Murli du jour du lundi 10 février 2025

⁰10-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 10/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein baap dvaara jo advait mat mil rahi hai, us mat par chalkar kaliyugi manushyon ko satayugi devta banaane ka shreshtha kartavya karna hai''

¹Essence: Doux enfants, suivez les instructions complètes, entières, que vous recevez du Père et accomplissez la tâche élevée de transformer les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or.

²prashn:- sabhi manushya-maatra duhkhi kyon bane hain, uska mool kaaran kya hai?

²Question: Pour quelle raison principale les êtres humains sont-ils malheureux?

³uttar:- raavan ne sabhi ko shraapit kar diya hai, isliye sabhi duhkhi bane hain।

³Réponse: Ravan a maudit tout le monde. ⁴C'est pourquoi tous sont aujourd'hui malheureux.

⁴baap varsa deta, raavan shraap deta - yeh bhi duniya nahin jaanti।

⁵Le Père vous donne votre héritage; Ravan vous maudit. ⁶Le monde ne le sait même pas.

⁵baap ne varsa diya tab to bhaaratvaasi itne sukhi svarga ke maalik banen, poojya banen।

⁷Parce que le Père leur avait donné leur héritage, les habitants de Bharat étaient heureux; ils étaient devenus les maîtres du Ils sont ainsi devenus dignes d'adoration.

⁶shraapit hone se pujaari ban jaate hain।

⁸Parce qu'ils ont été maudits, ce sont aujourd'hui des adorateurs.

⁷om shanti।

⁹Om Shanti.

⁸bachche yahaan madhuban mein aate hain baapdaada ke paas।

¹⁰Les enfants viennent ici, à Madhuban, pour BapDada.

⁹haal mein jab aate ho, dekhte ho pahle behen-bhaai baithte hain phir peechhe dekhte ho baapdaada aaya hua hai to baap ki yaad aati hai।

¹¹Quand vous entrez dans le hall, vous voyez seulement des frères et des sœurs. ¹²Ensuite, quand vous voyez BapDada arriver, vous vous souvenez du Père.

¹⁰tum ho prajaapita brahma ke bachche, brahman aur braahmaniyaan।

¹³Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, les Brahmines, les Brahma Kumars et Kumaris.

¹¹woh brahman to brahma baap ko jaante hi nahin hain।

¹⁴Ces brahmanes ne connaissent pas du tout le père Brahma.

¹²tum bachche jaante ho - baap jab aate hain to brahma-vishnu-shankar bhi zaroor chaahiye।

¹⁵Les enfants, vous savez que, lorsque le Père vient, Brahma, Vishnou et Shankar sont vraiment nécessaires.

¹³kehte hi hain trimoorti shiv bhagvaanuvaach।

¹⁶On dit: «Trimurti Dieu Shiva parle».

¹⁴ab teenon dvaara to nahin bolenge na।

¹⁷Il ne parle pas à travers les trois, n'est-ce pas?

¹⁵yeh baaten achhi reeti buddhi mein dhaaran karni hai।

¹⁸Faites en sorte que votre intellect s'imprègne pleinement de ces choses.

¹⁶behad ke baap se zaroor svarga ka varsa milta hai, isliye sabhi bhakta bhagwan se kya chaahte hain?

¹⁹Vous recevez vraiment du Père Illimité le Paradis en héritage. ²⁰Alors, qu'est-ce que les dévots attendent de Dieu?

¹⁷jeevanmukti।

²¹La libération dans la vie.

¹⁸abhi hai jeevan-bandha।

²²Ils sont aujourd'hui dans une vie de liens.

¹⁹sabhi baap ko yaad karte hain ki aakar is bandhan se mukta karo।

²³Tout le monde se souvient du Père: "Viens et libère-nous de ces liens."

²⁰abhi tum bachche hi jaante ho ki baba aaya hua hai।

²⁴Les enfants, vous seuls savez que Baba est maintenant venu.

²¹kalpa-kalpa baap aate hain।

²⁵Le Père vient cycle après cycle.

²²pukaarte bhi hain - tum maat pita… parantu iska arth to koi bhi nahin samajhte।

²⁶Ils disent également«Tu es la Mère et le Père»; mais personne n'en comprend la signification.

²³niraakaar baap ke liye samajh lete hain।

²⁷Ils comprennent bien que cela s'applique au Père incorporel.

²⁴gaate hain parantu milta kuchh bhi nahin hai।

²⁸Ils chantent; mais ils ne reçoivent rien.

²⁵abhi tum bachchon ko unse varsa milta hai phir kalpa baad milega।

²⁹Les enfants, vous recevez de Lui votre héritage et vous le recevrez à nouveau dans un cycle.

