Murli du jour du vendredi 14 février 2025

⁰14-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें श्रीमत मिली है कि आत्म-अभिमानी बन बाप को याद करो, किसी भी बात में तुम्हें आरग्यु नहीं करना है''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu la shrimat (les instructions élevées) de devenir conscients de l'âme et de vous souvenir du Père. ²En aucune circonstance vous ne devriez argumenter avec qui que ce soit.

²प्रश्न:- बुद्धियोग स्वच्छ बन बाप से लग सके, उसकी युक्ति कौन-सी रची हुई है?

³Question: Quelle méthode a été créée pour que votre intellect se nettoie en se connectant en yoga au Père?

³उत्तर:- 7 दिन की भट्ठी।

⁴Réponse: Une bhatthi de 7 jours.

⁴कोई भी नया आता है तो उसे 7 दिन के लिए भट्ठी में बिठाओ जिससे बुद्धि का किचड़ा निकले और गुप्त बाप, गुप्त पढ़ाई और गुप्त वर्से को पहचान सके।

⁵Lorsque de nouvelles personnes viennent ici, faites-les asseoir dans une bhatthi pendant 7 jours. ⁶Leur intellect se nettoiera de ses saletés et ils pourront reconnaître le Père incognito, l'étude incognito et l'héritage incognito.

⁵अगर ऐसे ही बैठ गये तो मूंझ जायेंगे, समझेंगे कुछ नहीं।

⁷Si on les faisait simplement s'asseoir dès leur arrivée, ils seraient troublés et ne comprendraient rien.

⁶गीत:- जाग सजनियां जाग…

⁸Chanson: Réveillez-vous, ô épouses, réveillez-vous! ⁹Le nouveau jour se lève.

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸बच्चों को ज्ञानी तू आत्मा बनाने के लिए ऐसे-ऐसे जो गीत हैं वह सुनाकर फिर उसका अर्थ करना चाहिए तो वाणी खुलेगी।

¹¹Les enfants, afin de vous emplir de connaissance, on doit vous passer de telles chansons et vous en expliquer le sens. ¹²Vous serez alors capables de parler devant les autres.

⁹मालूम पड़ेगा कि कहाँ तक सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान बुद्धि में है।

¹³Vous découvrirez à quel point vous avez compris la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.

¹⁰तुम बच्चों की बुद्धि में तो ऊपर से लेकर मूलवतन, सूक्ष्मवतन, स्थूलवतन के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ जैसेकि चमकता है।

¹⁴Les enfants, c'est comme si tous les secrets de là-haut, du monde incorporel, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde corporel, brillaient dans votre intellect.

¹¹बाप के पास भी यह ज्ञान है जो तुमको सुनाते हैं। ¹²यह है बिल्कुल नया ज्ञान।

¹⁵Le Père possède cette connaissance et Il vous la transmet; elle est totalement nouvelle.

¹³भल शास्त्र आदि में नाम है परन्तु वह नाम लेने से अटक पड़ेंगे, डिबेट करने लग पड़ेंगे।

¹⁶Lorsque vous citez les noms qui sont mentionnés dans les écritures, ils se crispent et commencent à argumenter.

¹⁴यहाँ तो बिल्कुल सिम्पुल रीति समझाते हैं - भगवानुवाच, मुझे याद करो, मैं ही पतित-पावन हूँ।

¹⁷Ici, Baba explique d'une façon très simple: Dieu parle: souvenez-vous de Moi. ¹⁸Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁵कभी भी श्रीकृष्ण को वा ब्रह्मा, विष्णु, शंकर आदि को पतित-पावन नहीं कहेंगे।

¹⁹Krishna, Brahma, Vishnou, Shankar, etc. ne sont pas appelés le "Purificateur".

¹⁶सूक्ष्मवतनवासियों को भी तुम पतित-पावन नहीं कहते हो तो स्थूलवतन के मनुष्य पतित-पावन कैसे हो सकते?

²⁰Vous n'appelez pas les résidents de la région subtile des purificateurs. ²¹Alors comment des êtres humains de ce monde physique pourraient-ils l'être?

¹⁷यह ज्ञान भी तुम्हारी बुद्धि में ही है।

²²Cette connaissance est certainement dans votre intellect.

¹⁸शास्त्रों के बारे में जास्ती आरग्यु करना अच्छा नहीं है।

²³Il n'est pas bon de trop argumenter à propos des écritures.

¹⁹बहुत वाद-विवाद हो जाता है।

²⁴Il y a trop de discussions à ce sujet.

²⁰एक-दो को लाठियाँ भी मारने लग पड़ते हैं।

²⁵Ils finissent même par se donner des coups de bâton!

²¹तुमको तो बहुत सहज समझाया जाता है।

²⁶Tout cela vous est expliqué très simplement.

²²शास्त्रों की बातों में टू मच नहीं जाना है।

²⁷Vous ne devez pas aller trop loin dans tout ce qui touche aux écritures.

²³मूल बात है ही आत्म-अभिमानी बनने की। ²⁴अपने को आत्मा समझना है और बाप को याद करना है।

²⁸Le plus important est de vraiment devenir conscient de l'âme et de se souvenir du Père.

²⁵यह श्रीमत है मुख्य।

²⁹Cette shrimat est la plus importante.

