéré faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Tout le monde se souvient du Père: "Viens et libère-nous de ces liens."
20अभी तुम बच्चे ही जानते हो कि बाबा आया हुआ है . abhī tum bachchē hī jāntē hō ki bābā āyā huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
24Les enfants, vous seuls savez que Baba est maintenant venu.
21कल्प-कल्प बाप आते हैं . kalp-kalp bāp ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle père venir[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père vient cycle après cycle.
22पुकारते भी हैं - तुम मात पिता … परन्तु इसका अर्थ तो कोई भी नहीं समझते . pukārtē bhī haĩ - tum māt pitā … parantu iskā arth|earth tō kōī bhī nahī̃ samajhtē . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] … parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - tu x père … mais yah[.kā] (sens|terre) alors n'importe quel ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
26Ils disent également«Tu es la Mère et le Père»; mais personne n'en comprend la signification.
23निराकार बाप के लिए समझ लेते हैं . nirākār bāp kē liē samajh lētē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . incorporel père pour comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
27Ils comprennent bien que cela s'applique au Père incorporel.
24गाते हैं परन्तु मिलता कुछ भी नहीं है . gātē haĩ parantu miltā kuchh bhī nahī̃ hai . gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . chanter[pres.pl.m.12hon3] mais se trouver[pres-part.m.sg.d.] peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
28Ils chantent; mais ils ne reçoivent rien.
25अभी तुम बच्चों को उनसे वर्सा मिलता है फिर कल्प बाद मिलेगा . abhī tum bachchō̃ kō unsē varsā miltā hai phir kalp bād milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] kalp[n.m.;sg.,d.] bād milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu enfant à vah[.sē] héritage se trouver[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) cycle après se trouver[fut.m.sg.23] .
29Les enfants, vous recevez de Lui votre héritage et vous le recevrez à nouveau dans un cycle.
26बच्चे जानते हैं बाप आधाकल्प के लिए आकर वर्सा देते हैं और रावण फिर श्राप देते हैं . bachchē jāntē haĩ bāp ādhākalp kē liē ākar varsā dētē haĩ aur rāvaṇ phir śhrāp dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] père moitié du cycle pour venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] et Ravan (tourner[root]|ensuite) malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Les enfants, vous savez que Baba vient pour vous donner un héritage qui dure un demi-cycle, et qu'ensuite Ravan vous maudit.
27यह भी दुनिया नहीं जानती कि हम सभी श्रापित हैं . yah bhī duniyā nahī̃ jāntī ki ham sabhī śhrāpit haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrāpit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi monde ne pas connaitre[pres-part.f.] que nous tous maudit être[pres.pl.12hon3] .
31Le monde ne sait même pas que nous sommes tous maudits.
28रावण का श्राप लगा हुआ है इसलिए सभी दुःखी हैं . rāvaṇ kā śhrāp lagā huā hai isliē sabhī duḥkhī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Ravan de malédiction (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] par conséquent tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
32Nous avons été maudits par Ravan. 33C'est la raison pour laquelle tout le monde est malheureux.
29भारतवासी सुखी थे . bhāratvāsī sukhī thē . bhāratvāsī[adj.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat heureux être[past.pl] .
34Les habitants de Bharat étaient heureux.
30कल इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य भारत में था . kal in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya bhārat mē̃ thā . kal yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . x (yah|en) Lakshmi et Narayan de royaume Bharat dans être[past.m.sg] .
35Hier, à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
31देवताओं के आगे माथा टेकते हैं , पूजा करते हैं परन्तु सतयुग कब था , यह किसको पता नहीं . dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ , pūjā kartē haĩ parantu satyug kab thā , yah kiskō patā nahī̃ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . déité devant s'incliner , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais âge d'or quand être[past.m.sg] , yah qui[.kō] savoir ne pas .
36Les gens se prosternent devant les idoles des déités et les adorent; mais aucun d'eux ne sait quand l'âge d'or a existé.
32अब देखो लाखों वर्ष की आयु सिर्फ सतयुग की दिखा दी है , फिर त्रेता की , द्वापर-कलियुग की , उस हिसाब से मनुष्य कितने ढेर हो जाएं . ab dēkhō lākhō̃ varṣh kī|key āyu sirph satyug kī|key dikhā dī hai , phir trētā kī|key , dvāpar-kaliyug kī|key , us hisāb sē manuṣhya kitnē ḍhēr hō jāē̃ . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) , (tourner[root]|ensuite) âge d'argent (faire[past-part.f.]|de|clé) , x (faire[past-part.f.]|de|clé) , vah compte avec être humain combien un tas être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
37Si l'âge d'or a vraiment duré des centaines de milliers d'années et que les âges d'argent, de cuivre et de fer qui ont suivi ont eu la même durée; d'après ce calcul, il devrait y avoir tellement d'êtres humains!
33सिर्फ सतयुग में ही ढेर मनुष्य हो जाएं . sirph satyug mē̃ hī ḍhēr manuṣhya hō jāē̃ . sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul âge d'or dans seul un tas être humain être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
38Il y aurait tant d'êtres humains, ne serait-ce qu'à l'âge d'or!
34कोई भी मनुष्य की बुद्धि में नहीं बैठता है . kōī bhī manuṣhya kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . n'importe quel être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans ne pas s'asseoir[pres.sg.m.23] .
39Aucun être humain ne le comprend.
35बाप बैठ समझाते हैं कि देखो गाया भी जाता है 33 करोड़ देवतायें होते हैं . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki dēkhō gāyā bhī jātā hai 33 krōṛ dēvtāyē̃ hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] 33 10 millions déité être[pres.pl.m.12hon3] .
40Le Père vient expliquer: Voyez, on se souvient même qu'il y a eu 330 millions de déités.
36ऐसे थोड़ेही वह कोई लाखों वर्ष में हो सकते हैं . aisē thōṛēhī vah kōī lākhō̃ varṣh mē̃ hō saktē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . tel ne..pas vah certains 100 000 an dans être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
41Combien seraient-elles au bout de centaines de milliers d'années?
37तो यह भी मनुष्यों को समझाना पड़े . tō yah bhī manuṣhyō̃ kō samjhānā paṛē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . alors yah aussi être humain à expliquer[opt.sg.23.oblig2] .
42Tout cela doit être expliqué aux êtres humains.
38अभी तुम समझते हो कि बाबा हमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं . abhī tum samajhtē hō ki bābā hamkō svachchha buddhi banātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que Baba nous[.kō] propre intellect faire[pres.pl.m.12hon3] . 39रावण मलेच्छ बुद्धि बनाते हैं . rāvaṇ mlēchchh buddhi banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan x intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Vous comprenez maintenant que Baba nettoie votre intellect; il s'est dégradé à cause de Ravan.
