Murli du jour du dimanche 16 février 2025

⁰16-02-25 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 02-02-2004 madhuban

⁰ 16/02/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/02/04

¹“poorvaj aur poojya ke svamaan mein rah vishwa ki har aatma ki paalna karo, duaayen do, duaayen lo''

¹Maintenez votre respect de soi d’être des ancêtres dignes d’adoration et soutenez toutes les âmes du monde. ²Envoyez une énergie bienfaisante* et recevez une énergie bienfaisante. ³* Dans ce murli «blessings» (bénédictions) a été traduit par «énergie bienfaisante», ⁴bien plus proche du sens du terme d’origine utilisé par BapDada.

²aaj chaaron or ke sarva shreshtha bachchon ko dekh rahe hain।

⁵Aujourd’hui, BapDada regarde les âmes les plus élevées de partout.

³har ek bachcha poorvaj bhi hai aur poojya bhi hai isliye is kalpa vriksha ke aap sabhi jad hain, tana bhi hain।

⁶Chaque enfant est un ancêtre digne d’adoration. ⁷C’est pourquoi vous êtes tous les racines de cet arbre kalpa. ⁸Vous êtes également le tronc.

⁴tana ka connection saare vriksha ke taal taaliyon se, patton se svatah hi hota hai।

⁹Le tronc est automatiquement relié aux branches, aux brindilles et aux feuilles de l’arbre entier.

⁵to sabhi apne ko aisi shreshtha aatma saare vriksha ke poorvaj samajhte ho?

¹⁰Donc vous considérez-vous tous comme des âmes élevées qui sont les ancêtres de l’arbre entier?

⁶jaise brahma ko great-great grand father kaha jaata hai, unke saathi aap bhi master great grand father ho।

¹¹De même que Brahma est appelé l’arrière-arrière-grand-père, vous tous avec lui êtes aussi les maîtres arrière-grand-pères.

⁷poorvaj aatmaon ka kitna svamaan hai!

¹²Les âmes ancêtres ont un tel respect de soi.

⁸us nashe mein rehte ho?

¹³Restez-vous dans cette ivresse?

⁹saare vishwa ki aatmaon se chaahe kisi bhi dharma ki aatmaayen hain lekin sarva aatmaon ke aap tana ke roop mein aadhaarmoorta poorvaj ho iseelie poorvaj hone ke kaaran poojya bhi ho।

¹⁴Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les ancêtres qui sont les images du soutien sous la forme du tronc pour toutes les âmes, quelle que soit leur religion. ¹⁵Par conséquent, du fait que vous êtes les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.

¹⁰poorvaj dvaara har aatma ko sakaash svatah hi milti rehti hai।

¹⁶Toutes les âmes continuent automatiquement à recevoir sakaash (le courant de lumière) à travers vous, les ancêtres.

¹¹jhaad ko dekho, tana dvaara, jad dvaara last patte ko bhi sakaash milti rehti hai।

¹⁷Regardez l’image de l’arbre, même la dernière feuille de l’arbre reçoit sakaash provenant des racines.

¹²poorvaj ka kaarya kya hota hai?

¹⁸Quelle est la tâche des ancêtres?

¹³poorvajon ka kaarya hai sarva ki paalna karna।

¹⁹La tâche des ancêtres est de soutenir tout le monde.

¹⁴laukik mein bhi dekho poorvajon dvaara hi chaahe shaareerik shakti ki paalna, sthool bhojan dvaara va padhaai dvaara shakti bharne ki paalna hoti hai।

²⁰Même dans le monde extérieur, qu’il s’agisse du soutien de l’énergie physique grâce à la nourriture, ou de l’étude grâce aux ancêtres, vous recevez un soutien pour vous emplir de pouvoir.

¹⁵to aap poorvaj aatmaon ko baap dvaara mili hui shaktiyon se sarva aatmaon ki paalna karna hai।

²¹Donc, grâce à votre soutien, les âmes ancêtres, toutes les âmes sont soutenues par les pouvoirs que vous avez reçus du Père.

¹⁶aaj ke samay anusaar sarva aatmaon ko shaktiyon dvaara paalna ki aavashyakta hai।

²²A l’heure actuelle, toutes les âmes ont besoin du soutien des pouvoirs.

¹⁷jaante ho aajkal aatmaon mein ashaanti aur duhkh ki lahar chhaai hui hai।

²³Vous savez qu’il y a une vague de peine et de d’agitation parmi les âmes.

¹⁸to aap poorvaj aur poojya aatmaon ko apne vanshaavli ke oopar raham aata hai?

²⁴Donc vous, les âmes ancêtres, les âmes dignes d’adoration, ressentez-vous de la miséricorde pour votre dynastie?

¹⁹jaise jab koi vishesh ashaanti ka vaayumandal hota hai to vishesh roop se military ya pulis alert ho jaati hai।

²⁵En période de grande agitation, l’armée et la police sont en état d’alerte.

²⁰aise hi aajkal ke vaataavran mein aap poorvaj bhi vishesh seva ke arth svayan ko nimitta samajhte ho!

²⁶De même, dans l’atmosphère d’aujourd’hui, vous les ancêtres, vous considérez-vous comme des instruments pour un service spécial?

²¹saare vishwa ki aatmaon ke nimitta hain, yeh smriti rehti hai?

²⁷Avez-vous conscience que vous êtes les instruments pour le monde entier?

²²saare vishwa ki aatmaon ko aaj aapke sakaash ki aavashyakta hai।

²⁸Aujourd’hui, toutes les âmes du monde ont besoin de sakaash de votre part.

²³aise behad ke vishwa ki poorvaj aatma apne ko anubhav karte ho?

²⁹Faites-vous l’expérience d’être les âmes ancêtres illimitées?

²⁴vishwa ki seva yaad aati hai va apne centres ki seva yaad aati hai?