²⁶बाकी है डिटेल।

³⁰Le reste, c'est du détail.

²⁷बीज कितना छोटा है, बाकी झाड़ का विस्तार है।

³¹La graine est toute petite, et le reste, c'est l'expansion de l'arbre.

²⁸जैसे बीज में सारा ज्ञान समाया हुआ है वैसे यह सारा ज्ञान भी बीज में समाया हुआ है।

³²Tout comme la connaissance entière d'un arbre est contenue dans sa graine, toute cette connaissance est aussi fondue dans la Graine.

²⁹तुम्हारी बुद्धि में बीज और झाड़ आ गया है।

³³La Graine et l'arbre sont dans votre intellect.

³⁰जिस प्रकार तुम जानते हो और कोई समझ न सके।

³⁴Personne d'autre ne peut le comprendre comme vous le faites.

³¹झाड़ की आयु ही लम्बी लिख दी है।

³⁵Ils ont écrit que la durée de vie de cet arbre était longue.

³²बाप बैठ बीज और झाड़ वा ड्रामा चक्र का राज़ समझाते हैं।

³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de la Graine, de l'arbre et du cycle du drama.

³³तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी।

³⁷Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

³⁴कोई नया आये, बाबा महिमा करे कि स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों, तो कोई समझ न सके।

³⁸Si des nouveaux venaient ici et voyaient que Baba loue les enfants en disant qu'ils sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, ils ne comprendraient rien.

³⁵वह तो अपने को बच्चे ही नहीं समझते हैं।

³⁹Ils ne se considéreraient même pas comme des enfants.

³⁶यह बाप भी गुप्त है तो नॉलेज भी गुप्त है, वर्सा भी गुप्त है।

⁴⁰Le Père est incognito, la connaissance est incognito et l'héritage est également incognito.

³⁷नया कोई भी सुनकर मूँझ पड़ेंगे इसलिये 7 दिन की भट्ठी में बिठाया जाता है।

⁴¹Si des nouveaux entendaient ces choses, ils seraient troublés. ⁴²C'est pourquoi on leur demande de s'asseoir dans une bhatthi pendant sept jours.

³⁸यह जो 7 रोज भागवत वा रामायण आदि रखते हैं, वास्तव में यह इस समय 7 दिन के लिए भट्ठी में रखा जाता है तो बुद्धि में जो भी सारा किचड़ा है वह निकालें और बाप से बुद्धियोग लग जाए।

⁴³Le fait de réciter la Bhagawad ou le Ramayana, etc. pendant sept jours est en fait le mémorial de la période présente; on leur demande de rester dans une bhatthi pendant sept jours pour que leur intellect soit nettoyé de ses saletés en se reliant en yoga au Père.

³⁹यहाँ सब हैं रोगी।

⁴⁴Ici, tous sont malades.

⁴⁰सतयुग में यह रोग होते नहीं।

⁴⁵Ces maladies n'existent pas à l'âge d'or.

⁴¹यह आधाकल्प का रोग है, 5 विकारों का रोग बड़ा भारी है।

⁴⁶C'est la maladie d'un demi-cycle. ⁴⁷La maladie des cinq vices est très grave.

⁴²वहाँ तो देही-अभिमानी रहते हैं, जानते हो हम आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हैं।

⁴⁸Là-bas, vous êtes toujours conscients de l'âme. ⁴⁹Vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.

⁴³पहले से साक्षात्कार हो जाता है।

⁵⁰Vous en avez une vision à l'avance.

⁴⁴अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

⁵¹Là-bas vous ne mourez jamais prématurément.

⁴⁵तुमको काल पर जीत पहनाई जाती है।

⁵²Vous avez remporté la victoire sur la mort.

⁴⁶काल-काल महाकाल कहते हैं।

⁵³Ils disent: "La Mort, la mort, et la grande mort."

⁴⁷महाकाल का भी मन्दिर होता है।

⁵⁴Il y a aussi le temple de Mahakal.

⁴⁸सिक्ख लोगों का फिर अकालतख्त है।

⁵⁵Les Sikhs ont leur trône immortel.

⁴⁹वास्तव में अकाल तख्त यह भृकुटी है, जहाँ आत्मा विराजमान होती है।

⁵⁶En fait, le trône immortel est le centre de chaque front, là où se trouve chaque âme.

⁵⁰सभी आत्मायें इस अकालतख्त पर बैठी हैं।

⁵⁷Toutes les âmes sont installées sur ces trônes immortels.

⁵¹यह बाप बैठ समझाते हैं। ⁵²बाप को अपना तख्त तो है नहीं।

⁵⁸Le Père vient ici pour vous l'expliquer; Il n'a pas de trône à Lui.

⁵³वह आकर इनका यह तख्त लेते हैं।

⁵⁹Il vient prendre le trône de celui-ci.

⁵⁴इस तख्त पर बैठकर तुम बच्चों को ताउसी तख्त नशीन बनाते हैं।

⁶⁰Les enfants, Il s'assoit sur ce trône et vous rend dignes de vous asseoir sur le trône du paon.

⁵⁵तुम जानते हो वह ताउसी तख्त कैसा होगा जिस पर लक्ष्मी-नारायण विराजमान होते होंगे।

⁶¹Vous savez à quoi ressemble le trône du paon sur lequel sont assis Lakshmi et Narayan.