²⁶bachche jaante hain baap aadhaakalpa ke liye aakar varsa dete hain aur raavan phir shraap dete hain।

³⁰Les enfants, vous savez que Baba vient pour vous donner un héritage qui dure un demi-cycle, et qu'ensuite Ravan vous maudit.

²⁷yeh bhi duniya nahin jaanti ki ham sabhi shraapit hain।

³¹Le monde ne sait même pas que nous sommes tous maudits.

²⁸raavan ka shraap laga hua hai isliye sabhi duhkhi hain।

³²Nous avons été maudits par Ravan. ³³C'est la raison pour laquelle tout le monde est malheureux.

²⁹bhaaratvaasi sukhi the।

³⁴Les habitants de Bharat étaient heureux.

³⁰kal in lakshmi-naaraayan ka raajya bhaarat mein tha।

³⁵Hier, à Bharat, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³¹devtaaon ke aage maatha tekte hain, pooja karte hain parantu satayug kab tha, yeh kisko pata nahin।

³⁶Les gens se prosternent devant les idoles des déités et les adorent; mais aucun d'eux ne sait quand l'âge d'or a existé.

³²ab dekho laakhon varsha ki aayu sirf satayug ki dikha di hai, phir treta ki, dvaapar-kaliyug ki, us hisaab se manushya kitne dher ho jaaen।

³⁷Si l'âge d'or a vraiment duré des centaines de milliers d'années et que les âges d'argent, de cuivre et de fer qui ont suivi ont eu la même durée; d'après ce calcul, il devrait y avoir tellement d'êtres humains!

³³sirf satayug mein hi dher manushya ho jaaen।

³⁸Il y aurait tant d'êtres humains, ne serait-ce qu'à l'âge d'or!

³⁴koi bhi manushya ki buddhi mein nahin baithta hai।

³⁹Aucun être humain ne le comprend.

³⁵baap baith samjhaate hain ki dekho gaaya bhi jaata hai 33 karod devtaayen hote hain।

⁴⁰Le Père vient expliquer: Voyez, on se souvient même qu'il y a eu 330 millions de déités.

³⁶aise thode hi woh koi laakhon varsha mein ho sakte hain।

⁴¹Combien seraient-elles au bout de centaines de milliers d'années?

³⁷to yeh bhi manushyon ko samjhaana pade।

⁴²Tout cela doit être expliqué aux êtres humains.

³⁸abhi tum samajhte ho ki baba hamko svachchha buddhi banaate hain। ³⁹raavan malechchha buddhi banaate hain।

⁴³Vous comprenez maintenant que Baba nettoie votre intellect; il s'est dégradé à cause de Ravan.

⁴⁰mukhya baat to yeh hai।

⁴⁴C'est le facteur principal.

⁴¹satayug mein hain pavitra, yahaan hain apvitra।

⁴⁵A l'âge d'or, vous êtes purs. ⁴⁶Ici, vous êtes impurs.

⁴²yeh bhi kisko pata nahin hai ki raamraajya kab se kab tak? ⁴³raavan raajya kab se kab tak hota hai?

⁴⁷Personne ne sait de quant à quand le royaume de Rama a existé; ni combien de temps a duré le royaume de Ravan.

⁴⁴samajhte hain yahaan hi raam raajya bhi hai, raavan raajya bhi hai।

⁴⁸Ils pensent que le royaume de Ravan et le royaume de Rama existent ici.

⁴⁵anek mat-mataantar hain na।

⁴⁹Ils ont toute une variété d'opinions.

⁴⁶jitne hain manushya, utni hain maten।

⁵⁰Il y a autant d'opinions que d'êtres humains.

⁴⁷abhi yahaan tum bachchon ko ek advet mat milti hai jo baap hi dete hain।

⁵¹Les enfants, ici vous recevez des instructions complètes, entières, que Seul le Père donne.

⁴⁸tum abhi brahma dvaara devta ban rahe ho।

⁵²Vous changez en déités par l'intermédiaire de Brahma.

⁴⁹devtaaon ki mahima gaai jaati hai - sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn...... hain to woh bhi manushya, manushya ki mahima gaate hain kyon?

⁵³On chante la louange des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes». ⁵⁴C'étaient aussi des êtres humains. ⁵⁵Pourquoi alors chante-t-on la louange des êtres humains?

⁵⁰zaroor pharka hoga na।

⁵⁶Il y a bien une différence, n'est-ce pas?

⁵¹abhi tum bachche bhi nambarvaar purooshaartha anusaar manushya ko devta banaane ka kartavya seekhte ho।

⁵⁷Les enfants, vous apprenez en ce moment la tâche qui consiste à changer d’êtres humains en déités, numberwise, en fonction de vos efforts.

