Murli du jour du samedi 15 février 2025

⁰15-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban ¹“meethe bachche - baap tumhein daivi dharma aur shreshtha karma sikhlaate hain isliye tumse koi bhi aasuri karma nahin hone chaahiye, buddhi bahut shuddh chaahiye''

⁰ 15/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²prashn:- deh-abhimaan mein aane se pahla paap kaun-sa hota hai?

¹Essence: Doux enfants, le Père vous enseigne la religion élevée des déités (dharma) ainsi que les actions élevées (karma). ²C'est pourquoi vous ne devez accomplir aucune action démoniaque. ³Il faut avoir un intellect très propre.

³uttar:- agar deh-abhimaan hai to baap ki yaad ke bajaae dehdhaari ki yaad aayegi, kudrishti jaati rahegi, kharaab khyaalaat aayenge।

⁴Question: Quel est le premier péché que vous commettez quand vous devenez conscients du corps? ⁵Réponse: En conscience du corps, au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez d'êtres corporels.

⁴yeh bahut bada paap hai।

⁶Le regard est impur.

⁵samajhna chaahiye, maaya vaar kar rahi hai।

⁷Des pensées négatives surgissent. ⁸C'est un très grand péché.

⁶phauran saavdhaan ho jaana chaahiye। ⁷om shanti। ⁸roohaani baap roohaani bachchon ko samjha rahe hain।

⁹Vous devriez comprendre que Maya est en train de vous attaquer et immédiatement vous tenir sur vos gardes. ¹⁰Om shanti.

⁹roohaani baap aaye kahaan se hain?

¹¹Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹⁰roohaani duniya se।

¹²D'où vient le Père spirituel?

¹¹jisko nirvaan-dhaam athva shantidham bhi kehte hain।

¹³Du monde spirituel, que l'on appelle aussi le monde du nirvana et le monde de la paix.

¹²yeh to hai geeta ki baat।

¹⁴C'est un aspect tiré de la Gîta.

¹³tumse poochhte hain - yeh gyaan kahaan se aaya?

¹⁵On vous demande:"D'où vient cette connaissance?"

¹⁴bolo, yeh to vahi geeta ka gyaan hai।

¹⁶Vous dites que c'est la même connaissance de la Gîta.

¹⁵geeta ka part chal raha hai aur baap padhaate hain।

¹⁷Le rôle de la Gîta se déroule en ce moment et c'est le Père qui vous l’enseigne.

¹⁶bhagvaanuvaach hai na aur bhagwan to ek hi hai।

¹⁸Ce sont les enseignements de Dieu. ¹⁹Il n'y a vraiment qu'un seul Dieu.

¹⁷woh hai shanti ka saagar।

²⁰Il est l'Océan de Paix.

¹⁸rehte bhi hain shantidham mein, jahaan ham bhi rehte hain।

²¹Il réside dans le monde de la paix, où nous résidons aussi.

¹⁹baap samjhaate hain ki yeh hai patit duniya, paap aatmaon ki tamopradhaan duniya।

²²Le Père explique qu'ici, c'est le monde impur, le monde tamopradhan des âmes pécheresses.

²⁰tum bhi jaante ho barobar ham aatmaayen is samay tamopradhaan hain।

²³Vous savez aussi avec certitude que vous, les âmes, êtes tamopradhan en ce moment.

²¹84 ka chakra khaakar satopradhaan se ab tamopradhaan mein aaye hain।

²⁴Nous sommes passées par 84 vies et nous avons changé de satopradhan en tamopradhan.

²²yeh puraani athva kaliyugi duniya hai na।

²⁵Ceci est le vieux monde de l'âge de fer.

²³yeh naam sabhi is samay ke hain।

²⁶Tous ces noms concernent cette époque.

²⁴puraani duniya ke baad phir nai duniya hoti hai।

²⁷Après le vieux monde, il y a le nouveau monde.

²⁵bhaaratvaasi yeh bhi jaante hain ki mahaabhaarat ladaai bhi tab lagi thi jabki duniya badalni thi, tab hi baap ne aakar raajayog sikhlaaya tha।

²⁸Les habitants de Bharat savent que la guerre du Mahabharata a eu lieu au moment où le monde devait être transformé. ²⁹C'est seulement à ce moment-là que Dieu est venu enseigner le Raja Yoga.

²⁶sirf bhool kya hui hai?

³⁰Quelle fut leur seule erreur?

²⁷ek to kalpa ki aayu bhool gaye hain aur geeta ke bhagwan ko bhi bhoole hain।

³¹Tout d'abord, ils oublièrent la durée du cycle ainsi que le Dieu de la Gîta.

²⁸shreekrishna ko to god father kah nahin sakte।

³²Après tout, Krishna ne peut être appelé Dieu le Père.

²⁹aatma kehti hai god father, to woh niraakaar ho gaya।

³³Les âmes disent:"Dieu le Père." ³⁴Cela le rend donc incorporel.