⁵⁶ताउसी तख्त तो गाया हुआ है ना।

⁶²On s'est souvenu du trône du paon.

⁵⁷विचार करना है, उनको भोलानाथ भगवान क्यों कहा जाता है?

⁶³Vous devriez réfléchir à cela: pourquoi est-Il appelé Dieu, le Seigneur innocent?

⁵⁸भोलानाथ भगवान कहने से बुद्धि ऊपर चली जाती है।

⁶⁴En disant "Seigneur innocent", l'intellect se dirige là-haut.

⁵⁹साधू-सन्त आदि अंगुली से इशारा भी ऐसे देते हैं ना कि उनको याद करो।

⁶⁵Les sages, les saints etc. pointent également leur doigt vers le ciel pour que vous vous souveniez de Lui.

⁶⁰यथार्थ रीति तो कोई जान नहीं सकते।

⁶⁶Mais personne ne peut savoir quoi que ce soit avec précision.

⁶¹अभी पतित-पावन बाप सम्मुख में आकर कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जाएं।

⁶⁷Le Père, le Purificateur est maintenant personnellement devant vous et dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶²गैरन्टी है।

⁶⁸C'est garanti.

⁶³गीता में भी लिखा हुआ है परन्तु तुम गीता का एक मिसाल निकालेंगे तो वह 10 निकालेंगे, इसलिए दरकार नहीं है।

⁶⁹C'est également écrit dans la Gîta, mais si vous citez un exemple tiré de la Gîta, ils vous en citeront dix autres. ⁷⁰C'est pourquoi ce n'est pas la peine.

⁶⁴जो शास्त्र आदि पढ़े हुए हैं वह समझेंगे हम लड़ सकेंगे।

⁷¹Ceux qui ont étudié les écritures pensent qu'ils peuvent défier les autres.

⁶⁵तुम बच्चे जो इन शास्त्रों आदि को जानते ही नहीं हो, तुम्हें उनका कभी नाम भी नहीं लेना चाहिए।

⁷²Les enfants, ceux d'entre vous qui ne connaissent pas du tout les écritures ne devraient même pas mentionner leur nom.

⁶⁶सिर्फ बोलो भगवान कहते हैं मुझ अपने बाप को याद करो, उनको ही पतित-पावन कहा जाता है।

⁷³Dites simplement: "Dieu dit: souvenez-vous de Moi, votre Père." ⁷⁴Lui seul est appelé le Purificateur.

⁶⁷गाते भी हैं पतित-पावन सीताराम… संन्यासी लोग भी जहाँ-तहाँ धुन लगाते रहते हैं।

⁷⁵Ils chantent également cette chanson: "Purificateur, Rama de Sita…" ⁷⁶Les sannyasis eux aussi chantent ici et là.

⁶⁸ऐसे मत-मतान्तर तो बहुत हैं ना।

⁷⁷Il existe beaucoup d'opinions comme celles-là.

⁶⁹यह गीत कितना सुन्दर है, ड्रामा प्लैन अनुसार कल्प-कल्प ऐसे गीत बनते हैं, जैसेकि तुम बच्चों के लिए ही बनाये हुए हैं।

⁷⁸Cette chanson est tellement belle! ⁷⁹Conformément au plan du drama, de telles chansons sont composées à chaque cycle. ⁸⁰C'est comme si elles étaient composées spécialement pour vous, les enfants.

⁷⁰ऐसे-ऐसे अच्छे-अच्छे गीत हैं।

⁸¹Il y a des chansons tellement belles.

⁷¹जैसे नयनहीन को राह दिखाओ प्रभू।

⁸²Par exemple: "Montre le chemin aux aveugles, Prabhu (Celui qui réside au-delà de cette terre)!"

⁷²प्रभू कोई श्रीकृष्ण को थोड़ेही कहते हैं।

⁸³Krishna n'est pas appelé Prabhu.

⁷³प्रभू वा ईश्वर निराकार को ही कहेंगे।

⁸⁴Seul l'Incorporel est appelé Prabhu ou Ishwar (Celui qui comble tous les désirs).

⁷⁴यहाँ तुम कहते हो बाबा, परमपिता परमात्मा है।

⁸⁵Ici, vous dites que Baba est le Père suprême, l'Âme suprême.

⁷⁵है तो वह भी आत्मा ना।

⁸⁶Il est aussi une âme.

⁷⁶भक्ति मार्ग में बहुत टू मच चले गये हैं।

⁸⁷Ils se sont trop engagés sur le chemin de la dévotion!

⁷⁷यहाँ तो बिल्कुल सिम्पुल बात है।

⁸⁸Ici, les choses sont très simples.

⁷⁸अल्फ और बे।

⁸⁹Il y a Alpha et beta.

⁷⁹अल्फ अल्लाह, बे बादशाही - इतनी तो सिम्पुल बात है।

⁹⁰Alpha est Allah, et beta, la souveraineté. ⁹¹C'est tellement simple!

⁸⁰बाप को याद करो तो तुम स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁹²Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.

⁸¹बरोबर यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक, सम्पूर्ण निर्विकारी थे।

⁹³Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du paradis; ils étaient complètement sans vice.

