015-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-02-2025 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-02-2025 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban1 « मीठे बच्चे - बाप तुम्हें दैवी धर्म और श्रेष्ठ कर्म सिखलाते हैं इसलिए तुमसे कोई भी आसुरी कर्म नहीं होने चाहिए , बुद्धि बहुत शुद्ध चाहिए ' ' « mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ daivī dharm aur śhrēṣhṭh karma sikhlātē haĩ isliē tumsē kōī bhī āsurī karma nahī̃ hōnē chāhiē , buddhi bahut śhuddha chāhiē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] isliē tum[pn.pl.sē] kōī bhī[x] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] , buddhi[n.f.;sg.] bahut śhuddh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ' ' « doux enfants - père tu[.kō] divin religion et élevé karma enseigner[pres.pl.m.12hon3] par conséquent tu[.sē] n'importe quel démoniaque karma ne pas être[.oblig3] , intellect beaucoup pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ' '
0 15/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न : देह-अभिमान में आने से पहला पाप कौन-सा होता है ? praśhna : dēh-abhimān mē̃ ānē sē pahlā pāp kaun-sā hōtā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? question : conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec premier péché quel être[pres.sg.m.23] ?
1Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne la religion élevée des déités (dharma) ainsi que les actions élevées (karma). 2C'est pourquoi vous ne devez accomplir aucune action démoniaque. 3Il faut avoir un intellect très propre.
3उत्तर : अगर देह-अभिमान है तो बाप की याद के बजाए देहधारी की याद आयेगी , कुदृष्टि जाती रहेगी , खराब ख्यालात आयेंगे . uttar : agar dēh-abhimān hai tō bāp kī yād kē bajāē dēhdhārī kī|key yād āyēgī , kudr̥iṣhṭi jātī rahēgī , kharāb khyālāt āyēṅgē . uttar[n.m.;sg.,d.] : agar dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp kī yād[x] kē bajāē[x] dēhdhārī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , kharāb[adj.] khyālāt ānā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : si conscience du corps être[pres.sg.23] alors souvenir du Père au lieu de être corporel (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[fut.f.sg.23] , regard impur aller[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , mauvais pensées venir[fut.m.pl.12hon3] .
4Question: Quel est le premier péché que vous commettez quand vous devenez conscients du corps? 5Réponse: En conscience du corps, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez d'êtres corporels.
4यह बहुत बड़ा पाप है . yah bahut baṛā pāp hai . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah beaucoup grand péché être[pres.sg.23] .
6Le regard est impur.
5समझना चाहिए , माया वार कर रही है . samajhnā chāhiē , māyā vār|war kar rahī hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.prog.23] . (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) , Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.prog.23] .
7Des pensées négatives surgissent. 8C'est un très grand péché.
6फौरन सावधान हो जाना चाहिए . phauran sāvdhān hō jānā chāhiē . phauran sāvdhān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x attentif (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) . 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 8रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझा रहे हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
9Vous devriez comprendre que Maya est en train de vous attaquer et immédiatement vous tenir sur vos gardes. 10Om shanti.
9रूहानी बाप आये कहाँ से हैं ? rūhānī bāp āyē kahā̃ sē haĩ ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? spirituel père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) où avec être[pres.pl.12hon3] ?
11Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.
10रूहानी दुनिया से . rūhānī duniyā sē . rūhānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] . spirituel monde avec .
12D'où vient le Père spirituel?
11जिसको निर्वाण-धाम अथवा शान्तिधाम भी कहते हैं . jiskō nirvāṇ-dhām athavā śhāntidhām bhī kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui[.kō] terre du nirvana ou terre de la paix aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
13Du monde spirituel, que l'on appelle aussi le monde du nirvana et le monde de la paix.
12यह तो है गीता की बात . yah tō hai gītā kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] Gîta (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
14C'est un aspect tiré de la Gîta.
13तुमसे पूछते हैं - यह ज्ञान कहाँ से आया ? tumsē pūchhtē haĩ - yah gyān kahā̃ sē āyā ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] - yah connaissance où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
15On vous demande:"D'où vient cette connaissance?"
14बोलो , यह तो वही गीता का ज्ञान है . bōlō , yah tō vahī gītā kā gyān hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors ∅ Gîta de connaissance être[pres.sg.23] .
16Vous dites que c'est la même connaissance de la Gîta.
15गीता का पार्ट चल रहा है और बाप पढ़ाते हैं . gītā kā part chal rahā hai aur bāp paṛhātē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta de rôle continuer[pres.sg.m.prog.23] et père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
17Le rôle de la Gîta se déroule en ce moment et c'est le Père qui vous l’enseigne.
16भगवानुवाच है ना और भगवान तो एक ही है . bhagvānuvāch hai nā aur bhagvān tō ēk hī hai . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ et Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .
18Ce sont les enseignements de Dieu. 19Il n'y a vraiment qu'un seul Dieu.
17वह है शान्ति का सागर . vah hai śhānti kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] paix de océan .
20Il est l'Océan de Paix.
18रहते भी हैं शान्तिधाम में , जहाँ हम भी रहते हैं . rahtē bhī haĩ śhāntidhām mē̃ , jahā̃ ham bhī rahtē haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jahā̃ ham[pn.pl.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] terre de la paix dans , où nous aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
21Il réside dans le monde de la paix, où nous résidons aussi.
19बाप समझाते हैं कि यह है पतित दुनिया , पाप आत्माओं की तमोप्रधान दुनिया . bāp samjhātē haĩ ki yah hai patit duniyā , pāp ātmāō̃ kī|key tamōpradhān duniyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah être[pres.sg.23] impur monde , péché âme (faire[past-part.f.]|de|clé) tamopradhan monde .
22Le Père explique qu'ici, c'est le monde impur, le monde tamopradhan des âmes pécheresses.
20तुम भी जानते हो बरोबर हम आत्मायें इस समय तमोप्रधान हैं . tum bhī jāntē hō barōbar ham ātmāyē̃ is samay tamōpradhān haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] barōbar ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] x nous âme en ce moment tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
23Vous savez aussi avec certitude que vous, les âmes, êtes tamopradhan en ce moment.
2184 का चक्र खाकर सतोप्रधान से अब तमोप्रधान में आये हैं . 84 kā chakra khākar satōpradhān sē ab tamōpradhān mē̃ āyē haĩ . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] khānā[abs.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 84 de (cycle|x) manger[abs.] satopradhan avec maintenant tamopradhan dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Nous sommes passées par 84 vies et nous avons changé de satopradhan en tamopradhan.
22यह पुरानी अथवा कलियुगी दुनिया है ना . yah purānī athavā kaliyugī duniyā hai nā . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] athavā kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah vieux ou de l'âge de fer monde être[pres.sg.23] ∅ .
25Ceci est le vieux monde de l'âge de fer.
23यह नाम सभी इस समय के हैं . yah nām sabhī is samay kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah nom tous en ce moment (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
26Tous ces noms concernent cette époque.
24पुरानी दुनिया के बाद फिर नई दुनिया होती है . purānī duniyā kē bād phir naī duniyā hōtī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vieux monde après (tourner[root]|ensuite) neuf monde être[pres.sg.f.23] .
27Après le vieux monde, il y a le nouveau monde.
25भारतवासी यह भी जानते हैं कि महाभारत लड़ाई भी तब लगी थी जबकि दुनिया बदलनी थी , तब ही बाप ने आकर राजयोग सिखलाया था . bhāratvāsī yah bhī jāntē haĩ ki mahābhārat laṛāī bhī tab lagī thī jabki duniyā badalnī thī , tab hī bāp nē ākar rājyōg sikhlāyā thā . bhāratvāsī[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] tab lagnā[past-perf.f.] jabki duniyā[n.f.;sg.] badalnā[past.f.oblig1] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . habitant de Bharat yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) aussi alors sembler[past-perf.f.] lorsque monde changer[past.f.oblig1] , alors seul père ∅ venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
28Les habitants de Bharat savent que la guerre du Mahabharata a eu lieu au moment où le monde devait être transformé. 29C'est seulement à ce moment-là que Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.
26सिर्फ भूल क्या हुई है ? sirph bhūl kyā huī hai ? sirph[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? seul (oublier[root]|erreur) quoi être[pres-perf.sg.f.23] ?
30Quelle fut leur seule erreur?
27एक तो कल्प की आयु भूल गये हैं और गीता के भगवान को भी भूले हैं . ēk tō kalp kī|key āyu bhūl gayē haĩ aur gītā kē|K bhagvān kō bhī bhūlē haĩ . ēk[adj.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . un alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] et Gîta (de|K) Dieu à aussi oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Tout d'abord, ils oublièrent la durée du cycle ainsi que le Dieu de la Gîta.
28श्रीकृष्ण को तो गॉड फादर कह नहीं सकते . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō god father kah nahī̃ saktē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō God Father[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shri Krishna à alors Dieu le Père dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
32Après tout, Krishna ne peut être appelé Dieu le Père.