³⁰Vous souvenez-vous du service du monde ou vous souvenez-vous uniquement du service de votre centre?

²⁵aaj aatmaayen aap poorvaj dev aatmaon ko pukaar rahi hain।

³¹Aujourd’hui, les âmes vous appellent, vous les ancêtres, vous les âmes de déités.

²⁶har ek apne-apne bhinna-bhinna deviyaan va devtaaon ko pukaar rahe hain - aao, kshama karo, kripa karo।

³²Elles appellent leurs différents dieux et leurs déesses, leurs déités: «Venez! ³³Pardonnez-nous! ³⁴Ayez pitié de nous!».

²⁷to bhakton ka aavaaj sunne aata hai?

³⁵Donc, pouvez-vous entendre l’appel des dévots?

²⁸aata hai sunne ya nahin?

³⁶Pouvez-vous l’entendre ou non?

²⁹koi bhi dharma ki aatmaayen hain, jab unse milte ho to apne ko sarva aatmaon ke poorvaj samajhkar milte ho?

³⁷Quelle que soit la religion des âmes, quand vous les rencontrez, le faites-vous en vous considérant comme les ancêtres de toutes les âmes?

³⁰aise anubhav hota hai ki yeh bhi ham poorvaj ki hi taal-taaliyaan hain!

³⁸Faites-vous l’expérience qu’elles aussi sont vos branches et vos brindilles?

³¹inhon ko bhi sakaash dene vaale aap poorvaj ho।

³⁹C’est vous, les ancêtres, qui leur donnez sakaash également.

³²apne kalpa vriksha ka chitra saamne laao, apne ko dekho aapka sthaan kahaan hai!

⁴⁰Placez devant vous l’image de l’arbre kalpa et regardez-vous pour voir où vous vous trouvez.

³³jad mein bhi aap ho, tana bhi aap ho।

⁴¹Vous êtes dans les racines, vous êtes aussi le tronc.

³⁴saath mein paramdham mein bhi dekho aap poorvaj aatmaon ka sthaan baap ke saath sameep ka hai।

⁴²En même temps, regardez-vous dans la région suprême. ⁴³Votre place, les âmes ancêtres est avec le Père, tout près de Lui.

³⁵jaante ho na!

⁴⁴Vous le savez, non?

³⁶isi nashe se koi bhi aatma se milte ho to har dharma ki aatma aapko yeh hamaare hain, apne hain, us drishti se dekhte hain।

⁴⁵Quand vous rencontrerez une âme, quelle qu’elle soit, avec cette ivresse, les âmes de toutes les religions vous regarderont avec cette vision: «Vous êtes à nous, vous nous appartenez».

³⁷agar us poorvaj ke nashe se, smriti se, vritti se, drishti se milte ho, to unhon ko bhi apnepan ka aabhaas hota hai kyonki aap sarva ke poorvaj ho, sabke ho।

⁴⁶Si vous rencontrez les autres avec l’ivresse, la conscience, la vision et l’attitude d’être leurs ancêtres, ils auront eux aussi ce sentiment d’appartenance. ⁴⁷Du fait que vous êtes les ancêtres de tout le monde, vous appartenez à tout le monde.

³⁸aisi smriti se seva karne se har aatma anubhav karegi ki yeh hamaare hi poorvaj va eeshta phir se humein mil gaye।

⁴⁸En servant avec cette conscience, chaque âme fera l’expérience qu’elle a retrouvé ses ancêtres et ses déités tout spécialement aimées.

³⁹phir poojya bhi dekho kitni badi pooja hai, koi bhi dharmaatma, mahaatma ki aisi aap devi-devtaaon ke samaan vidhi-poorvak pooja nahin hoti।

⁴⁹Ensuite, quant à l’aspect d’être digne d’adoration, vous êtes très vénérés. ⁵⁰Aucune âme vertueuse, ni aucune grande âme n’est aussi bien vénérée que vous l’êtes, les âmes de déités.

⁴⁰poojya bante hain lekin tumhaare jaisi vidhi-poorvak pooja nahin hoti।

⁵¹Eux aussi deviennent dignes d’adoration, mais ils ne sont pas vénérés avec autant de discipline que vous.

⁴¹gaayan bhi dekho kitna vidhi-poorvak keertan karte hain, aarti karte hain।

⁵²Regardez votre louange également. ⁵³Les gens chantent des chants religieux de louange avec une telle discipline, et ils accomplissent leurs rituels (arti – avec des petites lampes sur une soucoupe).

⁴²aise poojya aap poorvaj hi bante ho।

⁵⁴Vous seuls, les ancêtres, devenez dignes d’adoration de cette façon.

⁴³to apne ko aise samajhte ho?

⁵⁵Donc, vous considérez-vous comme de telles âmes?

⁴⁴aisa nasha hai?

⁵⁶Avez-vous cette ivresse?

⁴⁵hai nasha?

⁵⁷Avez-vous de l’ivresse?

⁴⁶jo samajhte hain ham poorvaj aatmaayen hain, yeh nasha rehta hai, yeh smriti rehti hai woh haath uthaao। ⁴⁷rehti hai? ⁴⁸achha। ⁴⁹rehti hai woh to haath uthaaya?

⁵⁸Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les âmes ancêtres, qui ont cette ivresse et cette conscience, levez la main!

⁵⁰bahut achha।

⁵⁹C’est très bien.

⁵¹abhi doosra question kaun sa hota hai?

⁶⁰Quelle est la question suivante maintenant?

⁵²sada rehta hai?

⁶¹Avez-vous toujours cette conscience? ⁶²L’avez-vous constamment?

⁵³baapdaada sabhi bachchon ko har praapti mein avinaashi dekhne chaahte hain।

⁶³BapDada veut voir que chaque enfant garde toutes les acquisitions de façon impérissable.

⁵⁴kabhi-kabhi nahin, kyon?