³⁰niraakaar baap aatmaon ko kehte hain ki mujhe yaad karo।

³⁵Le Père incorporel dit aux âmes:souvenez-vous de Moi.

³¹main hi patit-paavan hoon, mujhe bulaate bhi hain - he patit-paavan।

³⁶Moi seul suis le Purificateur. ³⁷Vous M'appelez:"Ô Purificateur!"

³²shreekrishna to dehdhaari hai na।

³⁸Krishna est un être corporel.

³³mujhe to koi shareer hai nahin।

³⁹Je n'ai pas de corps. ⁴⁰Je suis incorporel.

³⁴main niraakaar hoon, manushyon ka baap nahin, aatmaon ka baap hoon।

⁴¹Je ne suis pas le Père des êtres humains, Je suis le Père des âmes.

³⁵yeh to pakka kar lena chaahiye।

⁴²Il faut que cela devienne très clair.

³⁶ghadi-ghadi ham aatmaayen is baap se varsa leti hain।

⁴³Nous, les âmes, réclamons notre héritage auprès de ce Père encore et encore.

³⁷abhi 84 janma poore hue hain, baap aaya hai।

⁴⁴Les 84 vies touchent maintenant à leur fin et le Père est là.

³⁸baba-baba hi karte rehna hai।

⁴⁵Vous devez juste continuer à dire:"Baba, Baba."

³⁹baba ko bahut yaad karna hai।

⁴⁶Souvenez-vous beaucoup de Baba.

⁴⁰saara kalpa jismaani baap ko yaad kiya।

⁴⁷Tout au long du cycle, vous vous êtes souvenus des pères physiques.

⁴¹abhi baap aaye hain aur manushya srishti se sab aatmaon ko vaapis le jaate hain kyonki raavan raajya mein manushyon ki durgati ho gai hai isliye ab baap ko yaad karna hai।

⁴⁸À présent, le Père est venu pour emmener toutes les âmes loin de ce monde humain parce que les êtres humains sont aujourd'hui dégradés dans le royaume de Ravan. ⁴⁹C'est pourquoi, désormais, vous avez besoin de vous souvenir du Père.

⁴²yeh bhi manushya koi samajhte nahin ki abhi raavan raajya hai।

⁵⁰Les êtres humains ne comprennent pas que c'est en ce moment le royaume de Ravan.

⁴³raavan ka arth hi nahin samajhte।

⁵¹Ils ne comprennent pas ce que signifie Ravan.

⁴⁴bas ek rasma ho gai hai dashahra manaane ki। ⁴⁵tum koi arth thode hi samajhte the।

⁵²Ils ont juste une coutume qui consiste à célébrer Dashera (ils font brûler une effigie d’un Ravan à dix têtes).

⁴⁶abhi samajh mili hai auron ko samajh dene ke liye।

⁵³Aucun de vous n'en comprenait la signification, non plus.

⁴⁷agar auron ko nahin samjha sakte ho to goya khud nahin samjhe ho।

⁵⁴Vous avez maintenant reçu la compréhension pour la partager avec les autres.

⁴⁸baap mein srishti chakra ka gyaan hai। ⁴⁹ham unke bachche hain to bachchon mein bhi yeh knowledge rahni chaahiye।

⁵⁵Si vous n'êtes pas capables d'expliquer aux autres, cela veut dire que vous-mêmes n'avez pas compris.

⁵⁰tumhaari yeh hai geeta paathshaala।

⁵⁶Le Père a la connaissance du cycle du monde.

⁵¹uddeshya kya hai?

⁵⁷Nous sommes Ses enfants.

⁵²yeh lakshmi-naaraayan banna। ⁵³yeh raajayog hai na।

⁵⁸Les enfants, vous devriez aussi avoir cette connaissance.

⁵⁴nar se naaraayan, naari se lakshmi banne ki yeh knowledge hai।

⁵⁹C'est votre Gîta Pathshala. ⁶⁰Quel est son but?

⁵⁵vo log kathaayen baith sunaate hain।

⁶¹Devenir Lakshmi et Narayan. ⁶²C'est le Raja Yoga.

⁵⁶yahaan to ham padhte hain, hamko baap raajayog sikhaate hain।

⁶³C'est la connaissance pour changer d'homme en Narayan et de femme en Lakshmi.

⁵⁷yeh sikhaate hi hain kalpa ke sangamayug par।

⁶⁴Ces gens s'assoient pour raconter des histoires.

⁵⁸baap kehte hain main puraani duniya ko badal nai duniya banaane aaya hoon।

⁶⁵Ici, nous étudions;le Père nous enseigne le Raja Yoga. ⁶⁶Il ne l'enseigne qu'à l'âge de confluence du cycle.