40मुख्य बात तो यह है . mukhya bāt tō yah hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . principal question alors yah être[pres.sg.23] .
44C'est le facteur principal.
41सतयुग में हैं पवित्र , यहाँ हैं अपवित्र . satyug mē̃ haĩ pavitra , yahā̃ haĩ apavitr . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] pur , ici être[pres.pl.12hon3] impur .
45A l'âge d'or, vous êtes purs. 46Ici, vous êtes impurs.
42यह भी किसको पता नहीं है कि रामराज्य कब से कब तक ? yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki rāmrājya kab sē kab tak ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] kab tak ? yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que royaume de Rama quand avec quand jusqu'à ? 43रावण राज्य कब से कब तक होता है ? rāvaṇ rājya kab sē kab tak hōtā hai ? rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] kab tak hōnā[pres.sg.m.23] ? royaume de Ravan quand avec quand jusqu'à être[pres.sg.m.23] ?
47Personne ne sait de quant à quand le royaume de Rama a existé; ni combien de temps a duré le royaume de Ravan.
44समझते हैं यहाँ ही राम राज्य भी है , रावण राज्य भी है . samajhtē haĩ yahā̃ hī rām rājya bhī hai , rāvaṇ rājya bhī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ hī[p.] rām rājya[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] ici seul royaume de Rama aussi être[pres.sg.23] , royaume de Ravan aussi être[pres.sg.23] .
48Ils pensent que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.
45अनेक मत-मतान्तर हैं ना . anēk mat-matāntar haĩ nā . anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] ∅ .
49Ils ont toute une variété d'opinions.
46जितने हैं मनुष्य , उतनी हैं मतें . jitnē haĩ manuṣhya , utnī haĩ matē̃ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] . plus être[pres.pl.12hon3] être humain , plus être[pres.pl.12hon3] directives .
50Il y a autant d'opinions que d'êtres humains.
47अभी यहाँ तुम बच्चों को एक अद्वेत मत मिलती है जो बाप ही देते हैं . abhī yahā̃ tum bachchō̃ kō ēk advēt mat miltī hai jō bāp hī dētē haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ici tu enfant à un entier directives se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
51Les enfants, ici vous recevez des instructions complètes, entières, que Seul le Père donne.
48तुम अभी ब्रह्मा द्वारा देवता बन रहे हो . tum abhī brahmā dvārā dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant Brahma à travers devenir une déité .
52Vous changez en déités par l'intermédiaire de Brahma.
49देवताओं की महिमा गाई जाती है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . . . हैं तो वह भी मनुष्य , मनुष्य की महिमा गाते हैं क्यों ? dēvtāō̃ kī|key mahimā gāī jātī hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . . . haĩ tō vah bhī manuṣhya , manuṣhya kī|key mahimā gātē haĩ kyō̃ ? dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . . . hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kyō̃ ? déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) - empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . . . . être[pres.pl.12hon3] alors vah aussi être humain , être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] pourquoi ?
53On chante la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes». 54C'étaient aussi des êtres humains. 55Pourquoi alors chante-t-on la louange des êtres humains?
50जरूर फर्क होगा ना . jarūr phark hōgā nā . zarūr fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . de toute façon différence être[fut.m.sg.23] ∅ .
56Il y a bien une différence, n'est-ce pas?
51अभी तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मनुष्य को देवता बनाने का कर्तव्य सीखते हो . abhī tum bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār manuṣhya kō dēvtā banānē kā kartavya sīkhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant aussi numberwise effort selon être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] de tâche apprendre[pres.pl.m.2] .
57Les enfants, vous apprenez en ce moment la tâche qui consiste à changer d’êtres humains en déités, numberwise, en fonction de vos efforts.
52कलियुगी मनुष्य को तुम सतयुगी देवता बनाते हो अर्थात् शान्तिधाम , ब्रह्माण्ड का और विश्व का मालिक बनाते हो , यह तो शान्तिधाम नहीं है ना . kaliyugī manuṣhya kō tum satyugī dēvtā banātē hō arthāt śhāntidhām , brahmāṇḍ kā aur viśhva kā mālik banātē hō , yah tō śhāntidhām nahī̃ hai nā . kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] arthāt śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . de l'âge de fer être humain à tu de l'âge d'or déité faire[pres.pl.m.2] c'est-à-dire terre de la paix , Brahmand de et maître du monde faire[pres.pl.m.2] , yah alors terre de la paix ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
58Vous transformez les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or; c'est-à-dire que vous les rendez maîtres de la résidence de la paix, le Brahmand, et les maîtres du monde. 59Ici, ce n'est pas la résidence de la paix.
53यहाँ तो कर्म जरूर करना पड़े . yahā̃ tō karma jarūr karnā paṛē . yahā̃ tō karm[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . ici alors karma de toute façon faire[opt.sg.23.oblig2] .
60Ici, il vous faut de toute façon accomplir des actions.
54वह है स्वीट साइलेन्स होम . vah hai sweet silence home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet silence home[x] . vah être[pres.sg.23] x .
61Voici la douce demeure du silence.
55अभी तुम समझते हो हम आत्मायें स्वीट होम , ब्रह्माण्ड के मालिक हैं . abhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ sweet home , brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sweet home[x] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme douce demeure , Brahmand (de|K) maître être[pres.pl.12hon3] .
62Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes les maîtres de la douce demeure, le Brahmand.
56वहाँ दुःख-सुख से न्यारे रहते हैं . vahā̃ duḥkh-sukh sē nyārē rahtē haĩ . vahā̃ sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas bonheur et peine avec unique rester[pres.pl.m.12hon3] .
63Vous résidez là-bas, au-delà de la peine et du bonheur.
57फिर सतयुग में विश्व के मालिक बनते हैं . phir satyug mē̃ viśhva kē|K mālik bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
64Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.
58अभी तुम बच्चे लायक बन रहे हो . abhī tum bachchē lāyak ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant digne devenir[pres.pl.m.prog.2] .
65Les enfants, vous devenez dignes maintenant.
59एम ऑब्जेक्ट एक्यूरेट सामने खड़ी है . aim object accurate sāmnē khaṛī hai . aim object[x] accurate sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but et objectif précis x debout être[pres.sg.23] .
66Le but et objectif précis est devant vous.
60तुम बच्चे हो योगबल वाले . tum bachchē hō yōgbal vālē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir du yoga celui de .
67Les enfants, vous avez le pouvoir du yoga.
61वह हैं बाहुबल वाले . vah haĩ bāhubal vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāhubal[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah être[pres.pl.12hon3] pouvoir physique celui de .
68Ils ont le pouvoir physique.
