1 « पूर्वज और पूज्य के स्वमान में रह विश्व की हर आत्मा की पालना करो , दुआयें दो , दुआयें लो ' ' « pūrvaj aur pūjya kē|K svamān mē̃ rah viśhva kī|key har|her ātmā kī|key pālnā karō , duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low ' ' « pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ' ' « ancêtre et digne d'être adoré (de|K) respect de soi dans rester[root] monde (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) ' '
1Maintenez votre respect de soi d’être des ancêtres dignes d’adoration et soutenez toutes les âmes du monde. 2Envoyez une énergie bienfaisante* et recevez une énergie bienfaisante. 3* Dans ce murli «blessings» (bénédictions) a été traduit par «énergie bienfaisante», 4bien plus proche du sens du terme d’origine utilisé par BapDada.
2आज चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे हैं . āj chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui partout (de|K) tout élevé enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
5Aujourd’hui, BapDada regarde les âmes les plus élevées de partout.
3हर एक बच्चा पूर्वज भी है और पूज्य भी है इसलिए इस कल्प वृक्ष के आप सभी जड़ हैं , तना भी हैं . har ēk bachchā pūrvaj bhī hai aur pūjya bhī hai isliē is kalpa vr̥ikṣha kē|K āp sabhī jaṛ haĩ , tanā bhī haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun enfant ancêtre aussi être[pres.sg.23] et digne d'être adoré aussi être[pres.sg.23] par conséquent yah arbre kalpa (de|K) vous tous (non-vivant|x|incruster[root]) être[pres.pl.12hon3] , tronc aussi être[pres.pl.12hon3] .
6Chaque enfant est un ancêtre digne d’adoration. 7C’est pourquoi vous êtes tous les racines de cet arbre kalpa. 8Vous êtes également le tronc.
4तना का कनेक्शन सारे वृक्ष के टाल टालियों से , पत्तों से स्वतः ही होता है . tanā kā connection sārē vr̥ikṣha kē|K ṭāl ṭāliyō̃ sē , pattō̃ sē svataḥ hī hōtā hai . tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] , pattā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . tronc de relation entier arbre (de|K) (branche|x[root]) brindille avec , feuille avec automatiquement seul être[pres.sg.m.23] .
9Le tronc est automatiquement relié aux branches, aux brindilles et aux feuilles de l’arbre entier.
5तो सभी अपने को ऐसी श्रेष्ठ आत्मा सारे वृक्ष के पूर्वज समझते हो ? tō sabhī apnē kō aisī śhrēṣhṭh ātmā sārē vr̥ikṣha kē|K pūrvaj samajhtē hō ? tō sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? alors tous son propre à tel élevé âme entier arbre (de|K) ancêtre comprendre[pres.pl.m.2] ?
10Donc vous considérez-vous tous comme des âmes élevées qui sont les ancêtres de l’arbre entier?
6जैसे ब्रह्मा को ग्रेट-ग्रेट ग्रैण्ड फादर कहा जाता है , उनके साथी आप भी मास्टर ग्रेट ग्रैण्ड फादर हो . jaisē brahmā kō great-great grand father kahā jātā hai , unkē sāthī āp bhī master great grand father hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] great grand father kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bhī[p.] master great grand father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . comme Brahma à x x père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah[.kē] compagnon vous aussi maître x x père (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11De même que Brahma est appelé l’arrière-arrière-grand-père, vous tous avec lui êtes aussi les maîtres arrière-grand-pères.
7पूर्वज आत्माओं का कितना स्वमान है ! pūrvaj ātmāō̃ kā kitnā svamān hai ! pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] ! ancêtre âme de combien respect de soi être[pres.sg.23] !
12Les âmes ancêtres ont un tel respect de soi.
8उस नशे में रहते हो ? us naśhē mē̃ rahtē hō ? vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? vah ivresse dans rester[pres.pl.m.2] ?
13Restez-vous dans cette ivresse?
9सारे विश्व की आत्माओं से चाहे किसी भी धर्म की आत्मायें हैं लेकिन सर्व आत्माओं के आप तना के रूप में आधारमूर्त पूर्वज हो इसीलिए पूर्वज होने के कारण पूज्य भी हो . sārē viśhva kī|key ātmāō̃ sē chāhē kisī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ lēkin sarv ātmāō̃ kē|K āp tanā kē|K rūp mē̃ ādhārmūrt pūrvaj hō isīliē pūrvaj hōnē kē|K kāraṇ pūjya bhī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āp[pn.pl.] tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isīliē pūrvaj[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme avec (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi que ce soit|certains) aussi religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] mais tout âme (de|K) vous tronc (de|K) Rup dans image de soutien ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) x ancêtre être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que digne d'être adoré aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
14Parmi toutes les âmes du monde, vous êtes les ancêtres qui sont les images du soutien sous la forme du tronc pour toutes les âmes, quelle que soit leur religion. 15Par conséquent, du fait que vous êtes les ancêtres, vous êtes également dignes d’adoration.
10पूर्वज द्वारा हर आत्मा को सकाश स्वतः ही मिलती रहती है . pūrvaj dvārā har|her ātmā kō sakāśh svataḥ hī miltī rahtī hai . pūrvaj[adj.] dvārā har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . ancêtre à travers (x|x[root]|son) âme à sakaash automatiquement seul se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
16Toutes les âmes continuent automatiquement à recevoir sakaash (le courant de lumière) à travers vous, les ancêtres.
11झाड़ को देखो , तना द्वारा , जड़ द्वारा लास्ट पत्ते को भी सकाश मिलती रहती है . jhāṛ kō dēkhō , tanā dvārā , jaṛ dvārā last pattē kō bhī sakāśh miltī rahtī hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dvārā , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] dvārā last pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . arbre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tronc à travers , (non-vivant|x|incruster[root]) à travers dernier feuille à aussi sakaash se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
17Regardez l’image de l’arbre, même la dernière feuille de l’arbre reçoit sakaash provenant des racines.
12पूर्वज का कार्य क्या होता है ? pūrvaj kā kārya kyā hōtā hai ? pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? ancêtre de tâche quoi être[pres.sg.m.23] ?
18Quelle est la tâche des ancêtres?
13पूर्वजों का कार्य है सर्व की पालना करना . pūrvajō̃ kā kārya hai sarv kī|key pālnā karnā . pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . ancêtre de tâche être[pres.sg.23] tout (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] .
19La tâche des ancêtres est de soutenir tout le monde.
14लौकिक में भी देखो पूर्वजों द्वारा ही चाहे शारीरिक शक्ति की पालना , स्थूल भोजन द्वारा वा पढ़ाई द्वारा शक्ति भरने की पालना होती है . laukik mē̃ bhī dēkhō pūrvajō̃ dvārā hī chāhē śhārīrik śhakti kī|key pālnā , sthūl bhōjan dvārā vā paṛhāī dvārā śhakti bharnē kī|key pālnā hōtī hai . laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pūrvaj[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śhārīrik[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , sthūl[adj.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] dvārā vā paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . lokik dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ancêtre à travers seul (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , physique nourriture à travers ou (enseigner[past-part.f.]|étude) à travers Shakti emplir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.f.23.oblig1] .
20Même dans le monde extérieur, qu’il s’agisse du soutien de l’énergie physique grâce à la nourriture, ou de l’étude grâce aux ancêtres, vous recevez un soutien pour vous emplir de pouvoir.
15तो आप पूर्वज आत्माओं को बाप द्वारा मिली हुई शक्तियों से सर्व आत्माओं की पालना करना है . tō āp pūrvaj ātmāō̃ kō bāp dvārā milī huī śhaktiyō̃ sē sarv ātmāō̃ kī|key pālnā karnā hai . tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vous ancêtre âme à père à travers se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] Shakti avec tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
21Donc, grâce à votre soutien, les âmes ancêtres, toutes les âmes sont soutenues par les pouvoirs que vous avez reçus du Père.
16आज के समय अनुसार सर्व आत्माओं को शक्तियों द्वारा पालना की आवश्यकता है . āj kē|K samay anusār sarv ātmāō̃ kō śhaktiyō̃ dvārā pālnā kī|key āvaśhyaktā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui (de|K) temps selon tout âme à Shakti à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
22A l’heure actuelle, toutes les âmes ont besoin du soutien des pouvoirs.
17जानते हो आजकल आत्माओं में अशान्ति और दुःख की लहर छाई हुई है . jāntē hō ājkal ātmāō̃ mē̃ aśhānti aur duḥkh kī|key lahar chāī huī hai . jānnā[pres.pl.m.2] ājkal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] x hōnā[pres-perf.sg.f.23] . connaitre[pres.pl.m.2] de nos jours âme dans remous et (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) vague x être[pres-perf.sg.f.23] .
23Vous savez qu’il y a une vague de peine et de d’agitation parmi les âmes.
18तो आप पूर्वज और पूज्य आत्माओं को अपने वंशावली के ऊपर रहम आता है ? tō āp pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō apnē vaṅśhāvalī kē ūpar rahm ātā hai ? tō āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors vous ancêtre et digne d'être adoré âme à son propre création sur miséricorde venir[pres.sg.m.23] ?
24Donc vous, les âmes ancêtres, les âmes dignes d’adoration, ressentez-vous de la miséricorde pour votre dynastie?
19जैसे जब कोई विशेष अशान्ति का वायुमण्डल होता है तो विशेष रूप से मिलेट्री या पुलिस अलर्ट हो जाती है . jaisē jab kōī viśhēṣh aśhānti kā vāyumaṇḍal hōtā hai tō viśhēṣh rūp sē military yā pulis alert hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō viśhēṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] military yā pulis[n.m.;sg.,d.] alert hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme quand certains spécial remous de atmosphère être[pres.sg.m.23] alors spécial Rup avec armée ou police vigilant être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25En période de grande agitation, l’armée et la police sont en état d’alerte.
20ऐसे ही आजकल के वातावरण में आप पूर्वज भी विशेष सेवा के अर्थ स्वयं को निमित्त समझते हो ! aisē hī ājkal kē|K vātāvaraṇ mē̃ āp pūrvaj bhī viśhēṣh sēvā kē|K arth|earth svayã kō nimitt samajhtē hō ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ! tel seul de nos jours (de|K) atmosphère dans vous ancêtre aussi spécial service (de|K) (sens|terre) lui-même à instrument comprendre[pres.pl.m.2] !
26De même, dans l’atmosphère d’aujourd’hui, vous les ancêtres, vous considérez-vous comme des instruments pour un service spécial?
21सारे विश्व की आत्माओं के निमित्त हैं , यह स्मृति रहती है ? sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē nimitt haĩ , yah smr̥iti rahtī hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme x être[pres.pl.12hon3] , yah conscience rester[pres.sg.f.23] ?
27Avez-vous conscience que vous êtes les instruments pour le monde entier?