⁵⁹nai duniya mein inhon ka raajya tha, puraani mein nahin hai, phir zaroor hona chaahiye।

⁶⁷Le Père dit:Je suis venu pour transformer le vieux monde en nouveau monde. ⁶⁸Dans le nouveau monde, c'était leur royaume.

⁶⁰chakra to jaan liya hai।

⁶⁹Le vieux monde n'est plus leur royaume.

⁶¹mukhya dharma hain chaar।

⁷⁰Il faut que cela revienne.

⁶²abhi Deityism hai nahin।

⁷¹Maintenant, vous connaissez le cycle.

⁶³daivi dharma bhrashta aur daivi karma bhrashta ban pade hain।

⁷²Il y a quatre religions principales. ⁷³Le "déitisme" n'existe plus aujourd'hui.

⁶⁴abhi phir tumko daivi dharma shreshtha aur karma shreshtha sikhla rahe hain।

⁷⁴La religion des déités et les actions divines ont été corrompues.

⁶⁵to apne par dhyaan rakhna hai, hamse koi aasuri karma to nahin hote hain?

⁷⁵Maintenant, vous apprenez encore une fois la religion élevée des déités et les actions élevées.

⁶⁶maaya ke kaaran koi kharaab khyaalaat to buddhi mein nahin aate hain?

⁷⁶Vous devez donc faire attention à vous:"Est-ce que j'accomplis des actions démoniaques?

⁶⁷kudrishti to nahin rehti hai?

⁷⁷De mauvaises pensées entrent-elles dans mon intellect à cause de Maya?

⁶⁸dekhen, inki kudrishti jaati hai athva kharaab khyaalaat aate hain to unko jhat saavdhaan karna chaahiye।

⁷⁸Ai-je un regard impur?" ⁷⁹Si vous voyez que quelqu'un a un regard impur ou des pensées négatives, vous devez le mettre en garde immédiatement.

⁶⁹unse mil nahin jaana chaahiye।

⁸⁰Vous ne devez pas non plus vous joindre à lui.

⁷⁰unko saavdhaan karna chaahiye - tumhaare mein maaya ki praveshta ke kaaran yeh kharaab khyaalaat aate hain।

⁸¹Vous devez le mettre en garde: "Tu as eu ces mauvaises pensées à cause d'une interférence de Maya."

⁷¹yog mein baith baap ki yaad ke badle koi ki deh taraph khyaal jaata hai to samajhna chaahiye yeh maaya ka vaar ho raha hai, main paap kar raha hoon।

⁸²Si, au lieu d'être en yoga et de vous souvenir du Père, vos pensées vont vers le corps de quelqu'un, vous devez comprendre que c'est une attaque de Maya et que vous commettez un péché.

⁷²ismen to buddhi badi shuddh honi chaahiye।

⁸³Pour cela, il faut avoir un intellect très propre.

⁷³hansi-mazaak se bhi bahut nuksaan hota hai isliye tumhaare mukh se sadaiv shuddh vachan nikalne chaahiye, kuvchan nahin।

⁸⁴Les blagues et les plaisanteries causent beaucoup de dommages. ⁸⁵C'est pourquoi, seules des paroles pures doivent sortir constamment de votre bouche, jamais des paroles impures.

⁷⁴hansi majaak aadi bhi nahin।

⁸⁶Il ne faudrait ni blagues ni rires.

⁷⁵aise nahin ki hamne to hansi ki… woh bhi nuksaankaarak ho jaati hai।

⁸⁷Jamais vous ne devriez dire:"C'était pour rire." ⁸⁸Même cela fait du mal.

⁷⁶hansi bhi aisi nahin karni chaahiye jismen vikaaron ki vaayu ho।

⁸⁹Ne faites pas de blagues qui auraient une odeur de vice.

⁷⁷bahut khabardaar rehna hai।

⁹⁰Soyez très attentifs.

⁷⁸tumko maaloom hai naange log hain unke khyaal vikaaron ki taraph nahin jaayenge।

⁹¹Vous connaissez les sages qui vivent nus et dont les pensées ne vont pas vers les vices.

⁷⁹rehte bhi alag hain। ⁸⁰parantu karmendriyon ki chalaaymaani sivaae yog ke kabhi nikalti nahin hai।

⁹²Ils vivent à l'écart, mais le tort causé par les organes des sens ne peut jamais être éliminé autrement que par le yoga.

⁸¹kaam shatru aisa hai jo kisko bhi dekhenge, yog mein poora nahin honge to chalaaymaani zaroor hogi।

⁹³La luxure est un tel ennemi que si votre regard va vers une personne et que vous n'êtes pas totalement en yoga, cela fera du tort.

⁸²apni pareeksha leni hoti hai।

⁹⁴Il faut se tester.

⁸³baap ki yaad mein hi raho to yeh koi bhi prakaar ki beemaari na rahe।

⁹⁵Vous ne devriez rester que dans le souvenir du Père. ⁹⁶Ainsi, il n'y aura plus aucune forme de maladie.

