Murli du jour du mardi 18 février 2025

⁰18-02-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī farj-adāī hai ghar-ghar mē̃ bāp kā paigām dēnā , kōī bhī hālat mē̃ yukti rachkar bāp kā parichay harēk kō avaśhya dō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre devoir est de donner le message de Baba dans chaque foyer. ²En toutes circonstances, vous devez absolument trouver un moyen de présenter le Père à chacun.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis ēk bāt kā śhauk rahnā chāhiē  ?

³Question: Les enfants, quel aspect en particulier devrait retenir votre attention ?

³Uttar  : jō naī-naī points nikaltī haĩ , unkō apnē pās|pass note karnē kā śhauk rahnā chāhiē kyōṅki itnī sab points yād rahnā muśhkil hai .

⁴Réponse: Noter tous les nouveaux points parce qu'il est difficile de se souvenir de tous ces points.

⁴Notes lēkar phir kōī kō samjhānā hai .

⁵Vous pouvez utiliser vos notes pour expliquer aux autres.

⁵Aisē bhī nahī̃ ki likhkar phir copy paṛī rahē .

⁶Cependant, vous ne devriez pas noter les points et laisser votre carnet dans un coin.

⁶Jō bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ unhē̃ notes lēnē kā bahut śhauk rahtā hai .

⁷Les enfants qui comprennent clairement la connaissance attachent une grande importance à prendre des notes.

⁷Gīt  : lākh jamānē vālē …

⁸Chanson: Des milliers de gens sur terre ont mis un verrou sur Ton cœur...

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Rūhānī bachchē , yah akṣhar ēk bāp hī kah saktē haĩ .

¹¹Seul le Père unique prononce ces paroles "Enfants spirituels".

¹¹Rūhānī bāp bigar kabhī kōī kiskō rūhānī bachchē kah nahī̃ saktē .

¹²Personne, excepté le Père spirituel ne vous appelle Ses enfants spirituels.

¹²Bachchē jāntē haĩ sab rūhō̃ kā ēk hī bāp hai , ham sab bhāī haĩ .

¹³Les enfants, vous avez entendu qu'il y a le Père unique de tous les esprits et que nous sommes tous frères.

¹³Gātē bhī haĩ brotherhood , phir bhī māyā kī|key pravēśhtā aisī hai jō paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō fatherhood hō paṛtā hai .

¹⁴Les gens parlent de fraternité, mais Maya entre en eux d'une façon telle, qu'ils disent que le Père est omniprésent, ce qui en fait une paternité.

¹⁴Rāvaṇ rājya purānī duniyā mē̃ hī hōtā hai .

¹⁵Le royaume de Ravan existe dans le vieux monde.

¹⁵Naī duniyā mē̃ rām rājya athavā īśhvarīy rājya kahā jātā hai .

¹⁶Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Rama que l'on appelle également le royaume de Dieu.

¹⁶Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷Ces points doivent être bien compris.

¹⁷Dō rājya jarūr haĩ - īśhvarīy rājya aur āsurī rājya .

¹⁸Il existe effectivement deux royaumes: le royaume de Dieu et le royaume démoniaque.

¹⁸Naī duniyā aur purānī duniyā .

¹⁹Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁹Naī duniyā jarūr bāp hī rachtē hōṅgē .

²⁰C'est bien le Père qui crée le nouveau monde.

²⁰Is duniyā mē̃ manuṣhya naī duniyā aur purānī duniyā kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ . ²¹Gōyā kuchh nahī̃ jāntē haĩ .

²¹Les gens sur terre ne comprennent rien concernant le nouveau monde et le vieux monde ; ils ne savent rien.

²²Tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē , bēsamajh thē .

²²Auparavant, vous ne compreniez rien non plus ; vous étiez insensés.

²³Naī sukh kī|key duniyā kaun sthāpan kartā hai phir purānī duniyā mē̃ duḥkh kyō̃ hōtā hai , svarg sē nark kaisē bantā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²³Qui crée le nouveau monde du bonheur ? ²⁴Pourquoi y a-t-il de la peine dans le vieux monde ? ²⁵Comment l'enfer change-t-il en paradis ? ²⁶Personne ne le sait.

²⁴In bātō̃ kō tō manuṣhya hī jānē̃gē nā .

