Murli du jour du samedi 15 février 2025

⁰15-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ daivī dharm aur śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ isliē tumsē kōī bhī āsurī karma nahī̃ hōnē chāhiē , buddhi bahut śhuddha chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne la religion élevée des déités (dharma) ainsi que les actions élevées (karma). ²C'est pourquoi vous ne devez accomplir aucune action démoniaque. ³Il faut avoir un intellect très propre.

²Praśhna  : dēh-abhimān mē̃ ānē sē pahlā pāp kaun-sā hōtā hai  ? ³Uttar  : agar dēh-abhimān hai tō bāp kī yād kē bajāē dēhdhārī kī|key yād āyēgī , kudr̥iṣhṭi jātī rahēgī , kharāb khyālāt āyēṅgē .

⁴Question: Quel est le premier péché que vous commettez quand vous devenez conscients du corps? ⁵Réponse: En conscience du corps, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez d'êtres corporels. ⁶Le regard est impur. ⁷Des pensées négatives surgissent.

⁴Yah bahut baṛā pāp hai .

⁸C'est un très grand péché.

⁵Samajhnā chāhiē , māyā war|vār kar rahī hai . ⁶Phauran sāvdhān hō jānā chāhiē .

⁹Vous devriez comprendre que Maya est en train de vous attaquer et immédiatement vous tenir sur vos gardes.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

⁹Rūhānī bāp āyē kahā̃ sē haĩ  ?

¹²D'où vient le Père spirituel?

¹⁰Rūhānī duniyā sē . ¹¹Jiskō nirvāṇ-dhām athavā śhāntidhām bhī kahtē haĩ .

¹³Du monde spirituel, que l'on appelle aussi le monde du nirvana et le monde de la paix.

¹²Yah tō hai gītā kī|key bāt .

¹⁴C'est un aspect tiré de la Gîta.

¹³Tumsē pūchhtē haĩ - yah gyān kahā̃ sē āyā  ?

¹⁵On vous demande:"D'où vient cette connaissance?"

¹⁴Bōlō , yah tō vahī gītā kā gyān hai .

¹⁶Vous dites que c'est la même connaissance de la Gîta.

¹⁵Gītā kā part chal rahā hai aur bāp paṛhātē haĩ .

¹⁷Le rôle de la Gîta se déroule en ce moment et c'est le Père qui vous l’enseigne.

¹⁶Bhagvānuvāch hai nā aur bhagvān tō ēk hī hai .

¹⁸Ce sont les enseignements de Dieu. ¹⁹Il n'y a vraiment qu'un seul Dieu.

¹⁷Vah hai śhānti kā sāgar .

²⁰Il est l'Océan de Paix.

¹⁸Rahtē bhī haĩ śhāntidhām mē̃ , jahā̃ ham bhī rahtē haĩ .

²¹Il réside dans le monde de la paix, où nous résidons aussi.

¹⁹Bāp samjhātē haĩ ki yah hai patit duniyā , pāp ātmāō̃ kī|key tamōpradhān duniyā .

²²Le Père explique qu'ici, c'est le monde impur, le monde tamopradhan des âmes pécheresses.

²⁰Tum bhī jāntē hō barōbar ham ātmāyē̃ is samay tamōpradhān haĩ .

²³Vous savez aussi avec certitude que vous, les âmes, êtes tamopradhan en ce moment.

²¹84 kā chakra khākar satōpradhān sē ab tamōpradhān mē̃ āyē haĩ .

²⁴Nous sommes passées par 84 vies et nous avons changé de satopradhan en tamopradhan.

²²Yah purānī athavā kaliyugī duniyā hai nā .

²⁵Ceci est le vieux monde de l'âge de fer.

²³Yah nām sabhī is samay kē|K haĩ .

²⁶Tous ces noms concernent cette époque.

²⁴Purānī duniyā kē bād phir naī duniyā hōtī hai .

²⁷Après le vieux monde, il y a le nouveau monde.

²⁵Bhāratvāsī yah bhī jāntē haĩ ki mahābhārat laṛāī bhī tab lagī thī jabki duniyā badalnī thī , tab hī bāp nē ākar rājyōg sikhlāyā thā .

²⁸Les habitants de Bharat savent que la guerre du Mahabharata a eu lieu au moment où le monde devait être transformé. ²⁹C'est seulement à ce moment-là que Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.

²⁶Sirph bhūl kyā huī hai  ?

³⁰Quelle fut leur seule erreur?

²⁷Ēk tō kalp kī|key āyu bhūl gayē haĩ aur gītā kē|K bhagvān kō bhī bhūlē haĩ .

³¹Tout d'abord, ils oublièrent la durée du cycle ainsi que le Dieu de la Gîta.

²⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō god father kah nahī̃ saktē .

³²Après tout, Krishna ne peut être appelé Dieu le Père.

²⁹Ātmā kahtī hai god father , tō vah nirākār hō gayā .

³³Les âmes disent:"Dieu le Père." ³⁴Cela le rend donc incorporel.

³⁰Nirākār bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō .

³⁵Le Père incorporel dit aux âmes:souvenez-vous de Moi.

³¹Maĩ hī patit-pāvan hū̃ , mujhē bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan .

³⁶Moi seul suis le Purificateur. ³⁷Vous M'appelez:"Ô Purificateur!"

³²Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai nā .

³⁸Krishna est un être corporel.

³³Mujhē tō kōī śharīr hai nahī̃ .

³⁹Je n'ai pas de corps. ⁴⁰Je suis incorporel.

³⁴Maĩ nirākār hū̃ , manuṣhyō̃ kā bāp nahī̃ , ātmāō̃ kā bāp hū̃ .

⁴¹Je ne suis pas le Père des êtres humains, Je suis le Père des âmes.

³⁵Yah tō pakkā kar lēnā chāhiē .

⁴²Il faut que cela devienne très clair.

³⁶Ghaṛī-ghaṛī ham ātmāyē̃ is bāp sē varsā lētī haĩ .

⁴³Nous, les âmes, réclamons notre héritage auprès de ce Père encore et encore.

³⁷Abhī 84 janm pūrē huē haĩ , bāp āyā hai .

⁴⁴Les 84 vies touchent maintenant à leur fin et le Père est là.

³⁸Bābā-bābā hī kartē rahnā hai .

⁴⁵Vous devez juste continuer à dire:"Baba, Baba."

³⁹Bābā kō bahut yād karnā hai .

⁴⁶Souvenez-vous beaucoup de Baba.

⁴⁰Sārā kalp jismānī bāp kō yād kiyā .

⁴⁷Tout au long du cycle, vous vous êtes souvenus des pères physiques.

⁴¹Abhī bāp āyē haĩ aur manuṣhya sr̥iṣhṭi sē sab ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhyō̃ kī|key durgati hō gaī hai isliē ab bāp kō yād karnā hai .

⁴⁸À présent, le Père est venu pour emmener toutes les âmes loin de ce monde humain parce que les êtres humains sont aujourd'hui dégradés dans le royaume de Ravan. ⁴⁹C'est pourquoi, désormais, vous avez besoin de vous souvenir du Père.

⁴²Yah bhī manuṣhya kōī samajhtē nahī̃ ki abhī rāvaṇ rājya hai .

⁵⁰Les êtres humains ne comprennent pas que c'est en ce moment le royaume de Ravan.

⁴³Rāvaṇ kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē .

⁵¹Ils ne comprennent pas ce que signifie Ravan.

⁴⁴Bas ēk rasm hō gaī hai daśhaharā manānē kī|key .

⁵²Ils ont juste une coutume qui consiste à célébrer Dashera (ils font brûler une effigie d’un Ravan à dix têtes).

⁴⁵Tum kōī arth|earth thōṛēhī samajhtē thē .

⁵³Aucun de vous n'en comprenait la signification, non plus.

⁴⁶Abhī samajh milī hai aurō̃ kō samajh dēnē kē liē .

⁵⁴Vous avez maintenant reçu la compréhension pour la partager avec les autres.

⁴⁷Agar aurō̃ kō nahī̃ samjhā saktē hō tō gōyā khud nahī̃ samajhē hō .

⁵⁵Si vous n'êtes pas capables d'expliquer aux autres, cela veut dire que vous-mêmes n'avez pas compris.

⁴⁸Bāp mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai .

⁵⁶Le Père a la connaissance du cycle du monde.

⁴⁹Ham unkē bachchē haĩ tō bachchō̃ mē̃ bhī yah knowledge rahnī chāhiē .

⁵⁷Nous sommes Ses enfants. ⁵⁸Les enfants, vous devriez aussi avoir cette connaissance.

⁵⁰Tumhārī yah hai gītā pāṭhśhālā .

⁵⁹C'est votre Gîta Pathshala.

⁵¹Uddēśhya kyā hai  ?

⁶⁰Quel est son but?

⁵²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā .

⁶¹Devenir Lakshmi et Narayan.

⁵³Yah rājyōg hai nā .

⁶²C'est le Raja Yoga.

⁵⁴Nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kī|key yah knowledge hai .

⁶³C'est la connaissance pour changer d'homme en Narayan et de femme en Lakshmi.

⁵⁵Vō lōg kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ .

⁶⁴Ces gens s'assoient pour raconter des histoires.

⁵⁶Yahā̃ tō ham paṛhtē haĩ , hamkō bāp rājyōg sikhātē haĩ .

⁶⁵Ici, nous étudions;le Père nous enseigne le Raja Yoga.

⁵⁷Yah sikhātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyug par .

⁶⁶Il ne l'enseigne qu'à l'âge de confluence du cycle.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ maĩ purānī duniyā kō badal naī duniyā banānē āyā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit:Je suis venu pour transformer le vieux monde en nouveau monde.

⁵⁹Naī duniyā mē̃ inhō̃ kā rājya thā , purānī mē̃ nahī̃ hai , phir jarūr hōnā chāhiē .

⁶⁸Dans le nouveau monde, c'était leur royaume. ⁶⁹Le vieux monde n'est plus leur royaume. ⁷⁰Il faut que cela revienne.