⁸⁴yog mein rahne se yeh nahin hota hai।

⁹⁷Ces choses ne se produiront pas si vous restez en yoga.

⁸⁵satayug mein to koi bhi prakaar ka ganda nahin hota hai। ⁸⁶vahaan raavan ki chanchalta hi nahin jo chalaaymaani ho।

⁹⁸À l'âge d'or, ces saletés n'existent pas, pas plus que les espliègleries de Ravan qui feraient que vous vous conduisiez mal.

⁸⁷vahaan to yogi life rehti hai।

⁹⁹Là-bas, vous menez une vie de yogi.

⁸⁸yahaan bhi avastha badi pakki chaahiye।

¹⁰⁰Ici aussi, ce niveau doit être très fort.

⁸⁹yogbal se yeh sab beemaariyaan banda ho jaati hain।

¹⁰¹Grâce au pouvoir du yoga, toutes ces maladies disparaissent.

⁹⁰ismen badi mehnat hai।

¹⁰²Cela demande beaucoup d'efforts.

⁹¹raajya lena koi maasi ka ghar nahin। ⁹²purooshaartha to karna hai na।

¹⁰³Obtenir un royaume, ce n'est pas comme aller chez sa tante!Il faut faire des efforts.

⁹³aise nahin ki bas jo hoga bhaagya mein so milega।

¹⁰⁴Vous ne devriez pas penser: "Je recevrai ce qu'il y a dans ma fortune et c'est tout!"

⁹⁴dhaarna hi nahin karte goya paai-paise ke pad paane laayak hain। ⁹⁵subjects to bahut hoti hain na।

¹⁰⁵Si vous ne vous imprégnez de rien, cela veut dire que vous êtes tout juste dignes de recevoir un statut ne valant que quelques sous.

⁹⁶koi drawing mein, koi khel mein marks le lete hain।

¹⁰⁶Il y a de nombreux sujets.Certains obtiennent de bonnes notes en dessin, d'autres en sport.

⁹⁷woh hai common subject।

¹⁰⁷Ce sont des matières ordinaires.

⁹⁸vaise hi yahaan bhi subjects hain।

¹⁰⁸De même, ici aussi, il y a des sujets.

⁹⁹kuchh na kuchh milega। ¹⁰⁰baaki baadshaahi nahin mil sakegi।

¹⁰⁹Vous recevrez quelque chose, mais la souveraineté ne sera pas garantie.

¹⁰¹woh to service karenge tab baadshaahi milegi।

¹¹⁰C'est seulement si vous faites du service que vous recevrez la souveraineté.

¹⁰²uske liye bahut mehnat chaahiye।

¹¹¹Pour cela, vous devez faire beaucoup d'efforts.

¹⁰³bahuton ki buddhi mein baithta hi nahin hai।

¹¹²Cela reste dans l'intellect de très peu d'entre vous.

¹⁰⁴jaise ki khaana hajam hi nahin hota।

¹¹³C'est comme si vous ne digériez pas la nourriture.

¹⁰⁵oonch pad paane ki himmat nahin, isko bhi beemaari kahenge na।

¹¹⁴Vous n'avez pas le courage de réclamer un statut élevé. ¹¹⁵On peut aussi appeler cela une maladie.Voyez sans voir.

¹⁰⁶tum koi bhi baat dekhte na dekho।

¹¹⁶Vous devriez vous investir dans le souvenir du Père spirituel.

¹⁰⁷roohaani baap ki yaad mein rah auron ko raasta bataana hai, andhon ki laathi banna hai।

¹¹⁷Vous devez rester dans le souvenir et montrer le chemin aux autres. ¹¹⁸Vous devez devenir des cannes pour les aveugles.

¹⁰⁸tum to raasta jaante ho।

¹¹⁹Après tout, vous connaissez le chemin.

¹⁰⁹rachayita aur rachna ka gyaan mukti aur jeevanmukti tumhaari buddhi mein phirte rehte hain, jo-jo mahaarthi hain।

¹²⁰La connaissance du Créateur et de la création, de mukti et jeevan mukti tourne sans cesse dans l'intellect de ceux parmi vous qui sont des maharathis.

¹¹⁰bachchon ki avastha mein bhi raat-din ka farka rehta hai।

¹²¹En ce qui concerne le niveau des enfants, c'est le jour et la nuit.

¹¹¹kahaan bahut dhanvaan ban jaate, kahaan bilkul gareeb।

¹²²Certains deviennent très riches, et d'autres totalement pauvres.

¹¹²raajaai pad mein to farka hai na।

¹²³Il existe différents niveaux de statuts royaux.

¹¹³baaki haan, vahaan raavan na hone kaaran duhkh nahin hota hai।

¹²⁴Mais de toute façon, puisque Ravan n'existe pas là-bas, il n'y a pas de peine.

¹¹⁴baaki sampatti mein to farka hai।

¹²⁵Par contre, il y a une différence entre les biens.