62तुम भी हो युद्ध के मैदान पर , परन्तु तुम हो डबल अहिंसक . tum bhī hō yuddha kē|K maidān par , parantu tum hō double ahiṃsak . tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double ahiṃsak[adj.] . tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) combat (de|K) x (sur|autre) , mais tu (être[root]|être[pres.pl.2]) double non violent .
69Vous êtes sur un champ de bataille, mais vous êtes doublement non-violents.
63वह है हिंसक . vah hai hiṃsak . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hiṃsak[adj.] . vah être[pres.sg.23] x .
70Ils sont violents.
64हिंसा काम कटारी को कहा जाता है . hiṅsā kām kaṭārī kō kahā jātā hai . hiṃsā[n.f.;sg.] kām kaṭārī[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x épée de la luxure à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
71L'épée de la luxure est appelée «violence».
65संन्यासी भी समझते हैं यह हिंसा है इसलिए पवित्र बनते हैं . sannyāsī bhī samajhtē haĩ yah hiṅsā hai isliē pavitra bantē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah x être[pres.sg.23] par conséquent pur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
72Les sannyasis aussi savent que c'est de la violence. 73C'est pour cela qu'ils sont chastes.
66परन्तु तुम्हारे सिवाए बाप के साथ प्रीत कोई की है नहीं . parantu tumhārē sivāē bāp kē sāth prīt kōī kī hai nahī̃ . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . mais tu[.kē] x père avec aimant certains faire[pres-perf.sg.f.23] ne pas .
74Personne d'autre que vous n'a de l'amour pour le Père.
67आशिक माशूक की प्रीत होती है ना . āśhik māśhūk kī|key prīt hōtī hai nā . āśhik māśhūk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[pres.sg.f.23] ∅ .
75Il y a également de l'amour entre un amoureux et sa bien-aimée.
68वह आशिक माशूक तो एक जन्म के गाये जाते हैं . vah āśhik māśhūk tō ēk janm kē|K gāyē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] āśhik māśhūk[x] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah x alors un (vie|naître[root]) (de|K) (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
76Ces amoureux sont connus pour leur amour qui dure une vie.
69तुम सभी हो मुझ माशूक के आशिक . tum sabhī hō mujh māśhūk kē|K āśhik . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) je Bien-Aimé (de|K) amoureuse .
77Vous êtes toutes amoureuses de Moi, Le Bien-Aimé.
70भक्तिमार्ग में मुझ एक माशूक को याद करते आये हो . bhaktimārg mē̃ mujh ēk māśhūk kō yād kartē āyē hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans je un Bien-Aimé à se souvenir .
78Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenues de Moi, «Le Bien-Aimé unique».
71अब मैं कहता हूँ यह अन्तिम जन्म सिर्फ पवित्र बनो और यथार्थ रीति याद करो तो फिर याद करने से ही तुम छूट जायेंगे . ab maĩ kahtā hū̃ yah antim janm sirph pavitra banō aur yathārth rīti yād karō tō phir yād karnē sē hī tum chhūṭ jāyēṅgē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.1] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant je dire[pres.sg.m.1] yah dernier (vie|naître[root]) seul pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et précis manière se souvenir alors (tourner[root]|ensuite) souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul tu laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79Je vous dis maintenantsimplement: Soyez pures durant cette dernière vie et souvenez-vous de Moi de façon précise. 80Ensuite, vous n’aurez plus à vous souvenir de Moi.
72सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं रहेगी . satyug mē̃ yād karnē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . âge d'or dans souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas rester[fut.f.sg.23] .
81A l'âge d'or, le souvenir ne sera absolument pas nécessaire.
73दुःख में सिमरण सब करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (peine|faire mal[root]) dans souvenir tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Tous se souviennent de Moi lorsqu'ils sont dans la peine.
74यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] enfer .
83C'est l'enfer.
75इनको स्वर्ग तो नहीं कहेंगे ना . inkō svarg tō nahī̃ kahē̃gē nā . yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah[.kō] paradis alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
84On ne l'appelle pas le Paradis.
76बड़े आदमी जो धनवान हैं वह समझते हैं हमारे लिए तो यहाँ ही स्वर्ग है . baṛē ādmī jō dhanvān haĩ vah samajhtē haĩ hamārē liē tō yahā̃ hī svarg hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . grand personne ceux qui x être[pres.pl.12hon3] vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ici seul paradis être[pres.sg.23] .
85Les gens éminents et riches considèrent qu'ici, c'est pour eux le paradis.
77विमान आदि सब कुछ वैभव हैं , कितना अन्धश्रद्धा में रहते हैं . vimān ādi sab kuchh vaibhav haĩ , kitnā andhaśhraddhā mē̃ rahtē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab kuchh[x] vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. tout ce que vous possédez être[pres.pl.12hon3] , combien foi aveugle dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
86Ils ont des avions et tout le confort matériel, etc. 87Ils vivent dans une telle foi aveugle!
78गाते भी हैं तुम मात पिता . . . . . परन्तु समझते कुछ नहीं . gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . . . parantu samajhtē kuchh nahī̃ . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tu x père . . . . . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
88Les gens chantent également«Tu es la Mère et le Père», mais ils ne comprennent rien.
79कौन से सुख घनेरे मिले - यह कोई भी नहीं जानते हैं . kaun sē sukh ghanērē milē - yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . qui avec bonheur x (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) - yah n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
89Quel bonheur illimité ont-ils reçu? 90Personne ne le sait.
80बोलती तो आत्मा है ना . bōltī tō ātmā hai nā . bōlnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . parler[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
91C'est l'âme qui parle.
81तुम आत्मायें समझती हो हमको सुख घनेरे मिलने हैं . tum ātmāyē̃ samajhtī hō hamkō sukh ghanērē milnē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.2] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu âme comprendre[pres.pl.f.2] nous[.kō] bonheur x se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .
92Les âmes, vous comprenez que vous recevez un bonheur illimité.
82उसका नाम ही है - स्वर्ग , सुखधाम . uskā nām hī hai - svarg , sukhdhām . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] - paradis , terre du bonheur .
93Son nom est «le Paradis, la terre du bonheur».
83स्वर्ग सभी को बहुत मीठा भी लगता है . svarg sabhī kō bahut mīṭhā bhī lagtā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . paradis tous à beaucoup doux aussi sembler[pres.sg.m.23] .
94Tout le monde trouve que le Paradis est très doux.
84तुम अभी जानते हो स्वर्ग में हीरे जवाहरों के कितने महल थे . tum abhī jāntē hō svarg mē̃ hīrē javāharō̃ kē|K kitnē mahal thē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] paradis dans diamant pierre précieuse (de|K) combien palais être[past.pl] .
95Vous savez qu'au Paradis, il y avait tant de palais en diamants et en joyaux.