⁶⁴Pas seulement de temps en temps. ⁶⁵Pourquoi?

⁵⁵javaab bahut chaturaai se dete hain, kya kehte hain?

⁶⁶Vous répondez avec beaucoup d’habileté, et que dites-vous?

⁵⁶rehte to hain…, achha rehte hain। ⁵⁷phir dheere se kehte hain thoda kabhi-kabhi ho jaata hai।

⁶⁷Vous avez effectivement cette conscience, vous l’avez même très bien, et puis, très lentement, vous dites: elle faiblit parfois.

⁵⁸dekho baap bhi avinaashi, aap aatmaayen bhi avinaashi ho na!

⁶⁸Regardez, le Père est impérissable, vous, les âmes, êtes également impérissables.

⁵⁹praaptiyaan bhi avinaashi, gyaan avinaashi dvaara avinaashi gyaan hai।

⁶⁹Les acquisitions sont elles aussi impérissables. ⁷⁰Vous recevez la connaissance impérissable de Celui qui est impérissable.

⁶⁰to dhaarna bhi kya honi chaahiye?

⁷¹Par conséquent quelle devrait être votre dharna (pratique)?

⁶¹avinaashi honi chaahiye ya kabhi-kabhi?

⁷²Devrait-elle être impérissable ou seulement parfois?

⁶²baapdaada abhi sabhi bachchon ko samay ke circumstance anusaar behad ki seva mein sada busy dekhne chaahte hain kyonki seva mein busy rahne ke kaaran anek prakaar ki halchal se bach jaate hain।

⁷³Compte tenu des circonstances actuelles, BapDada veut voir maintenant tous les enfants occupés en permanence dans le service illimité, parce que lorsque vous êtes occupés dans le service, vous êtes préservés de toutes sortes de bouleversements.

⁶³lekin jab bhi seva karte ho, plan banaate ho aur plan anusaar practical mein bhi aate ho, saphalta bhi praapta karte ho।

⁷⁴Quand vous servez, quand vous faites des plans et que vous les concrétisez, vous obtenez aussi le succès.

⁶⁴lekin baapdaada chaahte hain ki ek samay par teenon seva ikatthi ho, sirf vaacha nahin ho, mansa bhi ho, vaacha bhi ho aur karmana arthaat sambandh-samparka mein aate hue bhi seva ho।

⁷⁵Cependant, BapDada veut maintenant que les trois sortes de services se fassent simultanément. ⁷⁶Pas simplement le service par les paroles, mais qu’il y ait aussi le service par l’esprit, le service par les paroles, ainsi que le service par les actions, c’est-à-dire servir ceux qui sont en relation avec vous ou qui viennent en contact.

⁶⁵seva ka bhaav, seva ki bhaavna ho।

⁷⁷Qu’il y ait une motivation de service, des sentiments de service.

⁶⁶is samay vaacha ke seva ki percentage jyaada hai, mansa hai lekin vaacha ki percentage jyaada hai।

⁷⁸En ce moment, le pourcentage du service par les paroles est plus élevé. ⁷⁹Le service par l’esprit se fait, mais le pourcentage du service par les paroles est plus élevé.

⁶⁷ek hi samay par teenon seva saath-saath hone se seva mein saphalta aur jyaada hogi।

⁸⁰En servant des trois façons en même temps, le service connaîtra un succès encore plus grand.

⁶⁸baapdaada ne samaachaar suna hai ki is group mein bhi bhinna-bhinna varga vaale aaye hue hain aur seva ke plan achhe bana rahe hain।

⁸¹BapDada a entendu les nouvelles comme quoi, dans ce groupe, les âmes des différents Départements (professions) sont venues et font de bons plans pour le service.

⁶⁹achha kar rahe hain, lekin teenon seva ikatthi hone se seva ki speed aur vriddhi ko praapta hogi।

⁸²Ce que vous faites est bien, mais en faisant les trois sortes de services en même temps, le service ira plus vite et il se développera.

⁷⁰sabhi chaaron or se bachche pahunch gaye hain, yeh dekh baapdaada ko bhi khushi hoti hai।

⁸³Les enfants sont arrivés de partout et BapDada est heureux de les voir.

⁷¹naye-naye bachche umang-utsaah se pahunch jaate hain।

⁸⁴De nouveaux enfants sont arrivés ici avec ardeur et enthousiasme.

⁷²abhi baapdaada sabhi bachchon ko sada nirvighna swaroop mein dekhne chaahte hain, kyon?

⁸⁵Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants toujours dans leur forme libre des obstacles. ⁸⁶Pourquoi?

⁷³jab aap nimitta bane hue nirvighna sthiti mein sthit raho tab vishwa ki aatmaon ko sarva samasyaaon se nirvighna bana sako।

⁸⁷Quand vous, qui êtes les instruments, resterez stables dans le niveau libre des obstacles, vous pourrez rendre toutes les âmes du monde libres des obstacles et de tous les problèmes.

⁷⁴iske liye vishesh do baaton par underline karo।

⁸⁸Pour cela, soulignez deux choses.

⁷⁵karte bhi ho lekin aur underline karo।

⁸⁹Vous le faites c’est vrai, mais soulignez-les encore plus.

⁷⁶ek to har ek aatma ko apne aatmik drishti se dekho।

⁹⁰Premièrement, regardez chaque âme avec votre vision de conscience d’âme.

⁷⁷aatma ke original sanskaar ke swaroop mein dekho।

⁹¹Regardez l’âme avec ses sanskars originels.

⁷⁸chaahe kaise bhi sanskaar vaali aatma hai lekin aapki har aatma ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna, parivartan ki shreshtha bhaavna, unke sanskaar ko thode samay ke liye parivartan kar sakti hai।

⁹²Peu importe quels types de sanskars l’âme peut avoir, vos bons souhaits, vos sentiments purs et vos sentiments élevés en faveur de la transformation de toutes les âmes peuvent transformer les sanskars de cette âme pendant un court moment.