22सारे विश्व की आत्माओं को आज आपके सकाश की आवश्यकता है . sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kō āj āpkē sakāśh kī|key āvaśhyaktā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āj āp[pn.pl.kē] sakāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à aujourd'hui vous[.kē] sakaash (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .
28Aujourd’hui, toutes les âmes du monde ont besoin de sakaash de votre part.
23ऐसे बेहद के विश्व की पूर्वज आत्मा अपने को अनुभव करते हो ? aisē bēhad kē|K viśhva kī|key pūrvaj ātmā apnē kō anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? tel illimité (de|K) monde (faire[past-part.f.]|de|clé) ancêtre âme son propre à expérience faire[pres.pl.m.2] ?
29Faites-vous l’expérience d’être les âmes ancêtres illimitées?
24विश्व की सेवा याद आती है वा अपने सेन्टर्स की सेवा याद आती है ? viśhva kī|key sēvā yād ātī hai vā apnē centres kī|key sēvā yād ātī hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ? monde (faire[past-part.f.]|de|clé) service souvenir venir[pres.sg.f.23] ou son propre centre (faire[past-part.f.]|de|clé) service souvenir venir[pres.sg.f.23] ?
30Vous souvenez-vous du service du monde ou vous souvenez-vous uniquement du service de votre centre?
25आज आत्मायें आप पूर्वज देव आत्माओं को पुकार रही हैं . āj ātmāyē̃ āp pūrvaj dēv ātmāō̃ kō pukār rahī haĩ . āj ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . aujourd'hui âme vous ancêtre déité âme à appeler[pres.pl.f.prog.12hon3] .
31Aujourd’hui, les âmes vous appellent, vous les ancêtres, vous les âmes de déités.
26हर एक अपने-अपने भिन्न-भिन्न देवियां वा देवताओं को पुकार रहे हैं - आओ , क्षमा करो , कृपा करो . har ēk apnē-apnē bhinn-bhinn dēviyā̃ vā dēvtāō̃ kō pukār rahē haĩ - āō , kṣhamā karō , kr̥ipā karō . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chacun son propre différent dēvī ou déité à appeler[pres.pl.m.prog.12hon3] - venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , pardon faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
32Elles appellent leurs différents dieux et leurs déesses, leurs déités: «Venez! 33Pardonnez-nous! 34Ayez pitié de nous!».
27तो भक्तों का आवाज सुनने आता है ? tō bhaktō̃ kā āvāj sunnē ātā hai ? tō bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] ? alors dévot de bruit entendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] ?
35Donc, pouvez-vous entendre l’appel des dévots?
28आता है सुनने या नहीं ? ātā hai sunnē yā nahī̃ ? ānā[pres.sg.m.23] sunnā[inf.m.pl.,o.] yā nahī̃[neg] ? venir[pres.sg.m.23] entendre[inf.m.pl.,o.] ou ne pas ?
36Pouvez-vous l’entendre ou non?
29कोई भी धर्म की आत्मायें हैं , जब उनसे मिलते हो तो अपने को सर्व आत्माओं के पूर्वज समझकर मिलते हो ? kōī bhī dharm kī|key ātmāyē̃ haĩ , jab unsē miltē hō tō apnē kō sarv ātmāō̃ kē|K pūrvaj samajhkar miltē hō ? kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab vah[pn.pl.sē] milnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] samajhnā[abs.] milnā[pres.pl.m.2] ? n'importe quel religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme être[pres.pl.12hon3] , quand vah[.sē] se trouver[pres.pl.m.2] alors son propre à tout âme (de|K) ancêtre comprendre[abs.] se trouver[pres.pl.m.2] ?
37Quelle que soit la religion des âmes, quand vous les rencontrez, le faites-vous en vous considérant comme les ancêtres de toutes les âmes?
30ऐसे अनुभव होता है कि यह भी हम पूर्वज की ही टाल-टालियां हैं ! aisē anubhav hōtā hai ki yah bhī ham pūrvaj kī|key hī ṭāl-ṭāliyā̃ haĩ ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tel expérience être[pres.sg.m.23] que yah aussi nous ancêtre (faire[past-part.f.]|de|clé) seul branches et brindilles être[pres.pl.12hon3] !
38Faites-vous l’expérience qu’elles aussi sont vos branches et vos brindilles?
31इन्हों को भी सकाश देने वाले आप पूर्वज हो . inhō̃ kō bhī sakāśh dēnē vālē āp pūrvaj hō . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . yah à aussi sakaash donner[inf.m.pl.,o.] celui de vous ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
39C’est vous, les ancêtres, qui leur donnez sakaash également.
32अपने कल्प वृक्ष का चित्र सामने लाओ , अपने को देखो आपका स्थान कहाँ है ! apnē kalpa vr̥ikṣha kā chitra sāmnē lāō , apnē kō dēkhō āpkā sthān kahā̃ hai ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kā] sthān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ! son propre arbre kalpa de image x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , son propre à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kā] lieu où être[pres.sg.23] !
40Placez devant vous l’image de l’arbre kalpa et regardez-vous pour voir où vous vous trouvez.
33जड़ में भी आप हो , तना भी आप हो . jaṛ mē̃ bhī āp hō , tanā bhī āp hō . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (non-vivant|x|incruster[root]) dans aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) , tronc aussi vous (être[root]|être[pres.pl.2]) .
41Vous êtes dans les racines, vous êtes aussi le tronc.
34साथ में परमधाम में भी देखो आप पूर्वज आत्माओं का स्थान बाप के साथ समीप का है . sāth mē̃ paramdhām mē̃ bhī dēkhō āp pūrvaj ātmāō̃ kā sthān bāp kē sāth samīp kā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] samīp[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans Paramdham dans aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vous ancêtre âme de lieu père avec proche de être[pres.sg.23] .
42En même temps, regardez-vous dans la région suprême. 43Votre place, les âmes ancêtres est avec le Père, tout près de Lui.
35जानते हो ना ! jāntē hō nā ! jānnā[pres.pl.m.2] nā ! connaitre[pres.pl.m.2] ∅ !
44Vous le savez, non?
36इसी नशे से कोई भी आत्मा से मिलते हो तो हर धर्म की आत्मा आपको यह हमारे हैं , अपने हैं , उस दृष्टि से देखते हैं . isī naśhē sē kōī bhī ātmā sē miltē hō tō har|her dharm kī|key ātmā āpkō yah hamārē haĩ , apnē haĩ , us dr̥iṣhṭi sē dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] tō har|harnā[root]|her dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] ivresse avec n'importe quel âme avec se trouver[pres.pl.m.2] alors (x|x[root]|son) religion (faire[past-part.f.]|de|clé) âme vous[.kō] yah nous[.kē] être[pres.pl.12hon3] , son propre être[pres.pl.12hon3] , vah drishti avec voir[pres.pl.m.12hon3] .
45Quand vous rencontrerez une âme, quelle qu’elle soit, avec cette ivresse, les âmes de toutes les religions vous regarderont avec cette vision: «Vous êtes à nous, vous nous appartenez».
37अगर उस पूर्वज के नशे से , स्मृति से , वृत्ति से , दृष्टि से मिलते हो , तो उन्हों को भी अपनेपन का आभास होता है क्योंकि आप सर्व के पूर्वज हो , सबके हो . agar us pūrvaj kē|K naśhē sē , smr̥iti sē , vr̥itti sē , dr̥iṣhṭi sē miltē hō , tō unhō̃ kō bhī apnēpan kā ābhās hōtā hai kyōṅki āp sarv kē|K pūrvaj hō , sabkē hō . agar vah[pn.sg.o.] pūrvaj[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] , tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ābhās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . si vah ancêtre (de|K) ivresse avec , conscience avec , attitude avec , drishti avec se trouver[pres.pl.m.2] , alors vah à aussi conscience de de sentiment être[pres.sg.m.23] parce que vous tout (de|K) ancêtre (être[root]|être[pres.pl.2]) , de tout le monde (être[root]|être[pres.pl.2]) .
46Si vous rencontrez les autres avec l’ivresse, la conscience, la vision et l’attitude d’être leurs ancêtres, ils auront eux aussi ce sentiment d’appartenance. 47Du fait que vous êtes les ancêtres de tout le monde, vous appartenez à tout le monde.
38ऐसी स्मृति से सेवा करने से हर आत्मा अनुभव करेगी कि यह हमारे ही पूर्वज वा ईष्ट फिर से हमें मिल गये . aisī smr̥iti sē sēvā karnē sē har|her ātmā anubhav karēgī ki yah hamārē hī pūrvaj vā īṣhṭ phir sē hamē̃ mil gayē . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] pūrvaj[adj.] vā iṣhṭ[adj.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel conscience avec service faire[inf.m.pl.,o.] avec (x|x[root]|son) âme expérience faire[fut.f.sg.23] que yah nous[.kē] seul ancêtre ou spécialement aimé re- nous[.kō] se trouver[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
48En servant avec cette conscience, chaque âme fera l’expérience qu’elle a retrouvé ses ancêtres et ses déités tout spécialement aimées.
39फिर पूज्य भी देखो कितनी बड़ी पूजा है , कोई भी धर्मात्मा , महात्मा की ऐसी आप देवी-देवताओं के समान विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती . phir pūjya bhī dēkhō kitnī baṛī pūjā hai , kōī bhī dharmātmā , mahātmā kī|key aisī āp dēvī-dēvatāō̃ kē|K samān vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī bhī[x] dharm-ātmā[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (tourner[root]|ensuite) digne d'être adoré aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien grand x[pres-perf.sg.m.23] , n'importe quel dharmatma , mahatma (faire[past-part.f.]|de|clé) tel vous déités (de|K) égal avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .
49Ensuite, quant à l’aspect d’être digne d’adoration, vous êtes très vénérés. 50Aucune âme vertueuse, ni aucune grande âme n’est aussi bien vénérée que vous l’êtes, les âmes de déités.
40पूज्य बनते हैं लेकिन तुम्हारे जैसी विधि-पूर्वक पूजा नहीं होती . pūjya bantē haĩ lēkin tumhārē jaisī vidhi-pūrvak pūjā nahī̃ hōtī . pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] lēkin tum[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] vidhipūrvak pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] mais tu[.kē] comme avec discipline (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) ne pas être[pres-part.f.] .
51Eux aussi deviennent dignes d’adoration, mais ils ne sont pas vénérés avec autant de discipline que vous.
41गायन भी देखो कितना विधि-पूर्वक कीर्तन करते हैं , आरती करते हैं . gāyan bhī dēkhō kitnā vidhi-pūrvak kīrtan kartē haĩ , ārtī kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidhipūrvak kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ārtī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien avec discipline x faire[pres.pl.m.12hon3] , arti faire[pres.pl.m.12hon3] .
52Regardez votre louange également. 53Les gens chantent des chants religieux de louange avec une telle discipline, et ils accomplissent leurs rituels (arti – avec des petites lampes sur une soucoupe).