85भक्ति मार्ग में भी कितना अनगिनत धन था , जो सोमनाथ का मन्दिर बनाया है . bhakti mārg mē̃ bhī kitnā anginat dhan thā , jō sōmnāth kā mandir banāyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anginat[x] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi combien incalculable richesse être[past.m.sg] , ceux qui Somnath de temple faire[pres-perf.sg.m.23] .
96Il y avait tellement de richesses sur le chemin de bhakti, qu'ils ont construit le temple de Somnath.
86एक-एक चित्र लाखों की कीमत वाले थे . ēk-ēk chitra lākhō̃ kī|key kīmat vālē thē . ēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kīmat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . un image 100 000 (faire[past-part.f.]|de|clé) x celui de être[past.pl] .
97Chaque image valait des centaines de milliers de Roupies.
87वह सब कहाँ चले गये ? vah sab kahā̃ chalē gayē ? vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] ? vah tous où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) ?
98Où tout cela est-il passé?
88कितना लूटकर ले गये ! kitnā lūṭkar lē gayē ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] ! combien x[abs.] emmener !
99Tant de choses ont été pillées et emportées.
89मुसलमानों ने जाए मस्जिद आदि में लगाया , इतना अथाह धन था . musalmānō̃ nē jāē masjid ādi mē̃ lagāyā , itnā athāh dhan thā . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] masjid[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Musulman ∅ (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) mosquée etc. dans attacher[past-part.m.sg.d.] , aussi x richesse être[past.m.sg] .
100Il y avait tant de richesses!
90अभी तुम बच्चों की बुद्धि में है हम बाप द्वारा फिर से स्वर्ग के मालिक बनते हैं . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham bāp dvārā phir sē svarg kē|K mālik bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] nous père à travers re- paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
101Les enfants vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis, grâce au Père.
91हमारे महल सोने के होंगे . hamārē mahal sōnē kē|K hōṅgē . ham[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kē] palais (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] .
102Vos palais seront en or.
92दरवाजों पर भी जड़ित लगी हुई होगी . darvājō̃ par bhī jaṛit lagī huī hōgī . darvājā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jaṛit[x] lagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . porte (sur|autre) aussi incrusté sembler[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
103Même les portes seront incrustées de pierres précieuses.
93जैनियों के मन्दिर भी ऐसे बने हुए होते हैं . jainiyō̃ kē|K mandir bhī aisē banē huē hōtē haĩ . jainī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) temple aussi tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .
104Les temples des Jaïns étaient également construits de cette façon.
94अब हीरे आदि तो नहीं हैं ना , जो पहले थे . ab hīrē ādi tō nahī̃ haĩ nā , jō pahlē thē . ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[past.pl] . maintenant diamant etc. alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅ , ceux qui (premier|d'abord) être[past.pl] .
105Ces diamants n'existent plus aujourd'hui.
95अभी तुम जानते हो हम बाप से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham bāp sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous père avec héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106Vous savez que vous prétendez à l'héritage du paradis de la part du Père.
96शिवबाबा आते भी भारत में ही हैं . śhivbābā ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ . śhivbābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] .
107Shiv Baba vient seulement à Bharat.
97भारत को ही शिव भगवान से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bhārat kō hī śhiv bhagvān sē svarg kā varsā miltā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . Bharat à seul Shiva Dieu avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
108Seule Bharat reçoit de Dieu Shiva le Paradis en héritage.
98क्रिश्चियन भी कहते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले भारत हेवन था . kriściyan bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē bhārat heaven thā . Christian bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] . chrétien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] Christ avec 3 1000 an (premier|d'abord) Bharat paradis être[past.m.sg] .
109Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis.
99राज्य कौन करते थे ? rājya kaun kartē thē ? rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[hab-past.pl.m.] ? royaume qui faire[hab-past.pl.m.] ?
110Qui régnait alors?
100यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
111Personne ne le sait.
101बाकी यह समझते हैं भारत बहुत पुराना है . bākī yah samajhtē haĩ bhārat bahut purānā hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Bharat beaucoup vieux être[pres.sg.23] .
112Pourtant, ils comprennent bien que Bharat est très ancienne.
102तो यही स्वर्ग था ना . tō yahī svarg thā nā . tō yahī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . alors ce paradis être[past.m.sg] ∅ .
113C'était donc le Paradis.
103बाप को कहते भी हैं हेविनली गॉड फादर अर्थात् हेवन स्थापन करने वाला फादर . bāp kō kahtē bhī haĩ heavenly god father arthāt heaven sthāpan karnē vālā father . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heavenly God Father[x] arthāt heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father . père à dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Dieu le Père Céleste c'est-à-dire paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de père .
114Le Père est appelé Dieu, le Père du Paradis, c'est-à-dire le Père qui établit le Paradis.
104जरूर फादर आये होंगे , तब तुम स्वर्ग के मालिक बने होंगे . jarūr father āyē hōṅgē , tab tum svarg kē|K mālik banē hōṅgē . zarūr father ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] , alors tu paradis (de|K) maître (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
115Le Père est vraiment venu ; vous êtes donc devenus les maîtres du Paradis.
105हर 5 हज़ार वर्ष बाद स्वर्ग के मालिक बनते हो फिर आधाकल्प बाद रावण राज्य शुरू होता है . har|her 5 hazār varṣh bād svarg kē|K mālik bantē hō phir ādhākalp bād rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bād rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (x|x[root]|son) 5 1000 an après paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après royaume de Ravan débuter .
116Vous le devenez tous les 5000 ans. 117Ensuite, au bout d'un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.
106चित्रों में ऐसा क्लीयर कर दिखाओ जो लाखों वर्ष की बात बुद्धि से ही निकल जाए . chitrō̃ mē̃ aisā clear kar dikhāō jō lākhō̃ varṣh kī|key bāt buddhi sē hī nikal jāē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] . image dans tel x faire[root] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui 100 000 an (faire[past-part.f.]|de|clé) question intellect avec seul sortir[opt.sg.23.root+jānā] .
118Montrez-le clairement sur les posters, afin que l'idée même de centaines de milliers d'années quitte leur intellect.
107लक्ष्मी-नारायण कोई एक नहीं , इन्हों की डिनायस्टी होगी ना फिर उन्हों के बच्चे राजा बनते होंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kōī ēk nahī̃ , inhō̃ kī|key dynasty hōgī nā phir unhō̃ kē|K bachchē rājā bantē hōṅgē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dynasty hōnā[fut.f.sg.23] nā phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan certains un ne pas , yah (faire[past-part.f.]|de|clé) dynastie être[fut.f.sg.23] ∅ (tourner[root]|ensuite) vah (de|K) enfant roi devenir[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
119Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls. 120Ils ont une dynastie; leurs enfants seront rois.