29आत्मा कहती है गॉड फादर , तो वह निराकार हो गया . ātmā kahtī hai god father , tō vah nirākār hō gayā . ātmā kahtī hai[x] God Father[x] , tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . l'âme dit Dieu le Père , alors vah incorporel être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
33Les âmes disent:"Dieu le Père." 34Cela le rend donc incorporel.
30निराकार बाप आत्माओं को कहते हैं कि मुझे याद करो . nirākār bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ ki mujhē yād karō . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . incorporel père âme à dire[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi .
35Le Père incorporel dit aux âmes:souvenez-vous de Moi.
31मैं ही पतित-पावन हूँ , मुझे बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन . maĩ hī patit-pāvan hū̃ , mujhē bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . je seul Purificateur être[pres.sg.1] , je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur .
36Moi seul suis le Purificateur. 37Vous M'appelez:"Ô Purificateur!"
32श्रीकृष्ण तो देहधारी है ना . śhrīkr̥iṣhṇa tō dēhdhārī hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ .
38Krishna est un être corporel.
33मुझे तो कोई शरीर है नहीं . mujhē tō kōī śharīr hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . je[.kō] alors certains corps être[pres.sg.23] ne pas .
39Je n'ai pas de corps. 40Je suis incorporel.
34मैं निराकार हूँ , मनुष्यों का बाप नहीं , आत्माओं का बाप हूँ . maĩ nirākār hū̃ , manuṣhyō̃ kā bāp nahī̃ , ātmāō̃ kā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je incorporel être[pres.sg.1] , être humain de père ne pas , âme de père être[pres.sg.1] .
41Je ne suis pas le Père des êtres humains, Je suis le Père des âmes.
35यह तो पक्का कर लेना चाहिए . yah tō pakkā kar lēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . yah alors ferme faire[root] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) .
42Il faut que cela devienne très clair.
36घड़ी-घड़ी हम आत्मायें इस बाप से वर्सा लेती हैं . ghaṛī-ghaṛī ham ātmāyē̃ is bāp sē varsā lētī haĩ . ghaṛī-ghaṛī ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . encore et encore nous âme yah père avec héritage prendre[pres.pl.f.12hon3] .
43Nous, les âmes, réclamons notre héritage auprès de ce Père encore et encore.
37अभी 84 जन्म पूरे हुए हैं , बाप आया है . abhī 84 janm pūrē huē haĩ , bāp āyā hai . ab[adv.hī] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant 84 (vie|naître[root]) complet être[pres-perf.pl.m.12hon3] , père venir[pres-perf.sg.m.23] .
44Les 84 vies touchent maintenant à leur fin et le Père est là.
38बाबा-बाबा ही करते रहना है . bābā-bābā hī kartē rahnā hai . bābā hī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba seul faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez juste continuer à dire:"Baba, Baba."
39बाबा को बहुत याद करना है . bābā kō bahut yād karnā hai . bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à beaucoup se souvenir .
46Souvenez-vous beaucoup de Baba.
40सारा कल्प जिस्मानी बाप को याद किया . sārā kalp jismānī bāp kō yād kiyā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . entier cycle physique père à se souvenir .
47Tout au long du cycle, vous vous êtes souvenus des pères physiques.
41अभी बाप आये हैं और मनुष्य सृष्टि से सब आत्माओं को वापिस ले जाते हैं क्योंकि रावण राज्य में मनुष्यों की दुर्गति हो गई है इसलिए अब बाप को याद करना है . abhī bāp āyē haĩ aur manuṣhya sr̥iṣhṭi sē sab ātmāō̃ kō vāpis lē jātē haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya mē̃ manuṣhyō̃ kī|key durgati hō gaī hai isliē ab bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē ab[adv.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et monde humain avec tous âme à en retournant emmener parce que royaume de Ravan dans être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) dégradation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] par conséquent maintenant se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
48À présent, le Père est venu pour emmener toutes les âmes loin de ce monde humain parce que les êtres humains sont aujourd'hui dégradés dans le royaume de Ravan. 49C'est pourquoi, désormais, vous avez besoin de vous souvenir du Père.
42यह भी मनुष्य कोई समझते नहीं कि अभी रावण राज्य है . yah bhī manuṣhya kōī samajhtē nahī̃ ki abhī rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi être humain certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que maintenant royaume de Ravan être[pres.sg.23] .
50Les êtres humains ne comprennent pas que c'est en ce moment le royaume de Ravan.
43रावण का अर्थ ही नहीं समझते . rāvaṇ kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Ravan de (sens|terre) seul ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
51Ils ne comprennent pas ce que signifie Ravan.
44बस एक रस्म हो गई है दशहरा मनाने की . bas ēk rasm hō gaī hai daśhaharā manānē kī|key . basnā[root]|bas ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] daśhaharā[x] manānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (rester[root]|simplement) un coutume être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] Dashera célébrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 45तुम कोई अर्थ थोड़ेही समझते थे . tum kōī arth|earth thōṛēhī samajhtē thē . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] . tu certains (sens|terre) ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
52Ils ont juste une coutume qui consiste à célébrer Dashera (ils font brûler une effigie d’un Ravan à dix têtes).
46अभी समझ मिली है औरों को समझ देने के लिए . abhī samajh milī hai aurō̃ kō samajh dēnē kē liē . ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] aurō̃ kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . maintenant (compréhension|comprendre[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] autres à (compréhension|comprendre[root]) donner[inf.m.pl.,o.] pour .
53Aucun de vous n'en comprenait la signification, non plus.
47अगर औरों को नहीं समझा सकते हो तो गोया खुद नहीं समझे हो . agar aurō̃ kō nahī̃ samjhā saktē hō tō gōyā khud nahī̃ samajhē hō . agar aurō̃ kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō goyā khud nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.pl.m.2] . si autres à ne pas expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] alors x soi-même ne pas comprendre[pres-perf.pl.m.2] .
54Vous avez maintenant reçu la compréhension pour la partager avec les autres.
48बाप में सृष्टि चक्र का ज्ञान है . bāp mē̃ sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père dans monde (cycle|x) de connaissance être[pres.sg.23] . 49हम उनके बच्चे हैं तो बच्चों में भी यह नॉलेज रहनी चाहिए . ham unkē bachchē haĩ tō bachchō̃ mē̃ bhī yah knowledge rahnī chāhiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge rahnā[.oblig3] . nous vah[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] alors enfant dans aussi yah connaissance rester[.oblig3] .
55Si vous n'êtes pas capables d'expliquer aux autres, cela veut dire que vous-mêmes n'avez pas compris.
50तुम्हारी यह है गीता पाठशाला . tumhārī yah hai gītā pāṭhśhālā . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] Gîta Pathshala .
56Le Père a la connaissance du cycle du monde.
51उद्देश्य क्या है ? uddēśhya kyā hai ? uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? but quoi être[pres.sg.23] ?
57Nous sommes Ses enfants.
52यह लक्ष्मी-नारायण बनना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah Lakshmi et Narayan devenir[inf.m.sg.d.] . 53यह राजयोग है ना . yah rājyōg hai nā . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
58Les enfants, vous devriez aussi avoir cette connaissance.
54नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने की यह नॉलेज है . nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē kī|key yah knowledge hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah connaissance être[pres.sg.23] .
59C'est votre Gîta Pathshala. 60Quel est son but?
55वो लोग कथायें बैठ सुनाते हैं . vō lōg kathāyē̃ baiṭh sunātē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens histoire s'asseoir[root] raconter[pres.pl.m.12hon3] .
61Devenir Lakshmi et Narayan. 62C'est le Raja Yoga.
56यहाँ तो हम पढ़ते हैं , हमको बाप राजयोग सिखाते हैं . yahā̃ tō ham paṛhtē haĩ , hamkō bāp rājyōg sikhātē haĩ . yahā̃ tō ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors nous étudier[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] père Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
63C'est la connaissance pour changer d'homme en Narayan et de femme en Lakshmi.
57यह सिखाते ही हैं कल्प के संगमयुग पर . yah sikhātē hī haĩ kalp kē|K saṅgamyug par . yah[pn.sg.d.] sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . yah enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) .
64Ces gens s'assoient pour raconter des histoires.
58बाप कहते हैं मैं पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ purānī duniyā kō badal naī duniyā banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
65Ici, nous étudions;le Père nous enseigne le Raja Yoga. 66Il ne l'enseigne qu'à l'âge de confluence du cycle.
59नई दुनिया में इन्हों का राज्य था , पुरानी में नहीं है , फिर जरूर होना चाहिए . naī duniyā mē̃ inhō̃ kā rājya thā , purānī mē̃ nahī̃ hai , phir jarūr hōnā chāhiē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , purānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . neuf monde dans yah de royaume être[past.m.sg] , vieux dans ne pas être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
67Le Père dit:Je suis venu pour transformer le vieux monde en nouveau monde. 68Dans le nouveau monde, c'était leur royaume.