⁶⁰Chakra tō jān liyā hai .

⁷¹Maintenant, vous connaissez le cycle.

⁶¹Mukhya dharm haĩ chār .

⁷²Il y a quatre religions principales.

⁶²Abhī Deityism hai nahī̃ .

⁷³Le "déitisme" n'existe plus aujourd'hui.

⁶³Daivī dharm bhraṣhṭa aur daivī karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ .

⁷⁴La religion des déités et les actions divines ont été corrompues.

⁶⁴Abhī phir tumkō daivī dharm śhrēṣhṭh aur karma śhrēṣhṭh sikhlā rahē haĩ .

⁷⁵Maintenant, vous apprenez encore une fois la religion élevée des déités et les actions élevées.

⁶⁵Tō apnē par dhyān rakhnā hai , hamsē kōī āsurī karma tō nahī̃ hōtē haĩ  ?

⁷⁶Vous devez donc faire attention à vous:"Est-ce que j'accomplis des actions démoniaques?

⁶⁶Māyā kē|K kāraṇ kōī kharāb khyālāt tō buddhi mē̃ nahī̃ ātē haĩ  ?

⁷⁷De mauvaises pensées entrent-elles dans mon intellect à cause de Maya?

⁶⁷Kudr̥iṣhṭi tō nahī̃ rahtī hai  ?

⁷⁸Ai-je un regard impur?"

⁶⁸Dēkhē̃ , inkī kudr̥iṣhṭi jātī hai athavā kharāb khyālāt ātē haĩ tō unkō jhaṭ sāvdhān karnā chāhiē .

⁷⁹Si vous voyez que quelqu'un a un regard impur ou des pensées négatives, vous devez le mettre en garde immédiatement.

⁶⁹Unsē mil nahī̃ jānā chāhiē .

⁸⁰Vous ne devez pas non plus vous joindre à lui.

⁷⁰Unkō sāvdhān karnā chāhiē - tumhārē mē̃ māyā kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ yah kharāb khyālāt ātē haĩ .

⁸¹Vous devez le mettre en garde: "Tu as eu ces mauvaises pensées à cause d'une interférence de Maya."

⁷¹Yōg mē̃ baiṭh bāp kī yād kē badlē kōī kī|key dēh taraph khyāl jātā hai tō samajhnā chāhiē yah māyā kā war|vār hō rahā hai , maĩ pāp kar rahā hū̃ .

⁸²Si, au lieu d'être en yoga et de vous souvenir du Père, vos pensées vont vers le corps de quelqu'un, vous devez comprendre que c'est une attaque de Maya et que vous commettez un péché.

⁷²Ismē̃ tō buddhi baṛī śhuddha hōnī chāhiē .

⁸³Pour cela, il faut avoir un intellect très propre.

⁷³Hãsī-mazāk sē bhī bahut nuksān hōtā hai isliē tumhārē mukh sē sadaiv śhuddha vachan nikalnē chāhiē , kuvachan nahī̃ .

⁸⁴Les blagues et les plaisanteries causent beaucoup de dommages. ⁸⁵C'est pourquoi, seules des paroles pures doivent sortir constamment de votre bouche, jamais des paroles impures.

⁷⁴Hansī majāk ādi bhī nahī̃ .

⁸⁶Il ne faudrait ni blagues ni rires.

⁷⁵Aisē nahī̃ ki hamnē tō hansī kī|key … vah bhī nuksānkārak hō jātī hai .

⁸⁷Jamais vous ne devriez dire:"C'était pour rire." ⁸⁸Même cela fait du mal.

⁷⁶Hansī bhī aisī nahī̃ karnī chāhiē jismē̃ vikārō̃ kī|key vāyu hō .

⁸⁹Ne faites pas de blagues qui auraient une odeur de vice.

⁷⁷Bahut khabardār rahnā hai .

⁹⁰Soyez très attentifs.

⁷⁸Tumkō mālūm hai nāṅgē lōg haĩ unkē khyāl vikārō̃ kī|key taraph nahī̃ jāyēṅgē .

⁹¹Vous connaissez les sages qui vivent nus et dont les pensées ne vont pas vers les vices.

⁷⁹Rahtē bhī alag haĩ . ⁸⁰Parantu karmēndriyō̃ kī|key chalāyamānī sivāē yōg kē|K kabhī nikaltī nahī̃ hai .

⁹²Ils vivent à l'écart, mais le tort causé par les organes des sens ne peut jamais être éliminé autrement que par le yoga.

⁸¹Kām śhatru aisā hai jō kiskō bhī dēkhē̃gē , yōg mē̃ pūrā nahī̃ hōṅgē tō chalāyamānī jarūr hōgī .

⁹³La luxure est un tel ennemi que si votre regard va vers une personne et que vous n'êtes pas totalement en yoga, cela fera du tort.

⁸²Apnī parīkṣhā lēnī hōtī hai .

⁹⁴Il faut se tester.

⁸³Bāp kī yād mē̃ hī rahō tō yah kōī bhī prakār kī|key bīmārī na rahē .