42ऐसे पूज्य आप पूर्वज ही बनते हो . aisē pūjya āp pūrvaj hī bantē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] āp[pn.pl.] pūrvaj[adj.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . tel digne d'être adoré vous ancêtre seul devenir[pres.pl.m.2] .
54Vous seuls, les ancêtres, devenez dignes d’adoration de cette façon.
43तो अपने को ऐसे समझते हो ? tō apnē kō aisē samajhtē hō ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? alors son propre à tel comprendre[pres.pl.m.2] ?
55Donc, vous considérez-vous comme de telles âmes?
44ऐसा नशा है ? aisā naśhā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? tel ivresse être[pres.sg.23] ?
56Avez-vous cette ivresse?
45है नशा ? hai naśhā ? hōnā[pres.sg.23] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? être[pres.sg.23] ivresse ?
57Avez-vous de l’ivresse?
46जो समझते हैं हम पूर्वज आत्मायें हैं , यह नशा रहता है , यह स्मृति रहती है वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham pūrvaj ātmāyē̃ haĩ , yah naśhā rahtā hai , yah smr̥iti rahtī hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pūrvaj[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous ancêtre âme être[pres.pl.12hon3] , yah ivresse rester[pres.sg.m.23] , yah conscience rester[pres.sg.f.23] vah lever la main . 47रहती है ? rahtī hai ? rahnā[pres.sg.f.23] ? rester[pres.sg.f.23] ? 48अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 49रहती है वह तो हाथ उठाया ? rahtī hai vah tō hāth uṭhāyā ? rahnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ? rester[pres.sg.f.23] vah alors lever la main ?
58Ceux d’entre vous qui se considèrent comme les âmes ancêtres, qui ont cette ivresse et cette conscience, levez la main!
50बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
59C’est très bien.
51अभी दूसरा क्वेश्चन कौन सा होता है ? abhī dūsrā question kaun sā hōtā hai ? ab[adv.hī] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] question kaun sā[x] hōnā[pres.sg.m.23] ? maintenant autre question quel être[pres.sg.m.23] ?
60Quelle est la question suivante maintenant?
52सदा रहता है ? sadā rahtā hai ? sadā rahnā[pres.sg.m.23] ? toujours rester[pres.sg.m.23] ?
61Avez-vous toujours cette conscience? 62L’avez-vous constamment?
53बापदादा सभी बच्चों को हर प्राप्ति में अविनाशी देखने चाहते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō har|her prāpti mē̃ avināśhī dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] har|harnā[root]|her prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant à (x|x[root]|son) acquisition dans impérissable voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
63BapDada veut voir que chaque enfant garde toutes les acquisitions de façon impérissable.
54कभी-कभी नहीं , क्यों ? kabhī-kabhī nahī̃ , kyō̃ ? kabhī[adv.] nahī̃[neg] , kyō̃ ? déjà ne pas , pourquoi ?
64Pas seulement de temps en temps. 65Pourquoi?
55जवाब बहुत चतुराई से देते हैं , क्या कहते हैं ? javāb bahut chaturāī sē dētē haĩ , kyā kahtē haĩ ? javāb[n.m.;sg.,d.] bahut chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x beaucoup x avec donner[pres.pl.m.12hon3] , quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
66Vous répondez avec beaucoup d’habileté, et que dites-vous?
56रहते तो हैं … , अच्छा रहते हैं . rahtē tō haĩ … , achchhā rahtē haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] … , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] … , bien rester[pres.pl.m.12hon3] . 57फिर धीरे से कहते हैं थोड़ा कभी-कभी हो जाता है . phir dhīrē sē kahtē haĩ thōṛā kabhī-kabhī hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dhīrē sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) x avec dire[pres.pl.m.12hon3] court déjà être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
67Vous avez effectivement cette conscience, vous l’avez même très bien, et puis, très lentement, vous dites: elle faiblit parfois.
58देखो बाप भी अविनाशी , आप आत्मायें भी अविनाशी हो ना ! dēkhō bāp bhī avināśhī , āp ātmāyē̃ bhī avināśhī hō nā ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] père aussi impérissable , vous âme aussi impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
68Regardez, le Père est impérissable, vous, les âmes, êtes également impérissables.
59प्राप्तियां भी अविनाशी , ज्ञान अविनाशी द्वारा अविनाशी ज्ञान है . prāptiyā̃ bhī avināśhī , gyān avināśhī dvārā avināśhī gyān hai . prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] , gyān[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . acquisition aussi impérissable , connaissance impérissable à travers impérissable connaissance être[pres.sg.23] .
69Les acquisitions sont elles aussi impérissables. 70Vous recevez la connaissance impérissable de Celui qui est impérissable.
60तो धारणा भी क्या होनी चाहिए ? tō dhārṇā bhī kyā hōnī chāhiē ? tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā hōnā[.oblig3] ? alors dharna aussi quoi être[.oblig3] ?
71Par conséquent quelle devrait être votre dharna (pratique)?
61अविनाशी होनी चाहिए या कभी-कभी ? avināśhī hōnī chāhiē yā kabhī-kabhī ? avināśhī[adj.] hōnā[.oblig3] yā kabhī[adv.] ? impérissable être[.oblig3] ou déjà ?
72Devrait-elle être impérissable ou seulement parfois?
62बापदादा अभी सभी बच्चों को समय के सरकमस्टांश अनुसार बेहद की सेवा में सदा बिजी देखने चाहते हैं क्योंकि सेवा में बिजी रहने के कारण अनेक प्रकार की हलचल से बच जाते हैं . bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kō samay kē|K circumstance anusār bēhad kī|key sēvā mē̃ sadā busy dēkhnē chāhtē haĩ kyōṅki sēvā mē̃ busy rahnē kē|K kāraṇ anēk prakār kī|key halchal sē bach jātē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K circumstance anusār bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā busy dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . BapDada maintenant tous enfant à temps (de|K) circonstances selon illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans toujours occupé voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que service dans occupé rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que nombreux façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement avec être économisé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
73Compte tenu des circonstances actuelles, BapDada veut voir maintenant tous les enfants occupés en permanence dans le service illimité, parce que lorsque vous êtes occupés dans le service, vous êtes préservés de toutes sortes de bouleversements.
63लेकिन जब भी सेवा करते हो , प्लैन बनाते हो और प्लैन अनुसार प्रैक्टिकल में भी आते हो , सफलता भी प्राप्त करते हो . lēkin jab bhī sēvā kartē hō , plan banātē hō aur plan anusār practical mē̃ bhī ātē hō , saphaltā bhī prāpt kartē hō . lēkin jab bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres.pl.m.2] aur plan anusār practical mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.2] , saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . mais quand aussi service faire[pres.pl.m.2] , plan faire[pres.pl.m.2] et plan selon concret dans aussi venir[pres.pl.m.2] , succès aussi atteindre .
74Quand vous servez, quand vous faites des plans et que vous les concrétisez, vous obtenez aussi le succès.
64लेकिन बापदादा चाहते हैं कि एक समय पर तीनों सेवा इकट्ठी हो , सिर्फ वाचा नहीं हो , मन्सा भी हो , वाचा भी हो और कर्मणा अर्थात् सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए भी सेवा हो . lēkin bāpdādā chāhtē haĩ ki ēk samay par tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hō , sirph vāchā nahī̃ hō , mansā bhī hō , vāchā bhī hō aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark mē̃ ātē huē bhī sēvā hō . lēkin bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] vāchā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mansā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vāchā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur karmaṇā arthāt sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . mais BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] que un temps (sur|autre) les trois service ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul à travers leurs paroles ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , par l'esprit aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , à travers leurs paroles aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et physiquement c'est-à-dire x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi service (être[root]|être[pres.pl.2]) .
75Cependant, BapDada veut maintenant que les trois sortes de services se fassent simultanément. 76Pas simplement le service par les paroles, mais qu’il y ait aussi le service par l’esprit, le service par les paroles, ainsi que le service par les actions, c’est-à-dire servir ceux qui sont en relation avec vous ou qui viennent en contact.
65सेवा का भाव , सेवा की भावना हो . sēvā kā bhāv , sēvā kī|key bhāvnā hō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service de conscience , service (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (être[root]|être[pres.pl.2]) .
77Qu’il y ait une motivation de service, des sentiments de service.
66इस समय वाचा के सेवा की परसेन्टेज़ ज्यादा है , मन्सा है लेकिन वाचा की परसेन्टेज़ ज्यादा है . is samay vāchā kē|K sēvā kī|key percentage jyādā hai , mansā hai lēkin vāchā kī|key percentage jyādā hai . is samay[x] vāchā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , mansā hōnā[pres.sg.23] lēkin vāchā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment à travers leurs paroles (de|K) service (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage davantage de être[pres.sg.23] , par l'esprit être[pres.sg.23] mais à travers leurs paroles (faire[past-part.f.]|de|clé) pourcentage davantage de être[pres.sg.23] .
78En ce moment, le pourcentage du service par les paroles est plus élevé. 79Le service par l’esprit se fait, mais le pourcentage du service par les paroles est plus élevé.
67एक ही समय पर तीनों सेवा साथ-साथ होने से सेवा में सफलता और ज्यादा होगी . ēk hī samay par tīnō̃ sēvā sāth-sāth hōnē sē sēvā mē̃ saphaltā aur jyādā hōgī . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.f.sg.23] . un seul temps (sur|autre) les trois service tout en être[inf.m.pl.,o.] avec service dans succès et davantage de être[fut.f.sg.23] .
80En servant des trois façons en même temps, le service connaîtra un succès encore plus grand.
68बापदादा ने समाचार सुना है कि इस ग्रुप में भी भिन्न-भिन्न वर्ग वाले आये हुए हैं और सेवा के प्लैन अच्छे बना रहे हैं . bāpdādā nē samāchār sunā hai ki is group mē̃ bhī bhinn-bhinn varg vālē āyē huē haĩ aur sēvā kē|K plan achchhē banā rahē haĩ . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada ∅ nouvelles entendre[pres-perf.sg.m.23] que yah groupe dans aussi différent profession celui de (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et service (de|K) plan bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81BapDada a entendu les nouvelles comme quoi, dans ce groupe, les âmes des différents Départements (professions) sont venues et font de bons plans pour le service.
69अच्छा कर रहे हैं , लेकिन तीनों सेवा इकट्ठी होने से सेवा की स्पीड और वृद्धि को प्राप्त होगी . achchhā kar rahē haĩ , lēkin tīnō̃ sēvā ikaṭṭhī hōnē sē sēvā kī|key speed aur vr̥iddhi kō prāpt hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , lēkin tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key speed aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , mais les trois service ensemble être[inf.m.pl.,o.] avec service (faire[past-part.f.]|de|clé) x et croissance à atteint être[fut.f.sg.23] .