⁵²kaliyugi manushya ko tum satayugi devta banaate ho arthaat shantidham, brahmaanda ka aur vishwa ka maalik banaate ho, yeh to shantidham nahin hai na।

⁵⁸Vous transformez les êtres humains de l'âge de fer en déités de l'âge d'or; c'est-à-dire que vous les rendez maîtres de la résidence de la paix, le Brahmand, et les maîtres du monde. ⁵⁹Ici, ce n'est pas la résidence de la paix.

⁵³yahaan to karma zaroor karna pade।

⁶⁰Ici, il vous faut de toute façon accomplir des actions.

⁵⁴woh hai sweet silence hom।

⁶¹Voici la douce demeure du silence.

⁵⁵abhi tum samajhte ho ham aatmaayen sweet hom, brahmaanda ke maalik hain।

⁶²Vous comprenez maintenant que vous, les âmes, êtes les maîtres de la douce demeure, le Brahmand.

⁵⁶vahaan duhkh-sukh se nyaare rehte hain।

⁶³Vous résidez là-bas, au-delà de la peine et du bonheur.

⁵⁷phir satayug mein vishwa ke maalik bante hain।

⁶⁴Ensuite, à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde.

⁵⁸abhi tum bachche laayak ban rahe ho।

⁶⁵Les enfants, vous devenez dignes maintenant.

⁵⁹em object accurate saamne khadi hai।

⁶⁶Le but et objectif précis est devant vous.

⁶⁰tum bachche ho yogbal vaale।

⁶⁷Les enfants, vous avez le pouvoir du yoga.

⁶¹woh hain baahubal vaale।

⁶⁸Ils ont le pouvoir physique.

⁶²tum bhi ho yuddha ke maidaan par, parantu tum ho double ahinsak।

⁶⁹Vous êtes sur un champ de bataille, mais vous êtes doublement non-violents.

⁶³woh hai hinsak।

⁷⁰Ils sont violents.

⁶⁴hinsa kaam kataari ko kaha jaata hai।

⁷¹L'épée de la luxure est appelée «violence».

⁶⁵sannyaasi bhi samajhte hain yeh hinsa hai isliye pavitra bante hain।

⁷²Les sannyasis aussi savent que c'est de la violence. ⁷³C'est pour cela qu'ils sont chastes.

⁶⁶parantu tumhaare sivaae baap ke saath preet koi ki hai nahin।

⁷⁴Personne d'autre que vous n'a de l'amour pour le Père.

⁶⁷aashik maashook ki preet hoti hai na।

⁷⁵Il y a également de l'amour entre un amoureux et sa bien-aimée.

⁶⁸woh aashik maashook to ek janma ke gaaye jaate hain।

⁷⁶Ces amoureux sont connus pour leur amour qui dure une vie.

⁶⁹tum sabhi ho mujh maashook ke aashik।

⁷⁷Vous êtes toutes amoureuses de Moi, Le Bien-Aimé.

⁷⁰bhaktimaarga mein mujh ek maashook ko yaad karte aaye ho।

⁷⁸Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes souvenues de Moi, «Le Bien-Aimé unique».

⁷¹ab main kehta hoon yeh antim janma sirf pavitra bano aur yathaartha reeti yaad karo to phir yaad karne se hi tum chhoot jaayenge।

⁷⁹Je vous dis maintenantsimplement: Soyez pures durant cette dernière vie et souvenez-vous de Moi de façon précise. ⁸⁰Ensuite, vous n’aurez plus à vous souvenir de Moi.

⁷²satayug mein yaad karne ki darkaar hi nahin rahegi।

⁸¹A l'âge d'or, le souvenir ne sera absolument pas nécessaire.

⁷³duhkh mein simran sab karte hain।

⁸²Tous se souviennent de Moi lorsqu'ils sont dans la peine.

⁷⁴yeh hai narka।

⁸³C'est l'enfer.

⁷⁵inko svarga to nahin kahenge na।

⁸⁴On ne l'appelle pas le Paradis.

⁷⁶bade aadmi jo dhanvaan hain woh samajhte hain hamaare liye to yahaan hi svarga hai।

⁸⁵Les gens éminents et riches considèrent qu'ici, c'est pour eux le paradis.

⁷⁷vimaan aadi sab kuchh vaibhav hain, kitna andhashraddha mein rehte hain।

⁸⁶Ils ont des avions et tout le confort matériel, etc. ⁸⁷Ils vivent dans une telle foi aveugle!

⁷⁸gaate bhi hain tum maat pita..... parantu samajhte kuchh nahin।

⁸⁸Les gens chantent également«Tu es la Mère et le Père», mais ils ne comprennent rien.