⁹⁵Vous ne devriez rester que dans le souvenir du Père. ⁹⁶Ainsi, il n'y aura plus aucune forme de maladie.

⁸⁴Yōg mē̃ rahnē sē yah nahī̃ hōtā hai .

⁹⁷Ces choses ne se produiront pas si vous restez en yoga.

⁸⁵Satyug mē̃ tō kōī bhī prakār kā ganda nahī̃ hōtā hai . ⁸⁶Vahā̃ rāvaṇ kī|key chañchaltā hī nahī̃ jō chalāyamānī hō .

⁹⁸À l'âge d'or, ces saletés n'existent pas, pas plus que les espliègleries de Ravan qui feraient que vous vous conduisiez mal.

⁸⁷Vahā̃ tō yōgī life rahtī hai .

⁹⁹Là-bas, vous menez une vie de yogi.

⁸⁸Yahā̃ bhī avasthā baṛī pakkī chāhiē .

¹⁰⁰Ici aussi, ce niveau doit être très fort.

⁸⁹Yōgbal sē yah sab bīmāriyā̃ band hō jātī haĩ .

¹⁰¹Grâce au pouvoir du yoga, toutes ces maladies disparaissent.

⁹⁰Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹⁰²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁹¹Rājya lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ . ⁹²Purūṣhārth tō karnā hai nā .

¹⁰³Obtenir un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!Il faut faire des efforts.

⁹³Aisē nahī̃ ki bas jō hōgā bhāgya mē̃ sō milēgā .

¹⁰⁴Vous ne devriez pas penser: "Je recevrai ce qu'il y a dans ma fortune et c'est tout!"

⁹⁴Dhārṇā hī nahī̃ kartē gōyā pāī-paisē kē|K pad pānē lāyak haĩ . ⁹⁵Subjects tō bahut hōtī haĩ nā .

¹⁰⁵Si vous ne vous imprégnez de rien, cela veut dire que vous êtes tout juste dignes de recevoir un statut ne valant que quelques sous.

⁹⁶Kōī drawing mē̃ , kōī khēl mē̃ marks lē lētē haĩ .

¹⁰⁶Il y a de nombreux sujets.Certains obtiennent de bonnes notes en dessin, d'autres en sport.

⁹⁷Vah hai common subject .

¹⁰⁷Ce sont des matières ordinaires.

⁹⁸Vaisē hī yahā̃ bhī subjects haĩ .

¹⁰⁸De même, ici aussi, il y a des sujets.

⁹⁹Kuchh na kuchh milēgā . ¹⁰⁰Bākī bādśhāhī nahī̃ mil sakēgī .

¹⁰⁹Vous recevrez quelque chose, mais la souveraineté ne sera pas garantie.

¹⁰¹Vah tō service karē̃gē tab bādśhāhī milēgī .

¹¹⁰C'est seulement si vous faites du service que vous recevrez la souveraineté.

¹⁰²Uskē liē bahut mēhnat chāhiē .

¹¹¹Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁰³Bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai .

¹¹²Cela reste dans l'intellect de très peu d'entre vous.

¹⁰⁴Jaisēki khānā hajam hī nahī̃ hōtā .

¹¹³C'est comme si vous ne digériez pas la nourriture.

¹⁰⁵Ūñch pad pānē kī|key himmat nahī̃ , iskō bhī bīmārī kahē̃gē nā .

¹¹⁴Vous n'avez pas le courage de réclamer un statut élevé. ¹¹⁵On peut aussi appeler cela une maladie.Voyez sans voir.

¹⁰⁶Tum kōī bhī bāt dēkhtē na dēkhō .

¹¹⁶Vous devriez vous investir dans le souvenir du Père spirituel.

¹⁰⁷Rūhānī bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō rāstā batānā hai , andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

¹¹⁷Vous devez rester dans le souvenir et montrer le chemin aux autres. ¹¹⁸Vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁸Tum tō rāstā jāntē hō .

¹¹⁹Après tout, vous connaissez le chemin.

¹⁰⁹Rachayitā aur rachnā kā gyān mukti aur jīvanmukti tumhārī buddhi mē̃ phirtē rahtē haĩ , jō-jō mahārathī haĩ .

¹²⁰La connaissance du Créateur et de la création, de mukti et jeevan mukti tourne sans cesse dans l'intellect de ceux parmi vous qui sont des maharathis.

¹¹⁰Bachchō̃ kī|key avasthā mē̃ bhī rāt-din kā fark rahtā hai .

¹²¹En ce qui concerne le niveau des enfants, c'est le jour et la nuit.

¹¹¹Kahā̃ bahut dhanvān ban jātē , kahā̃ bilkul garīb .

¹²²Certains deviennent très riches, et d'autres totalement pauvres.

¹¹²Rājāī pad mē̃ tō fark hai nā .

¹²³Il existe différents niveaux de statuts royaux.

¹¹³Bākī hā̃ , vahā̃ rāvaṇ na hōnē kāraṇ duḥkh nahī̃ hōtā hai .