⁸²तो बाप को याद करने से ही तुम ऐसा सम्पूर्ण बनेंगे।

⁹⁴Et donc ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous deviendrez comme eux.

⁸³जितना जो याद करते हैं और सर्विस करते हैं उतना वह ऊंच पद पाते हैं।

⁹⁵Vous recevrez votre statut en fonction du souvenir que vous avez et du service que vous faites.

⁸⁴वह समझ में भी आता है, स्कूल में स्टूडेन्ट समझते नहीं हैं क्या कि हम कम पढ़ते हैं!

⁹⁶Vous l'avez compris. ⁹⁷À l'école, les élèves ne réalisent-ils pas qu'ils ont trop peu étudié?

⁸⁵जो पूरा अटेन्शन नहीं देते हैं तो पिछाड़ी में बैठे रहते हैं, तो जरूर फेल हो जायेंगे।

⁹⁸Ceux qui n'ont pas été suffisamment attentifs s'assoient au fond de la classe; et donc, à coup sûr ils échoueront.

⁸⁶अपने आपको रिफ्रेश करने के लिए ज्ञान के जो अच्छे-अच्छे गीत बने हुए हैं उन्हें सुनना चाहिए।

⁹⁹Afin de vous "rafraîchir", vous devriez écouter les belles chansons de connaissance qui ont été composées.

⁸⁷ऐसे-ऐसे गीत अपने घर में रखने चाहिए।

¹⁰⁰Ayez de telles chansons chez vous.

⁸⁸किसको इस पर समझा भी सकेंगे।

¹⁰¹Vous pouvez même les expliquer aux autres.

⁸⁹कैसे माया का फिर से परछाया पड़ता है।

¹⁰²Voyez comment l'ombre de Maya s'abat de nouveau.

⁹⁰शास्त्रों में तो यह बातें हैं नहीं कि कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

¹⁰³Dans les écritures, on ne dit pas que le cycle dure 5000ans.

⁹¹ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात आधा-आधा है।

¹⁰⁴Le jour de Brahma et la nuit de Brahma font moitié-moitié.

⁹²यह गीत भी कोई ने तो बनवाये हैं।

¹⁰⁵Quelqu'un a composé ces chansons.

⁹³बाप बुद्धिवानों की बुद्धि है तो कोई की बुद्धि में आया है जो बैठ बनाया है।

¹⁰⁶Le Père est l'Intellect du Sage et ces choses sont entrées dans l'intellect de ceux qui les ont composées.

⁹⁴इन गीतों आदि पर भी तुम्हारे पास कितने ध्यान में जाते थे।

¹⁰⁷Parmi ceux qui sont venus vers vous, beaucoup sont partis en transe en les entendant.

⁹⁵एक दिन आयेगा जो इस ज्ञान के गीत गाने वाले भी तुम्हारे पास आयेंगे।

¹⁰⁸Le jour viendra où ceux qui chantent ces chansons emplies de connaissance viendront également vers vous.

⁹⁶बाप की महिमा में ऐसा गीत गायेंगे जो घायल कर देंगे।

¹⁰⁹Ils chanteront de telles chansons à la gloire du Père que votre cœur en sera touché.

⁹⁷ऐसे-ऐसे आयेंगे।

¹¹⁰De tels chanteurs viendront.

⁹⁸ट्यून पर भी मदार रहता है।

¹¹¹Il faut aussi qu'ils chantent juste.

⁹⁹गायन विद्या का भी बहुत नाम है।

¹¹²L'art du chant est très célèbre.

¹⁰⁰अभी तो ऐसा कोई है नहीं।

¹¹³En ce moment, il n'y a personne qui soit ainsi.

¹⁰¹सिर्फ एक गीत बनाया था कितना मीठा कितना प्यारा...... बाप बहुत ही मीठा बहुत ही प्यारा है तब तो सब उनको याद करते हैं।

¹¹⁴Il y a cette chanson qui dit: "Dieu Shiva, l'Innocent, est si doux et si charmant!" ¹¹⁵Le Père est vraiment très doux et très charmant.

¹⁰²ऐसे नहीं कि देवतायें उनको याद करते हैं।

¹¹⁶C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.

¹⁰³चित्रों में राम के आगे भी शिव दिखाया है, राम पूजा कर रहा है।

¹¹⁷Mais les déités ne se souviennent pas de Lui. ¹¹⁸Ils ont représenté Rama adorant Shiva.

¹⁰⁴यह है रांग।

¹¹⁹C'est faux.

¹⁰⁵देवतायें थोड़ेही किसको याद करते हैं।

¹²⁰Les déités ne se souviennent de personne.

¹⁰⁶याद मनुष्य करते हैं।

¹²¹Ce sont les êtres humains qui ont du souvenir.

¹⁰⁷तुम भी अभी मनुष्य हो फिर देवता बनेंगे।

¹²²Vous êtes en ce moment des êtres humains, puis vous deviendrez des déités.

¹⁰⁸देवता और मनुष्य में रात-दिन का फर्क है।

¹²³Entre les êtres humains et les déités, c'est le jour et la nuit.

¹⁰⁹वही देवतायें फिर मनुष्य बनते हैं।

¹²⁴Ces mêmes déités deviennent ensuite des êtres humains.