⁷⁹aatmik bhaav emerge karo।

⁹³Faites ressurgir les sentiments liés à la conscience d’âme.

⁸⁰jaise shuru-shuru mein dekha to sangathan mein rehte aatmik drishti, aatmik vritti, aatma-aatma se mil rahi hai, baat kar rahi hai, is drishti se foundation kitna pakka ho gaya।

⁹⁴Vous avez vu au début, que tout en restant dans l’assemblée, ils avaient un regard en conscience d’âme, une attitude en conscience d’âme, et la conscience qu’une âme rencontre une autre âme, une âme parle à une autre âme. ⁹⁵Leur fondation est devenue très solide grâce à cette façon de voir.

⁸¹abhi seva ke vistaar mein, seva ke vistaar ke sambandh mein aatmik bhaav se chalna, bolna, samparka mein aana merge ho gaya hai।

⁹⁶Maintenant, avec l’expansion du service, et parce que tout est relié en termes de développement du service, qu’il s’agisse des interactions, de la façon de parler, des contacts avec les autres, les sentiments liés à la conscience d’âme sont un peu mis en sommeil.

⁸²khatma nahin hua hai lekin merge ho gaya hai।

⁹⁷Ils ne sont pas complètement éteints, mais ils sont un peu endormis.

⁸³aatmik svamaan, aatma ko sahaj saphalta dilaata hai kyonki aap sabhi kaun aakar ikatthe hue ho?

⁹⁸Le respect de soi né de la conscience d’âme permet facilement à une âme d’obtenir le succès, car vous tous qui êtes réunis ici, qui êtes-vous?

⁸⁴vahi kalpa pahle vaale dev aatmaayen, brahman aatmaayen ikatthe hue ho।

⁹⁹Vous êtes ces mêmes âmes de déités du cycle précédent, les mêmes âmes Brahmines qui se sont réunies ici.

⁸⁵brahman aatma ke roop mein bhi sabhi shreshtha aatmaayen ho, dev aatmaon ke hisaab se bhi shreshtha aatmaayen ho।

¹⁰⁰Sous la forme d’âmes Brahmines, vous êtes toutes des âmes élevées. ¹⁰¹En termes d’âmes de déités également, vous êtes des âmes élevées.

⁸⁶usi swaroop se sambandh-samparka mein aao।

¹⁰²Entrez en relation et en contact avec les autres sous cette forme.

⁸⁷har samay check karo - mujh dev aatma, brahman aatma ka shreshtha kartavya, shreshtha seva kya hai?

¹⁰³Vérifiez à chaque instant: «Quelle est la tâche élevée et le service élevé que moi, l’âme de déité, l’âme Brahmine je dois accomplir?».

⁸⁸“duaaon dena aur duaayen lena।

¹⁰⁴Propager une énergie bienfaisante et recevoir une énergie bienfaisante*.

⁸⁹'' aapke jad chitra kya seva karte hain?

¹⁰⁵Quel service font vos images non vivantes?

⁹⁰kaisi bhi aatma ho lekin duaayen lene jaate, duaayen lekar aate।

¹⁰⁶Peu importe qui sont ces âmes, elles vont chercher une énergie bienfaisante et elles reviennent avec une énergie bienfaisante.

⁹¹aur koi bhi agar purushaartha mein mehnat samajhte hain to sabse sahaj purushaartha hai, saara din drishti, vritti, bol, bhaavna sabse duaayen do, duaayen lo।

¹⁰⁷Et, si quelqu’un pense que c’est dur de faire des efforts, alors l’effort le plus facile consiste à envoyer une énergie bienfaisante et à recevoir une énergie bienfaisante de tous tout au long de la journée, à travers votre drishti, votre attitude, vos paroles et vos sentiments.

⁹²aapka title hai, vardaan hi hai mahaadaani, seva karte, kaarya mein sambandh-samparka mein aate sirf yahi kaarya karo - duaayen do aur duaayen lo।

¹⁰⁸Votre titre et votre bénédiction sont: les grands donneurs. ¹⁰⁹Tout en servant et en entrant en relation et en contact avec les autres, accomplissez simplement cette tâche: Propagez une énergie bienfaisante et recevez une énergie bienfaisante.

⁹³yeh mushkil hai kya?

¹¹⁰Est-ce difficile?

⁹⁴ki sahaj hai?

¹¹¹Ou est-ce facile?

⁹⁵jo samajhte hain sahaj hai, woh haath uthaao।

¹¹²Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main!

⁹⁶koi aapka opposition kare to?

¹¹³Cependant, que se passe-t-il si quelqu’un s’oppose à vous?

⁹⁷to bhi dua denge?

¹¹⁴Lui enverrez-vous une énergie bienfaisante?

⁹⁸denge?

¹¹⁵Lui enverrez-vous?

⁹⁹itni duaaon ka stock hai aapke paas?

¹¹⁶Avez-vous un tel stock d’énergie bienfaisante?

¹⁰⁰opposition to hogi kyonki opposition hi position tak pahunchaati hai।

¹¹⁷Bien sûr des oppositions se feront jour, parce que c’est l’opposition qui vous permettra d’accéder à votre position.

¹⁰¹dekho, sabse jyaada opposition brahma baap ki hui।

¹¹⁸Voyez, c’est le Père Brahma qui a dû faire face au maximum d’opposition.

¹⁰²hui na?

¹¹⁹On s’est opposé à lui, n’est-ce pas?

¹⁰³aur position kisne number one paai?

¹²⁰Cependant, qui a réclamé la position numéro 1?

¹⁰⁴brahma ne paai na!

¹²¹C’est Brahma qui l’a réclamée, n’est-ce pas?