¹²⁴Mais de toute façon, puisque Ravan n'existe pas là-bas, il n'y a pas de peine.

¹¹⁴Bākī sampatti mē̃ tō fark hai .

¹²⁵Par contre, il y a une différence entre les biens.

¹¹⁵Sampatti sē sukh hōtā hai .

¹²⁶On a du bonheur grâce aux richesses.

¹¹⁶Jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnī health baṛī achchhī hōgī .

¹²⁷Votre santé sera proportionnelle au temps que vous accordez au yoga.

¹¹⁷Mēhnat karnī hai .

¹²⁸Vous devez faire des efforts.

¹¹⁸Bahutō̃ kī|key tō chalan aisī rahtī hai jaisē agyānī manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai .

¹²⁹Beaucoup se conduisent comme des êtres humains ignorants.

¹¹⁹Vah kiskā kalyāṇ kar nahī̃ sakē̃gē .

¹³⁰Ils sont incapables d'apporter du bénéfice à qui que ce soit.

¹²⁰Jab imtahān hōtā hai tō mālūm paṛ jātā hai ki kaun kitnē marks sē pās|pass hōṅgē , phir us samay hāy-hāy karnī paṛēgī .

¹³¹Quand l'examen aura lieu, vous verrez qui réussira et avec combien de points. ¹³²À ce moment-là, vous pleurerez de désespoir.

¹²¹Bāpdādā dōnō̃ hī kitnā samjhātē rahtē haĩ .

¹³³Bap et Dada continuent à donner beaucoup d'explications.

¹²²Bāp āyē hī haĩ kalyāṇ karnē .

¹³⁴Le Père n'est venu que pour apporter du bénéfice.

¹²³Apnā bhī kalyāṇ karnā hai tō dūsrō̃ kā bhī karnā hai .

¹³⁵Vous devez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres.

¹²⁴Bāp kō bulāyā bhī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan hōnē kā rāstā batāō .

¹³⁶Vous avez appelé le Père:"Viens nous montrer le chemin pour devenir purs, à nous qui sommes impurs."

¹²⁵Tō bāp śhrīmat dētē haĩ - tum apnē kō ātmā samajh dēh-abhimān chhōṛ mujhē yād karō .

¹³⁷Ainsi, le Père donne shrimat:comprenez que vous êtes des âmes. ¹³⁸Détournez-vous de la conscience du corps et souvenez-vous de Moi.

¹²⁶Kitnī sahaj davāī hai .

¹³⁹C'est un médicament très simple.

¹²⁷Bōlō , ham sirph ēk bhagvān bāp kō māntē haĩ .

¹⁴⁰Dites-leur:"Nous ne croyons qu'en un seul Dieu, le Père."

¹²⁸Vah kahtē haĩ mujhē bulātē hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō tō mujhē ānā paṛtā hai .

¹⁴¹Il dit:vous M'avez appelé pour que Je vienne changer les impurs en purs.

¹²⁹Brahmā sē tumkō kuchh bhī milnā nahī̃ hai .

¹⁴²Je dois donc venir. ¹⁴³Vous ne recevrez rien de Brahma.

¹³⁰Vah tō dādā hai , bābā bhī nahī̃ .

¹⁴⁴En fait, c'est Dada (le frère aîné), ce n'est pas Baba.

¹³¹Bābā sē tō varsā miltā hai .

¹⁴⁵Vous recevez votre héritage de Baba.

¹³²Brahmā sē thōṛēhī varsā miltā hai .

¹⁴⁶Vous ne recevez pas un héritage de Brahma.

¹³³Nirākār bāp in dvārā adopt kar ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père incorporel nous adopte, nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma et Il nous enseigne.

¹³⁴Inkō bhī paṛhātē haĩ .

¹⁴⁸Il enseigne aussi à celui-là.

¹³⁵Brahmā sē tō kuchh bhī milnē kā nahī̃ hai .

¹⁴⁹Vous ne recevrez rien de Brahma.

¹³⁶Varsā bāp sē hī miltā hai in dvārā .

¹⁵⁰On ne reçoit d'héritage que du Père à travers celui-là.

¹³⁷Dēnē vālā ēk hai .

¹⁵¹Il n'y en a qu'Un qui donne.

¹³⁸Unkī hī mahimā hai .

¹⁵²La louange n'est que pour l'Unique.

¹³⁹Vahī sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁵³Lui seul est le Celui qui montre le chemin à tous.

¹⁴⁰Yah tō pūjya sē phir pujārī bantē haĩ .

¹⁵⁴Celui-là redevient adorateur après avoir été digne d'être adoré.

¹⁴¹Satyug mē̃ thē , phir 84 janm bhōg ab patit banē haĩ phir pūjya pāvan ban rahē haĩ .

¹⁵⁵Il était digne d'être adoré à l'âge d'or et, en se réincarnant 84 fois, il est devenu impur.

¹⁴²Ham bāp dvārā suntē haĩ .

¹⁵⁶Maintenant, il devient digne d'être adoré, pur.

¹⁴³Kōī manuṣhya sē nahī̃ suntē .