²⁷Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.

²⁵Dēvtāō̃ kē|K chitra bhī haĩ tō jarūr ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²⁸Il existe des représentations des déités, donc le royaume originel et éternel des déités a dû exister.

²⁶Is samay nahī̃ hai .

²⁹Il n'existe plus aujourd'hui.

²⁷Yah hai prajā kā prajā par rājya .

³⁰Actuellement, le peuple gouverne le peuple.

²⁸Bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ .

³¹Le Père ne vient qu'à Bharat.

²⁹Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhivbābā bhārat mē̃ ākar kyā kartē haĩ .

³²Les habitants de Bharat ne savent pas ce que fait Shiv Baba lorsqu'Il vient à Bharat.

³⁰Apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ .

³³Ils ont oublié leur propre religion.

³¹Tumkō ab parichay dēnā hai trimūrti aur śhiv bāp kā .

³⁴Vous devez maintenant leur présenter la Trimurti et le Père Shiva.

³²Brahmā dēvtā , viṣhṇu dēvtā , śhaṅkar dēvtā kahā jātā hai phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō tum bachchō̃ kō trimūrti śhiv kā hī parichay dēnā hai .

³⁵Les gens disent : déité Brahma, déité Vishnu et déité Shankar. ³⁶Ensuite, ils disent : Salutations à l'Âme suprême Shiva. ³⁷Par conséquent les enfants, vous devez leur présenter Trimurti Shiva.

³³Aisī-aisī service karnī hai .

³⁸Vous devez faire ce service.

³⁴Kōī bhī hālat mē̃ bāp kā parichay sabkō milē tō bāp sē varsā lē lēvē̃ .

³⁹Quelles que soient les circonstances, dès lors qu’un enfant sait qui est le Père, il peut alors réclamer son héritage.

³⁵Tum jāntē hō ham abhī varsā lē rahē haĩ .

⁴⁰Vous savez que vous êtes en ce moment en train de réclamer votre héritage.

³⁶Aur bhī bahutō̃ kō varsā lēnā hai .

⁴¹Beaucoup doivent encore réclamer leur héritage.

³⁷Hamārē ūpar pharj-adāī hai ghar-ghar mē̃ bāp kā paigām dēnē kī|key .

⁴²C'est notre devoir de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message du Père.

³⁸Vāstav mē̃ messenger ēk bāp hī hai .

⁴³En fait, seul le Père est le Messager.

³⁹Bāp apnā parichay tumkō dētē haĩ .

⁴⁴Baba se présente à vous.

⁴⁰Tumkō phir aurō̃ kō bāp kā parichay dēnā hai .

⁴⁵Vous devez ensuite Le présenter aux autres.

⁴¹Bāp kī|key knowledge dēnī hai .

⁴⁶Vous devez leur donner la connaissance du Père.

⁴²Mukhya hai trimūrti śhiv , inkā hī coat of arms bhī banāyā hai .

⁴⁷L'aspect principal est Trimurti Shiva. ⁴⁸C'est notre Blason.

⁴³Government inkā yathārth arth|earth nahī̃ samajhtī hai .

⁴⁹Les gens du Gouvernement n'en comprennent pas le sens réel.

⁴⁴Usmē̃ chakra bhī diyā hai charkhē misal aur usmē̃ phir likhā hai satya mēv jayatē .

⁵⁰Ils représentent aussi le cycle sous la forme d'une roue qui tourne. ⁵¹Ils ont écrit dessous: "La vérité apporte la victoire."

⁴⁵Inkā arth|earth tō nikaltā nahī̃ .

⁵²Ces mots n'ont aucun sens.

⁴⁶Yah tō saṅskr̥it akṣhar hai .

⁵³Ce sont des mots sanskrits.

⁴⁷Ab bāp tō hai hī truth .

⁵⁴Le Père est la Vérité.

⁴⁸Vah jō samjhātē haĩ ussē tumhārī vijay hōtī hai sārē viśhva par .

⁵⁵Vous êtes victorieux sur le monde entier grâce aux explications que Baba vous donne.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ maĩ sach kahtā hū̃ tum is paṛhāī sē sach-sach nārāyaṇ ban saktē hō .