¹¹⁰कैसे चक्र फिरता रहता है, किसको भी पता नहीं है।

¹²⁵Personne ne sait comment tourne le cycle.

¹¹¹तुमको अभी पता पड़ा है कि हम सच-सच देवता बनते हैं।

¹²⁶Vous avez fini par découvrir que vous allez vraiment devenir des déités.

¹¹²अभी हम ब्राह्मण हैं, नई दुनिया में देवता कहलायेंगे।

¹²⁷Nous sommes actuellement des Brahmines, et dans le nouveau monde nous serons appelés des déités.

¹¹³अभी तुम वन्डर खाते हो।

¹²⁸Vous en êtes émerveillés!

¹¹⁴यह ब्रह्मा खुद ही जो इस जन्म में पहले पुजारी था, श्री नारायण की महिमा गाते थे, नारायण से बड़ा प्रेम था।

¹²⁹Brahma, qui dans cette vie était un adorateur et chantait des louanges pour Shri Narayan, avait beaucoup d'amour pour Narayan.

¹¹⁵अब वन्डर लगता है, हम सो बन रहे हैं।

¹³⁰Aujourd'hui, c'est si surprenant de savoir qu'il va le redevenir!

¹¹⁶तो कितना खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹³¹Le mercure de votre bonheur devrait donc grimper si haut!

¹¹⁷तुम हो अननोन वारियर्स, नान वायोलेन्स।

¹³²Vous êtes les soldats inconnus. ¹³³Vous êtes non-violents.

¹¹⁸सचमुच तुम डबल अहिंसक हो।

¹³⁴Vous êtes même doublement non-violents.

¹¹⁹न काम कटारी, न वह लड़ाई।

¹³⁵Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne faites pas non plus la guerre.

¹²⁰काम अलग है, क्रोध अलग चीज़ है।

¹³⁶La luxure et la colère sont deux choses différentes.

¹²¹तो तुम हो डबल अहिंसक। ¹²²नान वायोलेन्स सेना।

¹³⁷Par conséquent vous êtes doublement non-violents; vous êtes l'armée non-violente.

¹²³सेना अक्षर से उन्होंने फिर सेनायें खड़ी कर दी हैं।

¹³⁸A cause du mot "armée", ils ont constitué des armées.

¹²⁴महाभारत लड़ाई में मेल्स के नाम दिखाये हैं। ¹²⁵फीमेल्स नहीं हैं।

¹³⁹Dans le Mahabhârata, il n'est question que d'hommes; il n'y a pas de femmes.

¹²⁶वास्तव में तुम हो शिव शक्तियां।

¹⁴⁰Pourtant vous êtes des Shiv Shaktis.

¹²⁷मैजारिटी तुम्हारी होने कारण शिव शक्ति सेना कहा जाता है।

¹⁴¹Et parce que vous êtes en majorité (des sœurs), on vous appelle l'armée Shiv Shaktis.

¹²⁸यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

¹⁴²Seul le Père vous explique toutes ces choses.

¹²⁹अभी तुम बच्चे नवयुग को याद करते हो।

¹⁴³Les enfants, vous vous souvenez à présent du nouvel âge.

¹³⁰दुनिया में कोई को भी नवयुग का मालूम नहीं है।

¹⁴⁴Personne au monde ne connaît le nouvel âge.

¹³¹वह तो समझते हैं नवयुग 40 हज़ार वर्ष बाद आयेगा।

¹⁴⁵Ils pensent qu'il arrivera dans 40000 ans.

¹³²सतयुग नवयुग है, यह तो बड़ा क्लीयर है।

¹⁴⁶Il est très clair que l'âge d'or est le nouvel âge.

¹³³तो बाबा राय देते हैं ऐसे-ऐसे अच्छे गीत भी सुनकर रिफ्रेश होंगे और किसको समझायेंगे भी।

¹⁴⁷C'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: vous serez rafraîchis en écoutant ces chansons, et vous expliquerez également aux autres.

¹³⁴यह सब युक्तियां हैं।

¹⁴⁸Ce sont de très bonnes méthodes.

¹³⁵इनका अर्थ भी सिर्फ तुम ही समझ सकते हो।

¹⁴⁹Vous seuls pouvez en comprendre le sens.

¹³⁶बहुत अच्छे-अच्छे गीत हैं अपने को रिफ्रेश करने के लिए।

¹⁵⁰Il y a beaucoup de très belles chansons grâce auxquelles vous pouvez vous "rafraîchir".

¹³⁷यह गीत बहुत मदद करते हैं।

¹⁵¹Ces chansons peuvent beaucoup vous aider.

¹³⁸अर्थ करना चाहिए तो मुख भी खुल जायेगा, खुशी भी होगी।

¹⁵²Tirez-en la signification pour que votre bouche s'ouvre et que vous ressentiez du bonheur.

¹³⁹बाकी जो जास्ती धारणा नहीं कर सकते हैं उनके लिए बाप कहते हैं घर बैठे बाप को याद करते रहो।

¹⁵³Le Père dit à ceux qui n'arrivent pas à bien s'imprégner: continuez à vous souvenir de Moi tout en restant chez-vous.

¹⁴⁰गृहस्थ व्यवहार में रहते सिर्फ यह मन्त्र याद रखो - बाप को याद करो और पवित्र बनो।

¹⁵⁴Rappelez-vous simplement ce mantra: "Souvenez-vous du Père et devenez purs."