¹⁵⁷Nous écoutons le Père, nous n'écoutons pas des êtres humains.

¹⁴⁴Manuṣhyō̃ kā hai hī bhakti mārg .

¹⁵⁸Le chemin de la dévotion est vraiment celui des êtres humains.

¹⁴⁵Yah hai rūhānī gyān mārg .

¹⁵⁹Ceci est le chemin spirituel de la connaissance.

¹⁴⁶Gyān sirph ēk gyān sāgar kē pās hī hai .

¹⁶⁰Seul l'Océan de Connaissance unique possède la connaissance.

¹⁴⁷Bākī yah śhāstra ādi sab bhakti kē|K haĩ .

¹⁶¹Ces écritures etc. appartiennent toutes à la dévotion.

¹⁴⁸Śhāstra ādi paṛhnā - yah sab hai bhakti mārg .

¹⁶²Étudier les écritures etc., tout cela appartient à l'autorité du chemin de la dévotion.

¹⁴⁹Gyān sāgar tō ēk hī bāp hai , ham gyān nadiyā̃ gyān sāgar sē nikalī haĩ .

¹⁶³L'Océan de Connaissance n'est que le Père unique. ¹⁶⁴Nous, les fleuves de connaissance, sommes nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰Bākī vah hai pānī kā sāgar aur nadiyā̃ .

¹⁶⁵Par contre, ceux-là sont des fleuves et des océans d'eau.

¹⁵¹Bachchō̃ kō yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rahnī chāhiē .

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez faire attention à tous ces aspects.

¹⁵²Antarmukh hō buddhi chalānī chāhiē .

¹⁶⁷Soyez introvertis et faites baratter votre intellect.

¹⁵³Apnē āpkō sudhārnē kē liē antarmukh hō apnī jāñch karō .

¹⁶⁸Pour vous transformer, soyez introvertis et vérifiez en vous.

¹⁵⁴Agar mukh sē kōī kuvachan nikalē yā kudr̥iṣhṭi jāē tō apnē kō phaṭkārnā chāhiē - hamārē mukh sē kuvachan kyō̃ nikalē , hamārī kudr̥iṣhṭi kyō̃ gaī  ?

¹⁶⁹Si vous permettez à de mauvaises paroles de sortir de votre bouche ou à votre regard d'être attirée vers l'impureté, vous devriez vous dire:"Pourquoi de mauvaises paroles sont-elles sorties de ma bouche? ¹⁷⁰Pourquoi mon regard a-t-il été attiré vers l'impureté?"

¹⁵⁵Apnē kō chamāṭ bhī mārnī chāhiē , ghaṛī-ghaṛī sāvdhān karnā chāhiē tab hī ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁷¹Vous devriez même vous gifler. ¹⁷²Vous devez constamment être sur vos gardes, car c'est seulement alors que vous serez à même de réclamer un statut élevé.

¹⁵⁶Mukh sē kaṭuvachan na nikalē̃ .

¹⁷³Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche.

¹⁵⁷Bāp kō tō sab prakār kī|key śhikṣhāyē̃ dēnī hōtī haĩ .

¹⁷⁴Le Père doit donner toutes sortes d'enseignements.

¹⁵⁸Kiskō pāgal kahnā yah bhī kuvachan hai .

¹⁷⁵C'est mal de dire que quelqu'un est fou.

¹⁵⁹Manuṣhya tō jiskē liē bhī jō ātā hai vah kahtē rahtē haĩ .

¹⁷⁶Les êtres humains disent ce qui leur passe par la tête.

¹⁶⁰Jāntē kuchh bhī nahī̃ ki ham kiskī mahimā gātē haĩ .

¹⁷⁷Ils ne savent rien de ceux dont ils chantent la louange.

¹⁶¹Mahimā tō karnī chāhiē ēk hī patit-pāvan bāp kī|key .

¹⁷⁸Il ne faut chanter que la louange du Père Purificateur.

¹⁶²Aur tō kōī hai nahī̃ .

¹⁷⁹Après tout, il n'y a personne d'autre.

¹⁶³Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁸⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés le Purificateur.

¹⁶⁴Yah tō kiskō pāvan nahī̃ banātē haĩ .

¹⁸¹Ils ne purifient personne.

¹⁶⁵Patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁸²Seul le Père unique rend purs les impurs.

¹⁶⁶Pāvan sr̥iṣhṭi hai hī naī duniyā .

¹⁸³Le monde pur est vraiment le nouveau monde.

¹⁶⁷Vō tō abhī hai nahī̃ .

¹⁸⁴Mais il n'existe pas en ce moment.

¹⁶⁸Purity hai hī svarg mē̃ .

¹⁸⁵La pureté n'existe qu'au paradis.

¹⁶⁹Pavitratā kā sāgar bhī hai .

¹⁸⁶Il est aussi l'Océan de Pureté.

¹⁷⁰Yah tō hai hī rāvaṇ rājya .

¹⁸⁷Ici, c'est vraiment le royaume de Ravan.

¹⁷¹Bachchō̃ kō abhī ātma-abhimānī bannē kī|key bahut mēhnat karnī chāhiē .