⁷⁹kaun se sukh ghanere mile - yeh koi bhi nahin jaante hain।

⁸⁹Quel bonheur illimité ont-ils reçu? ⁹⁰Personne ne le sait.

⁸⁰bolti to aatma hai na।

⁹¹C'est l'âme qui parle.

⁸¹tum aatmaayen samajhti ho hamko sukh ghanere milne hain।

⁹²Les âmes, vous comprenez que vous recevez un bonheur illimité.

⁸²uska naam hi hai - svarga, sukhdhaam।

⁹³Son nom est «le Paradis, la terre du bonheur».

⁸³svarga sabhi ko bahut meetha bhi lagta hai।

⁹⁴Tout le monde trouve que le Paradis est très doux.

⁸⁴tum abhi jaante ho svarga mein heere javaahron ke kitne mahal the।

⁹⁵Vous savez qu'au Paradis, il y avait tant de palais en diamants et en joyaux.

⁸⁵bhakti maarga mein bhi kitna anginat dhan tha, jo somnaath ka mandir banaaya hai।

⁹⁶Il y avait tellement de richesses sur le chemin de bhakti, qu'ils ont construit le temple de Somnath.

⁸⁶ek-ek chitra laakhon ki keemat vaale the।

⁹⁷Chaque image valait des centaines de milliers de Roupies.

⁸⁷woh sab kahaan chale gaye?

⁹⁸Où tout cela est-il passé?

⁸⁸kitna lootkar le gaye!

⁹⁹Tant de choses ont été pillées et emportées.

⁸⁹musalmaanon ne jaae masjid aadi mein lagaaya, itna athaah dhan tha।

¹⁰⁰Il y avait tant de richesses!

⁹⁰abhi tum bachchon ki buddhi mein hai ham baap dvaara phir se svarga ke maalik bante hain।

¹⁰¹Les enfants vous comprenez maintenant que vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis, grâce au Père.

⁹¹hamaare mahal sone ke honge।

¹⁰²Vos palais seront en or.

⁹²darvaajon par bhi jadit lagi hui hogi।

¹⁰³Même les portes seront incrustées de pierres précieuses.

⁹³jainiyon ke mandir bhi aise bane hue hote hain।

¹⁰⁴Les temples des Jaïns étaient également construits de cette façon.

⁹⁴ab heere aadi to nahin hain na, jo pahle the।

¹⁰⁵Ces diamants n'existent plus aujourd'hui.

⁹⁵abhi tum jaante ho ham baap se svarga ka varsa le rahe hain।

¹⁰⁶Vous savez que vous prétendez à l'héritage du paradis de la part du Père.

⁹⁶shivbaaba aate bhi bhaarat mein hi hain।

¹⁰⁷Shiv Baba vient seulement à Bharat.

⁹⁷bhaarat ko hi shiv bhagwan se svarga ka varsa milta hai।

¹⁰⁸Seule Bharat reçoit de Dieu Shiva le Paradis en héritage.

⁹⁸Christian bhi kehte hain Christ se 3 hazaar varsha pahle bhaarat heaven tha।

¹⁰⁹Les Chrétiens disent aussi que 3000 ans avant Christ, Bharat était le Paradis.

⁹⁹raajya kaun karte the?

¹¹⁰Qui régnait alors?

¹⁰⁰yeh kisko pata nahin hai।

¹¹¹Personne ne le sait.

¹⁰¹baaki yeh samajhte hain bhaarat bahut puraana hai।

¹¹²Pourtant, ils comprennent bien que Bharat est très ancienne.

¹⁰²to yahi svarga tha na।

¹¹³C'était donc le Paradis.

¹⁰³baap ko kehte bhi hain heavenly god father arthaat heaven sthaapan karne vaala father।

¹¹⁴Le Père est appelé Dieu, le Père du Paradis, c'est-à-dire le Père qui établit le Paradis.

¹⁰⁴zaroor father aaye honge, tab tum svarga ke maalik bane honge।

¹¹⁵Le Père est vraiment venu ; vous êtes donc devenus les maîtres du Paradis.

¹⁰⁵har 5 hazaar varsha baad svarga ke maalik bante ho phir aadhaakalpa baad raavan raajya shuru hota hai।

¹¹⁶Vous le devenez tous les 5000 ans. ¹¹⁷Ensuite, au bout d'un demi-cycle, le royaume de Ravan commence.

¹⁰⁶chitron mein aisa clear kar dikhaao jo laakhon varsha ki baat buddhi se hi nikal jaae।

¹¹⁸Montrez-le clairement sur les posters, afin que l'idée même de centaines de milliers d'années quitte leur intellect.