¹⁴¹आगे पुरूष लोग पत्नी को कहते थे भगवान को तो घर में भी याद कर सकते हैं फिर मन्दिरों आदि में भटकने की क्या दरकार है?

¹⁵⁵Autrefois, un homme disait à sa femme: "Tu peux te souvenir de Dieu même à la maison, alors pourquoi aller t'égarer dans les temples?

¹⁴²हम तुमको घर में मूर्ति दे देते हैं, यहाँ बैठ याद करो, धक्का खाने क्यों जाती हो?

¹⁵⁶Je t'installerai une idole à la maison. ¹⁵⁷Reste ici et pratique ton adoration. ¹⁵⁸Pourquoi vas-tu trébucher là-bas?"

¹⁴³ऐसे बहुत पुरूष लोग स्त्रियों को जाने नहीं देते थे।

¹⁵⁹C'est ainsi que de nombreux hommes ne laissaient pas partir leur femme.

¹⁴⁴चीज़ तो एक ही है, पूजा करना है और याद करना है।

¹⁶⁰Adorer est la même chose que se souvenir.

¹⁴⁵जबकि एक बार देख लिया फिर तो ऐसे भी याद कर सकते हैं।

¹⁶¹Une fois que vous avez vu une image, vous pouvez alors vous en souvenir.

¹⁴⁶श्रीकृष्ण का चित्र तो कॉमन है - मोरमुकुटधारी।

¹⁶²La représentation de Krishna avec la plume de paon et la couronne est courante.

¹⁴⁷तुम बच्चों ने साक्षात्कार किया है - कैसे वहाँ जन्म होता है, वह भी साक्षात्कार किया है, परन्तु क्या तुम उसका फ़ोटो निकाल सकते हो?

¹⁶³Les enfants, vous avez eu des visions. ¹⁶⁴Vous avez eu des visions de sa naissance là-bas, mais avez-vous pu le prendre en photos?

¹⁴⁸एक्यूरेट कोई निकाल न सके।

¹⁶⁵Personne ne peut en rapporter une image exacte.

¹⁴⁹दिव्य दृष्टि से सिर्फ देख ही सकते हैं, बना नहीं सकते, हाँ देखकर वर्णन कर सकते हो, बाकी वह पेन्ट आदि नहीं कर सकते।

¹⁶⁶On ne peut le voir qu'en visions divines; on ne peut pas le reproduire. ¹⁶⁷Bien sûr, après l'avoir vu, on peut le décrire. ¹⁶⁸Mais on ne peut pas le peindre.

¹⁵⁰भल होशियार पेन्टर हो, साक्षात्कार भी करे तो भी एक्यूरेट फीचर्स निकाल न सके।

¹⁶⁹Même si le peintre est habile et a une vision, il ne peut pas dessiner les traits du visage avec précision.

¹⁵¹तो बाबा ने समझाया, कोई से आरग्यु जास्ती नहीं करना है।

¹⁷⁰Et donc Baba vous a expliqué: n'argumentez pas trop avec les gens.

¹⁵²बोलो, तुमको पावन बनने से काम।

¹⁷¹Dites-leur: "C'est dans votre intérêt de devenir purs.

¹⁵³और शान्ति मांगते हो तो बाप को याद करो और पवित्र बनो।

¹⁷²Si c'est la paix que vous voulez, alors souvenez-vous du Père et devenez purs!"

¹⁵⁴पवित्र आत्मा यहाँ रह न सके। ¹⁵⁵वह चली जायेगी वापिस।

¹⁷³Les âmes pures ne peuvent pas rester ici; elles doivent repartir.

¹⁵⁶आत्माओं को पावन बनाने की शक्ति एक बाप में है, और कोई पावन बना नहीं सकता।

¹⁷⁴Seul le Père a le pouvoir de purifier les âmes; personne d'autre ne peut le faire.

¹⁵⁷तुम बच्चे जानते हो यह सारी स्टेज है, इस पर नाटक होता है।

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que tout cela est la scène sur laquelle cette pièce de théâtre se déroule.

¹⁵⁸इस समय सारी स्टेज पर रावण का राज्य है।

¹⁷⁶En ce moment, la scène entière est le royaume de Ravan.

¹⁵⁹सारे समुद्र पर सृष्टि खड़ी है।

¹⁷⁷Le monde repose sur l'océan.

¹⁶⁰यह बेहद का टापू है।

¹⁷⁸C'est une île illimitée.

¹⁶¹वह हैं हद के।

¹⁷⁹Les autres îles sont limitées.

¹⁶²यह है बेहद की बात। ¹⁶³जिस पर आधाकल्प दैवी राज्य, आधाकल्प आसुरी राज्य होता है।

¹⁸⁰C'est une île illimitée sur laquelle existent le royaume divin pendant ½cycle, et le royaume démoniaque pendant l'autre ½ cycle.

¹⁶⁴यूँ खण्ड तो अलग-अलग हैं, परन्तु यह है सारी बेहद की बात।

¹⁸¹Actuellement les continents sont séparés; mais tout est question d'illimité.