60चक्र तो जान लिया है . chakra tō jān liyā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (cycle|x) alors connaitre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
69Le vieux monde n'est plus leur royaume.
61मुख्य धर्म हैं चार . mukhya dharm haĩ chār . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chār[adj.] . principal religion être[pres.pl.12hon3] quatre .
70Il faut que cela revienne.
62अभी डिटीज्म है नहीं . abhī Deityism hai nahī̃ . ab[adv.hī] Deityism hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant déitisme être[pres.sg.23] ne pas .
71Maintenant, vous connaissez le cycle.
63दैवी धर्म भ्रष्ट और दैवी कर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . daivī dharm bhraṣhṭa aur daivī karma bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] aur daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . divin religion détruit et divin karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
72Il y a quatre religions principales. 73Le "déitisme" n'existe plus aujourd'hui.
64अभी फिर तुमको दैवी धर्म श्रेष्ठ और कर्म श्रेष्ठ सिखला रहे हैं . abhī phir tumkō daivī dharm śhrēṣhṭh aur karma śhrēṣhṭh sikhlā rahē haĩ . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] divin religion élevé et karma élevé enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74La religion des déités et les actions divines ont été corrompues.
65तो अपने पर ध्यान रखना है , हमसे कोई आसुरी कर्म तो नहीं होते हैं ? tō apnē par dhyān rakhnā hai , hamsē kōī āsurī karma tō nahī̃ hōtē haĩ ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] āsurī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? alors son propre (sur|autre) transe garder[pres.sg.23.oblig1] , nous[.sē] certains démoniaque karma alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ?
75Maintenant, vous apprenez encore une fois la religion élevée des déités et les actions élevées.
66माया के कारण कोई खराब ख्यालात तो बुद्धि में नहीं आते हैं ? māyā kē|K kāraṇ kōī kharāb khyālāt tō buddhi mē̃ nahī̃ ātē haĩ ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kharāb[adj.] khyālāt tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? Maya (de|K) parce que certains mauvais pensées alors intellect dans ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] ?
76Vous devez donc faire attention à vous:"Est-ce que j'accomplis des actions démoniaques?
67कुदृष्टि तो नहीं रहती है ? kudr̥iṣhṭi tō nahī̃ rahtī hai ? kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ? regard impur alors ne pas rester[pres.sg.f.23] ?
77De mauvaises pensées entrent-elles dans mon intellect à cause de Maya?
68देखें , इनकी कुदृष्टि जाती है अथवा खराब ख्यालात आते हैं तो उनको झट सावधान करना चाहिए . dēkhē̃ , inkī kudr̥iṣhṭi jātī hai athavā kharāb khyālāt ātē haĩ tō unkō jhaṭ sāvdhān karnā chāhiē . dēkhnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kī] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] athavā kharāb[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] . voir[opt.pl.12hon3] , yah[.kī] regard impur aller[pres.sg.f.23] ou mauvais pensées venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3]) .
78Ai-je un regard impur?" 79Si vous voyez que quelqu'un a un regard impur ou des pensées négatives, vous devez le mettre en garde immédiatement.
69उनसे मिल नहीं जाना चाहिए . unsē mil nahī̃ jānā chāhiē . vah[pn.pl.sē] milnā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . vah[.sē] se trouver[root] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
80Vous ne devez pas non plus vous joindre à lui.
70उनको सावधान करना चाहिए - तुम्हारे में माया की प्रवेशता के कारण यह खराब ख्यालात आते हैं . unkō sāvdhān karnā chāhiē - tumhārē mē̃ māyā kī|key pravēśhtā kē|K kāraṇ yah kharāb khyālāt ātē haĩ . vah[pn.pl.kō] sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] - tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kharāb[adj.] khyālāt ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3]) - tu[.kē] dans Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée (de|K) parce que yah mauvais pensées venir[pres.pl.m.12hon3] .
81Vous devez le mettre en garde: "Tu as eu ces mauvaises pensées à cause d'une interférence de Maya."
71योग में बैठ बाप की याद के बदले कोई की देह तरफ ख्याल जाता है तो समझना चाहिए यह माया का वार हो रहा है , मैं पाप कर रहा हूँ . yōg mē̃ baiṭh bāp kī yād kē badlē kōī kī|key dēh taraph khyāl jātā hai tō samajhnā chāhiē yah māyā kā vār|war hō rahā hai , maĩ pāp kar rahā hū̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp kī yād[x] kē badlē[x] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēh[n.f.;sg.] taraph[n.m.;sg.,d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war hōnā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . yoga dans s'asseoir[root] souvenir du Père au lieu de certains (faire[past-part.f.]|de|clé) corps côté pensée aller[pres.sg.m.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) yah Maya de (x|guerre) être[pres.sg.m.prog.23] , je péché faire[pres.sg.m.prog.1] .
82Si, au lieu d'être en yoga et de vous souvenir du Père, vos pensées vont vers le corps de quelqu'un, vous devez comprendre que c'est une attaque de Maya et que vous commettez un péché.
72इसमें तो बुद्धि बड़ी शुद्ध होनी चाहिए . ismē̃ tō buddhi baṛī śhuddha hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō buddhi[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] alors intellect grand pur être[.oblig3] .
83Pour cela, il faut avoir un intellect très propre.
73हँसी-मज़ाक से भी बहुत नुकसान होता है इसलिए तुम्हारे मुख से सदैव शुद्ध वचन निकलने चाहिए , कुवचन नहीं . hãsī-mazāk sē bhī bahut nuksān hōtā hai isliē tumhārē mukh sē sadaiv śhuddha vachan nikalnē chāhiē , kuvachan nahī̃ . hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā śhuddh[x] vachan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] , kuvachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . blague ou rire avec aussi beaucoup perte être[pres.sg.m.23] par conséquent tu[.kē] bouche avec toujours pur parole sortir[.oblig3] , mauvais langage ne pas .
84Les blagues et les plaisanteries causent beaucoup de dommages. 85C'est pourquoi, seules des paroles pures doivent sortir constamment de votre bouche, jamais des paroles impures.
74हँसी मजाक आदि भी नहीं . hansī majāk ādi bhī nahī̃ . hansī[n.f.ī=>ī;sg.] mazāk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] . x x etc. aussi ne pas .
86Il ne faudrait ni blagues ni rires.
75ऐसे नहीं कि हमने तो हँसी की … वह भी नुकसानकारक हो जाती है . aisē nahī̃ ki hamnē tō hansī kī|key … vah bhī nuksānkārak hō jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] tō hansī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key … vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne pensez pas que nous[.nē] alors x (faire[past-part.f.]|de|clé) … vah aussi qui cause du tort être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87Jamais vous ne devriez dire:"C'était pour rire." 88Même cela fait du mal.
76हंसी भी ऐसी नहीं करनी चाहिए जिसमें विकारों की वायु हो . hansī bhī aisī nahī̃ karnī chāhiē jismē̃ vikārō̃ kī|key vāyu hō . hãsnā[past-part.f.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] jō[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāyu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . rire[past-part.f.] aussi tel ne pas faire[.oblig3] ceux qui[.mē̃] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) air (être[root]|être[pres.pl.2]) .
89Ne faites pas de blagues qui auraient une odeur de vice.
77बहुत खबरदार रहना है . bahut khabardār rahnā hai . bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
90Soyez très attentifs.
78तुमको मालूम है नांगे लोग हैं उनके ख्याल विकारों की तरफ नहीं जायेंगे . tumkō mālūm hai nāṅgē lōg haĩ unkē khyāl vikārō̃ kī|key taraph nahī̃ jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kō] apparent être[pres.sg.23] x gens être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] pensée vice (faire[past-part.f.]|de|clé) côté ne pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
91Vous connaissez les sages qui vivent nus et dont les pensées ne vont pas vers les vices.
79रहते भी अलग हैं . rahtē bhī alag haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi différent être[pres.pl.12hon3] . 80परन्तु कर्मेन्द्रियों की चलायमानी सिवाए योग के कभी निकलती नहीं है . parantu karmēndriyō̃ kī|key chalāyamānī sivāē yōg kē|K kabhī nikaltī nahī̃ hai . parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chalāyamān[adj.] sivāē yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kabhī[adv.] nikalnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais organe physique (faire[past-part.f.]|de|clé) x x yoga (de|K) déjà sortir[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
92Ils vivent à l'écart, mais le tort causé par les organes des sens ne peut jamais être éliminé autrement que par le yoga.
81काम शत्रु ऐसा है जो किसको भी देखेंगे , योग में पूरा नहीं होंगे तो चलायमानी जरूर होगी . kām śhatru aisā hai jō kiskō bhī dēkhē̃gē , yōg mē̃ pūrā nahī̃ hōṅgē tō chalāyamānī jarūr hōgī . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] śhatru[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō chalāyamān[adj.] zarūr hōnā[fut.f.sg.23] . (tâche|luxure) x tel être[pres.sg.23] ceux qui qui[.kō] aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , yoga dans complet ne pas être[fut.m.pl.12hon3] alors x de toute façon être[fut.f.sg.23] .