¹⁰⁵kuchh bhi ho lekin mujhe brahma baap samaan duaayen deni hain।

¹²²Peu importe ce qui se passe, je dois propager une énergie bienfaisante comme le Père Brahma l’a fait.

¹⁰⁶kya brahma baap ke aage vyartha bolne, vyartha karne vaale nahin the?

¹²³N’y a-t-il eu personne pour dire des choses inutiles ou faire des choses ruineuses devant Brahma Baba?

¹⁰⁷lekin brahma baap ne duaayen di, duaayen li, samaane ki shakti rakhi। ¹⁰⁸bachcha hai, badal jaayega।

¹²⁴Cependant, le Père Brahma leur a envoyé une énergie bienfaisante et a reçu une énergie bienfaisante; il a toujours gardé le pouvoir de s’adapter. « C’est un enfant. ¹²⁵Il changera un jour ».

¹⁰⁹aise hi aap bhi yahi vritti drishti rakho - yeh kalpa pahle vaale hamaare hi parivaar ke, brahman parivaar ke hain।

¹²⁶De même, vous aussi devez avoir cette attitude et cette vision. « Celui-ci vient du cycle précédent, de notre famille, de notre famille Brahmine.

¹¹⁰mujhe badal isko bhi badalna hai।

¹²⁷Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ».

¹¹¹yeh badle to main badloon, nahin। ¹¹²mujhe badalke badalna hai, meri jimmevaari hai।

¹²⁸Et non: « Je changerai quand celui-là changera ». « Je dois changer et changer les autres. ¹²⁹Telle est ma responsabilité ».

¹¹³tab dua niklegi aur dua milegi।

¹³⁰Alors seulement naîtra une énergie bienfaisante et vous recevrez une énergie bienfaisante.

¹¹⁴abhi samay jaldi se parivartan ki or ja raha hai, ati mein ja raha hai lekin samay parivartan ke pahle aap vishwa parivartak shreshtha aatmaayen sva parivartan dvaara sarva ke parivartan ke aadhaarmoorta bano।

¹³¹Maintenant le temps avance vite vers la transformation. ¹³²Il arrive à son point extrême, mais avant la transformation du temps, vous les âmes qui transformez le monde, devez devenir les images du soutien pour la transformation des autres grâce à votre propre transformation.

¹¹⁵aap bhi vishwa ke aadhaarmoorta, uddhaarmoorta ho।

¹³³Vous aussi êtes les images du soutien du monde, les images de l’élévation.

¹¹⁶har ek aatma lakshya rakho - mujhe nimitta banna hai।

¹³⁴Chacune d’entre vous, les âmes, doit avoir ce but: Je dois devenir un instrument.

¹¹⁷sirf teen baaton ka sva mein sankalp maatra bhi na ho, yeh parivartan karo।

¹³⁵Qu’il n’y ait pas la moindre chose, pas la moindre pensée concernant trois aspects.

¹¹⁸ek - par-chintan।

¹³⁶Transformez-les: 1/ Parchintan (penser aux autres).

¹¹⁹doosra - pardarshan। ¹²⁰svadarshan ke bajaae pardarshan nahin।

¹³⁷2/ Pardarshan (regarder les autres) – cela veut dire ne pas regarder les autres (pardarshan) mais plutôt se regarder soi-même (swadarshan).

¹²¹teesra - parmat ya parsang, kusang।

¹³⁸3/ Parmat (les directives des autres) ou parsang (la compagnie des autres), la mauvaise compagnie.

¹²²shreshtha sang karo kyonki sangadosh bahut nuksaan karta hai।

¹³⁹Gardez la compagnie élevée parce que la mauvaise compagnie cause beaucoup de tort.

¹²³pahle bhi baapdaada ne kaha tha - ek par-upkaari bano aur yeh teen par kaat do। ¹²⁴par darshan, par chintan, parmat arthaat kusang, par ka phaaltu sang।

¹⁴⁰BapDada vous a déjà dit précédemment: Devenez ceux qui ne gardent qu’un seul « par » (par-upkari – ceux qui élèvent les autres), et supprimez les trois autres «par», pardarshan, parchintan et parmat, c’est-à-dire la mauvaise compagnie.

¹²⁵par-upkaari bano tab hi duaayen milengi aur duaayen denge।

¹⁴¹Devenez «par-upkari» (ceux qui élèvent les autres) alors seulement recevrez-vous une énergie bienfaisante et pourrez-vous envoyer une énergie bienfaisante.

¹²⁶koi kuchh bhi de lekin aap duaayen do।

¹⁴²Peu importe ce que les autres vous donnent, envoyez simplement une énergie bienfaisante.

¹²⁷itni himmat hai?

¹⁴³Avez-vous un tel courage?

¹²⁸hai himmat?

¹⁴⁴Avez-vous ce courage?

¹²⁹to baapdaada chaaron or ke sarva centres vaale bachchon ko kehte hain - agar aap sab bachchon ne himmat rakhi, koi kuchh bhi de lekin humein duaayen deni hain, to baapdaada is varsha extra aapko himmat ke, umang ke kaaran madad denge।

¹⁴⁵Donc, BapDada dit à tous ceux de tous les centres: Si tous les enfants gardent courage, peu importe ce que les autres donnent, vous devez envoyer une énergie bienfaisante, alors cette année, BapDada donnera une aide supplémentaire pour le courage et l’enthousiasme que vous aurez eus.

¹³⁰extra madad denge।

¹⁴⁶Il donnera une aide supplémentaire.

¹³¹lekin duaayen denge to।

¹⁴⁷Cependant, uniquement si vous envoyez une énergie bienfaisante.

¹³²mix nahin karna।

¹⁴⁸Ne mélangez pas.

¹³³baapdaada ke paas to saara record aata hai na!

¹⁴⁹BapDada reçoit tous les dossiers.

¹³⁴sankalp mein bhi duaaon ke badle aur kuchh na ho।

¹⁵⁰Même dans vos pensées, il ne devrait y avoir rien d’autre qu’une énergie bienfaisante.