¹⁶⁵तुम जानते हो हम गंगा जमुना नदी के मीठे पानी के कण्ठे पर ही होंगे।

¹⁸²Vous savez que vous habiterez sur les berges des douces eaux du Gange et de la Jamuna.

¹⁶⁶समुद्र आदि पर जाने की दरकार नहीं रहती।

¹⁸³Vous n'aurez pas besoin d'aller à la mer, etc.

¹⁶⁷यह जो द्वारिका कहते हैं, वह कोई समुद्र के बीच होती नहीं है।

¹⁸⁴Ils parlent de Dwarka, mais elle ne se trouve pas au milieu de la mer.

¹⁶⁸द्वारिका कोई दूसरी चीज़ नहीं है।

¹⁸⁵Dwarka n'est pas un lieu différent.

¹⁶⁹तुम बच्चों ने सब साक्षात्कार किये हैं।

¹⁸⁶Les enfants, vous avez eu des visions.

¹⁷⁰शुरू में यह सन्देशी और गुल्जार बहुत साक्षात्कार करती थी।

¹⁸⁷Au début, Sandeshi et Gulzar avaient de nombreuses visions.

¹⁷¹इन्हों ने बड़े पार्ट बजाये हैं क्योंकि भट्ठी में बच्चों को बहलाना था। ¹⁷²तो साक्षात्कार से बहुत-बहुत बहले हैं।

¹⁸⁸Elles ont joué un grand rôle parce qu'elles devaient divertir les enfants qui étaient dans la bhatthi; les visions les ont donc beaucoup divertis.

¹⁷³बाप कहते हैं फिर पिछाड़ी में बहुत बहलेंगे।

¹⁸⁹Le Père dit: à la fin, vous vous amuserez beaucoup.

¹⁷⁴वह पार्ट फिर और है।

¹⁹⁰Le rôle (du drama), c'est autre chose.

¹⁷⁵गीत भी है ना - हमने जो देखा सो तुमने नहीं देखा।

¹⁹¹Il existe également cette chanson: "Ce que nous avons vu, vous ne l'avez jamais vu!"

¹⁷⁶तुम जल्दी-जल्दी साक्षात्कार करते रहेंगे।

¹⁹²Vous aurez des visions, les unes après les autres.

¹⁷⁷जैसे इम्तहान के दिन नज़दीक होते हैं तो मालूम पड़ जाता है कि हम कितने मार्क्स से पास होंगे।

¹⁹³À l'approche d'un examen, on sait à l'avance quelle note on va obtenir. ¹⁹⁴Ici aussi c'est une étude.

¹⁷⁸तुम्हारी भी यह पढ़ाई है। ¹⁷⁹अभी तुम जैसे नॉलेजफुल हो बैठे हो। ¹⁸⁰सभी फुल तो नहीं होते हैं।

¹⁹⁵En fait, c'est comme si vous vous trouviez ici, emplis de connaissance; mais tout le monde n'est pas empli.

¹⁸¹स्कूल में हमेशा नम्बरवार होते हैं।

¹⁹⁶À l'école, il y a toujours un classement.

¹⁸²यह भी नॉलेज है - मूलवतन, सूक्ष्मवतन, तीनों लोकों का तुमको ज्ञान है।

¹⁹⁷Ceci est aussi une connaissance; le monde incorporel, la région subtile – Vous possédez la connaissance des trois mondes.

¹⁸³इस सृष्टि के चक्र को तुम जानते हो, यह फिरता रहता है।

¹⁹⁸Vous connaissez le cycle du monde; il ne cesse de tourner.

¹⁸⁴बाप कहते हैं तुमको जो नॉलेज दी है, यह और कोई समझा न सके।

¹⁹⁹Le Père dit: la connaissance que vous avez reçue ne peut être expliquée par personne d'autre.

¹⁸⁵तुम्हारे पर है बेहद की दशा।

²⁰⁰Les augures illimités sont sur vous.

¹⁸⁶कोई पर बृहस्पति की दशा, कोई पर राहू की दशा होती है तो जाकर चण्डाल आदि बनेंगे।

²⁰¹Certains ont les augures de Jupiter, alors que d'autres subissent l'éclipse de Rahou; ces derniers deviendront crémateurs.

¹⁸⁷यह है बेहद की दशा, वह होती है हद की दशा।

²⁰²Il y a les augures limités ainsi que les augures illimités.

¹⁸⁸बेहद का बाप बेहद की बातें सुनाते हैं, बेहद का वर्सा देते हैं।

²⁰³Le Père illimité vous dit des choses illimitées et vous donne un héritage illimité.

¹⁸⁹तुम बच्चों को कितनी न खुशी होनी चाहिए।

²⁰⁴Les enfants, vous êtes tellement heureux.

¹⁹⁰तुमने अनेक बार बादशाही ली है और गँवाई है, यह तो बिल्कुल पक्की बात है।

²⁰⁵Vous avez revendiqué la souveraineté tant de fois et l'avez perdue. ²⁰⁶C'est totalement vrai.

¹⁹¹नथिंग न्यु, तब तुम सदैव हर्षित रह सकेंगे।

²⁰⁷Rien de neuf! ²⁰⁸Vous pourrez rester éternellement heureux.

¹⁹²नहीं तो माया घुटका खिलाती है।

²⁰⁹Sinon, Maya vous étouffera.