82Ce que vous faites est bien, mais en faisant les trois sortes de services en même temps, le service ira plus vite et il se développera.
70सभी चारों ओर से बच्चे पहुंच गये हैं , यह देख बापदादा को भी खुशी होती है . sabhī chārō̃ ōr sē bachchē pahuñch gayē haĩ , yah dēkh bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai . sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tous partout avec enfant atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah voir[root] BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] .
83Les enfants sont arrivés de partout et BapDada est heureux de les voir.
71नये-नये बच्चे उमंग-उत्साह से पहुंच जाते हैं . nayē-nayē bachchē umaṅg-utsāh sē pahuñch jātē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . neuf enfant zèle et enthousiasme avec atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84De nouveaux enfants sont arrivés ici avec ardeur et enthousiasme.
72अभी बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न स्वरूप में देखने चाहते हैं , क्यों ? abhī bāpdādā sabhī bachchō̃ kō sadā nirvighna svarūp mē̃ dēkhnē chāhtē haĩ , kyō̃ ? ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā nirvighna[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? maintenant BapDada tous enfant à toujours libre des obstacles personnification dans voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
85Maintenant, BapDada veut voir tous les enfants toujours dans leur forme libre des obstacles. 86Pourquoi?
73जब आप निमित्त बने हुए निर्विघ्न स्थिति में स्थित रहो तब विश्व की आत्माओं को सर्व समस्याओं से निर्विघ्न बना सको . jab āp nimitt banē huē nirvighna sthiti mē̃ sthit rahō tab viśhva kī|key ātmāō̃ kō sarv samasyāō̃ sē nirvighna banā sakō . jab āp[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nirvighna[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nirvighna[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . quand vous instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] libre des obstacles niveau dans stabilisé rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors monde (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à tout problème avec libre des obstacles faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
87Quand vous, qui êtes les instruments, resterez stables dans le niveau libre des obstacles, vous pourrez rendre toutes les âmes du monde libres des obstacles et de tous les problèmes.
74इसके लिए विशेष दो बातों पर अण्डरलाइन करो . iskē liē viśhēṣh dō bātō̃ par underline karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē viśhēṣh[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) spécial (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question (sur|autre) souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Pour cela, soulignez deux choses.
75करते भी हो लेकिन और अण्डरलाइन करो . kartē bhī hō lēkin aur underline karō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin aur underline karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais et souligner faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Vous le faites c’est vrai, mais soulignez-les encore plus.
76एक तो हर एक आत्मा को अपने आत्मिक दृष्टि से देखो . ēk tō har ēk ātmā kō apnē ātmik dr̥iṣhṭi sē dēkhō . ēk[adj.] tō har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . un alors chacun âme à son propre spirituel drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Premièrement, regardez chaque âme avec votre vision de conscience d’âme.
77आत्मा के ओरीज्नल संस्कार के स्वरूप में देखो . ātmā kē|K original saṅskār kē|K svarūp mē̃ dēkhō . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K original saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme (de|K) originel sanskar (de|K) personnification dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Regardez l’âme avec ses sanskars originels.
78चाहे कैसे भी संस्कार वाली आत्मा है लेकिन आपकी हर आत्मा के प्रति शुभ भावना , शुभ कामना , परिवर्तन की श्रेष्ठ भावना , उनके संस्कार को थोड़े समय के लिए परिवर्तन कर सकती है . chāhē kaisē bhī saṅskār vālī ātmā hai lēkin āpkī har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , parivartan kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā , unkē saṅskār kō thōṛē samay kē liē parivartan kar saktī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.kē] saṅskār[x] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) comment aussi sanskar celui de âme être[pres.sg.23] mais vous[.kī] (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur , bons souhaits , transformation (faire[past-part.f.]|de|clé) élevé sentiment , vah[.kē] sanskar à court temps pour transformation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
92Peu importe quels types de sanskars l’âme peut avoir, vos bons souhaits, vos sentiments purs et vos sentiments élevés en faveur de la transformation de toutes les âmes peuvent transformer les sanskars de cette âme pendant un court moment.
79आत्मिक भाव इमर्ज करो . ātmik bhāv emerge karō . ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spirituel conscience ressurgir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Faites ressurgir les sentiments liés à la conscience d’âme.
80जैसे शुरू-शुरू में देखा तो संगठन में रहते आत्मिक दृष्टि , आत्मिक वृत्ति , आत्मा-आत्मा से मिल रही है , बात कर रही है , इस दृष्टि से फाउण्डेशन कितना पक्का हो गया . jaisē śhurū-śhurū mē̃ dēkhā tō saṅgaṭhan mē̃ rahtē ātmik dr̥iṣhṭi , ātmik vr̥itti , ātmā-ātmā sē mil rahī hai , bāt kar rahī hai , is dr̥iṣhṭi sē foundation kitnā pakkā hō gayā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.o.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] foundation kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comme début dans voir[past-part.m.sg.d.] alors assemblée dans rester[pres-part.m.pl.,o.] spirituel drishti , spirituel attitude , âme avec se trouver[pres.sg.f.prog.23] , question faire[pres.sg.f.prog.23] , yah drishti avec fondation combien ferme être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
94Vous avez vu au début, que tout en restant dans l’assemblée, ils avaient un regard en conscience d’âme, une attitude en conscience d’âme, et la conscience qu’une âme rencontre une autre âme, une âme parle à une autre âme. 95Leur fondation est devenue très solide grâce à cette façon de voir.
81अभी सेवा के विस्तार में , सेवा के विस्तार के सम्बन्ध में आत्मिक भाव से चलना , बोलना , सम्पर्क में आना मर्ज हो गया है . abhī sēvā kē|K vistār mē̃ , sēvā kē|K vistār kē|K sambandh mē̃ ātmik bhāv sē chalnā , bōlnā , samparka mē̃ ānā merge hō gayā hai . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vistār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.sg.d.] , bōlnā[inf.m.sg.d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant service (de|K) expansion dans , service (de|K) expansion (de|K) relation dans spirituel conscience avec continuer[inf.m.sg.d.] , parler[inf.m.sg.d.] , x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) enfoui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
96Maintenant, avec l’expansion du service, et parce que tout est relié en termes de développement du service, qu’il s’agisse des interactions, de la façon de parler, des contacts avec les autres, les sentiments liés à la conscience d’âme sont un peu mis en sommeil.
82खत्म नहीं हुआ है लेकिन मर्ज हो गया है . khatm nahī̃ huā hai lēkin merge hō gayā hai . ḵẖatm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin merge hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . fini ne pas être[pres-perf.sg.m.23] mais enfoui être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
97Ils ne sont pas complètement éteints, mais ils sont un peu endormis.
83आत्मिक स्वमान , आत्मा को सहज सफलता दिलाता है क्योंकि आप सभी कौन आकर इकट्ठे हुए हो ? ātmik svamān , ātmā kō sahaj saphaltā dilātā hai kyōṅki āp sabhī kaun ākar ikaṭṭhē huē hō ? ātmik[adj.] svamān[x] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] dilānā[pres.sg.m.23] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kaun[pn.;d.] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? spirituel respect de soi , âme à facile succès x[pres.sg.m.23] parce que vous tous qui venir[abs.] ensemble être[pres-perf.pl.m.2] ?
98Le respect de soi né de la conscience d’âme permet facilement à une âme d’obtenir le succès, car vous tous qui êtes réunis ici, qui êtes-vous?
84वही कल्प पहले वाले देव आत्मायें , ब्राह्मण आत्मायें इकट्ठे हुए हो . vahī kalp pahlē vālē dēv ātmāyē̃ , brāhmaṇ ātmāyē̃ ikaṭṭhē huē hō . vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . ∅ cycle (premier|d'abord) celui de déité âme , brahmine âme ensemble être[pres-perf.pl.m.2] .
99Vous êtes ces mêmes âmes de déités du cycle précédent, les mêmes âmes Brahmines qui se sont réunies ici.
85ब्राह्मण आत्मा के रूप में भी सभी श्रेष्ठ आत्मायें हो , देव आत्माओं के हिसाब से भी श्रेष्ठ आत्मायें हो . brāhmaṇ ātmā kē|K rūp mē̃ bhī sabhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō , dēv ātmāō̃ kē|K hisāb sē bhī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . brahmine âme (de|K) Rup dans aussi tous élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , déité âme (de|K) compte avec aussi élevé âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
100Sous la forme d’âmes Brahmines, vous êtes toutes des âmes élevées. 101En termes d’âmes de déités également, vous êtes des âmes élevées.
86उसी स्वरूप से सम्बन्ध-सम्पर्क में आओ . usī svarūp sē sambandh-sampark mē̃ āō . vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.hī] personnification avec x dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Entrez en relation et en contact avec les autres sous cette forme.
87हर समय चेक करो - मुझ देव आत्मा , ब्राह्मण आत्मा का श्रेष्ठ कर्तव्य , श्रेष्ठ सेवा क्या है ? har|her samay check karō - mujh dēv ātmā , brāhmaṇ ātmā kā śhrēṣhṭh kartavya , śhrēṣhṭh sēvā kyā hai ? har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.o.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (x|x[root]|son) temps vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - je déité âme , brahmine âme de élevé tâche , élevé service quoi être[pres.sg.23] ?
103Vérifiez à chaque instant: «Quelle est la tâche élevée et le service élevé que moi, l’âme de déité, l’âme Brahmine je dois accomplir?».
88 « दुआओं देना और दुआयें लेना . « duāō̃ dēnā aur duāyē̃ lēnā . « duā[n.f.+ō̃;pl.o.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] . « bénédiction donner[inf.m.sg.d.] et bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] .
104Propager une énergie bienfaisante et recevoir une énergie bienfaisante*.
89' ' आपके जड़ चित्र क्या सेवा करते हैं ? ' ' āpkē jaṛ chitra kyā sēvā kartē haĩ ? ' ' āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? ' ' vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
105Quel service font vos images non vivantes?
90कैसी भी आत्मा हो लेकिन दुआयें लेने जाते , दुआयें लेकर आते . kaisī bhī ātmā hō lēkin duāyē̃ lēnē jātē , duāyē̃ lēkar ātē . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[abs.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . comment aussi âme (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.] , bénédiction prendre[abs.] venir[pres-part.m.pl.,o.] .
106Peu importe qui sont ces âmes, elles vont chercher une énergie bienfaisante et elles reviennent avec une énergie bienfaisante.