¹³⁵himmat hai?

¹⁵¹Avez-vous ce courage?

¹³⁶hai to haath uthaao।

¹⁵²Si vous l’avez, levez la main!

¹³⁷karna padega।

¹⁵³Vous devrez ensuite le concrétiser.

¹³⁸sirf haath nahin uthaana। ¹³⁹karna padega।

¹⁵⁴Ne levez pas simplement la main, vous devrez le concrétiser.

¹⁴⁰karenge?

¹⁵⁵Le ferez-vous?

¹⁴¹madhuban vaale, teachers karenge?

¹⁵⁶Ceux de Madhuban le feront-ils? ¹⁵⁷Les professeurs le feront-ils?

¹⁴²achha, extra marks jama karenge?

¹⁵⁸Achcha, accumulerez-vous des points supplémentaires?

¹⁴³mubaarak ho।

¹⁵⁹Félicitations!

¹⁴⁴kyon?

¹⁶⁰Pourquoi?

¹⁴⁵baapdaada ke paas advance party baar-baar aati hai।

¹⁶¹L’Advanced party vient sans cesse vers BapDada.

¹⁴⁶woh kehti hai ki humein to advance party ka part diya, woh baja rahe hain lekin hamaare saathi advance stage kyon nahin banaate?

¹⁶²Ils disent: «Nous avons reçu le rôle de l’Advance party et nous le jouons, mais pourquoi nos compagnons ne créent-ils pas leur niveau avancé?».

¹⁴⁷abhi uttar kya den?

¹⁶³Quelle réponse Baba devrait-Il leur donner?

¹⁴⁸kya uttar den?

¹⁶⁴Que devrait-Il leur répondre?

¹⁴⁹advance stage aur advance party ka part, jab donon milen tab to samaapti hogi।

¹⁶⁵Quand les deux, le niveau avancé et le rôle de l’Advance party se rejoindront, alors la phase finale pourra intervenir.

¹⁵⁰to woh poochhte hain to kya javaab den?

¹⁶⁶Ils posent cette question et donc quelle réponse devrait-on leur donner?

¹⁵¹kitne saal mein banengi?

¹⁶⁷Dans combien d’années ce niveau sera-t-il créé?

¹⁵²sab mana liya, silver jubilee, golden jubilee, diamond jubilee sab mana liya।

¹⁶⁸Vous avez tout célébré: le jubilé d’argent, le jubilé d’or, le jubilé de diamant. ¹⁶⁹Vous avez tout fêté.

¹⁵³abhi advance stage ceremony manaao।

¹⁷⁰Maintenant, célébrez la cérémonie du niveau avancé.

¹⁵⁴uski date fix karo।

¹⁷¹Fixez une date pour cela.

¹⁵⁵paandav bataao, date hogi uski?

¹⁷²Les Pandavs, parlez! ¹⁷³Une date sera-t-elle fixée pour cela?

¹⁵⁶pahli line vaale bolo।

¹⁷⁴Ceux qui sont assis au premier rang devant, parlez!

¹⁵⁷date fix hogi ki achaanak hoga?

¹⁷⁵Une date sera-t-elle fixée pour cela ou cela arrivera-t-il soudainement?

¹⁵⁸kya hoga?

¹⁷⁶Que se passera-t-il?

¹⁵⁹achaanak hoga ki ho jaayega?

¹⁷⁷Cela arrivera-t-il soudainement ou cela arrivera-t-il à la fin?

¹⁶⁰bolo, kuchh bolo।

¹⁷⁸Parlez! ¹⁷⁹Dites quelque chose!

¹⁶¹soch rahe hain kya?

¹⁸⁰Etes-vous en train d’y réfléchir?

¹⁶²nirvair se poochh rahe hain?

¹⁸¹Baba pose la question à Nirwairbhai.

¹⁶³ceremony hogi ya achaanak hoga?

¹⁸²Y aura-t-il une cérémonie ou cela arrivera-t-il subitement?

¹⁶⁴aap daadi se poochh rahe ho?

¹⁸³Demandez-vous à Dadiji?

¹⁶⁵yeh daadi ko dekh raha hai ki daadi kuchh bole।

¹⁸⁴Il regarde Dadiji, en pensant que Dadiji devrait dire quelque chose.

¹⁶⁶aap bataao, ramesh ko kehte hain bataao?

¹⁸⁵Toi, dis quelque chose. ¹⁸⁶Baba demande à Rameshbhai de dire quelque chose.

¹⁶⁷(aakhir to yeh hona hi hai) aakhir bhi kab?

¹⁸⁷(Cela doit finalement arriver). ¹⁸⁸Finalement, mais quand?

¹⁶⁸(aap date bataao, us date tak kar lenge) achha - baapdaada ne ek saal ki extra date di hai।

¹⁸⁹(Baba, Tu nous donnes une date et nous le ferons pour cette date-là). ¹⁹⁰Achcha. ¹⁹¹BapDada vous a donné la date d’une année supplémentaire.

¹⁶⁹himmat se extra madad milegi।

¹⁹²Grâce à votre courage vous recevrez une aide supplémentaire.

¹⁷⁰yeh to kar sakte hain na, yeh karke dikhaao phir baap date fix karega।

¹⁹³Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? ¹⁹⁴Faites-le concrètement et le Père fixera une date.

¹⁷¹(aapka direction chaahiye to is 2004 ko aisa mana lenge) matlab yeh hai ki abhi itni taiyaari nahin hai।

¹⁹⁵(Nous avons besoin de Tes instructions, et ensuite nous pourrons célébrer l’année 2004 comme étant l’année pour cela). ¹⁹⁶Cela veut dire que pour l’instant vous n’avez pas encore fait autant de préparatifs.