¹¹⁵sampatti se sukh hota hai।

¹²⁶On a du bonheur grâce aux richesses.

¹¹⁶jitna yog mein rahenge utni health badi achhi hogi। ¹¹⁷mehnat karni hai।

¹²⁷Votre santé sera proportionnelle au temps que vous accordez au yoga.

¹¹⁸bahuton ki to chalan aisi rehti hai jaise agyaani manushyon ki hoti hai।

¹²⁸Vous devez faire des efforts. ¹²⁹Beaucoup se conduisent comme des êtres humains ignorants.

¹¹⁹woh kiska kalyaan kar nahin sakenge।

¹³⁰Ils sont incapables d'apporter du bénéfice à qui que ce soit.

¹²⁰jab imtahaan hota hai to maaloom pad jaata hai ki kaun kitne marks se paas honge, phir us samay haay-haay karni padegi।

¹³¹Quand l'examen aura lieu, vous verrez qui réussira et avec combien de points. ¹³²À ce moment-là, vous pleurerez de désespoir.

¹²¹baapdaada donon hi kitna samjhaate rehte hain।

¹³³Bap et Dada continuent à donner beaucoup d'explications.

¹²²baap aaye hi hain kalyaan karne।

¹³⁴Le Père n'est venu que pour apporter du bénéfice.

¹²³apna bhi kalyaan karna hai to doosron ka bhi karna hai।

¹³⁵Vous devez vous apporter du bénéfice et en apporter aux autres.

¹²⁴baap ko bulaaya bhi hai ki aakar ham patiton ko paavan hone ka raasta bataao।

¹³⁶Vous avez appelé le Père:"Viens nous montrer le chemin pour devenir purs, à nous qui sommes impurs."

¹²⁵to baap shreemat dete hain - tum apne ko aatma samajh deh-abhimaan chhod mujhe yaad karo।

¹³⁷Ainsi, le Père donne shrimat:comprenez que vous êtes des âmes. ¹³⁸Détournez-vous de la conscience du corps et souvenez-vous de Moi.

¹²⁶kitni sahaj davaai hai।

¹³⁹C'est un médicament très simple.

¹²⁷bolo, ham sirf ek bhagwan baap ko maante hain।

¹⁴⁰Dites-leur:"Nous ne croyons qu'en un seul Dieu, le Père."

¹²⁸woh kehte hain mujhe bulaate ho ki aakar patiton ko paavan banaao to mujhe aana padta hai।

¹⁴¹Il dit:vous M'avez appelé pour que Je vienne changer les impurs en purs.

¹²⁹brahma se tumko kuchh bhi milna nahin hai।

¹⁴²Je dois donc venir. ¹⁴³Vous ne recevrez rien de Brahma.

¹³⁰woh to daada hai, baba bhi nahin।

¹⁴⁴En fait, c'est Dada (le frère aîné), ce n'est pas Baba.

¹³¹baba se to varsa milta hai।

¹⁴⁵Vous recevez votre héritage de Baba.

¹³²brahma se thode hi varsa milta hai।

¹⁴⁶Vous ne recevez pas un héritage de Brahma.

¹³³niraakaar baap in dvaara adopt kar ham aatmaon ko padhaate hain। ¹³⁴inko bhi padhaate hain।

¹⁴⁷Le Père incorporel nous adopte, nous les âmes, par l'intermédiaire de Brahma et Il nous enseigne.

¹³⁵brahma se to kuchh bhi milne ka nahin hai।

¹⁴⁸Il enseigne aussi à celui-là. ¹⁴⁹Vous ne recevrez rien de Brahma.

¹³⁶varsa baap se hi milta hai in dvaara।

¹⁵⁰On ne reçoit d'héritage que du Père à travers celui-là.

¹³⁷dene vaala ek hai।

¹⁵¹Il n'y en a qu'Un qui donne.

¹³⁸unki hi mahima hai।

¹⁵²La louange n'est que pour l'Unique.

¹³⁹vahi sarva ka sadgati daata hai।

¹⁵³Lui seul est le Celui qui montre le chemin à tous.

¹⁴⁰yeh to poojya se phir pujaari bante hain।

¹⁵⁴Celui-là redevient adorateur après avoir été digne d'être adoré.

¹⁴¹satayug mein the, phir 84 janma bhog ab patit bane hain phir poojya paavan ban rahe hain।

¹⁵⁵Il était digne d'être adoré à l'âge d'or et, en se réincarnant 84 fois, il est devenu impur.

¹⁴²ham baap dvaara sunte hain।

¹⁵⁶Maintenant, il devient digne d'être adoré, pur.

¹⁴³koi manushya se nahin sunte।

¹⁵⁷Nous écoutons le Père, nous n'écoutons pas des êtres humains.

¹⁴⁴manushyon ka hai hi bhakti maarga।

¹⁵⁸Le chemin de la dévotion est vraiment celui des êtres humains.