108राजायें तो बहुत बनते हैं ना . rājāyē̃ tō bahut bantē haĩ nā . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . roi alors beaucoup devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
121Nombreux sont ceux qui deviendront rois.
109सारी माला बनी हुई है . sārī mālā banī huī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . entier mala devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
122Un chapelet entier est créé.
110माला को ही सिमरण करते हैं ना . mālā kō hī simraṇ kartē haĩ nā . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . mala à seul souvenir faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
123On s'en souvient.
111जो बाप के मददगार बन बाप की सर्विस करते हैं उन्हों की ही माला बनती है . jō bāp kē|K madadgār ban bāp kī|key service kartē haĩ unhō̃ kī|key hī mālā bantī hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . ceux qui père (de|K) aide (x|devenir[root]) père (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[pres.pl.m.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) seul mala devenir[pres.sg.f.23] .
124Le chapelet de ceux qui sont devenus les aides du Père et qui font Son service est créé.
112जो पूरा चक्र में आते , पूज्य पुजारी बनते हैं उन्हों का यह यादगार है . jō pūrā chakra mē̃ ātē , pūjya pujārī bantē haĩ unhō̃ kā yah yādgār hai . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , pūjya[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui complet (cycle|x) dans venir[pres-part.m.pl.,o.] , digne d'être adoré adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] vah de yah mémorial être[pres.sg.23] .
125C'est le mémorial de ceux qui font le tour du cycle entier; ils sont d'abord adorateurs, puis dignes d'adoration.
113तुम पूज्य से पुजारी बनते हो तो फिर अपनी माला को बैठ पूजते हो . tum pūjya sē pujārī bantē hō tō phir apnī mālā kō baiṭh pūjtē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] baiṭhnā[root] pūjnā[pres.pl.m.2] . tu digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.2] alors (tourner[root]|ensuite) son propre mala à s'asseoir[root] x[pres.pl.m.2] .
126Quand vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous vous mettez à adorer votre propre chapelet.
114पहले माला पर हाथ लगाकर फिर माथा टेकेंगे . pahlē mālā par hāth lagākar phir māthā ṭēkē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mālā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) mala (sur|autre) main attacher[abs.] (tourner[root]|ensuite) s'incliner .
127Tout d'abord, ils prennent le chapelet dans leurs mains puis se prosternent devant lui.
115पीछे माला को फेरना शुरू करते हैं . pīchhē mālā kō phērnā śhurū kartē haĩ . pīchhē mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] phērnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . puis mala à errer ici et là[inf.m.sg.d.] début faire[pres.pl.m.12hon3] .
128Ensuite, ils l'égrainent.
116तुम भी सारा चक्र लगाते हो फिर शिवबाबा से वर्सा पाते हो . tum bhī sārā chakra lagātē hō phir śhivbābā sē varsā pātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu aussi entier faire le tour du cycle (tourner[root]|ensuite) Shiv Baba avec héritage obtenir[pres.pl.m.2] .
129Vous faites le tour du cycle en entier; ensuite vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.
117यह राज़ तुम ही जानते हो . yah rāz tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah secret tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
130Vous êtes les seuls à en connaitre la signification.
118मनुष्य तो कोई किसके नाम पर , कोई किसके नाम पर माला फेरते हैं . manuṣhya tō kōī kiskē nām par , kōī kiskē nām par mālā phērtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors certains qui[.kē] nom (sur|autre) , certains qui[.kē] nom (sur|autre) mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
131Les êtres humains égrainent un chapelet au nom d'une personne ou d'une autre.
119जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas .
132Ils ne connaissent rien.
120अभी तुमको माला का सारा ज्ञान है , और कोई को यह ज्ञान नहीं . abhī tumkō mālā kā sārā gyān hai , aur kōī kō yah gyān nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . maintenant tu[.kō] mala de entier connaissance être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre à yah connaissance ne pas .
133Vous possédez maintenant la connaissance entière du chapelet. 134Personne d'autre ne possède cette Connaissance.
121क्रिश्चियन थोड़ेही समझते हैं कि यह किसकी माला फेरते हैं . kriściyan thōṛēhī samajhtē haĩ ki yah kiskī mālā phērtē haĩ . Christian thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . chrétien ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] que yah qui[.kī] mala errer ici et là[pres.pl.m.12hon3] .
135Les Chrétiens sont-ils vraiment à même de comprendre quel chapelet est égrainé?
122यह माला है ही उन्हों की जो बाप के मददगार बन सर्विस करते हैं . yah mālā hai hī unhō̃ kī|key jō bāp kē|K madadgār ban service kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah mala être[pres.sg.23] seul vah (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui père (de|K) aide (x|devenir[root]) service faire[pres.pl.m.12hon3] .
136C'est celui de ceux qui deviennent les aides du Père et qui font du service.
123इस समय सब पतित हैं , जो पावन थे वह सब यहाँ आते-आते अब पतित बने हैं , फिर नम्बरवार सब जायेंगे . is samay sab patit haĩ , jō pāvan thē vah sab yahā̃ ātē-ātē ab patit banē haĩ , phir number-vār sab jāyēṅgē . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] number-wār sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment tous impur être[pres.pl.12hon3] , ceux qui pur être[past.pl] vah tous ici venir[pres-part.m.pl.,o.] maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) numberwise tous aller[fut.m.pl.12hon3] .
137En ce moment, tout le monde est impur. 138En descendant, ceux qui étaient purs sont devenus impurs. 139Ils repartiront tous numberwise.
124नम्बरवार आते हैं , नम्बरवार जाते हैं . number-vār ātē haĩ , number-vār jātē haĩ . number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār jānā[pres.pl.m.12hon3] . numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] , numberwise aller[pres.pl.m.12hon3] .
140Ils viennent numberwise et repartent tous numberwise.
125कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
141Tant de choses doivent être comprises.
126यह झाड़ है . yah jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah arbre être[pres.sg.23] . 127कितने टाल-टालियां मठ पंथ हैं . kitnē ṭāl-ṭāliyā̃ maṭh panth haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maṭh[n.m.;sg.,d.] panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien branches et brindilles secte culte être[pres.pl.12hon3] .
142C'est un arbre; il a tant de branches et de sectes.
128अभी यह सारा झाड़ खलास होना है , फिर तुम्हारा फाउन्डेशन लगेगा . abhī yah sārā jhāṛ khalās hōnā hai , phir tumhārā foundation lagēgā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kā] foundation lagnā[fut.m.sg.23] . maintenant yah entier arbre et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] , (tourner[root]|ensuite) tu[.kā] fondation sembler[fut.m.sg.23] .