93La luxure est un tel ennemi que si votre regard va vers une personne et que vous n'êtes pas totalement en yoga, cela fera du tort.
82अपनी परीक्षा लेनी होती है . apnī parīkṣhā lēnī hōtī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] . son propre prendre ses précautions prendre[pres.sg.f.23.oblig1] .
94Il faut se tester.
83बाप की याद में ही रहो तो यह कोई भी प्रकार की बीमारी न रहे . bāp kī yād mē̃ hī rahō tō yah kōī bhī prakār kī|key bīmārī na rahē . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . souvenir du Père dans seul rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah n'importe quel façon (faire[past-part.f.]|de|clé) maladie ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
95Vous ne devriez rester que dans le souvenir du Père. 96Ainsi, il n'y aura plus aucune forme de maladie.
84योग में रहने से यह नहीं होता है . yōg mē̃ rahnē sē yah nahī̃ hōtā hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yoga dans rester[inf.m.pl.,o.] avec yah ne pas être[pres.sg.m.23] .
97Ces choses ne se produiront pas si vous restez en yoga.
85सतयुग में तो कोई भी प्रकार का गन्द नहीं होता है . satyug mē̃ tō kōī bhī prakār kā ganda nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans alors n'importe quel façon de x ne pas être[pres.sg.m.23] . 86वहाँ रावण की चंचलता ही नहीं जो चलायमानी हो . vahā̃ rāvaṇ kī|key chañchaltā hī nahī̃ jō chalāyamānī hō . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chañchaltā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] chalāyamān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . là-bas Ravan (faire[past-part.f.]|de|clé) mal seul ne pas ceux qui x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98À l'âge d'or, ces saletés n'existent pas, pas plus que les espliègleries de Ravan qui feraient que vous vous conduisiez mal.
87वहाँ तो योगी लाइफ रहती है . vahā̃ tō yōgī life rahtī hai . vahā̃ tō yōgī[x] life rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors yogi vie rester[pres.sg.f.23] .
99Là-bas, vous menez une vie de yogi.
88यहाँ भी अवस्था बड़ी पक्की चाहिए . yahā̃ bhī avasthā baṛī pakkī chāhiē . yahā̃ bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici aussi niveau grand ferme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100Ici aussi, ce niveau doit être très fort.
89योगबल से यह सब बीमारियाँ बन्द हो जाती हैं . yōgbal sē yah sab bīmāriyā̃ band hō jātī haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] band[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . pouvoir du yoga avec yah tous maladie fermé être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
101Grâce au pouvoir du yoga, toutes ces maladies disparaissent.
90इसमें बड़ी मेहनत है . ismē̃ baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] grand effort être[pres.sg.23] .
102Cela demande beaucoup d'efforts.
91राज्य लेना कोई मासी का घर नहीं . rājya lēnā kōī māsī kā ghar nahī̃ . rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . royaume prendre[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne pas . 92पुरूषार्थ तो करना है ना . purūṣhārth tō karnā hai nā . puruṣhārth tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . effort alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
103Obtenir un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!Il faut faire des efforts.
93ऐसे नहीं कि बस जो होगा भाग्य में सो मिलेगा . aisē nahī̃ ki bas jō hōgā bhāgya mē̃ sō milēgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] basnā[root]|bas jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōnā[root]|sō milnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas que (rester[root]|simplement) ceux qui être[fut.m.sg.23] fortune dans (dormir[root]|x) se trouver[fut.m.sg.23] .
104Vous ne devriez pas penser: "Je recevrai ce qu'il y a dans ma fortune et c'est tout!"
94धारणा ही नहीं करते गोया पाई-पैसे के पद पाने लायक हैं . dhārṇā hī nahī̃ kartē gōyā pāī-paisē kē|K pad pānē lāyak haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . dharna seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] x broutilles (de|K) statut obtenir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] . 95सब्जेक्ट्स तो बहुत होती हैं ना . subjects tō bahut hōtī haĩ nā . subject tō bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . matière alors beaucoup être[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
105Si vous ne vous imprégnez de rien, cela veut dire que vous êtes tout juste dignes de recevoir un statut ne valant que quelques sous.
96कोई ड्राइंग में , कोई खेल में मार्क्स ले लेते हैं . kōī drawing mē̃ , kōī khēl mē̃ marks lē lētē haĩ . kōī[pn.;d.] drawing mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] mark lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains dessin dans , certains (pièce de théâtre|jouer[root]) dans point prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
106Il y a de nombreux sujets.Certains obtiennent de bonnes notes en dessin, d'autres en sport.
97वह है कॉमन सब्जेक्ट . vah hai common subject . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] common subject . vah être[pres.sg.23] ordinaire matière .
107Ce sont des matières ordinaires.
98वैसे ही यहाँ भी सब्जेक्ट्स हैं . vaisē hī yahā̃ bhī subjects haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ bhī[p.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] . x seul ici aussi matière être[pres.pl.12hon3] .
108De même, ici aussi, il y a des sujets.
99कुछ न कुछ मिलेगा . kuchh na kuchh milēgā . kuchh na[neg] kuchh milnā[fut.m.sg.23] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit se trouver[fut.m.sg.23] . 100बाकी बादशाही नहीं मिल सकेगी . bākī bādśhāhī nahī̃ mil sakēgī . bākī|bākī bādśhāhī[adj.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . (mais|les autres) souveraineté ne pas se trouver[fut.f.sg.23.root+saknā] .
109Vous recevrez quelque chose, mais la souveraineté ne sera pas garantie.
101वह तो सर्विस करेंगे तब बादशाही मिलेगी . vah tō service karē̃gē tab bādśhāhī milēgī . vah[pn.sg.d.] tō service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab bādśhāhī[adj.] milnā[fut.f.sg.23] . vah alors service faire[fut.m.pl.12hon3] alors souveraineté se trouver[fut.f.sg.23] .
110C'est seulement si vous faites du service que vous recevrez la souveraineté.
102उसके लिए बहुत मेहनत चाहिए . uskē liē bahut mēhnat chāhiē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) beaucoup effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.
103बहुतों की बुद्धि में बैठता ही नहीं है . bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
112Cela reste dans l'intellect de très peu d'entre vous.
104जैसेकि खाना हजम ही नहीं होता . jaisēki khānā hajam hī nahī̃ hōtā . jaisēki khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hazam[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . x (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x seul ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
113C'est comme si vous ne digériez pas la nourriture.
105ऊंच पद पाने की हिम्मत नहीं , इसको भी बीमारी कहेंगे ना . ūñch pad pānē kī|key himmat nahī̃ , iskō bhī bīmārī kahē̃gē nā . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] bhī[p.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) courage ne pas , yah[.kō] aussi maladie dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
114Vous n'avez pas le courage de réclamer un statut élevé. 115On peut aussi appeler cela une maladie.Voyez sans voir.
106तुम कोई भी बात देखते न देखो . tum kōī bhī bāt dēkhtē na dēkhō . tum[pn.pl.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu n'importe quel question voir[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Vous devriez vous investir dans le souvenir du Père spirituel.
107रूहानी बाप की याद में रह औरों को रास्ता बताना है , अन्धों की लाठी बनना है . rūhānī bāp kī yād mē̃ rah aurō̃ kō rāstā batānā hai , andhō̃ kī lāṭhī bannā hai . rūhānī[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[root] aurō̃ kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , andhō̃ kī lāṭhī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . spirituel souvenir du Père dans rester[root] autres à chemin dire[pres.sg.23.oblig1] , canne pour les aveugles devenir[pres.sg.23.oblig1] .
117Vous devez rester dans le souvenir et montrer le chemin aux autres. 118Vous devez devenir des cannes pour les aveugles.
108तुम तो रास्ता जानते हो . tum tō rāstā jāntē hō . tum[pn.pl.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu alors chemin connaitre[pres.pl.m.2] .
119Après tout, vous connaissez le chemin.
109रचयिता और रचना का ज्ञान मुक्ति और जीवनमुक्ति तुम्हारी बुद्धि में फिरते रहते हैं , जो-जो महारथी हैं . rachayitā aur rachnā kā gyān mukti aur jīvanmukti tumhārī buddhi mē̃ phirtē rahtē haĩ , jō-jō mahārathī haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Créateur et (création|créer[inf.m.sg.d.]) de connaissance mukti et jeewanmukti tu[.kī] intellect dans tourner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , ceux qui maharathi être[pres.pl.12hon3] .
120La connaissance du Créateur et de la création, de mukti et jeevan mukti tourne sans cesse dans l'intellect de ceux parmi vous qui sont des maharathis.
110बच्चों की अवस्था में भी रात-दिन का फ़र्क रहता है . bachchō̃ kī|key avasthā mē̃ bhī rāt-din kā fark rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans aussi le jour et la nuit de différence rester[pres.sg.m.23] .
121En ce qui concerne le niveau des enfants, c'est le jour et la nuit.