¹⁴⁵yeh hai roohaani gyaan maarga।

¹⁵⁹Ceci est le chemin spirituel de la connaissance.

¹⁴⁶gyaan sirf ek gyaan saagar ke paas hi hai।

¹⁶⁰Seul l'Océan de Connaissance unique possède la connaissance.

¹⁴⁷baaki yeh shaastra aadi sab bhakti ke hain।

¹⁶¹Ces écritures etc. appartiennent toutes à la dévotion.

¹⁴⁸shaastra aadi padhna - yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁶²Étudier les écritures etc., tout cela appartient à l'autorité du chemin de la dévotion.

¹⁴⁹gyaan saagar to ek hi baap hai, ham gyaan nadiyaan gyaan saagar se nikli hain।

¹⁶³L'Océan de Connaissance n'est que le Père unique. ¹⁶⁴Nous, les fleuves de connaissance, sommes nés de l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁰baaki woh hai paani ka saagar aur nadiyaan।

¹⁶⁵Par contre, ceux-là sont des fleuves et des océans d'eau.

¹⁵¹bachchon ko yeh sab baaten dhyaan mein rahni chaahiye।

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez faire attention à tous ces aspects.

¹⁵²antarmukh ho buddhi chalaani chaahiye।

¹⁶⁷Soyez introvertis et faites baratter votre intellect.

¹⁵³apne aapko sudhaarne ke liye antarmukh ho apni jaanch karo।

¹⁶⁸Pour vous transformer, soyez introvertis et vérifiez en vous.

¹⁵⁴agar mukh se koi kuvchan nikle ya kudrishti jaae to apne ko phatkaarna chaahiye - hamaare mukh se kuvchan kyon nikle, hamaari kudrishti kyon gai?

¹⁶⁹Si vous permettez à de mauvaises paroles de sortir de votre bouche ou à votre regard d'être attirée vers l'impureté, vous devriez vous dire:"Pourquoi de mauvaises paroles sont-elles sorties de ma bouche?

¹⁵⁵apne ko chamaat bhi maarni chaahiye, ghadi-ghadi saavdhaan karna chaahiye tab hi oonch pad pa sakenge।

¹⁷⁰Pourquoi mon regard a-t-il été attiré vers l'impureté?" ¹⁷¹Vous devriez même vous gifler.

¹⁵⁶mukh se katuvchan na niklen। ¹⁵⁷baap ko to sab prakaar ki shikshaayen deni hoti hain।

¹⁷²Vous devez constamment être sur vos gardes, car c'est seulement alors que vous serez à même de réclamer un statut élevé.

¹⁵⁸kisko paagal kehna yeh bhi kuvchan hai।

¹⁷³Qu'aucune mauvaise parole ne sorte de votre bouche.

¹⁵⁹manushya to jiske liye bhi jo aata hai woh kehte rehte hain।

¹⁷⁴Le Père doit donner toutes sortes d'enseignements. ¹⁷⁵C'est mal de dire que quelqu'un est fou.

¹⁶⁰jaante kuchh bhi nahin ki ham kiski mahima gaate hain।

¹⁷⁶Les êtres humains disent ce qui leur passe par la tête.

¹⁶¹mahima to karni chaahiye ek hi patit-paavan baap ki।

¹⁷⁷Ils ne savent rien de ceux dont ils chantent la louange.

¹⁶²aur to koi hai nahin। ¹⁶³brahma, vishnu, shankar ko bhi patit-paavan nahin kaha jaata hai।

¹⁷⁸Il ne faut chanter que la louange du Père Purificateur. ¹⁷⁹Après tout, il n'y a personne d'autre.

¹⁶⁴yeh to kisko paavan nahin banaate hain।

¹⁸⁰Même Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés le Purificateur.

¹⁶⁵patit se paavan banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁸¹Ils ne purifient personne. ¹⁸²Seul le Père unique rend purs les impurs.

¹⁶⁶paavan srishti hai hi nai duniya।

¹⁸³Le monde pur est vraiment le nouveau monde.

¹⁶⁷vo to abhi hai nahin।

¹⁸⁴Mais il n'existe pas en ce moment.

¹⁶⁸purity hai hi svarga mein।

¹⁸⁵La pureté n'existe qu'au paradis.

¹⁶⁹pavitrata ka saagar bhi hai।

¹⁸⁶Il est aussi l'Océan de Pureté.

¹⁷⁰yeh to hai hi raavan raajya।

¹⁸⁷Ici, c'est vraiment le royaume de Ravan.

¹⁷¹bachchon ko abhi aatma-abhimaani banne ki bahut mehnat karni chaahiye।

¹⁸⁸Les enfants, vous devriez faire beaucoup d'efforts pour être conscients de l'âme.

¹⁷²mukh se koi bhi patthar va kuvchan nahin nikalna chaahiye।

¹⁸⁹Aucune pierre ni mauvaise parole ne devraient sortir de votre bouche.