143Cet arbre entier va être détruit, et ensuite votre fondation sera posée.
129तुम हो इस झाड़ के फाउन्डेशन . tum hō is jhāṛ kē|K foundation . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) yah arbre (de|K) fondation .
144Vous êtes la fondation de cet arbre.
130उसमें सूर्यवंशी चन्द्रवंशी दोनों हैं . usmē̃ sūryavanśhī chandravanśhī dōnō̃ haĩ . vah[pn.sg.mē̃] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.mē̃] (partie) de la dynastie du soleil (celui) de la dynastie de la lune x être[pres.pl.12hon3] .
145On y trouve à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.
131सतयुग-त्रेता में जो राज्य करने वाले थे , उन्हों का अभी धर्म ही नहीं हैं , सिर्फ चित्र हैं . satyug-trētā mē̃ jō rājya karnē vālē thē , unhō̃ kā abhī dharm hī nahī̃ haĩ , sirph chitra haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x dans ceux qui royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] , vah de maintenant religion seul ne pas être[pres.pl.12hon3] , seul image être[pres.pl.12hon3] .
146Le dharma de ceux qui ont régné à l'âge d'or et à l'âge d'argent n'existe plus; il ne reste que des représentations.
132जिनके चित्र हैं उन्हों की बायोग्राफी को तो जानना चाहिए ना . jinkē chitra haĩ unhō̃ kī|key biography kō tō jānnā chāhiē nā . jō[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . ceux qui[.kē] image être[pres.pl.12hon3] vah (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à alors (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
147Vous devriez connaître les biographies de ceux dont vous possédez les représentations.
133कह देते फलानी चीज़ लाखों वर्ष पुरानी है . kah dētē phalānī chīz lākhō̃ varṣh purānī hai . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x chose 100 000 an vieux être[pres.sg.23] . 134अब वास्तव में पुराने ते पुराना है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . ab vāstav mē̃ purānē tē purānā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . ab[adv.] vāstav mē̃[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . maintenant x vieux avec vieux être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités .
148Ils disent que telle ou telle chose date de centaines de milliers d'années; en fait la religion originelle et éternelle des déités est ce qu'il y a de plus ancien.
135उनके आगे तो कोई चीज़ हो नहीं सकती . unkē āgē tō kōī chīz hō nahī̃ saktī . vah[pn.pl.kē] āgē tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . vah[.kē] auparavant alors certains chose (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
149Il n'y a rien de plus ancien que cela.
136बाकी सब 2500 वर्ष की पुरानी चीजें होंगी , नीचे से खोदकर निकालते हैं ना . bākī sab 2500 varṣh kī|key purānī chījē̃ hōṅgī , nīchē sē khōdkar nikāltē haĩ nā . bākī sab[x] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , nīchē sē[postp.] khōdnā[abs.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . tous les autres 2500 an (faire[past-part.f.]|de|clé) vieux chose être[fut.f.pl.12hon3] , en bas avec creuser[abs.] extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
150En fait, rien ne peut être plus vieux que 2500 ans. 151Ils creusent pour extraire tout cela.
137भक्ति मार्ग में जो पूजा करते हैं वह पुराने चित्र निकालते हैं क्योंकि अर्थक्वेक में सब मन्दिर आदि गिर पड़ते हैं फिर नये बनते हैं . bhakti mārg mē̃ jō pūjā kartē haĩ vah purānē chitra nikāltē haĩ kyōṅki earthquake mē̃ sab mandir ādi gir paṛtē haĩ phir nayē bantē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sab[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans ceux qui (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] vah vieux image extirper[pres.pl.m.12hon3] parce que tremblement de terre dans tous temple etc. tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] (tourner[root]|ensuite) neuf devenir[pres.pl.m.12hon3] .
152Ils retirent les reliques qui sont adorées sur le chemin de bhaktiavant que les temples ne s'effondrent lors de tremblements de terre ; puis ils sont reconstruits.
138हीरे सोने आदि की खानियां जो अभी खाली हो गई हैं वह फिर वहाँ भरतू हो जायेंगी . hīrē sōnē ādi kī|key khāniyā̃ jō abhī khālī hō gaī haĩ vah phir vahā̃ bhartū hō jāyēṅgī . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] khālī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhartū[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . diamant (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) x ceux qui maintenant vide être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vah (tourner[root]|ensuite) là-bas plein être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
153Les mines d'or et de diamants, qui sont vides aujourd'hui, seront pleines là-bas.
139यह सब बातें अभी तुम्हारी बुद्धि में हैं ना . yah sab bātē̃ abhī tumhārī buddhi mē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous question maintenant tu[.kī] intellect dans être[pres.pl.12hon3] ∅ .
154Toutes ces choses sont dans votre intellect.
140बाप ने वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाई है . bāp nē world kī|key history-geography samjhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography samjhānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie expliquer[pres-perf.sg.f.23] . 141सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होते हैं फिर वृद्धि को पाते हैं . satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōtē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans combien court être humain être[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
155Le Père a expliqué l'histoire et la géographie du monde: à quel point il y avait peu d'êtres humains à l'âge d'or et comment ensuite la population a grandi.
142आत्मायें सब परमधाम से आती रहती हैं . ātmāyē̃ sab paramdhām sē ātī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . âme tous Paramdham avec venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
156Toutes les âmes continuent à descendre de la demeure suprême.
143आते-आते झाड़ बढ़ता है . ātē-ātē jhāṛ baṛhtā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . venir[pres-part.m.pl.,o.] arbre augmenter[pres.sg.m.23] .
157Au fur et à mesure de leur venue, l'arbre grandit.
144फिर जब झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है तो कहा जाता है राम गयो रावण गयो , जिनका बहु परिवार है . phir jab jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātā hai tō kahā jātā hai rām gayō rāvaṇ gayō , jinkā bahu parivār hai . phirnā[root]|phir[adv.] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] bahu[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tourner[root]|ensuite) quand arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres.sg.m.23] alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Rama aller[past-part.m.sg.d.] Ravan aller[past-part.m.sg.d.] , ceux qui[.kā] x famille être[pres.sg.23] .
158Puis, quand l'arbre atteint un niveau de dégradation totale, on dit: «Rama est parti, et Ravan, qui a une très grande famille, est aussi parti».
145अनेक धर्म हैं ना . anēk dharm haĩ nā . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux religion être[pres.pl.12hon3] ∅ .
159Il y a tant de religions.
146हमारा परिवार कितना छोटा है . hamārā parivār kitnā chhōṭā hai . ham[pn.pl.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] famille combien petit être[pres.sg.23] .
160Notre famille est si petite.