111कहाँ बहुत धनवान बन जाते , कहाँ बिल्कुल गरीब . kahā̃ bahut dhanvān ban jātē , kahā̃ bilkul garīb . kahā̃ bahut dhanvān[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , kahā̃ bilkul[adv.] garīb[adj.] . où beaucoup x (x|devenir[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , où complètement pauvre .
122Certains deviennent très riches, et d'autres totalement pauvres.
112राजाई पद में तो फ़र्क है ना . rājāī pad mē̃ tō fark hai nā . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . royaume statut dans alors différence être[pres.sg.23] ∅ .
123Il existe différents niveaux de statuts royaux.
113बाकी हाँ , वहाँ रावण न होने कारण दुःख नहीं होता है . bākī hā̃ , vahā̃ rāvaṇ na hōnē kāraṇ duḥkh nahī̃ hōtā hai . bākī|bākī hā̃ , vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) oui , là-bas Ravan ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que (peine|faire mal[root]) ne pas être[pres.sg.m.23] .
124Mais de toute façon, puisque Ravan n'existe pas là-bas, il n'y a pas de peine.
114बाकी सम्पत्ति में तो फ़र्क है . bākī sampatti mē̃ tō fark hai . bākī|bākī sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) biens dans alors différence être[pres.sg.23] .
125Par contre, il y a une différence entre les biens.
115सम्पत्ति से सुख होता है . sampatti sē sukh hōtā hai . sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . biens avec bonheur être[pres.sg.m.23] .
126On a du bonheur grâce aux richesses.
116जितना योग में रहेंगे उतनी हेल्थ बड़ी अच्छी होगी . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnī health baṛī achchhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] health baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . plus yoga dans rester[fut.m.pl.12hon3] plus santé grand bien être[fut.f.sg.23] . 117मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Votre santé sera proportionnelle au temps que vous accordez au yoga.
118बहुतों की तो चलन ऐसी रहती है जैसे अज्ञानी मनुष्यों की होती है . bahutō̃ kī|key tō chalan aisī rahtī hai jaisē agyānī manuṣhyō̃ kī|key hōtī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (faire[past-part.f.]|de|clé) alors comportement tel rester[pres.sg.f.23] comme ignorant être humain (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] .
128Vous devez faire des efforts. 129Beaucoup se conduisent comme des êtres humains ignorants.
119वह किसका कल्याण कर नहीं सकेंगे . vah kiskā kalyāṇ kar nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vah qui[.kā] bienveillance faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
130Ils sont incapables d'apporter du bénéfice à qui que ce soit.
120जब इम्तहान होता है तो मालूम पड़ जाता है कि कौन कितने मार्क्स से पास होंगे , फिर उस समय हाय-हाय करनी पड़ेगी . jab imtahān hōtā hai tō mālūm paṛ jātā hai ki kaun kitnē marks sē pās|pass hōṅgē , phir us samay hāy-hāy karnī paṛēgī . jab imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hāy karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . quand examen être[pres.sg.m.23] alors apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que qui combien point avec (x|réussir) être[fut.m.pl.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) vah temps Aïe ! faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
131Quand l'examen aura lieu, vous verrez qui réussira et avec combien de points. 132À ce moment-là, vous pleurerez de désespoir.
121बापदादा दोनों ही कितना समझाते रहते हैं . bāpdādā dōnō̃ hī kitnā samjhātē rahtē haĩ . bāpdādā dōnō̃ hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . BapDada x seul combien expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Bap et Dada continuent à donner beaucoup d'explications.
122बाप आये ही हैं कल्याण करने . bāp āyē hī haĩ kalyāṇ karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul être[pres.pl.12hon3] bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] .
134Le Père n'est venu que pour apporter du bénéfice.
123अपना भी कल्याण करना है तो दूसरों का भी करना है . apnā bhī kalyāṇ karnā hai tō dūsrō̃ kā bhī karnā hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (adopter[root]|son propre) aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] alors autre de aussi faire[pres.sg.23.oblig1] .
135Vous devez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres.
124बाप को बुलाया भी है कि आकर हम पतितों को पावन होने का रास्ता बताओ . bāp kō bulāyā bhī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan hōnē kā rāstā batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] que venir[abs.] nous impur à pur être[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136Vous avez appelé le Père:"Viens nous montrer le chemin pour devenir purs, à nous qui sommes impurs."
125तो बाप श्रीमत देते हैं - तुम अपने को आत्मा समझ देह-अभिमान छोड़ मुझे याद करो . tō bāp śhrīmat dētē haĩ - tum apnē kō ātmā samajh dēh-abhimān chhōṛ mujhē yād karō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] . alors père shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) conscience du corps lâcher[root] souvenez-vous de Moi .
137Ainsi, le Père donne shrimat:comprenez que vous êtes des âmes. 138Détournez-vous de la conscience du corps et souvenez-vous de Moi.
126कितनी सहज दवाई है . kitnī sahaj davāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile x être[pres.sg.23] .
139C'est un médicament très simple.
127बोलो , हम सिर्फ एक भगवान बाप को मानते हैं . bōlō , ham sirph ēk bhagvān bāp kō māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sirph[adj.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous seul un Dieu père à croire[pres.pl.m.12hon3] .
140Dites-leur:"Nous ne croyons qu'en un seul Dieu, le Père."
128वह कहते हैं मुझे बुलाते हो कि आकर पतितों को पावन बनाओ तो मुझे आना पड़ता है . vah kahtē haĩ mujhē bulātē hō ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō tō mujhē ānā paṛtā hai . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] faire appel[pres.pl.m.2] que venir[abs.] impur à purifier alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
141Il dit:vous M'avez appelé pour que Je vienne changer les impurs en purs.
129ब्रह्मा से तुमको कुछ भी मिलना नहीं है . brahmā sē tumkō kuchh bhī milnā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma avec tu[.kō] peu importe se trouver[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
142Je dois donc venir. 143Vous ne recevrez rien de Brahma.
130वह तो दादा है , बाबा भी नहीं . vah tō dādā hai , bābā bhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bābā bhī[p.] nahī̃[neg] . vah alors Dada être[pres.sg.23] , Baba aussi ne pas .
144En fait, c'est Dada (le frère aîné), ce n'est pas Baba.
131बाबा से तो वर्सा मिलता है . bābā sē tō varsā miltā hai . bābā sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Baba avec alors héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
145Vous recevez votre héritage de Baba.
132ब्रह्मा से थोड़ेही वर्सा मिलता है . brahmā sē thōṛēhī varsā miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛēhī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma avec ne..pas héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
146Vous ne recevez pas un héritage de Brahma.
133निराकार बाप इन द्वारा एडाप्ट कर हम आत्माओं को पढ़ाते हैं . nirākār bāp in dvārā adopt kar ham ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā adopt karnā[root] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel père (yah|en) à travers adopter faire[root] nous âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 134इनको भी पढ़ाते हैं . inkō bhī paṛhātē haĩ . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kō] aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père incorporel nous adopte, nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma et Il nous enseigne.
135ब्रह्मा से तो कुछ भी मिलने का नहीं है . brahmā sē tō kuchh bhī milnē kā nahī̃ hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō kuchh bhī[x] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahma avec alors peu importe se trouver[inf.m.pl.,o.] de ne pas être[pres.sg.23] .
148Il enseigne aussi à celui-là. 149Vous ne recevrez rien de Brahma.
136वर्सा बाप से ही मिलता है इन द्वारा . varsā bāp sē hī miltā hai in dvārā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.o.]|in dvārā . héritage père avec seul se trouver[pres.sg.m.23] (yah|en) à travers .
150On ne reçoit d'héritage que du Père à travers celui-là.
137देने वाला एक है . dēnē vālā ēk hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un être[pres.sg.23] .
151Il n'y en a qu'Un qui donne.
138उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .
152La louange n'est que pour l'Unique.
139वही सर्व का सद्गति दाता है . vahī sarv kā sadgati dātā hai . vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] .
153Lui seul est le Celui qui montre le chemin à tous.
140यह तो पूज्य से फिर पुजारी बनते हैं . yah tō pūjya sē phir pujārī bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō pūjya[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors digne d'être adoré avec (tourner[root]|ensuite) adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
154Celui-là redevient adorateur après avoir été digne d'être adoré.
141सतयुग में थे , फिर 84 जन्म भोग अब पतित बने हैं फिर पूज्य पावन बन रहे हैं . satyug mē̃ thē , phir 84 janm bhōg ab patit banē haĩ phir pūjya pāvan ban rahē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . âge d'or dans être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155Il était digne d'être adoré à l'âge d'or et, en se réincarnant 84 fois, il est devenu impur.
142हम बाप द्वारा सुनते हैं . ham bāp dvārā suntē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.pl.m.12hon3] . nous père à travers entendre[pres.pl.m.12hon3] .
156Maintenant, il devient digne d'être adoré, pur.