91और कोई भी अगर पुरुषार्थ में मेहनत समझते हैं तो सबसे सहज पुरुषार्थ है , सारा दिन दृष्टि , वृत्ति , बोल , भावना सबसे दुआयें दो , दुआयें लो . aur kōī bhī agar puruṣhārth mē̃ mēhnat samajhtē haĩ tō sabsē sahaj puruṣhārth hai , sārā din dr̥iṣhṭi , vr̥itti , bōl , bhāvnā sabsē duāyē̃ dō , duāyē̃ lō|low . aur kōī[x] bhī[p.] agar puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō sabsē sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , bhāvnā[n.f.;sg.] sabsē duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . quelqu'un d'autre aussi si effort dans effort comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors le plus facile effort être[pres.sg.23] , entier jour drishti , attitude , (x|parler[root]) , sentiment le plus bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
107Et, si quelqu’un pense que c’est dur de faire des efforts, alors l’effort le plus facile consiste à envoyer une énergie bienfaisante et à recevoir une énergie bienfaisante de tous tout au long de la journée, à travers votre drishti, votre attitude, vos paroles et vos sentiments.
92आपका टाइटल है , वरदान ही है महादानी , सेवा करते , कार्य में सम्बन्ध-सम्पर्क में आते सिर्फ यही कार्य करो - दुआयें दो और दुआयें लो . āpkā title hai , vardān hī hai mahādānī , sēvā kartē , kārya mē̃ sambandh-sampark mē̃ ātē sirph yahī kārya karō - duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low . āp[pn.pl.kā] title hōnā[pres.sg.23] , vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahādānī[adj.] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . vous[.kā] titre être[pres.sg.23] , bénédiction seul être[pres.sg.23] grand donneur , service faire[pres-part.m.pl.,o.] , tâche dans x dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ce tâche faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
108Votre titre et votre bénédiction sont: les grands donneurs. 109Tout en servant et en entrant en relation et en contact avec les autres, accomplissez simplement cette tâche: Propagez une énergie bienfaisante et recevez une énergie bienfaisante.
93यह मुश्किल है क्या ? yah muśhkil hai kyā ? yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? yah difficile être[pres.sg.23] quoi ?
110Est-ce difficile?
94कि सहज है ? ki sahaj hai ? ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? que facile être[pres.sg.23] ?
111Ou est-ce facile?
95जो समझते हैं सहज है , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ sahaj hai , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] facile être[pres.sg.23] , vah lever la main .
112Ceux qui pensent que c’est facile, levez la main!
96कोई आपका आपोजीशन करे तो ? kōī āpkā opposition karē tō ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kā] opposition karnā[opt.sg.23] tō ? certains vous[.kā] opposition faire[opt.sg.23] alors ?
113Cependant, que se passe-t-il si quelqu’un s’oppose à vous?
97तो भी दुआ देंगे ? tō bhī duā dēgē ? tō bhī[x] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? ∅ bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] ?
114Lui enverrez-vous une énergie bienfaisante?
98देंगे ? dēgē ? dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? donner[fut.m.pl.12hon3] ?
115Lui enverrez-vous?
99इतनी दुआओं का स्टॉक है आपके पास ? itnī duāō̃ kā stock hai āpkē pās|pass ? itnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] pās|pass ? aussi bénédiction de stock être[pres.sg.23] vous[.kē] (x|réussir) ?
116Avez-vous un tel stock d’énergie bienfaisante?
100आपोजीशन तो होगी क्योंकि आपोजीशन ही पोजीशन तक पहुंचाती है . opposition tō hōgī kyōṅki opposition hī position tak pahuñchātī hai . opposition tō hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki opposition hī[p.] position tak pahuñchānā[pres.sg.f.23] . opposition alors être[fut.f.sg.23] parce que opposition seul position jusqu'à aider[pres.sg.f.23] .
117Bien sûr des oppositions se feront jour, parce que c’est l’opposition qui vous permettra d’accéder à votre position.
101देखो , सबसे ज्यादा आपोजीशन ब्रह्मा बाप की हुई . dēkhō , sabsē jyādā opposition brahmā bāp kī|key huī . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] opposition brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , le plus davantage de opposition Brahma père (faire[past-part.f.]|de|clé) être[past-part.f.] .
118Voyez, c’est le Père Brahma qui a dû faire face au maximum d’opposition.
102हुई ना ? huī nā ? hōnā[past-part.f.] nā ? être[past-part.f.] ∅ ?
119On s’est opposé à lui, n’est-ce pas?
103और पोजीशन किसने नम्बरवन पाई ? aur position kisnē number one pāī ? aur position kaun[pn.sg.nē] number one pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] ? et position qui[.nē] numéro un (x|obtenir[past-part.f.]) ?
120Cependant, qui a réclamé la position numéro 1?
104ब्रह्मा ने पाई ना ! brahmā nē pāī nā ! brahmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] nā ! Brahma ∅ (x|obtenir[past-part.f.]) ∅ !
121C’est Brahma qui l’a réclamée, n’est-ce pas?
105कुछ भी हो लेकिन मुझे ब्रह्मा बाप समान दुआयें देनी हैं . kuchh bhī hō lēkin mujhē brahmā bāp samān duāyē̃ dēnī haĩ . kuchh bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . peu importe (être[root]|être[pres.pl.2]) mais je[.kō] Brahma comme le Père bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
122Peu importe ce qui se passe, je dois propager une énergie bienfaisante comme le Père Brahma l’a fait.
106क्या ब्रह्मा बाप के आगे व्यर्थ बोलने , व्यर्थ करने वाले नहीं थे ? kyā brahmā bāp kē āgē vyarth bōlnē , vyarth karnē vālē nahī̃ thē ? kyā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ? quoi Brahma père devant ruineuse parler[inf.m.pl.,o.] , ruineuse faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[past.pl] ?
123N’y a-t-il eu personne pour dire des choses inutiles ou faire des choses ruineuses devant Brahma Baba?
107लेकिन ब्रह्मा बाप ने दुआयें दी , दुआयें ली , समाने की शक्ति रखी . lēkin brahmā bāp nē duāyē̃ dī|the , duāyē̃ lī , samānē kī|key śhakti rakhī . lēkin brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[past-part.f.] , samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[past-part.f.] . mais Brahma père ∅ bénédiction (donner[past-part.f.]|x) , bénédiction prendre[past-part.f.] , fondre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti garder[past-part.f.] . 108बच्चा है , बदल जायेगा . bachchā hai , badal jāyēgā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . enfant être[pres.sg.23] , changer[fut.m.sg.23.root+jānā] .
124Cependant, le Père Brahma leur a envoyé une énergie bienfaisante et a reçu une énergie bienfaisante; il a toujours gardé le pouvoir de s’adapter. « C’est un enfant. 125Il changera un jour ».
109ऐसे ही आप भी यही वृत्ति दृष्टि रखो - यह कल्प पहले वाले हमारे ही परिवार के , ब्राह्मण परिवार के हैं . aisē hī āp bhī yahī vr̥itti dr̥iṣhṭi rakhō - yah kalp pahlē vālē hamārē hī parivār kē|K , brāhmaṇ parivār kē|K haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul vous aussi ce attitude drishti garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah cycle (premier|d'abord) celui de nous[.kē] seul famille (de|K) , brahmine famille (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
126De même, vous aussi devez avoir cette attitude et cette vision. « Celui-ci vient du cycle précédent, de notre famille, de notre famille Brahmine.
110मुझे बदल इसको भी बदलना है . mujhē badal iskō bhī badalnā hai . maĩ[pn.sg.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] yah[pn.sg.kō] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . je[.kō] (x|changer[root]) yah[.kō] aussi changer[pres.sg.23.oblig1] .
127Je dois me transformer et ensuite transformer les autres ».
111यह बदले तो मैं बदलूं , नहीं . yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] , nahī̃[neg] . yah (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) alors je changer[opt.sg.1] , ne pas . 112मुझे बदलके बदलना है , मेरी जिम्मेवारी है . mujhē badalkē badalnā hai , mērī jimmēvārī hai . maĩ[pn.sg.kō] badalnā[abs.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kō] changer[abs.] changer[pres.sg.23.oblig1] , je[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] .
128Et non: « Je changerai quand celui-là changera ». « Je dois changer et changer les autres. 129Telle est ma responsabilité ».
113तब दुआ निकलेगी और दुआ मिलेगी . tab duā nikalēgī aur duā milēgī . tab duā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] aur duā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . alors bénédiction sortir[fut.f.sg.23] et bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
130Alors seulement naîtra une énergie bienfaisante et vous recevrez une énergie bienfaisante.
114अभी समय जल्दी से परिवर्तन की ओर जा रहा है , अति में जा रहा है लेकिन समय परिवर्तन के पहले आप विश्व परिवर्तक श्रेष्ठ आत्मायें स्व परिवर्तन द्वारा सर्व के परिवर्तन के आधारमूर्त बनो . abhī samay jaldī sē parivartan kī ōr jā rahā hai , ati mē̃ jā rahā hai lēkin samay parivartan kē|K pahlē āp viśhva parivartak śhrēṣhṭh ātmāyē̃ sva parivartan dvārā sarv kē|K parivartan kē|K ādhārmūrt banō . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kī ōr[x] jānā[pres.sg.m.prog.23] , ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] viśhva parivartak[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant temps très vite avec transformation x aller[pres.sg.m.prog.23] , profond dans aller[pres.sg.m.prog.23] mais temps transformation (de|K) (premier|d'abord) vous celui qui transforme le monde élevé âme x transformation à travers tout (de|K) transformation (de|K) image de soutien devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Maintenant le temps avance vite vers la transformation. 132Il arrive à son point extrême, mais avant la transformation du temps, vous les âmes qui transformez le monde, devez devenir les images du soutien pour la transformation des autres grâce à votre propre transformation.
115आप भी विश्व के आधारमूर्त , उद्धारमूर्त हो . āp bhī viśhva kē|K ādhārmūrt , uddhārmūrt hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] , uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi monde (de|K) image de soutien , images de l’élévation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
133Vous aussi êtes les images du soutien du monde, les images de l’élévation.
116हर एक आत्मा लक्ष्य रखो - मुझे निमित्त बनना है . har ēk ātmā lakṣhya rakhō - mujhē nimitt bannā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . chacun âme but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] - je[.kō] instrument devenir[pres.sg.23.oblig1] .
134Chacune d’entre vous, les âmes, doit avoir ce but: Je dois devenir un instrument.
117सिर्फ तीन बातों का स्व में संकल्प मात्र भी न हो , यह परिवर्तन करो . sirph tīn bātō̃ kā sva mē̃ saṅkalp mātra bhī na hō , yah parivartan karō . sirph[adj.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sva mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul x question de x dans pensée ne que aussi ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Qu’il n’y ait pas la moindre chose, pas la moindre pensée concernant trois aspects.
118एक - पर-चिन्तन . ēk - par-chintan . ēk[adj.] - parchintan[n.m.;sg.,d.] . un - pensée sur les autres .
136Transformez-les: 1/ Parchintan (penser aux autres).