¹⁰⁷lakshmi-naaraayan koi ek nahin, inhon ki dynasty hogi na phir unhon ke bachche raaja bante honge।

¹¹⁹Lakshmi et Narayan ne sont pas seuls. ¹²⁰Ils ont une dynastie; leurs enfants seront rois.

¹⁰⁸raajaayen to bahut bante hain na।

¹²¹Nombreux sont ceux qui deviendront rois.

¹⁰⁹saari maala bani hui hai।

¹²²Un chapelet entier est créé.

¹¹⁰maala ko hi simran karte hain na।

¹²³On s'en souvient.

¹¹¹jo baap ke madadgaar ban baap ki service karte hain unhon ki hi maala banti hai।

¹²⁴Le chapelet de ceux qui sont devenus les aides du Père et qui font Son service est créé.

¹¹²jo poora chakra mein aate, poojya pujaari bante hain unhon ka yeh yaadgaar hai।

¹²⁵C'est le mémorial de ceux qui font le tour du cycle entier; ils sont d'abord adorateurs, puis dignes d'adoration.

¹¹³tum poojya se pujaari bante ho to phir apni maala ko baith poojte ho।

¹²⁶Quand vous changez d'êtres dignes d'adoration en adorateurs, vous vous mettez à adorer votre propre chapelet.

¹¹⁴pahle maala par haath lagaakar phir maatha tekenge।

¹²⁷Tout d'abord, ils prennent le chapelet dans leurs mains puis se prosternent devant lui.

¹¹⁵peechhe maala ko pherna shuru karte hain।

¹²⁸Ensuite, ils l'égrainent.

¹¹⁶tum bhi saara chakra lagaate ho phir shivbaaba se varsa paate ho।

¹²⁹Vous faites le tour du cycle en entier; ensuite vous obtenez votre héritage de Shiv Baba.

¹¹⁷yeh raaz tum hi jaante ho।

¹³⁰Vous êtes les seuls à en connaitre la signification.

¹¹⁸manushya to koi kiske naam par, koi kiske naam par maala pherte hain।

¹³¹Les êtres humains égrainent un chapelet au nom d'une personne ou d'une autre.

¹¹⁹jaante kuchh bhi nahin।

¹³²Ils ne connaissent rien.

¹²⁰abhi tumko maala ka saara gyaan hai, aur koi ko yeh gyaan nahin।

¹³³Vous possédez maintenant la connaissance entière du chapelet. ¹³⁴Personne d'autre ne possède cette Connaissance.

¹²¹Christian thode hi samajhte hain ki yeh kiski maala pherte hain।

¹³⁵Les Chrétiens sont-ils vraiment à même de comprendre quel chapelet est égrainé?

¹²²yeh maala hai hi unhon ki jo baap ke madadgaar ban service karte hain।

¹³⁶C'est celui de ceux qui deviennent les aides du Père et qui font du service.

¹²³is samay sab patit hain, jo paavan the woh sab yahaan aate-aate ab patit bane hain, phir nambarvaar sab jaayenge।

¹³⁷En ce moment, tout le monde est impur. ¹³⁸En descendant, ceux qui étaient purs sont devenus impurs. ¹³⁹Ils repartiront tous numberwise.

¹²⁴nambarvaar aate hain, nambarvaar jaate hain।

¹⁴⁰Ils viennent numberwise et repartent tous numberwise.

¹²⁵kitni samajhne ki baaten hain।

¹⁴¹Tant de choses doivent être comprises.

¹²⁶yeh jhaad hai। ¹²⁷kitne taal-taaliyaan math panth hain।

¹⁴²C'est un arbre; il a tant de branches et de sectes.

¹²⁸abhi yeh saara jhaad khalaas hona hai, phir tumhaara foundation lagega।

¹⁴³Cet arbre entier va être détruit, et ensuite votre fondation sera posée.

¹²⁹tum ho is jhaad ke foundation।

¹⁴⁴Vous êtes la fondation de cet arbre.

¹³⁰usmein sooryavanshi chandravanshi donon hain।

¹⁴⁵On y trouve à la fois la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

¹³¹satayug-treta mein jo raajya karne vaale the, unhon ka abhi dharma hi nahin hain, sirf chitra hain।

¹⁴⁶Le dharma de ceux qui ont régné à l'âge d'or et à l'âge d'argent n'existe plus; il ne reste que des représentations.

¹³²jinke chitra hain unhon ki biography ko to jaanna chaahiye na।

¹⁴⁷Vous devriez connaître les biographies de ceux dont vous possédez les représentations.