143कोई मनुष्य से नहीं सुनते . kōī manuṣhya sē nahī̃ suntē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être humain avec ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
157Nous écoutons le Père, nous n'écoutons pas des êtres humains.
144मनुष्यों का है ही भक्ति मार्ग . manuṣhyō̃ kā hai hī bhakti mārg . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . être humain de être[pres.sg.23] seul chemin de la dévotion .
158Le chemin de la dévotion est vraiment celui des êtres humains.
145यह है रूहानी ज्ञान मार्ग . yah hai rūhānī gyān mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] gyān mārg[x] . yah être[pres.sg.23] spirituel chemin de la connaissance .
159Ceci est le chemin spirituel de la connaissance.
146ज्ञान सिर्फ एक ज्ञान सागर के पास ही है . gyān sirph ēk gyān sāgar kē pās hī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance seul un Océan de Connaissance près de seul être[pres.sg.23] .
160Seul l'Océan de Connaissance unique possède la connaissance.
147बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति के हैं . bākī yah śhāstra ādi sab bhakti kē|K haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah écriture etc. tous dévotion (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
161Ces écritures etc. appartiennent toutes à la dévotion.
148शास्त्र आदि पढ़ना - यह सब है भक्ति मार्ग . śhāstra ādi paṛhnā - yah sab hai bhakti mārg . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . écriture etc. étudier[inf.m.sg.d.] - yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
162Étudier les écritures etc., tout cela appartient à l'autorité du chemin de la dévotion.
149ज्ञान सागर तो एक ही बाप है , हम ज्ञान नदियां ज्ञान सागर से निकली हैं . gyān sāgar tō ēk hī bāp hai , ham gyān nadiyā̃ gyān sāgar sē nikalī haĩ . gyān sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . Océan de Connaissance alors un seul père être[pres.sg.23] , nous connaissance fleuve Océan de Connaissance avec sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
163L'Océan de Connaissance n'est que le Père unique. 164Nous, les fleuves de connaissance, sommes nés de l'Océan de Connaissance.
150बाकी वह है पानी का सागर और नदियाँ . bākī vah hai pānī kā sāgar aur nadiyā̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . (mais|les autres) vah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) de océan et fleuve .
165Par contre, ceux-là sont des fleuves et des océans d'eau.
151बच्चों को यह सब बातें ध्यान में रहनी चाहिए . bachchō̃ kō yah sab bātē̃ dhyān mē̃ rahnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . enfant à yah tous question transe dans rester[.oblig3] .
166Les enfants, vous devriez faire attention à tous ces aspects.
152अन्तर्मुख हो बुद्धि चलानी चाहिए . antarmukh hō buddhi chalānī chāhiē . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] chalānā[.oblig3] . introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) intellect x[.oblig3] .
167Soyez introvertis et faites baratter votre intellect.
153अपने आपको सुधारने के लिए अन्तर्मुख हो अपनी जांच करो . apnē āpkō sudhārnē kē liē antarmukh hō apnī jāñch karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre vous[.kō] transformer[inf.m.pl.,o.] pour introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre (examen|aimer[root]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Pour vous transformer, soyez introvertis et vérifiez en vous.
154अगर मुख से कोई कुवचन निकले या कुदृष्टि जाए तो अपने को फटकारना चाहिए - हमारे मुख से कुवचन क्यों निकले , हमारी कुदृष्टि क्यों गई ? agar mukh sē kōī kuvachan nikalē yā kudr̥iṣhṭi jāē tō apnē kō phaṭkārnā chāhiē - hamārē mukh sē kuvachan kyō̃ nikalē , hamārī kudr̥iṣhṭi kyō̃ gaī ? agar mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] yā kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] phaṭkārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phaṭkārnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , ham[pn.pl.kī] kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ jānā[past-part.f.] ? si bouche avec certains mauvais langage (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) ou regard impur (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors son propre à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) - nous[.kē] bouche avec mauvais langage pourquoi (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) , nous[.kī] regard impur pourquoi aller[past-part.f.] ?
169Si vous permettez à de mauvaises paroles de sortir de votre bouche ou à votre regard d'être attirée vers l'impureté, vous devriez vous dire:"Pourquoi de mauvaises paroles sont-elles sorties de ma bouche?
155अपने को चमाट भी मारनी चाहिए , घड़ी-घड़ी सावधान करना चाहिए तब ही ऊंच पद पा सकेंगे . apnē kō chamāṭ bhī mārnī chāhiē , ghaṛī-ghaṛī sāvdhān karnā chāhiē tab hī ūñch pad pā sakē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] chamāṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] mārnā[.oblig3] , ghaṛī-ghaṛī sāvdhān karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sāvdhān karnā[.oblig3] tab hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . son propre à gifle aussi punir[.oblig3] , encore et encore (mettre en garde[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mettre en garde[.oblig3]) alors seul élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
170Pourquoi mon regard a-t-il été attiré vers l'impureté?" 171Vous devriez même vous gifler.
156मुख से कटुवचन न निकलें . mukh sē kaṭuvachan na nikalē̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭu vachan[n.m.;sg.,d.] na[neg] nikalnā[opt.pl.12hon3] . bouche avec mauvaises paroles ne..pas sortir[opt.pl.12hon3] . 157बाप को तो सब प्रकार की शिक्षायें देनी होती हैं . bāp kō tō sab prakār kī|key śhikṣhāyē̃ dēnī hōtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . père à alors tous façon (faire[past-part.f.]|de|clé) enseignement donner[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
172Vous devez constamment être sur vos gardes, car c'est seulement alors que vous serez à même de réclamer un statut élevé.
158किसको पागल कहना यह भी कुवचन है . kiskō pāgal kahnā yah bhī kuvachan hai . kaun[pn.sg.kō] pāgal[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuvachan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] fou dire[inf.m.sg.d.] yah aussi mauvais langage être[pres.sg.23] .
173Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche.
159मनुष्य तो जिसके लिए भी जो आता है वह कहते रहते हैं . manuṣhya tō jiskē liē bhī jō ātā hai vah kahtē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi ceux qui venir[pres.sg.m.23] vah dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174Le Père doit donner toutes sortes d'enseignements. 175C'est mal de dire que quelqu'un est fou.
160जानते कुछ भी नहीं कि हम किसकी महिमा गाते हैं . jāntē kuchh bhī nahī̃ ki ham kiskī mahimā gātē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas que nous qui[.kī] louange chanter[pres.pl.m.12hon3] .
176Les êtres humains disent ce qui leur passe par la tête.
161महिमा तो करनी चाहिए एक ही पतित-पावन बाप की . mahimā tō karnī chāhiē ēk hī patit-pāvan bāp kī|key . mahimā[n.f.;sg.] tō karnā[.oblig3] ēk[adj.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . louange alors faire[.oblig3] un seul Purificateur père (faire[past-part.f.]|de|clé) .
177Ils ne savent rien de ceux dont ils chantent la louange.
162और तो कोई है नहीं . aur tō kōī hai nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . et alors certains être[pres.sg.23] ne pas . 163ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी पतित-पावन नहीं कहा जाता है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī patit-pāvan nahī̃ kahā jātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi Purificateur ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
178Il ne faut chanter que la louange du Père Purificateur. 179Après tout, il n'y a personne d'autre.
164यह तो किसको पावन नहीं बनाते हैं . yah tō kiskō pāvan nahī̃ banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors qui[.kō] pur ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés le Purificateur.
165पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप है . patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impur avec pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
181Ils ne purifient personne. 182Seul le Père unique rend purs les impurs.
166पावन सृष्टि है ही नई दुनिया . pāvan sr̥iṣhṭi hai hī naī duniyā . pāvan[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . pur monde être[pres.sg.23] seul neuf monde .
183Le monde pur est vraiment le nouveau monde.
167वो तो अभी है नहीं . vō tō abhī hai nahī̃ . vah[pn.;d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah alors maintenant être[pres.sg.23] ne pas .
184Mais il n'existe pas en ce moment.
168प्योरिटी है ही स्वर्ग में . purity hai hī svarg mē̃ . purity hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . pureté être[pres.sg.23] seul paradis dans .
185La pureté n'existe qu'au paradis.
169पवित्रता का सागर भी है . pavitratā kā sāgar bhī hai . pavitratā kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . océan de pureté aussi être[pres.sg.23] .
186Il est aussi l'Océan de Pureté.
170यह तो है ही रावण राज्य . yah tō hai hī rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . yah alors être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
187Ici, c'est vraiment le royaume de Ravan.
171बच्चों को अभी आत्म-अभिमानी बनने की बहुत मेहनत करनी चाहिए . bachchō̃ kō abhī ātma-abhimānī bannē kī|key bahut mēhnat karnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . enfant à maintenant conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup effort faire[.oblig3] .
188Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts pour être conscients de l'âme.