¹⁸⁸Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts pour être conscients de l'âme.

¹⁷²Mukh sē kōī bhī patthar vā kuvachan nahī̃ nikalnā chāhiē .

¹⁸⁹Aucune pierre ni mauvaise parole ne devraient sortir de votre bouche.

¹⁷³Bahut pyār sē chalnā hai .

¹⁹⁰Conduisez-vous avec beaucoup d'amour.

¹⁷⁴Kudr̥iṣhṭi bhī baṛā nuksān kar dētī hai .

¹⁹¹Le regard impur fait beaucoup de mal.

¹⁷⁵Baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁹²De gros efforts sont nécessaires.

¹⁷⁶Ātma-abhimān hai avināśhī abhimān .

¹⁹³Être conscient de l'âme, c'est être conscient de ce qui est éternel.

¹⁷⁷Dēh tō vināśhī hai .

¹⁹⁴Les corps sont périssables.

¹⁷⁸Ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁵Personne ne connaît l'âme.

¹⁷⁹Ātmā kā bhī bāp tō jarūr kōī hōgā nā .

¹⁹⁶Il y a vraiment un Père pour les âmes.

¹⁸⁰Kahtē bhī haĩ sab bhāī haĩ .

¹⁹⁷Ils disent aussi:"Nous sommes tous frères."

¹⁸¹Phir sabmē̃ paramātmā bāp virājmān kaisē hō saktā hai  ?

¹⁹⁸Comment alors l'Âme Suprême pourrait-Elle être en chacun?Comment chacun pourrait-il être le Père ?

¹⁸²Sabhī bāp kaisē hō saktē haĩ  ?

¹⁹⁹Ils n'ont même pas ce bon sens.

¹⁸³Itnā bhī akla nahī̃ hai  !

²⁰⁰Le Père de tous est vraiment le Père unique.

¹⁸⁴Sabkā bāp tō ēk hī hai , unsē hī varsā miltā hai .

²⁰¹On ne reçoit un héritage que de Lui.

¹⁸⁵Uskā nām hai śhiv .

²⁰²Son nom est Shiva.

¹⁸⁶Śhivrātri bhī manātē haĩ .

²⁰³Ils célèbrent aussi Shiv Jayanti (Shiv Ratri).

¹⁸⁷Rūdra rātri vā śhrīkr̥iṣhṇa rātri nahī̃ kahtē .

²⁰⁴On ne dit pas "la nuit de Rudra" ou "la nuit de Krishna".

¹⁸⁸Manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , kahē̃gē yah sab unkē rūp haĩ , unkī hī līlā hai .

²⁰⁵Les êtres humains ne comprennent rien. ²⁰⁶Ils disent:"Ce sont toutes des formes de Dieu.

¹⁸⁹Tum abhī samajhtē hō bēhad kē|K bāp sē tō bēhad kā varsā miltā hai tō us bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²⁰⁷C'est Son jeu merveilleux." ²⁰⁸Vous comprenez maintenant que vous recevez du Père illimité un héritage illimité.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

²⁰⁹Vous devez donc suivre la shrimat de ce Père.

¹⁹¹Labours kō bhī śhikṣhā dēnī chāhiē tō unhō̃ kā bhī kuchh kalyāṇ hō jāē .

²¹⁰Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Il faut aussi donner ces enseignements aux ouvriers pour qu'ils aient du bénéfice.

¹⁹²Parantu khud hī yād nahī̃ kar saktē tō aurō̃ kō kyā yād dilāyēṅgē .

²¹¹Pourtant, si vous n'arrivez pas à rester dans le souvenir, comment pourrez-vous aider les autres à se souvenir.

¹⁹³Rāvaṇ ēkdam patit banā dētē haĩ phir bāp ākar paristānī banātē haĩ . ¹⁹⁴Wonder hai nā .

²¹²Ravan les rend complètement impurs ensuite, Baba vient pour en faire les résidents du monde des anges.

¹⁹⁵Kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

²¹³C'est incroyable !Tout cela n'est dans l'intellect de personne.

¹⁹⁶Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnā ūñch paristānī sē phir kitnā patit ban jātē haĩ isliē brahmā kā din , brahmā kī rāt gāī huī hai .

²¹⁴Lakshmi et Narayan deviennent si impurs après avoir été si élevés et divins! ²¹⁵C'est pourquoi on a loué "le jour de Brahma et la nuit de Brahma".

¹⁹⁷Śhiv kē|K mandir mē̃ tum bahut service kar saktē hō .

²¹⁶Vous pouvez faire beaucoup de service dans le temple de Shiva.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō . ¹⁹⁹Dar-dar bhaṭaknā chhōṛ dō .

²¹⁷Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Arrêtez de trébucher de porte en porte.

²⁰⁰Yah gyān hai hī śhānti kā .

²¹⁸Seule cette connaissance apporte la paix.

²⁰¹Bāp kō yād karnē sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē .

²¹⁹En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan. ²²⁰C'est tout.

²⁰²Bas yahī mantra dētē rahō .

²²¹Continuez à donner ce mantra.