147यह सिर्फ ब्राह्मणों का ही परिवार है . yah sirph brāhmaṇō̃ kā hī parivār hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah seul brahmine de seul famille être[pres.sg.23] .
161Il s'agit simplement de la famille des Brahmines.
148वह कितने अनेक धर्म हैं , जनसंख्या बतलाते हैं ना . vah kitnē anēk dharm haĩ , jansaṅkhyā batlātē haĩ nā . vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jansaṅkhyā[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] nā . vah combien nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , x montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
162Il y a tant de religions. 163Ils publient le recensement de la population.
149वह सब हैं रावण सम्प्रदाय . vah sab haĩ rāvaṇ sampradāy . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] Ravan communauté .
164Tout cela fait partie de la communauté de Ravan.
150यह सब जायेंगे . yah sab jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous aller[fut.m.pl.12hon3] .
165Ils partiront tous.
151बाकी थोड़े ही रहेंगे . bākī thōṛē hī rahē̃gē . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) court seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
166Seule une poignée restera.
152रावण सम्प्रदाय फिर स्वर्ग में नहीं आयेंगे , सब मुक्तिधाम में ही रहेंगे . rāvaṇ sampradāy phir svarg mē̃ nahī̃ āyēṅgē , sab muktidhām mē̃ hī rahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adj.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan communauté (tourner[root]|ensuite) paradis dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , tous terre de la libération dans seul rester[fut.m.pl.12hon3] . 153बाकी तुम जो पढ़ते हो वह नम्बरवार आयेंगे स्वर्ग में . bākī tum jō paṛhtē hō vah number-vār āyēṅgē svarg mē̃ . bākī|bākī tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (mais|les autres) tu ceux qui étudier[pres.pl.m.2] vah numberwise venir[fut.m.pl.12hon3] paradis dans .
167La communauté de Ravan n'entrera pas au Paradis. 168Ils resteront tous dans la terre de la libération; cependant, ceux parmi vous qui étudient, descendront au Paradis, numberwise.
154अभी तुम बच्चों ने समझा है कैसे वह निराकारी झाड़ है , यह मनुष्य सृष्टि का झाड़ है . abhī tum bachchō̃ nē samjhā hai kaisē vah nirākārī jhāṛ hai , yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant ∅ comprendre[pres-perf.sg.m.23] comment vah incorporel arbre être[pres.sg.23] , yah monde humain de arbre être[pres.sg.23] .
169Les enfants, vous avez compris qu'il y a d'un côté l'arbre incorporel, et de l'autre, l'arbre du monde humain.
155यह तुम्हारी बुद्धि में है . yah tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
170C'est dans votre intellect.
156पढ़ाई पर ध्यान नहीं देंगे तो इम्तहान में नापास हो जायेंगे . paṛhāī par dhyān nahī̃ dēgē tō imtahān mē̃ nā-pass hō jāyēṅgē . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) transe ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors examen dans échouer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
171Si vous n'êtes pas attentifs à l'étude, vous échouerez à vos examens.
157पढ़ते और पढ़ाते रहेंगे तो खुशी भी रहेगी . paṛhtē aur paṛhātē rahē̃gē tō khuśhī bhī rahēgī . paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur paṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . étudier[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
172Si vous étudiez et enseignez, vous serez heureux.
158अगर विकार में गिरा तो बाकी यह सब भूल जायेगा . agar vikār mē̃ girā tō bākī yah sab bhūl jāyēgā . agar vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . si vice dans (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) alors (mais|les autres) yah tous oublier[fut.m.sg.23] .
173Si vous tombez dans les vices, vous oublierez tout.
159आत्मा जब पवित्र सोना हो तब उसमें धारणा अच्छी हो . ātmā jab pavitra sōnā hō tab usmē̃ dhārṇā achchhī hō . ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] sōnā[pres.pl.2.oblig1] tab vah[pn.sg.mē̃] dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âme quand pur dormir[pres.pl.2.oblig1] alors vah[.mē̃] dharna bien (être[root]|être[pres.pl.2]) .
174C'est seulement quand les âmes sont de l'or pur qu'elles peuvent très bien assimiler.
160सोने का बर्तन होता है पवित्र गोल्डन . sōnē kā bartan hōtā hai pavitra golden . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] pavitr[adj.] golden . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de vaisselle être[pres.sg.m.23] pur d'or .
175Un récipient en or est pur.
161अगर कोई पतित बना तो ज्ञान सुना नहीं सकता . agar kōī patit banā tō gyān sunā nahī̃ saktā . agar kōī[pn.;d.] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] tō gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . si certains impur (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) alors connaissance (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
176Quelqu'un d'impur ne peut pas parler cette Connaissance.
162अभी तुम सामने बैठे हो , जानते हो गॉड फादर शिवबाबा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं . abhī tum sāmnē baiṭhē hō , jāntē hō god father śhivbābā ham ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] God Father[x] śhivbābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu x s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] Dieu le Père Shiv Baba nous âme à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Vous êtes assis devant (Baba). 178Vous savez que Dieu, le Père, Shiv Baba, vous enseigne, à vous les âmes.
163हम आत्मायें इन आरगन्स द्वारा सुन रही हैं . ham ātmāyē̃ in organs dvārā sun rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in organ dvārā sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nous âme (yah|en) organe à travers entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
179Nous, les âmes, écoutons à travers nos organes physiques.
164पढ़ाने वाला बाप है , ऐसी पाठशाला सारी दुनिया में कहाँ होगी . paṛhānē vālā bāp hai , aisī pāṭhśhālā sārī duniyā mē̃ kahā̃ hōgī . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ hōnā[fut.f.sg.23] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] , tel pathshala entier monde dans où être[fut.f.sg.23] .
180Celui qui enseigne est le Père. 181Existe-t-il ailleurs sur terre une telle école?
165वह गॉड फादर है , टीचर भी है , सतगुरू भी है , सबको वापिस ले जायेंगे . vah god father hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai , sabkō vāpis lē jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] God Father[x] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . vah Dieu le Père être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] , tout le monde en retournant emmener .
182Il est Dieu, le Père, le Professeur et le Satguru. 183Il ramènera tout le monde.
166अभी तुम बाप के सम्मुख बैठे हो . abhī tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu père (de|K) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
184Vous êtes assis devant le Père.
167सम्मुख मुरली सुनने में कितना फ़र्क है . sammukh murlī sunnē mē̃ kitnā fark hai . sammukh murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devant flûte entendre[inf.m.pl.,o.] dans combien différence être[pres.sg.23] .
185Écouter le murli directement fait une telle différence!
168जैसे यह टेप मशीन निकली है , सबके पास एक दिन आ जायेगी . jaisē yah tape machine nikalī hai , sabkē pās|pass ēk din ā jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tape machine[x] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . comme yah magnétophone sortir[pres-perf.sg.f.23] , de tout le monde (x|réussir) un jour venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
186Le magnétophone a été inventé, et un jour, tout le monde en aura un.