119दूसरा - परदर्शन . dūsrā - pardarśhan . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - pardarśhan[n.m.;sg.,d.] . autre - regard sur les autres . 120स्वदर्शन के बजाए परदर्शन नहीं . svadarśhan kē bajāē pardarśhan nahī̃ . svadarśhan[x] kē bajāē[x] pardarśhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . réalisation du soi au lieu de regard sur les autres ne pas .
1372/ Pardarshan (regarder les autres) – cela veut dire ne pas regarder les autres (pardarshan) mais plutôt se regarder soi-même (swadarshan).
121तीसरा - परमत या परसंग , कुसंग . tīsrā - parmat yā parsaṅg , kusaṅg . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - parmat[n.m.;sg.,d.] yā parsaṅg[n.m.;sg.,d.] , kusaṅg[n.f.;sg.] . troisième - directives des autres ou compagnie des autres , mauvaise compagnie .
1383/ Parmat (les directives des autres) ou parsang (la compagnie des autres), la mauvaise compagnie.
122श्रेष्ठ संग करो क्योंकि संगदोष बहुत नुकसान करता है . śhrēṣhṭh saṅg karō kyōṅki saṅgdōṣh bahut nuksān kartā hai . śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut nuksān karnā[pres.sg.m.23] . élevé compagnie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que mauvaise compagnie beaucoup x .
139Gardez la compagnie élevée parce que la mauvaise compagnie cause beaucoup de tort.
123पहले भी बापदादा ने कहा था - एक पर-उपकारी बनो और यह तीन पर काट दो . pahlē bhī bāpdādā nē kahā thā - ēk par-upkārī banō aur yah tīn par kāṭ dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] - ēk[adj.] par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] par[postp.]|par[adj.] kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (premier|d'abord) aussi BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] - un celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et yah x (sur|autre) mordre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 124पर दर्शन , पर चिंतन , परमत अर्थात् कुसंग , पर का फालतू संग . par darśhan , par chintan , parmat arthāt kusaṅg , par kā phāltū saṅg . par[postp.]|par[adj.] darśhan[n.m.;sg.,d.] , par[postp.]|par[adj.] chintan[n.m.;sg.,d.] , parmat[n.m.;sg.,d.] arthāt kusaṅg[n.f.;sg.] , par[postp.]|par[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phāltū[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . (sur|autre) vision , (sur|autre) barattage , directives des autres c'est-à-dire mauvaise compagnie , (sur|autre) de inutile compagnie .
140BapDada vous a déjà dit précédemment: Devenez ceux qui ne gardent qu’un seul « par » (par-upkari – ceux qui élèvent les autres), et supprimez les trois autres «par», pardarshan, parchintan et parmat, c’est-à-dire la mauvaise compagnie.
125पर-उपकारी बनो तब ही दुआयें मिलेंगी और दुआयें देंगे . par-upkārī banō tab hī duāyē̃ milē̃gī aur duāyē̃ dēgē . par-upkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[fut.f.pl.12hon3] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . celui qui élève les autres devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors seul bénédiction se trouver[fut.f.pl.12hon3] et bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] .
141Devenez «par-upkari» (ceux qui élèvent les autres) alors seulement recevrez-vous une énergie bienfaisante et pourrez-vous envoyer une énergie bienfaisante.
126कोई कुछ भी दे लेकिन आप दुआयें दो . kōī kuchh bhī dē lēkin āp duāyē̃ dō . kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais vous bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
142Peu importe ce que les autres vous donnent, envoyez simplement une énergie bienfaisante.
127इतनी हिम्मत है ? itnī himmat hai ? itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi courage être[pres.sg.23] ?
143Avez-vous un tel courage?
128है हिम्मत ? hai himmat ? hōnā[pres.sg.23] himmat[n.m.;sg.,d.] ? être[pres.sg.23] courage ?
144Avez-vous ce courage?
129तो बापदादा चारों ओर के सर्व सेन्टर्स वाले बच्चों को कहते हैं - अगर आप सब बच्चों ने हिम्मत रखी , कोई कुछ भी दे लेकिन हमें दुआयें देनी हैं , तो बापदादा इस वर्ष एक्स्ट्रा आपको हिम्मत के , उमंग के कारण मदद देंगे . tō bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv centres vālē bachchō̃ kō kahtē haĩ - agar āp sab bachchō̃ nē himmat rakhī , kōī kuchh bhī dē lēkin hamē̃ duāyē̃ dēnī haĩ , tō bāpdādā is varṣh extra āpkō himmat kē|K , umaṅg kē|K kāraṇ madad dēgē . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] centre vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.f.] , kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] lēkin ham[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , tō bāpdādā yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] extra āp[pn.pl.kō] himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , umaṅg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors BapDada partout (de|K) tout centre celui de enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] - si vous tous enfant ∅ courage garder[past-part.f.] , certains peu importe (donner[root]|donner[opt.sg.23]) mais nous[.kō] bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] , alors BapDada yah an supplémentaire vous[.kō] courage (de|K) , zèle (de|K) parce que x donner[fut.m.pl.12hon3] .
145Donc, BapDada dit à tous ceux de tous les centres: Si tous les enfants gardent courage, peu importe ce que les autres donnent, vous devez envoyer une énergie bienfaisante, alors cette année, BapDada donnera une aide supplémentaire pour le courage et l’enthousiasme que vous aurez eus.
130एक्स्ट्रा मदद देंगे . extra madad dēgē . extra madad[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . supplémentaire x donner[fut.m.pl.12hon3] .
146Il donnera une aide supplémentaire.
131लेकिन दुआयें देंगे तो . lēkin duāyē̃ dēgē tō . lēkin duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō . mais bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] alors .
147Cependant, uniquement si vous envoyez une énergie bienfaisante.
132मिक्स नहीं करना . mix nahī̃ karnā . mix nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . x ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
148Ne mélangez pas.
133बापदादा के पास तो सारा रिकार्ड आता है ना ! bāpdādā kē pās tō sārā record ātā hai nā ! bāpdādā kē pās[x] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record ānā[pres.sg.m.23] nā ! BapDada près de alors entier disque venir[pres.sg.m.23] ∅ !
149BapDada reçoit tous les dossiers.
134संकल्प में भी दुआओं के बदले और कुछ न हो . saṅkalp mē̃ bhī duāō̃ kē badlē aur kuchh na hō . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē badlē[x] aur kuchh[x] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . pensée dans aussi bénédiction au lieu de quelque chose d'autre ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
150Même dans vos pensées, il ne devrait y avoir rien d’autre qu’une énergie bienfaisante.
135हिम्मत है ? himmat hai ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? courage être[pres.sg.23] ?
151Avez-vous ce courage?
136है तो हाथ उठाओ . hai tō hāth uṭhāō . hōnā[pres.sg.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être[pres.sg.23] alors lever la main .
152Si vous l’avez, levez la main!
137करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
153Vous devrez ensuite le concrétiser.
138सिर्फ हाथ नहीं उठाना . sirph hāth nahī̃ uṭhānā . sirph[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[inf.m.sg.d.] . seul main ne pas élever[inf.m.sg.d.] . 139करना पड़ेगा . karnā paṛēgā . karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . faire[fut.m.sg.23.oblig2] .
154Ne levez pas simplement la main, vous devrez le concrétiser.
140करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
155Le ferez-vous?
141मधुबन वाले , टीचर्स करेंगे ? madhuban vālē , teachers karē̃gē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , teacher karnā[fut.m.pl.12hon3] ? Madhuban celui de , professeur faire[fut.m.pl.12hon3] ?
156Ceux de Madhuban le feront-ils? 157Les professeurs le feront-ils?
142अच्छा , एक्स्ट्रा मार्क्स जमा करेंगे ? achchhā , extra marks jamā karē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , extra mark jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien , supplémentaire point accumuler ?
158Achcha, accumulerez-vous des points supplémentaires?
143मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
159Félicitations!
144क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? pourquoi ?
160Pourquoi?
145बापदादा के पास एडवांस पार्टी बार-बार आती है . bāpdādā kē pās advance party bār-bār ātī hai . bāpdādā kē pās[x] advance party[x] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . BapDada près de advance party fois venir[pres.sg.f.23] .
161L’Advanced party vient sans cesse vers BapDada.
146वह कहती है कि हमें तो एडवांस पार्टी का पार्ट दिया , वह बजा रहे हैं लेकिन हमारे साथी एडवांस स्टेज क्यों नहीं बनाते ? vah kahtī hai ki hamē̃ tō advance party kā part diyā , vah bajā rahē haĩ lēkin hamārē sāthī advance stage kyō̃ nahī̃ banātē ? vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin ham[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance stage kyō̃ nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] ? vah dire[pres.sg.f.23] que nous[.kō] alors advance party de rôle donner[past-part.m.sg.d.] , vah jouer[pres.pl.m.prog.12hon3] mais nous[.kē] compagnon avance niveau pourquoi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] ?
162Ils disent: «Nous avons reçu le rôle de l’Advance party et nous le jouons, mais pourquoi nos compagnons ne créent-ils pas leur niveau avancé?».
147अभी उत्तर क्या दें ? abhī uttar kyā dē̃ ? ab[adv.hī] uttar[n.m.;sg.,d.] kyā dēnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant réponse quoi donner[opt.pl.12hon3] ?
163Quelle réponse Baba devrait-Il leur donner?
148क्या उत्तर दें ? kyā uttar dē̃ ? kyā uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? quoi réponse donner[opt.pl.12hon3] ?
164Que devrait-Il leur répondre?
149एडवांस स्टेज और एडवांस पार्टी का पार्ट , जब दोनों मिलें तब तो समाप्ति होगी . advance stage aur advance party kā part , jab dōnō̃ milē̃ tab tō samāpti hōgī . advance stage aur advance party[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] , jab dōnō̃ milnā[opt.pl.12hon3] tab tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . avance niveau et advance party de rôle , quand x se trouver[opt.pl.12hon3] alors alors fin être[fut.f.sg.23] .
165Quand les deux, le niveau avancé et le rôle de l’Advance party se rejoindront, alors la phase finale pourra intervenir.
150तो वह पूछते हैं तो क्या जवाब दें ? tō vah pūchhtē haĩ tō kyā javāb dē̃ ? tō vah[pn.sg.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ? alors vah demander[pres.pl.m.12hon3] alors quoi x donner[opt.pl.12hon3] ?
166Ils posent cette question et donc quelle réponse devrait-on leur donner?
151कितने साल में बनेंगी ? kitnē sāl mē̃ banē̃gī ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.f.pl.12hon3] ? combien an dans devenir[fut.f.pl.12hon3] ?
167Dans combien d’années ce niveau sera-t-il créé?