²⁰³Kōī sē bhī paisā nahī̃ lēnā chāhiē , jab tak pakkā na hō jāē .

²²²N'acceptez d'argent de personne tant qu'ils ne sont pas devenus forts dans la connaissance.

²⁰⁴Bōlō pratigyā karō ki ham pavitra rahē̃gē , tab ham tumhārē hāth kā khā saktē haĩ , kuchh bhī lē saktē haĩ .

²²³Dites-leur:"Promettez que vous resterez purs, ensuite nous pourrons manger ce que vous préparez de vos mains;nous pourronsaccepter n'importe quoi."

²⁰⁵Bhārat mē̃ mandir tō bahut ḍhēr haĩ .

²²⁴Il y a beaucoup de temples à Bharat.

²⁰⁶Foreigners ādi jō bhī āyē̃ unkō yah sandēśh tum dē saktē hō ki bāp kō yād karō .

²²⁵Vous pouvez donner ce message aux étrangers qui viennent:Souvenez-vous du Père!

²⁰⁷Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) kabhī bhī aisī hãsī-majāk nahī̃ karnī hai jismē̃ vikārō̃ kī|key vāyu hō .

²³⁰ 1. Ne riez pas et ne blaguez pas sur des sujets possédant la mauvaise odeur des vices.

²¹²Apnē kō bahut sāvdhān rakhnā hai , mukh sē kaṭuvachan nahī̃ nikālnē haĩ .

²³¹Faites très attention. ²³²Aucune mauvaise parole ne devrait sortir de votre bouche.

²¹³2 ) ātma-abhimānī bannē kī|key bahut-bahut practice karnī hai .

²³³ 2. Afin de devenir conscients de l'âme exercez-vous beaucoup.

²¹⁴Sabsē pyār sē chalnā hai .

²³⁴Conduisez-vous avec amour envers tous.

²¹⁵Kudr̥iṣhṭi nahī̃ rakhnī hai .

²³⁵N'ayez pas de regard impur.

²¹⁶Kudr̥iṣhṭi jāē tō apnē āpkō āpēhī sazā dēnī hai .

²³⁶Si votre regard est attiré par l'impureté, punissez-vous.

²¹⁷Vardān  : nirantar yād aur sēvā kē|K balance sē bachpan kē|K nāz nakhrē samāpt karnē vālē vānaprasthī bhav ²¹⁸Chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ saṅgam kē|K amūlya samay kō ganvānā bachpan kē|K nāz nakhrē haĩ .

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tous les jeux puérils et espiègles en restant dans le niveau de retraite et en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.

²¹⁹Ab yah nāz nakhrē śhōbhtē nahī̃ , vānaprasth mē̃ sirph ēk hī kārya rah jātā hai - bāp kī yād aur sēvā .

²³⁸ Gaspiller le temps inestimable de l’âge de confluence avec des choses triviales c’est comme jouer à des jeux puérils et espiègles.

²²⁰Iskē sivāē aur kōī bhī yād na āyē , uṭhō tō bhī yād aur sēvā , sōō tō bhī yād aur sēvā - nirantar yah balance banā rahē .

²³⁹Ces jeux puérils ne sont plus pour vous. ²⁴⁰Dans le niveau de retraite, tout ce qui reste c’est le souvenir du Père et le service. ²⁴¹A part cela, ne vous souvenez de rien d’autre.

²²¹Trikāldarśhī bankar bachpan kī|key bātē̃ vā bachpan kē|K saṅskārō̃ kā samāpti samārōh manāō , tab kahē̃gē vānaprasthī .

²⁴²Lorsque vous vous éveillez, qu’il n’y ait que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, qu’il n’y ait également que le souvenir et le service.

²²²Slōgan  : sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmā kī|key niśhānī hai santuṣhṭatā , santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō .

²⁴³Maintenez constamment cet équilibre. ²⁴⁴Devenez Trikaldarshi et célébrez la cérémonie de fin des choses puériles et des sanskars puérils, on dira alors que vous êtes dans un niveau de retraite.

²²³Avyakt-iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

²⁴⁵Devise: Le signe qu’une âme est emplie de toutes les acquisitions est son contentement.

²²⁴Ēkānt ēk tō sthūl hōtī hai , dūsrī sūkṣhma bhī hōtī hai .

²⁴⁶Restez contentées et contentez les autres. ²⁴⁷*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration. ²⁴⁸La solitude est à la fois physique et subtile.

²²⁵Ēkānt kē|K ānand kē|K anubhavī ban jāō tō bāhyamukhtā achchhī nahī̃ lagēgī .

²⁴⁹Soyez expérimentées dans la félicité de la solitude et vous ne vous laisserez plus aller à l’extraversion.

²²⁶Avyakt sthiti kō baṛhānē kē liē ēkānt mē̃ ruchi rakhnī hai .

²⁵⁰Afin d’accroître votre niveau avyakt, ayez de l’intérêt pour la solitude.

²²⁷Ēktā kē sāth ēkāntpriy bannā hai .

²⁵¹Tout en manifestant l’unité, ayez de l’amour pour la solitude.