¹⁹³तो तुम सभी आशिक हो एक माशूक के।

²¹⁰Vous êtes toutes les amoureuses de l'unique Bien-Aimé.

¹⁹⁴सब आशिक उस एक माशूक को ही याद करते हैं।

²¹¹Vous toutes, les amoureuses, ne vous souvenez que de ce Bien-Aimé.

¹⁹⁵वह आकर सभी को सुख देते हैं।

²¹²Il vient donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁶आधाकल्प उनको याद किया है, अब वह मिला है तो कितनी खुशी होनी चाहिए।

²¹³Vous vous êtes souvenues de Lui pendant ½ cycle. ²¹⁴Maintenant que vous L'avez trouvé, vous devriez être si heureuses.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹⁵Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence pour la dharna:

²⁰¹1) सदैव हर्षित रहने के लिए नथिंगन्यु का पाठ पक्का करना है।

²¹⁹ 1. Afin de rester constamment joyeux, renforcez la leçon "rien de neuf".

²⁰²बेहद का बाप हमें बेहद की बादशाही दे रहे हैं - इस खुशी में रहना है।

²²⁰Soyez toujours heureux en étant conscients que le Père illimité vous donne la souveraineté illimitée.

²⁰³2) ज्ञान के अच्छे-अच्छे गीत सुनकर स्वयं को रिफ्रेश करना है।

²²¹ 2. Écoutez les belles chansons sur la connaissance et rafraîchissez-vous.

²⁰⁴उनका अर्थ निकालकर दूसरों को सुनाना है।

²²²Comprenez-en le sens et expliquez-les aux autres.

²⁰⁵वरदान:- माया के सम्बन्धों को डायवोर्स दे बाप के सम्बन्ध से सौदा करने वाले मायाजीत, मोहजीत भव

²²³Bénédiction: Puissiez-vous triompher de Maya et de l'attachement en divorçant de Maya et de toutes ses relations avec vous, et en ayant toutes les relations avec le Père.

²⁰⁶अब स्मृति से पुराना सौदा कैन्सिल कर सिंगल बनो।

²²⁴ Maintenant, annulez tous les anciens accords (contrats) dans votre conscience et devenez célibataires.

²⁰⁷आपस में एक दो के सहयोगी भल रहो लेकिन कम्पेनियन नहीं।

²²⁵Vous pouvez continuer à coopérer l'un avec l'autre, mais pas en tant que compagnons.

²⁰⁸कम्पेनियन एक को बनाओ तो माया के सम्बन्धों से डायवोर्स हो जायेगा।

²²⁶Faites de l'Unique votre Compagnon et divorcez de Maya et de toutes ses relations.

²⁰⁹मायाजीत, मोहजीत विजयी रहेंगे।

²²⁷Vous aurez alors triomphé de Maya et de l'attachement.

²¹⁰अगर जरा भी किसी में मोह होगा तो तीव्र पुरूषार्थी के बजाए पुरूषार्थी बन जायेंगे इसलिए क्या भी हो, कुछ भी हो खुशी में नाचते रहो, मिरूआ मौत मलूका शिकार - इसको कहते हैं नष्टोमोहा।

²²⁸S'il reste le moindre attachement envers qui que ce soit, alors, au lieu de devenir des faiseurs d'efforts intenses, vous serez de simples faiseurs d'efforts. ²²⁹Par conséquent, quoi qu'il arrive, continuez à danser dans le bonheur. ²³⁰"La mort pour la proie et le bonheur pour le chasseur." ²³¹C'est ce que l'on appelle détruire l'attachement.

²¹¹ऐसा नष्टोमोहा रहने वाले ही विजय माला के दाने बनते हैं।

²³²Ceux qui détruisent l'attachement deviennent des perles dans le chapelet de la victoire.

²¹²स्लोगन:- सत्यता की विशेषता से डायमण्ड की चमक को बढ़ाओ।

²³³Devise: : Intensifiez l'éclat du diamant grâce à la spécialité de la vérité.

²¹³अव्यक्त-इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²³⁴*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration

²¹⁴बापदादा चाहते हैं कि हर बच्चा एकरस श्रेष्ठ स्थिति के आसनधारी, एकान्तवासी, अशरीरी, एकता स्थापक, एकनामी, एकॉनामी का अवतार बने।

²³⁵BapDada veut que chaque enfant soit assis sur le siège d'un niveau stable et élevé, qu'il soit dans la solitude, qu'il soit sans corps, qu'il soit celui qui établit l'unité, qu'il appartienne à l'Unique et qu'il soit une incarnation de l'économie.

²¹⁵एक दो के विचारों को समझ, सम्मान दे, एक दो को इशारा दे, लेन-देन कर आपस में संगठन की शक्ति का स्वरूप प्रत्यक्ष करे क्योंकि आपके संगठन के एकता की शक्ति सारे ब्राह्मण परिवार को संगठन में लाने के निमित्त बनेगी।

²³⁶Comprenez les idées des uns et des autres, et donnez-leur du respect. ²³⁷En vous faisant un signe les uns les autres, échangez entre vous et révélez la forme de pouvoir de votre assemblée, car le pouvoir de l'unité dans l'assemblée sera un instrument pour réunir toute la famille Brahmine dans l'unité.