169बच्चों के सुख के लिए बाप ऐसी चीज़ें बनवाते हैं . bachchō̃ kē|K sukh kē liē bāp aisī chīzē̃ banvātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] banvānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (de|K) bonheur pour père tel chose fabriquer[pres.pl.m.12hon3] .
187Le Père fait faire de telles choses pour le bonheur des enfants.
170कोई बड़ी बात नहीं है ना . kōī baṛī bāt nahī̃ hai nā . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . certains grand question ne pas être[pres.sg.23] ∅ .
188Ce n'est pas grand-chose.
171यह सांवल शाह है ना . yah sānval śhāh hai nā . yah[pn.sg.d.] sānval śhāh[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah empereur être[pres.sg.23] ∅ .
189Celui-ci était un empereur.
172पहले गोरा था , अभी सांवरा बना है तब तो श्याम सुन्दर कहते हैं . pahlē gōrā thā , abhī sāṅvarā banā hai tab tō śhyām sundar kahtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] tab tō śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) beau être[past.m.sg] , maintenant laid devenir[pres-perf.sg.m.23] alors alors x dire[pres.pl.m.12hon3] .
190Au début, il était beau. 191Aujourd'hui il est laid et c'est pour cela que l'on dit: «Le laid et le beau!».
173तुम जानते हो हम सुन्दर थे , अब श्याम बने हैं फिर सुन्दर बनेंगे . tum jāntē hō ham sundar thē , ab śhyām banē haĩ phir sundar banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez nous x être[past.pl] , maintenant x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Vous savez que vous étiez beaux, que vous êtes devenus laids et que vous redeviendrez beaux.
174सिर्फ एक क्यों बनेगा ? sirph ēk kyō̃ banēgā ? sirph[adj.] ēk[adj.] kyō̃ bannā[fut.m.sg.23] ? seul un pourquoi devenir[fut.m.sg.23] ?
193Pourquoi cela ne concernerait-il qu'une seule personne?
175एक को सर्प ने डसा क्या ? ēk kō sarp nē ḍasā kyā ? ēk[adj.] kō[postp.] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] kyā ? un à serpent ∅ x[past-part.m.sg.d.] quoi ?
194Est-ce que le serpent n'a mordu qu'un seul individu?
176सर्प तो माया को कहा जाता है ना . sarp tō māyā kō kahā jātā hai nā . sarp[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . serpent alors Maya à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
195Après tout, maya est appelée le serpent.
177विकार में जाने से सांवरा बन जाते हैं . vikār mē̃ jānē sē sāṅvarā ban jātē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vice dans (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec laid devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
196En s'adonnant aux vices, tout le monde est devenu laid.
178कितनी समझने की बातें हैं . kitnī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
197Comprenez-le très clairement.
179बेहद का बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म फार माई सेक ( मेरे सदके ) पवित्र बनो . bēhad kā bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah antim janm for my sake ( mērē sadkē ) pavitra banō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] for my sake[x] ( maĩ[pn.sg.kē] sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah dernier (vie|naître[root]) par égard pour Moi ( je[.kē] égard ) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Le Père Illimité dit: Durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs par égard pour Moi.
180बच्चों से यह भीख मांगते हैं . bachchō̃ sē yah bhīkh māṅgtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant avec yah x demander[pres.pl.m.12hon3] .
199Baba implore les enfants.
181कमल फूल समान पवित्र बनो और मुझे याद करो तो यह जन्म भी पवित्र बनेंगे और याद में रहने से पास्ट के विकर्म भी विनाश होंगे . kamal fool|phūl samān pavitra banō aur mujhē yād karō tō yah janm bhī pavitra banē̃gē aur yād mē̃ rahnē sē past kē|K vikarma bhī vināśh hōṅgē . kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] past kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x (x|fleur|x[root]) égal pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi alors yah (vie|naître[root]) aussi pur devenir[fut.m.pl.12hon3] et souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] avec passé (de|K) péché aussi se dissiper .
200Devenez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi, et même dans votre dernière vie, vous vous purifierez. 201En restant dans le souvenir, même les péchés de vos vies passées seront détruits.
182यह है योग अग्नि , जिससे जन्म-जन्मान्तर के पाप दग्ध होते हैं . yah hai yōg agni , jissē janma-janmāntar kē|K pāp dagdha hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] , jō[pn.sg.sē] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] yoga feu , ceux qui[.sē] vie après vie (de|K) péché brûlé être[pres.pl.m.12hon3] .
202Il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés de nombreuses vies sont brûlés.
183सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आते हैं तो कला कम हो जाती है . satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ tō kalā kam hō jātī hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . satopradhan avec sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors degré diminuer . 184खाद पड़ती जाती है . khād paṛtī jātī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . alliage tomber[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
203Au fil de votre descente, en passant de satopradhan à sato, rajo et tamo, vos degrés diminuent et l'alliage se mélange.
185अब बाप कहते हैं सिर्फ मामेकम् याद करो . ab bāp kahtē haĩ sirph māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] . maintenant Le Père dit seul souvenez-vous de Moi Seul .
204Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul.
186बाकी पानी की नदियों में स्नान करने से थोड़ेही पावन बनेंगे . bākī pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ snān karnē sē thōṛēhī pāvan banē̃gē . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve dans bain faire[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
205Vous ne deviendrez pas purs en vous baignant dans les eaux d'une rivière.
187पानी भी तत्व है ना . pānī bhī tatva hai nā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . (eau|obtenir[inf.f.]) aussi élément être[pres.sg.23] ∅ .
206L'eau est un élément.
1885 तत्व कहे जाते हैं . 5 tatva kahē jātē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . 5 élément (dire[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dire[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
207On dit qu'il y a 5 éléments.
189यह नदियाँ कैसे पतित-पावनी हो सकती हैं . yah nadiyā̃ kaisē patit-pāvnī hō saktī haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . yah fleuve comment Purificateur être[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] .
208Comment ces rivières peuvent-elles purifier?
190नदियाँ तो सागर से निकलती हैं . nadiyā̃ tō sāgar sē nikaltī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . fleuve alors océan avec sortir[pres.pl.f.12hon3] .
209Les fleuves viennent de l'océan.
191पहले तो सागर पतित-पावन होना चाहिए ना . pahlē tō sāgar patit-pāvan hōnā chāhiē nā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō sāgar[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . (premier|d'abord) alors océan Purificateur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
210Par conséquent, avant tout, c'est l'océan qui doit être le purificateur, n'est-ce pas?
192अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.