¹⁷²to advance party ko abhi ek varsha to rehna padega na।

¹⁹⁷Par conséquent, l’Advance party aura encore une année à attendre, n’est-ce pas?

¹⁷³achha kyonki abhi se lakshya rakhenge - karna hi hai, to bahutkaal add ho jaayega kyonki bahutkaal ka bhi hisaab hai na!

¹⁹⁸Achcha. ¹⁹⁹Si vous gardez ce but dès maintenant – «Je dois le faire» – alors ce sera autant d’ajouté, parce qu’il y a un compte sur une longue période.

¹⁷⁴agar ant mein karenge to bahutkaal ka hisaab theek nahin hoga isliye abhi se attention please।

²⁰⁰Si vous le faites à la fin, le compte sur une longue période ne sera pas très garni. ²⁰¹Par conséquent, faites attention dès maintenant.

¹⁷⁵achha।

²⁰²Achcha.

¹⁷⁶abhi roohaani drill yaad hai?

²⁰³Vous souvenez-vous de l’exercice spirituel?

¹⁷⁷ek second mein apne poorvaj stage mein aae paramdham nivaasi baap ke saath-saath light house ban vishwa ko light de sakte ho?

²⁰⁴Pouvez-vous venir dans votre niveau d’ancêtre en une seconde, devenir un phare, un résident de la région suprême avec le Père et donner de la lumière au monde?

¹⁷⁸to ek second mein sabhi chaaron or desh-videsh mein sunne vaale, dekhne vaale light house ban vishwa ke chaaron or sarva aatmaon ko light do, sakaash do, shaktiyaan do।

²⁰⁵Donc, en une seconde, tous ceux qui écoutent et qui voient tout partout, dans ce pays et à l’étranger, devenez des phares et donnez à toutes les âmes du monde entier, la lumière, sakaash et les pouvoirs.

¹⁷⁹achha।

²⁰⁶Achcha

¹⁸⁰chaaron or ke vishwa ke poorvaj aur poojya aatmaon ko, sada daata ban sarva ko duaayen dene vaale mahaadaani aatmaon ko, sada dridhta dvaara sva-parivartan se sarva ka parivartan karne vaale vishwa parivartak aatmaon ko, sada light house ban sarva aatmaon ko light dene vaale sameep aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil ki duaaon sahit namaste।

²⁰⁷A toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration de partout dans le monde, à toutes les âmes de grands donneurs, qui en tant que bienfaiteurs constants, envoient à tous une énergie bienfaisante, aux âmes qui transforment le monde, et qui, par leur propre transformation au travers de la détermination, entraînent la transformation de tous, aux âmes proches qui deviennent toujours des phares et donnent la lumière à toutes les âmes, BapDada donne Son Amour, Son souvenir et dit un Namaste empli d’énergie bienfaisante venant du cœur.

¹⁸¹daadi ji, daadi jaanki ji se:- achha hai, donon daadiyaan bahut achhi paalna kar rahe ho।

²⁰⁸Parlant à Dadiji et à Dadi Jankiji: C’est bien. ²⁰⁹Les deux Dadis donnent un très bon soutien.

¹⁸²achhi paalna ho rahi hai na!

²¹⁰C’est un très bon soutien.

¹⁸³bahut achha।

²¹¹Très bien.

¹⁸⁴seva ke nimitta bani hui hai na!

²¹²Vous êtes des instruments pour le service.

¹⁸⁵to aap sabko bhi daadiyon ko dekhke khushi hoti hai।

²¹³Vous êtes tous heureux également de voir les Dadis, n’est-ce pas?

¹⁸⁶khushi hoti hai na!

²¹⁴Vous êtes heureux, non?

¹⁸⁷jimmevaari ka sukh bhi to milta hai na!

²¹⁵Vous recevez le bonheur d’exercer des responsabilités.

¹⁸⁸sabki duaayen kitni milti hain।

²¹⁶Vous recevez tant d’énergie bienfaisante de tout le monde.

¹⁸⁹sabhi ko khushi hoti hai, (donon daadiyaan baapdaada ko gale lagi) jaise yeh dekhkar khushi hoti hai vaise inhon jaise banke kitni khushi hogi kyonki baapdaada ne nimitta banaaya hai to koi visheshta hai tab nimitta banaaya hai।

²¹⁷Tout le monde est heureux (les deux Dadis se sont serrées contre BapDada). ²¹⁸De même qu’ils sont tous heureux en voyant cela, il y aura un tel bonheur quand vous deviendrez comme elles. ²¹⁹BapDada a fait d’elles des instruments et donc elles doivent avoir certaines spécialités pour cela, et c’est pour cette raison qu’elles sont devenues des instruments.

¹⁹⁰aur vahi visheshtaayen aap har ek mein aa jaaen to kya ho jaayega?

²²⁰Cependant, que se passerait-il si ces spécialités entraient en chacun de vous?

¹⁹¹apna raajya aa jaayega।

²²¹Votre royaume viendrait.

¹⁹²jo baapdaada date kehte hain na, woh aa jaayegi।

²²²La date dont BapDada a parlé arrivera.

¹⁹³abhi yaad hai na date fix karni hai।

²²³Vous vous souvenez que vous devez maintenant fixer une date, n’est-ce pas?

¹⁹⁴har ek samjhe mujhe karni hai।

²²⁴Chacun d’entre vous devrait comprendre: «Je dois la fixer».

¹⁹⁵to sabhi nimitta ban jaayenge to vishwa ka nav nirmaan ho hi jaayega।

²²⁵Si tout le monde devient un instrument, alors le renouveau du monde interviendra assurément.

¹⁹⁶nimitta bhaav, yeh gunon ki khaan hai।

²²⁶Avoir la conscience d’être un instrument c’est devenir une mine de vertus.