⁵⁶Baba dit : Je vous dis la vérité lorsque Je dis que vous pouvez réellement devenir les vrais Narayan grâce à cette étude.

⁵⁰Vō lōg kyā-kyā arth|earth nikāltē haĩ .

⁵⁷Les gens en tirent tant de significations différentes.

⁵¹Vah bhī unsē pūchhnā chāhiē .

⁵⁸Vous devriez également leur demander la signification de tout cela.

⁵²Bābā tō anēk prakār sē samjhātē haĩ .

⁵⁹Baba explique de différentes façons.

⁵³Jahā̃-jahā̃ mēlā lagtā hai vahā̃ nadiyō̃ par bhī jākar samjhāō . ⁵⁴Patit-pāvan gaṅgā tō hō nahī̃ saktī .

⁶⁰Lorsqu'une mela se tient sur les berges d'un fleuve, vous devriez y aller et expliquer que le Gange ne peut pas être le Purificateur.

⁵⁵Nadiyā̃ sāgar sē nikalī haĩ . ⁵⁶Vah hai pānī kā sāgar . ⁵⁷Unsē pānī kī|key nadiyā̃ nikaltī haĩ .

⁶¹Les fleuves proviennent des océans. ⁶²Les fleuves d'eau proviennent de l'océan d'eau.

⁵⁸Gyān sāgar sē gyān kī|key nadiyā̃ nikalēgī .

⁶³Les fleuves de connaissance sortent de l'Océan de connaissance.

⁵⁹Tum mātāō̃ mē̃ ab gyān hai , gaūmukh par jātē haĩ , unkē mukh sē pānī nikaltā hai , samajhtē haĩ yah gaṅgā kā jal hai .

⁶⁴Les mères, vous possédez maintenant cette connaissance. ⁶⁵Allez à Gaumukh, la bouche d'où sortent ces eaux. ⁶⁶Ils croient que ce sont les eaux du Gange.

⁶⁰Itnē paṛhē-likhē manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yahā̃ gaṅgā jal kahā̃ sē nikalēgā .

⁶⁷Même les gens très cultivés ne comprennent pas comment les eaux du Gange ne peuvent pas sortir de là.

⁶¹Śhāstrō̃ mē̃ hai ki bāṇ mārā aur gaṅgā nikal āī .

⁶⁸On dit dans les écritures que les eaux du Gange apparurent là où une flèche fut plantée.

⁶²Ab yah tō haĩ gyān kī|key bātē̃ .

⁶⁹Ces aspects appartiennent à la connaissance.

⁶³Aisē nahī̃ ki arjun nē bāṇ mārā aur gaṅgā nikal āī .

⁷⁰Ne pensez pas qu'Arjuna a tiré une flèche et que les eaux du Gange sont sorties là où elle a atterri.

⁶⁴Kitnā dūr-dūr tīrthō̃ par jātē haĩ .

⁷¹Les gens vont si loin en pèlerinage.

⁶⁵Kahtē haĩ śhaṅkar kī|key jaṭāō̃ sē gaṅgā nikalī , jismē̃ snān karnē sē manuṣhya sē parī ban jātē haĩ .

⁷²On dit également que le Gange sort de la chevelure de Shankar. ⁷³On dit aussi qu'en se baignant dans ces eaux, les humains deviennent des anges.

⁶⁶Manuṣhya sē dēvtā ban jātē , yah bhī parī misal haĩ nā .

⁷⁴Changer d'humain ordinaire en déité, c'est comme devenir un ange.

⁶⁷Ab tum bachchō̃ kō bāp kā hī parichay dēnā hai isliē bābā nē yah chitra banavāyē haĩ .

⁷⁵Les enfants, vous présentez maintenant le Père à tout le monde. ⁷⁶C'est pourquoi Baba a fait faire ces posters.

⁶⁸Trimūrti śhiv kē|K chitra mē̃ sārī knowledge hai .

⁷⁷Toute la connaissance est incluse dans le poster de Trimurti Shiva.

⁶⁹Sirph unhō̃ kē|K trimūrti kē|K chitra mē̃ knowledge dēnē vālē ( śhiv ) kā chitra nahī̃ hai . ⁷⁰Knowledge lēnē vālē kā chitra hai .