¹³³kah dete phalaani cheez laakhon varsha puraani hai। ¹³⁴ab vaastav mein puraane te puraana hai aadi sanaatan devi-devta dharma।

¹⁴⁸Ils disent que telle ou telle chose date de centaines de milliers d'années; en fait la religion originelle et éternelle des déités est ce qu'il y a de plus ancien.

¹³⁵unke aage to koi cheez ho nahin sakti।

¹⁴⁹Il n'y a rien de plus ancien que cela.

¹³⁶baaki sab 2500 varsha ki puraani cheejen hongi, neeche se khodkar nikaalte hain na।

¹⁵⁰En fait, rien ne peut être plus vieux que 2500 ans. ¹⁵¹Ils creusent pour extraire tout cela.

¹³⁷bhakti maarga mein jo pooja karte hain woh puraane chitra nikaalte hain kyonki earthquake mein sab mandir aadi gir padte hain phir naye bante hain।

¹⁵²Ils retirent les reliques qui sont adorées sur le chemin de bhaktiavant que les temples ne s'effondrent lors de tremblements de terre ; puis ils sont reconstruits.

¹³⁸heere sone aadi ki khaaniyaan jo abhi khaali ho gai hain woh phir vahaan bhartu ho jaayengi।

¹⁵³Les mines d'or et de diamants, qui sont vides aujourd'hui, seront pleines là-bas.

¹³⁹yeh sab baaten abhi tumhaari buddhi mein hain na।

¹⁵⁴Toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁴⁰baap ne world ki history-geography samjhaai hai। ¹⁴¹satayug mein kitne thode manushya hote hain phir vriddhi ko paate hain।

¹⁵⁵Le Père a expliqué l'histoire et la géographie du monde: à quel point il y avait peu d'êtres humains à l'âge d'or et comment ensuite la population a grandi.

¹⁴²aatmaayen sab paramdham se aati rehti hain।

¹⁵⁶Toutes les âmes continuent à descendre de la demeure suprême.

¹⁴³aate-aate jhaad badhta hai।

¹⁵⁷Au fur et à mesure de leur venue, l'arbre grandit.

¹⁴⁴phir jab jhaad jadajdeebhoot avastha ko paata hai to kaha jaata hai raam gayo raavan gayo, jinka bahu parivaar hai।

¹⁵⁸Puis, quand l'arbre atteint un niveau de dégradation totale, on dit: «Rama est parti, et Ravan, qui a une très grande famille, est aussi parti».

¹⁴⁵anek dharma hain na।

¹⁵⁹Il y a tant de religions.

¹⁴⁶hamaara parivaar kitna chhota hai।

¹⁶⁰Notre famille est si petite.

¹⁴⁷yeh sirf braahmanon ka hi parivaar hai।

¹⁶¹Il s'agit simplement de la famille des Brahmines.

¹⁴⁸woh kitne anek dharma hain, jansankhya batlaate hain na।

¹⁶²Il y a tant de religions. ¹⁶³Ils publient le recensement de la population.

¹⁴⁹woh sab hain raavan sampradaay।

¹⁶⁴Tout cela fait partie de la communauté de Ravan.

¹⁵⁰yeh sab jaayenge।

¹⁶⁵Ils partiront tous.

¹⁵¹baaki thode hi rahenge।

¹⁶⁶Seule une poignée restera.

¹⁵²raavan sampradaay phir svarga mein nahin aayenge, sab muktidhaam mein hi rahenge। ¹⁵³baaki tum jo padhte ho woh nambarvaar aayenge svarga mein।

¹⁶⁷La communauté de Ravan n'entrera pas au Paradis. ¹⁶⁸Ils resteront tous dans la terre de la libération; cependant, ceux parmi vous qui étudient, descendront au Paradis, numberwise.

¹⁵⁴abhi tum bachchon ne samjha hai kaise woh niraakaari jhaad hai, yeh manushya srishti ka jhaad hai।

¹⁶⁹Les enfants, vous avez compris qu'il y a d'un côté l'arbre incorporel, et de l'autre, l'arbre du monde humain.

¹⁵⁵yeh tumhaari buddhi mein hai।

¹⁷⁰C'est dans votre intellect.

¹⁵⁶padhaai par dhyaan nahin denge to imtahaan mein naapaas ho jaayenge।

¹⁷¹Si vous n'êtes pas attentifs à l'étude, vous échouerez à vos examens.

¹⁵⁷padhte aur padhaate rahenge to khushi bhi rahegi।

¹⁷²Si vous étudiez et enseignez, vous serez heureux.

¹⁵⁸agar vikaar mein gira to baaki yeh sab bhool jaayega।

¹⁷³Si vous tombez dans les vices, vous oublierez tout.

¹⁵⁹aatma jab pavitra sona ho tab usmein dhaarna achhi ho।

¹⁷⁴C'est seulement quand les âmes sont de l'or pur qu'elles peuvent très bien assimiler.