¹⁹⁷sirf har samay nimitta bhaav aa jaae to aur sabhi gun sahaj aa sakte hain kyonki nimitta bhaav mein main pan nahin hai aur main pan hi halchal mein laata hai।

²²⁷Qu’il y ait la conscience d’être un instrument à chaque instant et toutes les autres vertus viendront facilement, parce qu’il n’y a pas de conscience de «je» dans la conscience d’être un instrument. ²²⁸C’est cette conscience de «je» qui entraîne des bouleversements.

¹⁹⁸nimitta banne se mera pan bhi khatma, tera, tera ho jaata hai।

²²⁹En étant un instrument, la conscience de « à moi » se termine également et cela devient «à toi! à toi!».

¹⁹⁹sahajyogi ban jaate hain।

²³⁰Vous devenez facilement des yogis.

²⁰⁰to sabhi ka daadiyon se pyaar hai, baapdaada se pyaar hai, to pyaar ka return hai - visheshtaaon ko samaan banaana।

²³¹Donc vous avez tous de l’amour pour les Dadis. ²³²Vous avez de l’amour pour BapDada et donc le retour de l’amour, c’est de devenir égaux dans vos spécialités.

²⁰¹to aise lakshya rakho।

²³³Par conséquent, gardez ce but.

²⁰²visheshtaaon ko samaan banaana hai।

²³⁴Vous devez arriver à égalité au niveau des spécialités.

²⁰³kisi mein bhi koi visheshta dekho, visheshta ko bhale follow karo।

²³⁵Quand vous voyez des spécialités chez quelqu’un vous pouvez suivre cette personne dans ses spécialités.

²⁰⁴aatma ko follow karne mein donon dikhaai denge।

²³⁶En suivant l’âme, les deux seront visibles.

²⁰⁵visheshta ko dekho aur usmein samaan bano।

²³⁷Regardez les spécialités et devenez égaux en cela.

²⁰⁶achha।

²³⁸Achcha.

²⁰⁷vardaan:- nishchay ki akhanda rekha dvaara number one bhaagya banaane vaale vijay ke tilakdhaari bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous être parés du tilak de la victoire en créant votre fortune n°1 avec la ligne ininterrompue de votre foi.

²⁰⁸jo nishchaybuddhi bachche hain woh kabhi kaise va aise ke vistaar mein nahin jaate।

²⁴⁰ Les enfants dont l’intellect est empli de foi ne vont jamais dans l’expansion des «Comment?» (kaissé) ou des «Comme ceci» (aissé).

²⁰⁹unke nishchay ki atoot rekha anya aatmaon ko bhi spashta dikhaai deti hai।

²⁴¹Les autres âmes voient clairement la ligne ininterrompue de leur foi.

²¹⁰unke nishchay ke rekha ki line beech-beech mein khandit nahin hoti।

²⁴²Cette ligne n’est jamais interrompue.

²¹¹aisi rekha vaale ke mastak mein arthaat smriti mein sada vijay ka tilak nazar aayega।

²⁴³Vous verrez toujours un tilak de victoire sur le front de ceux qui ont de telles lignes; autrement dit, cela restera dans leur conscience.

²¹²ve janmate hi seva ki jimmevaari ke taajdhaari honge।

²⁴⁴Dès leur naissance, elles doivent porter la couronne de la responsabilité de servir.

²¹³sada gyaan ratnon se khelne vaale honge।

²⁴⁵Elles joueront constamment avec les joyaux de la connaissance.

²¹⁴sada yaad aur khushi ke jhoole mein jhoolte hue jeevan bitaane vaale honge।

²⁴⁶Elles passeront leur vie à se bercer dans la balançoire du souvenir et du bonheur.

²¹⁵yahi hai number one bhaagya ki rekha।

²⁴⁷Ces lignes constituent la fortune n°1.

²¹⁶slogan:- buddhi roopi computer mein fullstop ki maatra aana maana prasannachit rehna।

²⁴⁸Devise: Avoir le point final dans l’ordinateur de son intellect veut dire rester heureux.

²¹⁷avyakt-ishaare - ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²⁴⁹*** Om Shanti *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration

²¹⁸ekaantapriy woh hoga jinka anek taraph se buddhi yog toota hua hoga aur ek ka hi priy hoga, ek ka priy hone kaaran ek ki yaad mein rah sakta hai।

²⁵⁰Ceux dont le yoga de l’intellect s’est débranché de nombreuses directions et qui ont de l’amour pour l’Unique aimeront la solitude. ²⁵¹Etant emplis d’amour pour l’Unique, vous vous souviendrez de Lui seul.

²¹⁹anek ke priy hone ke kaaran ek ki yaad mein rah nahin sakta, anek taraph se buddhiyog toota hua ho, ek taraph juta hua ho arthaat ek ke sivaay doosra na koi - aisi sthiti vaala jo hoga woh ekaanta priy ho sakta hai।

²⁵²Si vous avez de l’amour pour beaucoup vous ne pouvez pas rester dans le souvenir de l’Unique. ²⁵³Vous devez débrancher le yoga de votre intellect de ces nombreuses autres âmes et le connecter à l’Unique, autrement dit vous devez appartenir à l’Unique et à personne d’autre. ²⁵⁴Ceux qui ont un tel niveau aimeront la solitude.

²²⁰soochna:- aaj antarraashtreey yog divas teesra ravivaar hai, saayan 6.30 se 7.30 baje tak sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ekatrit ho yog abhyaas mein yahi shubh sankalp karen ki mujh aatma dvaara pavitrata ki kirnen nikalkar saare vishwa ko paavan bana rahi hain।

²⁵⁵NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵⁶Tous les enfants brahmines seront collectivement en yoga de 18h30 à 19h30, avec la pratique d’une pensée pure: Des rayons de pureté émanent de moi, l’âme, et purifient le monde entier.

²²¹main master patit paavni aatma hoon।

²⁵⁷Moi, l’âme, je suis un maître-purificateur.