172मुख से कोई भी पत्थर वा कुवचन नहीं निकलना चाहिए . mukh sē kōī bhī patthar vā kuvachan nahī̃ nikalnā chāhiē . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] patthar[adj.] vā kuvachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . bouche avec n'importe quel pierre ou mauvais langage ne pas (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .
189Aucune pierre ni mauvaise parole ne devraient sortir de votre bouche.
173बहुत प्यार से चलना है . bahut pyār sē chalnā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
190Conduisez-vous avec beaucoup d'amour.
174कुदृष्टि भी बड़ा नुकसान कर देती है . kudr̥iṣhṭi bhī baṛā nuksān kar dētī hai . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . regard impur aussi grand x .
191Le regard impur fait beaucoup de mal.
175बड़ी मेहनत चाहिए . baṛī mēhnat chāhiē . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . grand effort (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
192De gros efforts sont nécessaires.
176आत्म-अभिमान है अविनाशी अभिमान . ātma-abhimān hai avināśhī abhimān . ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . conscience d'âme être[pres.sg.23] impérissable conscience . 177देह तो विनाशी है . dēh tō vināśhī hai . dēh[n.f.;sg.] tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . corps alors périssable être[pres.sg.23] .
193Être conscient de l'âme, c'est être conscient de ce qui est éternel.
178आत्मा को कोई भी नहीं जानते हैं . ātmā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à n'importe quel ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
194Les corps sont périssables. 195Personne ne connaît l'âme.
179आत्मा का भी बाप तो जरूर कोई होगा ना . ātmā kā bhī bāp tō jarūr kōī hōgā nā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . âme de aussi père alors de toute façon certains être[fut.m.sg.23] ∅ .
196Il y a vraiment un Père pour les âmes.
180कहते भी हैं सब भाई हैं . kahtē bhī haĩ sab bhāī haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
197Ils disent aussi:"Nous sommes tous frères."
181फिर सबमें परमात्मा बाप विराजमान कैसे हो सकता है ? phir sabmē̃ paramātmā bāp virājmān kaisē hō saktā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] virājmān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? (tourner[root]|ensuite) x Âme Suprême père assis comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] ? 182सभी बाप कैसे हो सकते हैं ? sabhī bāp kaisē hō saktē haĩ ? sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? tous père comment être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
198Comment alors l'Âme Suprême pourrait-Elle être en chacun?Comment chacun pourrait-il être le Père ?
183इतना भी अक्ल नहीं है ! itnā bhī akla nahī̃ hai ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! aussi aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] !
199Ils n'ont même pas ce bon sens.
184सबका बाप तो एक ही है , उनसे ही वर्सा मिलता है . sabkā bāp tō ēk hī hai , unsē hī varsā miltā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde père alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.sē] seul héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
200Le Père de tous est vraiment le Père unique. 201On ne reçoit un héritage que de Lui.
185उसका नाम है शिव . uskā nām hai śhiv . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva .
202Son nom est Shiva.
186शिवरात्रि भी मनाते हैं . śhivrātri bhī manātē haĩ . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
203Ils célèbrent aussi Shiv Jayanti (Shiv Ratri).
187रूद्र रात्रि वा श्रीकृष्ण रात्रि नहीं कहते . rūdra rātri vā śhrīkr̥iṣhṇa rātri nahī̃ kahtē . rūdra[x] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rudra nuit ou Shri Krishna nuit ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
204On ne dit pas "la nuit de Rudra" ou "la nuit de Krishna".
188मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते हैं , कहेंगे यह सब उनके रूप हैं , उनकी ही लीला है . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ , kahē̃gē yah sab unkē rūp haĩ , unkī hī līlā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vah[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain alors peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] yah tous vah[.kē] Rup être[pres.pl.12hon3] , vah[.kī] seul jeu être[pres.sg.23] .
205Les êtres humains ne comprennent rien. 206Ils disent:"Ce sont toutes des formes de Dieu.
189तुम अभी समझते हो बेहद के बाप से तो बेहद का वर्सा मिलता है तो उस बाप की श्रीमत पर चलना है . tum abhī samajhtē hō bēhad kē|K bāp sē tō bēhad kā varsā miltā hai tō us bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] illimité (de|K) père avec alors illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] alors vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
207C'est Son jeu merveilleux." 208Vous comprenez maintenant que vous recevez du Père illimité un héritage illimité.
190बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
209Vous devez donc suivre la shrimat de ce Père.
191लेबर्स को भी शिक्षा देनी चाहिए तो उन्हों का भी कुछ कल्याण हो जाए . labours kō bhī śhikṣhā dēnī chāhiē tō unhō̃ kā bhī kuchh kalyāṇ hō jāē . labour kō[postp.] bhī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . ouvrier à aussi enseignement donner[.oblig3] alors vah de aussi quoi que ce soit bienveillance être[opt.sg.23.root+jānā] .
210Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Il faut aussi donner ces enseignements aux ouvriers pour qu'ils aient du bénéfice.
192परन्तु खुद ही याद नहीं कर सकते तो औरों को क्या याद दिलायेंगे . parantu khud hī yād nahī̃ kar saktē tō aurō̃ kō kyā yād dilāyēṅgē . parantu[conj.] khud hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō aurō̃ kō[postp.] kyā yād dilānā[fut.m.pl.12hon3] . mais soi-même seul souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors autres à quoi rappeler .
211Pourtant, si vous n'arrivez pas à rester dans le souvenir, comment pourrez-vous aider les autres à se souvenir.
193रावण एकदम पतित बना देते हैं फिर बाप आकर परिस्तानी बनाते हैं . rāvaṇ ēkdam patit banā dētē haĩ phir bāp ākar paristānī banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ēkdam patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paristānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan x impur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] résident de la terre des anges faire[pres.pl.m.12hon3] . 194वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . merveille être[pres.sg.23] ∅ .
212Ravan les rend complètement impurs ensuite, Baba vient pour en faire les résidents du monde des anges.
195कोई की भी बुद्धि में यह बातें नहीं हैं . kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans yah question ne pas être[pres.pl.12hon3] .
213C'est incroyable !Tout cela n'est dans l'intellect de personne.
196यह लक्ष्मी-नारायण कितना ऊंच परिस्तानी से फिर कितना पतित बन जाते हैं इसलिए ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात गाई हुई है . yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnā ūñch paristānī sē phir kitnā patit ban jātē haĩ isliē brahmā kā din , brahmā kī rāt gāī huī hai . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paristānī[x] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . yah Lakshmi et Narayan combien élevé résident de la terre des anges avec (tourner[root]|ensuite) combien impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent jour de Brahma , nuit de Brahma chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
214Lakshmi et Narayan deviennent si impurs après avoir été si élevés et divins! 215C'est pourquoi on a loué "le jour de Brahma et la nuit de Brahma".
197शिव के मन्दिर में तुम बहुत सर्विस कर सकते हो . śhiv kē|K mandir mē̃ tum bahut service kar saktē hō . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiva (de|K) temple dans tu beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
216Vous pouvez faire beaucoup de service dans le temple de Shiva.
198बाप कहते हैं तुम मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ tum mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Le Père dit tu souvenez-vous de Moi . 199दर-दर भटकना छोड़ दो . dar-dar bhaṭaknā chhōṛ dō . dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x s'égarer[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
217Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Arrêtez de trébucher de porte en porte.
200यह ज्ञान है ही शान्ति का . yah gyān hai hī śhānti kā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah connaissance être[pres.sg.23] seul paix de .
218Seule cette connaissance apporte la paix.
201बाप को याद करने से तुम सतोप्रधान बन जायेंगे . bāp kō yād karnē sē tum satōpradhān ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
219En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan. 220C'est tout.
202बस यही मन्त्र देते रहो . bas yahī mantra dētē rahō . basnā[root]|bas yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) ce mantra donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
221Continuez à donner ce mantra.
203कोई से भी पैसा नहीं लेना चाहिए , जब तक पक्का न हो जाए . kōī sē bhī paisā nahī̃ lēnā chāhiē , jab tak pakkā na hō jāē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] , jab tak[x] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . certains avec aussi argent ne pas (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) , tant que ferme ne..pas être[opt.sg.23.root+jānā] .
222N'acceptez d'argent de personne tant qu'ils ne sont pas devenus forts dans la connaissance.
204बोलो प्रतिज्ञा करो कि हम पवित्र रहेंगे , तब हम तुम्हारे हाथ का खा सकते हैं , कुछ भी ले सकते हैं . bōlō pratigyā karō ki ham pavitra rahē̃gē , tab ham tumhārē hāth kā khā saktē haĩ , kuchh bhī lē saktē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tab ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kuchh bhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous pur rester[fut.m.pl.12hon3] , alors nous tu[.kē] main de manger[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , peu importe prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
223Dites-leur:"Promettez que vous resterez purs, ensuite nous pourrons manger ce que vous préparez de vos mains;nous pourronsaccepter n'importe quoi."
205भारत में मन्दिर तो बहुत ढेर हैं . bhārat mē̃ mandir tō bahut ḍhēr haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans temple alors beaucoup un tas être[pres.pl.12hon3] .