¹⁶⁰sone ka bartan hota hai pavitra golden।

¹⁷⁵Un récipient en or est pur.

¹⁶¹agar koi patit bana to gyaan suna nahin sakta।

¹⁷⁶Quelqu'un d'impur ne peut pas parler cette Connaissance.

¹⁶²abhi tum saamne baithe ho, jaante ho god father shivbaaba ham aatmaon ko padha rahe hain।

¹⁷⁷Vous êtes assis devant (Baba). ¹⁷⁸Vous savez que Dieu, le Père, Shiv Baba, vous enseigne, à vous les âmes.

¹⁶³ham aatmaayen in organs dvaara sun rahi hain।

¹⁷⁹Nous, les âmes, écoutons à travers nos organes physiques.

¹⁶⁴padhaane vaala baap hai, aisi paathshaala saari duniya mein kahaan hogi।

¹⁸⁰Celui qui enseigne est le Père. ¹⁸¹Existe-t-il ailleurs sur terre une telle école?

¹⁶⁵woh god father hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai, sabko vaapis le jaayenge।

¹⁸²Il est Dieu, le Père, le Professeur et le Satguru. ¹⁸³Il ramènera tout le monde.

¹⁶⁶abhi tum baap ke sammukh baithe ho।

¹⁸⁴Vous êtes assis devant le Père.

¹⁶⁷sammukh murli sunne mein kitna farka hai।

¹⁸⁵Écouter le murli directement fait une telle différence!

¹⁶⁸jaise yeh tape masheen nikli hai, sabke paas ek din aa jaayegi।

¹⁸⁶Le magnétophone a été inventé, et un jour, tout le monde en aura un.

¹⁶⁹bachchon ke sukh ke liye baap aisi cheezen banvaate hain।

¹⁸⁷Le Père fait faire de telles choses pour le bonheur des enfants.

¹⁷⁰koi badi baat nahin hai na।

¹⁸⁸Ce n'est pas grand-chose.

¹⁷¹yeh saanval shaah hai na।

¹⁸⁹Celui-ci était un empereur.

¹⁷²pahle gora tha, abhi saanvara bana hai tab to shyaam sundar kehte hain।

¹⁹⁰Au début, il était beau. ¹⁹¹Aujourd'hui il est laid et c'est pour cela que l'on dit: «Le laid et le beau!».

¹⁷³tum jaante ho ham sundar the, ab shyaam bane hain phir sundar banenge।

¹⁹²Vous savez que vous étiez beaux, que vous êtes devenus laids et que vous redeviendrez beaux.

¹⁷⁴sirf ek kyon banega?

¹⁹³Pourquoi cela ne concernerait-il qu'une seule personne?

¹⁷⁵ek ko sarpa ne dasa kya?

¹⁹⁴Est-ce que le serpent n'a mordu qu'un seul individu?

¹⁷⁶sarpa to maaya ko kaha jaata hai na।

¹⁹⁵Après tout, maya est appelée le serpent.

¹⁷⁷vikaar mein jaane se saanvara ban jaate hain।

¹⁹⁶En s'adonnant aux vices, tout le monde est devenu laid.

¹⁷⁸kitni samajhne ki baaten hain।

¹⁹⁷Comprenez-le très clairement.

¹⁷⁹behad ka baap kehte hain grihastha vyavhaar mein rehte yeh antim janma for maai sek (mere sadke) pavitra bano।

¹⁹⁸Le Père Illimité dit: Durant cette dernière vie, tout en vivant chez vous, avec votre famille, soyez purs par égard pour Moi.

¹⁸⁰bachchon se yeh bheekh maangate hain।

¹⁹⁹Baba implore les enfants.

¹⁸¹kamal phool samaan pavitra bano aur mujhe yaad karo to yeh janma bhi pavitra banenge aur yaad mein rahne se past ke vikarma bhi vinaash honge।

²⁰⁰Devenez aussi purs que des fleurs de lotus et souvenez-vous de Moi, et même dans votre dernière vie, vous vous purifierez. ²⁰¹En restant dans le souvenir, même les péchés de vos vies passées seront détruits.

¹⁸²yeh hai yog agni, jisse janma-janmaantar ke paap dagdha hote hain।

²⁰²Il s'agit du feu du yoga par lequel les péchés de nombreuses vies sont brûlés.

¹⁸³satopradhaan se sato, rajo, tamo mein aate hain to kala kam ho jaati hai। ¹⁸⁴khaad padti jaati hai।

²⁰³Au fil de votre descente, en passant de satopradhan à sato, rajo et tamo, vos degrés diminuent et l'alliage se mélange.