152सब मना लिया , सिलवर जुबली , गोल्डन जुबली , डायमण्ड जुबली सब मना लिया . sab manā liyā , silver jubilee , golden jubilee , diamond jubilee sab manā liyā . sab[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , silver jubilee , golden jubilee[x] , diamond jubilee[x] sab[adj.] manānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . tous célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , d'argent jubilé , x , jubilé de Diamant tous célébrer[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
168Vous avez tout célébré: le jubilé d’argent, le jubilé d’or, le jubilé de diamant. 169Vous avez tout fêté.
153अभी एडवांस स्टेज सेरीमनी मनाओ . abhī advance stage ceremony manāō . ab[adv.hī] advance stage ceremony manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant avance niveau cérémonie célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
170Maintenant, célébrez la cérémonie du niveau avancé.
154उसकी डेट फिक्स करो . uskī date fix karō . vah[pn.sg.kī] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kī] fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171Fixez une date pour cela.
155पाण्डव बताओ , डेट होगी उसकी ? pāṇḍav batāō , date hōgī uskī ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , date hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.kī] ? Pandava dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , date être[fut.f.sg.23] vah[.kī] ?
172Les Pandavs, parlez! 173Une date sera-t-elle fixée pour cela?
156पहली लाइन वाले बोलो . pahlī line vālē bōlō . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . premier ligne celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Ceux qui sont assis au premier rang devant, parlez!
157डेट फिक्स होगी कि अचानक होगा ? date fix hōgī ki achānak hōgā ? date fix[x] hōnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] achānak hōnā[fut.m.sg.23] ? fixer une date être[fut.f.sg.23] que de façon soudaine être[fut.m.sg.23] ?
175Une date sera-t-elle fixée pour cela ou cela arrivera-t-il soudainement?
158क्या होगा ? kyā hōgā ? kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? quoi être[fut.m.sg.23] ?
176Que se passera-t-il?
159अचानक होगा कि हो जायेगा ? achānak hōgā ki hō jāyēgā ? achānak hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? de façon soudaine être[fut.m.sg.23] que être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
177Cela arrivera-t-il soudainement ou cela arrivera-t-il à la fin?
160बोलो , कुछ बोलो . bōlō , kuchh bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi que ce soit parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Parlez! 179Dites quelque chose!
161सोच रहे हैं क्या ? sōch rahē haĩ kyā ? sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyā ? penser[pres.pl.m.prog.12hon3] quoi ?
180Etes-vous en train d’y réfléchir?
162निर्वैर से पूछ रहे हैं ? nirvair sē pūchh rahē haĩ ? nirvair[adj.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? sans haine avec demander[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
181Baba pose la question à Nirwairbhai.
163सेरीमनी होगी या अचानक होगा ? ceremony hōgī yā achānak hōgā ? ceremony hōnā[fut.f.sg.23] yā achānak hōnā[fut.m.sg.23] ? cérémonie être[fut.f.sg.23] ou de façon soudaine être[fut.m.sg.23] ?
182Y aura-t-il une cérémonie ou cela arrivera-t-il subitement?
164आप दादी से पूछ रहे हो ? āp dādī sē pūchh rahē hō ? āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.2] ? vous Dadi avec demander[pres.pl.m.prog.2] ?
183Demandez-vous à Dadiji?
165यह दादी को देख रहा है कि दादी कुछ बोले . yah dādī kō dēkh rahā hai ki dādī kuchh bōlē . yah[pn.sg.d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . yah Dadi à voir[pres.sg.m.prog.23] que Dadi quoi que ce soit (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) .
184Il regarde Dadiji, en pensant que Dadiji devrait dire quelque chose.
166आप बताओ , रमेश को कहते हैं बताओ ? āp batāō , Ramēśhh kō kahtē haĩ batāō ? āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? vous dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Rameshbhai à dire[pres.pl.m.12hon3] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
185Toi, dis quelque chose. 186Baba demande à Rameshbhai de dire quelque chose.
167 ( आखिर तो यह होना ही है ) आखिर भी कब ? ( ākhir tō yah hōnā hī hai ) ākhir bhī kab ? ( ākhir tō yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ) ākhir bhī[p.] kab ? ( enfin alors yah être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ) enfin aussi quand ?
187(Cela doit finalement arriver). 188Finalement, mais quand?
168 ( आप डेट बताओ , उस डेट तक कर लेंगे ) अच्छा - बापदादा ने एक साल की एक्स्ट्रा डेट दी है . ( āp date batāō , us date tak kar lē̃gē ) achchhā - bāpdādā nē ēk sāl kī|key extra date dī hai . ( āp[pn.pl.] date batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] date tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key extra date dēnā[pres-perf.sg.f.23] . ( vous date dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah date jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) bien - BapDada ∅ un an (faire[past-part.f.]|de|clé) supplémentaire date donner[pres-perf.sg.f.23] .
189(Baba, Tu nous donnes une date et nous le ferons pour cette date-là). 190Achcha. 191BapDada vous a donné la date d’une année supplémentaire.
169हिम्मत से एक्स्ट्रा मदद मिलेगी . himmat sē extra madad milēgī . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] extra madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . courage avec supplémentaire x se trouver[fut.f.sg.23] .
192Grâce à votre courage vous recevrez une aide supplémentaire.
170यह तो कर सकते हैं ना , यह करके दिखाओ फिर बाप डेट फिक्स करेगा . yah tō kar saktē haĩ nā , yah karkē dikhāō phir bāp date fix karēgā . yah[pn.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , yah[pn.sg.d.] karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] date fix[x] karnā[fut.m.sg.23] . yah alors faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , yah faire[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] (tourner[root]|ensuite) père fixer une date faire[fut.m.sg.23] .
193Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? 194Faites-le concrètement et le Père fixera une date.
171 ( आपका डायरेक्शन चाहिए तो इस 2004 को ऐसा मना लेंगे ) मतलब यह है कि अभी इतनी तैयारी नहीं है . ( āpkā direction chāhiē tō is 2004 kō aisā manā lē̃gē ) matlab yah hai ki abhī itnī taiyārī nahī̃ hai . ( āp[pn.pl.kā] direction chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō yah[pn.sg.o.] 2004 kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ( vous[.kā] instruction (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors yah 2004 à tel célébrer[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ) x yah être[pres.sg.23] que maintenant aussi x ne pas être[pres.sg.23] .
195(Nous avons besoin de Tes instructions, et ensuite nous pourrons célébrer l’année 2004 comme étant l’année pour cela). 196Cela veut dire que pour l’instant vous n’avez pas encore fait autant de préparatifs.
172तो एडवांस पार्टी को अभी एक वर्ष तो रहना पड़ेगा ना . tō advance party kō abhī ēk varṣh tō rahnā paṛēgā nā . tō advance party[x] kō[postp.] ab[adv.hī] ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] tō rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . alors advance party à maintenant un an alors rester[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
197Par conséquent, l’Advance party aura encore une année à attendre, n’est-ce pas?
173अच्छा क्योंकि अभी से लक्ष्य रखेंगे - करना ही है , तो बहुतकाल एड हो जायेगा क्योंकि बहुतकाल का भी हिसाब है ना ! achchhā kyōṅki abhī sē lakṣhya rakhē̃gē - karnā hī hai , tō bahutkāl add hō jāyēgā kyōṅki bahutkāl kā bhī hisāb hai nā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyōṅki ab[adv.hī] sē[postp.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō bahutkāl add hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! bien parce que maintenant avec but garder[fut.m.pl.12hon3] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , alors une longue période ajouter être[fut.m.sg.23.root+jānā] parce que une longue période de aussi compte être[pres.sg.23] ∅ !
198Achcha. 199Si vous gardez ce but dès maintenant – «Je dois le faire» – alors ce sera autant d’ajouté, parce qu’il y a un compte sur une longue période.
174अगर अन्त में करेंगे तो बहुतकाल का हिसाब ठीक नहीं होगा इसलिए अभी से अटेन्शन प्लीज़ . agar ant mē̃ karē̃gē tō bahutkāl kā hisāb ṭhīk nahī̃ hōgā isliē abhī sē attention please . agar ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] sē[postp.] attention please[x] . si fin dans faire[fut.m.pl.12hon3] alors une longue période de compte ça va ne pas être[fut.m.sg.23] par conséquent maintenant avec x .
200Si vous le faites à la fin, le compte sur une longue période ne sera pas très garni. 201Par conséquent, faites attention dès maintenant.
175अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
202Achcha.
176अभी रूहानी ड्रिल याद है ? abhī rūhānī drill yād hai ? ab[adv.hī] rūhānī[adj.] drill yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? maintenant spirituel exercice souvenir être[pres.sg.23] ?
203Vous souvenez-vous de l’exercice spirituel?
177एक सेकण्ड में अपने पूर्वज स्टेज में आए परमधाम निवासी बाप के साथ-साथ लाइट हाउस बन विश्व को लाइट दे सकते हो ? ēk second mē̃ apnē pūrvaj stage mē̃ āē paramdhām nivāsī bāp kē|K sāth-sāth light house ban viśhva kō light dē saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrvaj[adj.] stage mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] light dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? un seconde dans son propre ancêtre niveau dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) Paramdham résident père (de|K) tout en phare (x|devenir[root]) monde à lumière donner[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
204Pouvez-vous venir dans votre niveau d’ancêtre en une seconde, devenir un phare, un résident de la région suprême avec le Père et donner de la lumière au monde?
178तो एक सेकण्ड में सभी चारों ओर देश-विदेश में सुनने वाले , देखने वाले लाइट हाउस बन विश्व के चारों ओर सर्व आत्माओं को लाइट दो , सकाश दो , शक्तियां दो . tō ēk second mē̃ sabhī chārō̃ ōr dēśh-vidēśh mē̃ sunnē vālē , dēkhnē vālē light house ban viśhva kē|K chārō̃ ōr sarv ātmāō̃ kō light dō , sakāśh dō , śhaktiyā̃ dō . tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] sab[adv.hī] chārō̃ ōr[x] dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chārō̃ ōr[x] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sakāśh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors un seconde dans tous partout cette terre et l’étranger dans entendre[inf.m.pl.,o.] celui de , voir[inf.m.pl.,o.] celui de phare (x|devenir[root]) monde (de|K) partout tout âme à lumière (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , sakaash (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , Shakti (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
205Donc, en une seconde, tous ceux qui écoutent et qui voient tout partout, dans ce pays et à l’étranger, devenez des phares et donnez à toutes les âmes du monde entier, la lumière, sakaash et les pouvoirs.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
206Achcha
180चारों ओर के विश्व के पूर्वज और पूज्य आत्माओं को , सदा दाता बन सर्व को दुआयें देने वाले महादानी आत्माओं को , सदा दृढ़ता द्वारा स्व-परिवर्तन से सर्व का परिवर्तन करने वाले विश्व परिवर्तक आत्माओं को , सदा लाइट हाउस बन सर्व आत्माओं को लाइट देने वाले समीप आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और दिल की दुआओं सहित नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K viśhva kē|K pūrvaj aur pūjya ātmāō̃ kō , sadā dātā ban sarv kō duāyē̃ dēnē vālē mahādānī ātmāō̃ kō , sadā dr̥iṛhtā dvārā sva-parivartan sē sarv kā parivartan karnē vālē viśhva parivartak ātmāō̃ kō , sadā light house ban sarv ātmāō̃ kō light dēnē vālē samīp ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil kī|key duāō̃ sahit namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūrvaj[adj.] aur pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] dvārā sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā light house[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] light dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit namastē . partout (de|K) monde (de|K) ancêtre et digne d'être adoré âme à , toujours donneur (x|devenir[root]) tout à bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand donneur âme à , toujours détermination à travers transformation de soi avec tout de transformation faire[inf.m.pl.,o.] celui de celui qui transforme le monde âme à , toujours phare (x|devenir[root]) tout âme à lumière donner[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme à BapDada de amour, souvenir et cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction y compris x .