224Il y a beaucoup de temples à Bharat.
206फॉरेनर्स आदि जो भी आयें उनको यह सन्देश तुम दे सकते हो कि बाप को याद करो . foreigners ādi jō bhī āyē̃ unkō yah sandēśh tum dē saktē hō ki bāp kō yād karō . foreigner ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sandēśh[x] tum[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . étranger etc. ceux qui aussi venir[opt.pl.12hon3] vah[.kō] yah message tu donner[pres.pl.m.2.root+saknā] que père à se souvenir .
225Vous pouvez donner ce message aux étrangers qui viennent:Souvenez-vous du Père!
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
226Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
228Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
210धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
229Essence pour la dharna:
2111 ) कभी भी ऐसी हंसी-मजाक नहीं करनी है जिसमें विकारों की वायु हो . 1 ) kabhī bhī aisī hãsī-majāk nahī̃ karnī hai jismē̃ vikārō̃ kī|key vāyu hō . 1 ) kabhī[adv.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hãsīmajāk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.mē̃] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vāyu[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 1 ) déjà aussi tel blague ou rire ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.mē̃] vice (faire[past-part.f.]|de|clé) air (être[root]|être[pres.pl.2]) .
230 1. Ne riez pas et ne blaguez pas sur des sujets possédant la mauvaise odeur des vices.
212अपने को बहुत सावधान रखना है , मुख से कटुवचन नहीं निकालने हैं . apnē kō bahut sāvdhān rakhnā hai , mukh sē kaṭuvachan nahī̃ nikālnē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut sāvdhān[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaṭu vachan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . son propre à beaucoup attentif garder[pres.sg.23.oblig1] , bouche avec mauvaises paroles ne pas extirper[pres.pl.12hon3.oblig1] .
231Faites très attention. 232Aucune mauvaise parole ne devrait sortir de votre bouche.
2132 ) आत्म-अभिमानी बनने की बहुत-बहुत प्रैक्टिस करनी है . 2 ) ātma-abhimānī bannē kī|key bahut-bahut practice karnī hai . 2 ) ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup pratique faire[pres.sg.23.oblig1] .
233 2. Afin de devenir conscients de l'âme exercez-vous beaucoup.
214सबसे प्यार से चलना है . sabsē pyār sē chalnā hai . sabsē pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . le plus amour avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
234Conduisez-vous avec amour envers tous.
215कुदृष्टि नहीं रखनी है . kudr̥iṣhṭi nahī̃ rakhnī hai . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . regard impur ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .
235N'ayez pas de regard impur.
216कुदृष्टि जाए तो अपने आपको आपेही सज़ा देनी है . kudr̥iṣhṭi jāē tō apnē āpkō āpēhī sazā dēnī hai . kudr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] āpēhī sazā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . regard impur (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) alors son propre vous[.kō] automatiquement punition donner[pres.sg.23.oblig1] .
236Si votre regard est attiré par l'impureté, punissez-vous.
217वरदान : निरन्तर याद और सेवा के बैलेन्स से बचपन के नाज़ नखरे समाप्त करने वाले वानप्रस्थी भवvardān : nirantar yād aur sēvā kē|K balance sē bachpan kē|K nāz nakhrē samāpt karnē vālē vānaprasthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K balance sē[postp.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : x souvenir et service (de|K) équilibre avec enfance (de|K) plaisir divertissement fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui a l’âge de la retraite (x|puissiez-vous être)218छोटी-छोटी बातों में संगम के अमूल्य समय को गंवाना बचपन के नाज़ नखरे हैं . chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ saṅgam kē|K amūlya samay kō ganvānā bachpan kē|K nāz nakhrē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K amūlya[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.sg.d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . petit question dans confluence (de|K) inestimable temps à perdre[inf.m.sg.d.] enfance (de|K) plaisir divertissement être[pres.pl.12hon3] .
237Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tous les jeux puérils et espiègles en restant dans le niveau de retraite et en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.
219अब यह नाज़ नखरे शोभते नहीं , वानप्रस्थ में सिर्फ एक ही कार्य रह जाता है - बाप की याद और सेवा . ab yah nāz nakhrē śhōbhtē nahī̃ , vānaprasth mē̃ sirph ēk hī kārya rah jātā hai - bāp kī yād aur sēvā . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] nakhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - bāp kī yād[x] aur sēvā[n.f.;sg.] . maintenant yah plaisir divertissement x[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , retraite dans seul un seul tâche rester[pres.sg.m.23.root+jānā] - souvenir du Père et service .
238 Gaspiller le temps inestimable de l’âge de confluence avec des choses triviales c’est comme jouer à des jeux puérils et espiègles.
220इसके सिवाए और कोई भी याद न आये , उठो तो भी याद और सेवा , सोओ तो भी याद और सेवा - निरन्तर यह बैलेन्स बना रहे . iskē sivāē aur kōī bhī yād na āyē , uṭhō tō bhī yād aur sēvā , sōō tō bhī yād aur sēvā - nirantar yah balance banā rahē . yah[pn.sg.kē] sivāē aur kōī[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] , sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] - nirantar[x] yah[pn.sg.d.] balance bannā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . yah[.kē] x quelqu'un d'autre aussi souvenir ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir et service , dormir[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ souvenir et service - x yah équilibre devenir[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
239Ces jeux puérils ne sont plus pour vous. 240Dans le niveau de retraite, tout ce qui reste c’est le souvenir du Père et le service. 241A part cela, ne vous souvenez de rien d’autre.
221त्रिकालदर्शी बनकर बचपन की बातें वा बचपन के संस्कारों का समाप्ति समारोह मनाओ , तब कहेंगे वानप्रस्थी . trikāldarśhī bankar bachpan kī|key bātē̃ vā bachpan kē|K saṅskārō̃ kā samāpti samārōh manāō , tab kahē̃gē vānaprasthī . trikāldarśhī[adj.] bannā[abs.] bachpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] . trikaldarshi devenir[abs.] enfance (faire[past-part.f.]|de|clé) question ou enfance (de|K) sanskar de fin cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] celui qui a l’âge de la retraite .
242Lorsque vous vous éveillez, qu’il n’y ait que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, qu’il n’y ait également que le souvenir et le service.
222स्लोगन : सर्व प्राप्तियों से सम्पन्न आत्मा की निशानी है सन्तुष्टता , सन्तुष्ट रहो और सन्तुष्ट करो . slōgan : sarv prāptiyō̃ sē sampann ātmā kī|key niśhānī hai santuṣhṭatā , santuṣhṭ rahō aur santuṣhṭ karō . slogan : sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] , santuṣhṭ[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan : tout acquisition avec empli âme (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] contentement , contenté rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et contenté faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
243Maintenez constamment cet équilibre. 244Devenez Trikaldarshi et célébrez la cérémonie de fin des choses puériles et des sanskars puérils, on dira alors que vous êtes dans un niveau de retraite.
223अव्यक्त-इशारे : एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओavyakt-iśhārē : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāōavyakt-iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] : ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēktā[n.f.;sg.] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]x : qui a de l'amour pour la solitude devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] unité et concentration à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]
245Devise: Le signe qu’une âme est emplie de toutes les acquisitions est son contentement.
224एकान्त एक तो स्थूल होती है , दूसरी सूक्ष्म भी होती है . ēkānt ēk tō sthūl hōtī hai , dūsrī sūkṣhma bhī hōtī hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tō sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] sūkṣhma[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . solitude un alors physique être[pres.sg.f.23] , autre subtil aussi être[pres.sg.f.23] .
246Restez contentées et contentez les autres. 247*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration. 248La solitude est à la fois physique et subtile.
225एकान्त के आनन्द के अनुभवी बन जाओ तो बाह्यमुखता अच्छी नहीं लगेगी . ēkānt kē|K ānand kē|K anubhavī ban jāō tō bāhyamukhtā achchhī nahī̃ lagēgī . ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō bāhyamukhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . solitude (de|K) félicité (de|K) expérimenté devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] alors x bien ne pas sembler[fut.f.sg.23] .
249Soyez expérimentées dans la félicité de la solitude et vous ne vous laisserez plus aller à l’extraversion.
226अव्यक्त स्थिति को बढ़ाने के लिए एकान्त में रुचि रखनी है . avyakt sthiti kō baṛhānē kē liē ēkānt mē̃ ruchi rakhnī hai . avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . avyakt niveau à augmenter[inf.m.pl.,o.] pour solitude dans intérêt garder[pres.sg.23.oblig1] .
250Afin d’accroître votre niveau avyakt, ayez de l’intérêt pour la solitude.
227एकता के साथ एकांतप्रिय बनना है . ēktā kē sāth ēkāntpriy bannā hai . ēktā[n.f.;sg.] kē sāth[x] ēkāntpriy[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . unité avec qui a de l'amour pour la solitude devenir[pres.sg.23.oblig1] .
251Tout en manifestant l’unité, ayez de l’amour pour la solitude.