¹⁷³bahut pyaar se chalna hai।

¹⁹⁰Conduisez-vous avec beaucoup d'amour.

¹⁷⁴kudrishti bhi bada nuksaan kar deti hai।

¹⁹¹Le regard impur fait beaucoup de mal.

¹⁷⁵badi mehnat chaahiye।

¹⁹²De gros efforts sont nécessaires.

¹⁷⁶aatma-abhimaan hai avinaashi abhimaan। ¹⁷⁷deh to vinaashi hai।

¹⁹³Être conscient de l'âme, c'est être conscient de ce qui est éternel.

¹⁷⁸aatma ko koi bhi nahin jaante hain।

¹⁹⁴Les corps sont périssables. ¹⁹⁵Personne ne connaît l'âme.

¹⁷⁹aatma ka bhi baap to zaroor koi hoga na।

¹⁹⁶Il y a vraiment un Père pour les âmes.

¹⁸⁰kehte bhi hain sab bhaai-bhaai hain।

¹⁹⁷Ils disent aussi:"Nous sommes tous frères."

¹⁸¹phir sabmen paramatma baap viraajmaan kaise ho sakta hai? ¹⁸²sabhi baap kaise ho sakte hain?

¹⁹⁸Comment alors l'Âme Suprême pourrait-Elle être en chacun?Comment chacun pourrait-il être le Père ?

¹⁸³itna bhi akla nahin hai!

¹⁹⁹Ils n'ont même pas ce bon sens.

¹⁸⁴sabka baap to ek hi hai, unse hi varsa milta hai।

²⁰⁰Le Père de tous est vraiment le Père unique. ²⁰¹On ne reçoit un héritage que de Lui.

¹⁸⁵uska naam hai shiv।

²⁰²Son nom est Shiva.

¹⁸⁶shivraatri bhi manaate hain।

²⁰³Ils célèbrent aussi Shiv Jayanti (Shiv Ratri).

¹⁸⁷roodra raatri va shreekrishna raatri nahin kehte।

²⁰⁴On ne dit pas "la nuit de Rudra" ou "la nuit de Krishna".

¹⁸⁸manushya to kuchh bhi nahin samajhte hain, kahenge yeh sab unke roop hain, unki hi leela hai।

²⁰⁵Les êtres humains ne comprennent rien. ²⁰⁶Ils disent:"Ce sont toutes des formes de Dieu.

¹⁸⁹tum abhi samajhte ho behad ke baap se to behad ka varsa milta hai to us baap ki shreemat par chalna hai।

²⁰⁷C'est Son jeu merveilleux." ²⁰⁸Vous comprenez maintenant que vous recevez du Père illimité un héritage illimité.

¹⁹⁰baap kehte hain mujhe yaad karo।

²⁰⁹Vous devez donc suivre la shrimat de ce Père.

¹⁹¹labours ko bhi shiksha deni chaahiye to unhon ka bhi kuchh kalyaan ho jaae।

²¹⁰Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Il faut aussi donner ces enseignements aux ouvriers pour qu'ils aient du bénéfice.

¹⁹²parantu khud hi yaad nahin kar sakte to auron ko kya yaad dilaayenge।

²¹¹Pourtant, si vous n'arrivez pas à rester dans le souvenir, comment pourrez-vous aider les autres à se souvenir.

¹⁹³raavan ekdam patit bana dete hain phir baap aakar paristaani banaate hain। ¹⁹⁴wonder hai na।

²¹²Ravan les rend complètement impurs ensuite, Baba vient pour en faire les résidents du monde des anges.

¹⁹⁵koi ki bhi buddhi mein yeh baaten nahin hain।

²¹³C'est incroyable !Tout cela n'est dans l'intellect de personne.

¹⁹⁶yeh lakshmi-naaraayan kitna oonch paristaani se phir kitna patit ban jaate hain isliye brahma ka din, brahma ki raat gaai hui hai।

²¹⁴Lakshmi et Narayan deviennent si impurs après avoir été si élevés et divins! ²¹⁵C'est pourquoi on a loué "le jour de Brahma et la nuit de Brahma".

¹⁹⁷shiv ke mandir mein tum bahut service kar sakte ho।

²¹⁶Vous pouvez faire beaucoup de service dans le temple de Shiva.

¹⁹⁸baap kehte hain tum mujhe yaad karo। ¹⁹⁹dar-dar bhatakna chhod do।

²¹⁷Le Père dit:souvenez-vous de Moi!Arrêtez de trébucher de porte en porte.

²⁰⁰yeh gyaan hai hi shanti ka।

²¹⁸Seule cette connaissance apporte la paix.

²⁰¹baap ko yaad karne se tum satopradhaan ban jaayenge।

²¹⁹En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan. ²²⁰C'est tout.