207A toutes les âmes ancêtres et dignes d’adoration de partout dans le monde, à toutes les âmes de grands donneurs, qui en tant que bienfaiteurs constants, envoient à tous une énergie bienfaisante, aux âmes qui transforment le monde, et qui, par leur propre transformation au travers de la détermination, entraînent la transformation de tous, aux âmes proches qui deviennent toujours des phares et donnent la lumière à toutes les âmes, BapDada donne Son Amour, Son souvenir et dit un Namaste empli d’énergie bienfaisante venant du cœur.
181दादी जी , दादी जानकी जी से : अच्छा है , दोनों दादियां बहुत अच्छी पालना कर रहे हो . dādī jī , dādī jānkī jī sē : achchhā hai , dōnō̃ dādiyā̃ bahut achchhī pālnā kar rahē hō . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) , Dadi x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) avec : bien être[pres.sg.23] , x Dadi beaucoup bien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.2] .
208Parlant à Dadiji et à Dadi Jankiji: C’est bien. 209Les deux Dadis donnent un très bon soutien.
182अच्छी पालना हो रही है ना ! achchhī pālnā hō rahī hai nā ! achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[pres.pl.2.oblig1] rahnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! bien x[pres.pl.2.oblig1] rester[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
210C’est un très bon soutien.
183बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
211Très bien.
184सेवा के निमित्त बनी हुई है ना ! sēvā kē nimitt banī huī hai nā ! sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! service x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
212Vous êtes des instruments pour le service.
185तो आप सबको भी दादियों को देखके खुशी होती है . tō āp sabkō bhī dādiyō̃ kō dēkhkē khuśhī hōtī hai . tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors vous tout le monde aussi Dadi à voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] .
213Vous êtes tous heureux également de voir les Dadis, n’est-ce pas?
186खुशी होती है ना ! khuśhī hōtī hai nā ! khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ !
214Vous êtes heureux, non?
187जिम्मेवारी का सुख भी तो मिलता है ना ! jimmēvārī kā sukh bhī tō miltā hai nā ! zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō milnā[pres.sg.m.23] nā ! responsabilité de bonheur aussi alors se trouver[pres.sg.m.23] ∅ !
215Vous recevez le bonheur d’exercer des responsabilités.
188सबकी दुआयें कितनी मिलती हैं . sabkī duāyē̃ kitnī miltī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . de tout le monde bénédiction combien se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
216Vous recevez tant d’énergie bienfaisante de tout le monde.
189सभी को खुशी होती है , ( दोनों दादियाँ बापदादा को गले लगी ) जैसे यह देखकर खुशी होती है वैसे इन्हों जैसे बनके कितनी खुशी होगी क्योंकि बापदादा ने निमित्त बनाया है तो कोई विशेषता है तब निमित्त बनाया है . sabhī kō khuśhī hōtī hai , ( dōnō̃ dādiyā̃ bāpdādā kō galē lagī ) jaisē yah dēkhkar khuśhī hōtī hai vaisē inhō̃ jaisē bankē kitnī khuśhī hōgī kyōṅki bāpdādā nē nimitt banāyā hai tō kōī viśhēṣhtā hai tab nimitt banāyā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , ( dōnō̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[past-part.f.] ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tous à bonheur être[pres.sg.f.23] , ( x Dadi BapDada à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) sembler[past-part.f.] ) comme yah voir[abs.] bonheur être[pres.sg.f.23] x yah comme devenir[abs.] combien bonheur être[fut.f.sg.23] parce que BapDada ∅ instrument faire[pres-perf.sg.m.23] alors certains spécialité être[pres.sg.23] alors instrument faire[pres-perf.sg.m.23] .
217Tout le monde est heureux (les deux Dadis se sont serrées contre BapDada). 218De même qu’ils sont tous heureux en voyant cela, il y aura un tel bonheur quand vous deviendrez comme elles. 219BapDada a fait d’elles des instruments et donc elles doivent avoir certaines spécialités pour cela, et c’est pour cette raison qu’elles sont devenues des instruments.
190और वही विशेषतायें आप हर एक में आ जाएं तो क्या हो जायेगा ? aur vahī viśhēṣhatāyē̃ āp har ēk mē̃ ā jāē̃ tō kyā hō jāyēgā ? aur vahī viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] har ēk[x] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? et ∅ spécialité vous chacun dans venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
220Cependant, que se passerait-il si ces spécialités entraient en chacun de vous?
191अपना राज्य आ जायेगा . apnā rājya ā jāyēgā . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (adopter[root]|son propre) royaume venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
221Votre royaume viendrait.
192जो बापदादा डेट कहते हैं ना , वह आ जायेगी . jō bāpdādā date kahtē haĩ nā , vah ā jāyēgī . jō[pn.;d.] bāpdādā date kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , vah[pn.sg.d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui BapDada date dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ , vah venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
222La date dont BapDada a parlé arrivera.
193अभी याद है ना डेट फिक्स करनी है . abhī yād hai nā date fix karnī hai . ab[adv.hī] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā date fix[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant souvenir être[pres.sg.23] ∅ fixer une date faire[pres.sg.23.oblig1] .
223Vous vous souvenez que vous devez maintenant fixer une date, n’est-ce pas?
194हर एक समझे मुझे करनी है . har ēk samajhē mujhē karnī hai . har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) je[.kō] faire[pres.sg.23.oblig1] .
224Chacun d’entre vous devrait comprendre: «Je dois la fixer».
195तो सभी निमित्त बन जायेंगे तो विश्व का नव निर्माण हो ही जायेगा . tō sabhī nimitt ban jāyēṅgē tō viśhva kā nav nirmāṇ hō hī jāyēgā . tō sab[adv.hī] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nav[adj.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . alors tous instrument devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors monde de nouveau création (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.sg.23] .
225Si tout le monde devient un instrument, alors le renouveau du monde interviendra assurément.
196निमित्त भाव , यह गुणों की खान है . nimitt bhāv , yah guṇō̃ kī|key khān hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khānā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . instrument conscience , yah vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) manger[n.m.;sg.,d.] être[pres.sg.23] .
226Avoir la conscience d’être un instrument c’est devenir une mine de vertus.
197सिर्फ हर समय निमित्त भाव आ जाए तो और सभी गुण सहज आ सकते हैं क्योंकि निमित्त भाव में मैं पन नहीं है और मैं पन ही हलचल में लाता है . sirph har|her samay nimitt bhāv ā jāē tō aur sabhī guṇ sahaj ā saktē haĩ kyōṅki nimitt bhāv mē̃ maĩ pan nahī̃ hai aur maĩ pan hī halchal mē̃ lātā hai . sirph[adj.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō aur sab[adv.hī] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki nimitt[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur maĩ[pn.sg.d.] pan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] halchal[x] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . seul (x|x[root]|son) temps instrument conscience venir[opt.sg.23.root+jānā] alors et tous vertu facile venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que instrument conscience dans je x ne pas être[pres.sg.23] et je x seul bouleversement dans x[pres.sg.m.23] .
227Qu’il y ait la conscience d’être un instrument à chaque instant et toutes les autres vertus viendront facilement, parce qu’il n’y a pas de conscience de «je» dans la conscience d’être un instrument. 228C’est cette conscience de «je» qui entraîne des bouleversements.
198निमित्त बनने से मेरा पन भी खत्म , तेरा , तेरा हो जाता है . nimitt bannē sē mērā pan bhī khatm , tērā , tērā hō jātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kā] pan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] , tū[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . instrument devenir[inf.m.pl.,o.] avec je[.kā] x aussi fini , tu[.kā] , tu[.kā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
229En étant un instrument, la conscience de « à moi » se termine également et cela devient «à toi! à toi!».
199सहजयोगी बन जाते हैं . sahajyōgī ban jātē haĩ . sahajyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yogi facile devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
230Vous devenez facilement des yogis.
200तो सभी का दादियों से प्यार है , बापदादा से प्यार है , तो प्यार का रिटर्न है - विशेषताओं को समान बनाना . tō sabhī kā dādiyō̃ sē pyār hai , bāpdādā sē pyār hai , tō pyār kā return hai - viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return hōnā[pres.sg.23] - viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . alors tous de Dadi avec amour être[pres.sg.23] , BapDada avec amour être[pres.sg.23] , alors amour de retour être[pres.sg.23] - spécialité à égal faire[inf.m.sg.d.] .
231Donc vous avez tous de l’amour pour les Dadis. 232Vous avez de l’amour pour BapDada et donc le retour de l’amour, c’est de devenir égaux dans vos spécialités.
201तो ऐसे लक्ष्य रखो . tō aisē lakṣhya rakhō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
233Par conséquent, gardez ce but.
202विशेषताओं को समान बनाना है . viśhēṣhatāō̃ kō samān banānā hai . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . spécialité à égal faire[pres.sg.23.oblig1] .
234Vous devez arriver à égalité au niveau des spécialités.
203किसी में भी कोई विशेषता देखो , विशेषता को भले फालो करो . kisī mē̃ bhī kōī viśhēṣhtā dēkhō , viśhēṣhtā kō bhalē follow karō . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (quoi que ce soit|certains) dans aussi certains spécialité voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , spécialité à bénéfice suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
235Quand vous voyez des spécialités chez quelqu’un vous pouvez suivre cette personne dans ses spécialités.
204आत्मा को फालो करने में दोनों दिखाई देंगे . ātmā kō follow karnē mē̃ dōnō̃ dikhāī dēgē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dōnō̃ dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . âme à suivre faire[inf.m.pl.,o.] dans x être vu .
236En suivant l’âme, les deux seront visibles.
205विशेषता को देखो और उसमें समान बनो . viśhēṣhtā kō dēkhō aur usmē̃ samān banō . viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.sg.mē̃] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . spécialité à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et vah[.mē̃] égal devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
237Regardez les spécialités et devenez égaux en cela.
206अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
238Achcha.