¹⁸⁵ab baap kehte hain sirf maamekam yaad karo।

²⁰⁴Le Père dit maintenant: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁸⁶baaki paani ki nadiyon mein snaan karne se thode hi paavan banenge।

²⁰⁵Vous ne deviendrez pas purs en vous baignant dans les eaux d'une rivière.

¹⁸⁷paani bhi tatva hai na।

²⁰⁶L'eau est un élément.

¹⁸⁸5 tatva kahe jaate hain।

²⁰⁷On dit qu'il y a 5 éléments.

¹⁸⁹yeh nadiyaan kaise patit-paavni ho sakti hain।

²⁰⁸Comment ces rivières peuvent-elles purifier?

¹⁹⁰nadiyaan to saagar se nikalti hain।

²⁰⁹Les fleuves viennent de l'océan.

¹⁹¹pahle to saagar patit-paavan hona chaahiye na।

²¹⁰Par conséquent, avant tout, c'est l'océan qui doit être le purificateur, n'est-ce pas?

¹⁹²achha!

²¹¹Achcha.

¹⁹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁴Essence pour la dharna:

¹⁹⁶1) vijay maala mein aane ke liye baap ka madadgaar ban service karni hai।

²¹⁵ 1. Afin d'entrer dans le chapelet de la victoire, soyez les aides du Père et faites du service.

¹⁹⁷ek maashook ke saath sachchi preet rakhni hai।

²¹⁶Ayez un amour vrai pour le Bien-Aimé unique.

¹⁹⁸ek ko hi yaad karna hai।

²¹⁷Ne vous souvenez que de l'Unique.

¹⁹⁹2) apni accurate em object ko saamne rakh poora purooshaartha karna hai।

²¹⁸ 2. Gardez votre but et objectif précis devant vous et faites des efforts.

²⁰⁰double ahinsak ban manushya ko devta banaane ka shreshtha kartavya karte rehna hai।

²¹⁹Devenez doublement non-violents et continuez à accomplir la tâche élevée de transformer les êtres humains en déités.

²⁰¹vardaan:- vijayeepan ke nashe dvaara sada harshit rahne vaale sarva aakarshanon se mukta bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer de toutes les attractions et rester constamment joyeux avec l'ivresse d'être constamment victorieux.

²⁰²vijayi ratnon ka yaadgaar - baap ke gale ka haar aaj tak pooja jaata hai।

²²¹ On se souvient de vous, joyaux victorieux, comme la guirlande autour du cou du Père et elle est vénérée encore aujourd'hui.

²⁰³to sada yahi nasha rahe ki ham baba ke gale ka haar vijayi ratna hain, ham vishwa ke maalik ke baalak hain।

²²²Alors, ayez constamment l'ivresse d'être les joyaux victorieux qui sont la guirlande autour du cou de Baba. ²²³Vous êtes les enfants du Maître du Monde.

²⁰⁴humein jo mila hai woh kisi ko bhi mil nahin sakta - yeh nasha aur khushi sthaai rahe to kisi bhi prakaar ki aakarshan se pare rahenge।

²²⁴Personne d'autre ne peut recevoir ce que vous avez reçu. ²²⁵Lorsque vous aurez en permanence cette ivresse et ce bonheur, vous pourrez rester au-delà de tout autre type d'attraction.

²⁰⁵jo sada vijayi hain vo sada harshit hain।

²²⁶Ceux qui sont constamment victorieux seront constamment joyeux.

²⁰⁶ek baap ki yaad ke hi aakarshan mein aakarshit hain।

²²⁷Ils ne seront attirés que par le souvenir du Père Unique.

²⁰⁷slogan:- ek ke ant mein kho jaana arthaat ekaantavaasi banna।

²²⁸Devise: Se perdre dans les profondeurs de l'Unique signifie être dans la solitude.

²⁰⁸avyakt-ishaareh ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²²⁹*** OM SHANTI *** Ayez l'amour de la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²⁰⁹abhi sab milkar ek do ki himmat badhaake yeh sankalp karo ki ab samay ko sameep laana hi hai, aatmaon ko mukti dilaani hi hai।

²³⁰Maintenant, vous devez tous ensemble, augmenter le courage les uns des autres et considérer que vous devez faire se rapprocher le temps et donner définitivement la libération à toutes les âmes.

²¹⁰lekin yeh tab hoga jab sochne ko smriti swaroop mein laayenge।

²³¹Cependant, cela ne se produira que lorsque vos pensées auront la forme de votre conscience.

²¹¹jahaan ekta aur dridhta hai vahaan asambhav bhi sambhav ho jaata hai।

²³²Là où il y a unité et détermination, l'impossible devient possible.