²⁰²bas yahi mantra dete raho।

²²¹Continuez à donner ce mantra.

²⁰³koi se bhi paisa nahin lena chaahiye, jab tak pakka na ho jaae।

²²²N'acceptez d'argent de personne tant qu'ils ne sont pas devenus forts dans la connaissance.

²⁰⁴bolo pratigya karo ki ham pavitra rahenge, tab ham tumhaare haath ka kha sakte hain, kuchh bhi le sakte hain।

²²³Dites-leur:"Promettez que vous resterez purs, ensuite nous pourrons manger ce que vous préparez de vos mains;nous pourronsaccepter n'importe quoi."

²⁰⁵bhaarat mein mandir to bahut dher hain।

²²⁴Il y a beaucoup de temples à Bharat.

²⁰⁶foreigners aadi jo bhi aayen unko yeh sandesh tum de sakte ho ki baap ko yaad karo।

²²⁵Vous pouvez donner ce message aux étrangers qui viennent:Souvenez-vous du Père!

²⁰⁷achha!

²²⁶Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹¹1) kabhi bhi aisi hansi-majaak nahin karni hai jismen vikaaron ki vaayu ho।

²³⁰ 1. Ne riez pas et ne blaguez pas sur des sujets possédant la mauvaise odeur des vices.

²¹²apne ko bahut saavdhaan rakhna hai, mukh se katuvchan nahin nikaalne hain।

²³¹Faites très attention. ²³²Aucune mauvaise parole ne devrait sortir de votre bouche.

²¹³2) aatma-abhimaani banne ki bahut-bahut practice karni hai।

²³³ 2. Afin de devenir conscients de l'âme exercez-vous beaucoup.

²¹⁴sabse pyaar se chalna hai।

²³⁴Conduisez-vous avec amour envers tous.

²¹⁵kudrishti nahin rakhni hai।

²³⁵N'ayez pas de regard impur.

²¹⁶kudrishti jaae to apne aapko aapehi saza deni hai।

²³⁶Si votre regard est attiré par l'impureté, punissez-vous.

²¹⁷vardaan:- nirantar yaad aur seva ke balance se bachpan ke naaz nakhre samaapta karne vaale vaanaprasthi bhav ²¹⁸chhoti-chhoti baaton mein sangam ke amoolya samay ko ganvaana bachpan ke naaz nakhre hain।

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin à tous les jeux puérils et espiègles en restant dans le niveau de retraite et en maintenant constamment un équilibre entre le souvenir et le service.

²¹⁹ab yeh naaz nakhre shobhte nahin, vaanaprastha mein sirf ek hi kaarya rah jaata hai - baap ki yaad aur seva।

²³⁸ Gaspiller le temps inestimable de l’âge de confluence avec des choses triviales c’est comme jouer à des jeux puérils et espiègles.

²²⁰iske sivaae aur koi bhi yaad na aaye, utho to bhi yaad aur seva, soo to bhi yaad aur seva - nirantar yeh balance bana rahe।

²³⁹Ces jeux puérils ne sont plus pour vous. ²⁴⁰Dans le niveau de retraite, tout ce qui reste c’est le souvenir du Père et le service. ²⁴¹A part cela, ne vous souvenez de rien d’autre.

²²¹trikaaldarshi bankar bachpan ki baaten va bachpan ke sanskaaron ka samaapti samaaroh manaao, tab kahenge vaanaprasthi।

²⁴²Lorsque vous vous éveillez, qu’il n’y ait que le souvenir et le service et lorsque vous vous couchez, qu’il n’y ait également que le souvenir et le service.

²²²slogan:- sarva praaptiyon se sampanna aatma ki nishaani hai santushtata, santushta raho aur santushta karo।

²⁴³Maintenez constamment cet équilibre. ²⁴⁴Devenez Trikaldarshi et célébrez la cérémonie de fin des choses puériles et des sanskars puérils, on dira alors que vous êtes dans un niveau de retraite.

²²³avyakt-ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²⁴⁵Devise: Le signe qu’une âme est emplie de toutes les acquisitions est son contentement.

²²⁴ekaanta ek to sthool hoti hai, doosri sookshm bhi hoti hai।

²⁴⁶Restez contentées et contentez les autres. ²⁴⁷*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration. ²⁴⁸La solitude est à la fois physique et subtile.

²²⁵ekaanta ke aananda ke anubhvi ban jaao to baahyamukhta achhi nahin lagegi।

²⁴⁹Soyez expérimentées dans la félicité de la solitude et vous ne vous laisserez plus aller à l’extraversion.

²²⁶avyakt sthiti ko badhaane ke liye ekaanta mein ruchi rakhni hai।

²⁵⁰Afin d’accroître votre niveau avyakt, ayez de l’intérêt pour la solitude.

²²⁷ekta ke saath ekaantapriy banna hai।

²⁵¹Tout en manifestant l’unité, ayez de l’amour pour la solitude.