⁷⁸Dans leur image de la Trimurti, il n'y a pas Celui qui donne la connaissance (Shiva) ; on y représente seulement ceux qui reçoivent la connaissance.

⁷¹Abhī tum trimūrti śhiv kē|K chitra par samjhātē hō . ⁷²Ūpar hai knowledge dēnē vālā .

⁷⁹Vous pouvez maintenant leur expliquer en utilisant le poster de Trimurti Shiva : en haut, il y a Celui qui donne la connaissance.

⁷³Brahmā kō unsē knowledge miltī hai jō phir phailātē haĩ .

⁸⁰Brahma reçoit de Lui la connaissance, puis la propage.

⁷⁴Iskō kahā jātā hai īśhvar kē|K dharm kē|K sthāpanā kī|key machinery .

⁸¹C'est ce que l'on appelle le mécanisme d'établissement de la religion de Dieu.

⁷⁵Yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

⁸²La religion des déités donne tant de bonheur.

⁷⁶Tum bachchō̃ kō apnē satya dharm kī|key pahchān milī hai .

⁸³Les enfants, vous avez reconnu votre vraie religion.

⁷⁷Tum jāntē hō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁸⁴Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁷⁸Tum kitnā khuśh hōtē hō .

⁸⁵Vous êtes si heureux, parce que Celui qui vous enseigne est Dieu Lui-même.

⁷⁹Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kī|key khuśhī kā pārāvār nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki tumhē̃ paṛhānē vālā svayã bhagvān hai , bhagvān tō nirākār śhiv hai , na ki śhrī kr̥iṣhṇa .

⁸⁶Les enfants, votre bonheur ne devrait pas avoir de limite. ⁸⁷Dieu est l'incorporel Shiva, et non Shri Krishna.

⁸⁰Bāp baiṭh samjhātē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk hai .

⁸⁸Le Père est ici pour vous expliquer que le Donneur de salut pour tous est unique.

⁸¹Sadgati satyug kō kahā jātā hai , durgati kaliyug kō kahā jātā hai .

⁸⁹L'âge d'or est appelé le salut et l'âge de fer, la dégradation.

⁸²Naī duniyā kō naī , purānī kō purānī hī kahē̃gē .

⁹⁰On dit que le nouveau monde est neuf et que le vieux monde est vieux.

⁸³Manuṣhya samajhtē haĩ abhī duniyā kō purānā hōnē mē̃ 40 hazār varṣh chāhiē .

⁹¹Les gens croient qu'il reste encore 40 000 ans avant que le monde ne devienne vieux.

⁸⁴Kitnā mūnjh paṛē haĩ .

⁹²Tout le monde est dans une telle confusion.

⁸⁵Sivāē bāp kē|K in bātō̃ kō kōī samjhā na sakē .

⁹³Personne, excepté le Père ne peut expliquer ces points.

⁸⁶Bābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dē bākī sabkō ghar lē jātā hū̃ , jō mērī mat par chaltē haĩ vah dēvtā ban jātē haĩ .

⁹⁴Baba dit : les enfants, Je vous donne la fortune du royaume et Je ramène tous les autres à la maison. ⁹⁵Ceux qui suivent Mes directives deviennent des déités.

⁸⁷In bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō , nayā kōī kyā samajhēgā .

⁹⁶Les enfants, vous seuls connaissez ces points. ⁹⁷Que pourraient bien comprendre de nouvelles personnes ?

⁸⁸Tum māliyō̃ kā kartavya hai bagīchā lagākar taiyār karnā .

⁹⁸Les jardiniers, votre devoir est de préparer le jardin.

⁸⁹Bāgvān tō direction dētē haĩ .

⁹⁹Le Maître du Jardin ne cesse de vous donner des directives.

⁹⁰Aisē nahī̃ bābā kōī nayō̃ sē milkar gyān dēgā .

¹⁰⁰Ne pensez pas que Baba rencontrera de nouvelles personnes pour leur donner la connaissance.

⁹¹Yah kām māliyō̃ kā hai .

¹⁰¹C'est votre tâche, à vous les jardiniers.

⁹²Samjhō , bābā kalkattē mē̃ jāyē tō bachchē samajhē̃gē ham apnē officer kō , phalānē mitr kō bābā kē pās lē jāyē̃ .

¹⁰²Par exemple, lorsque Baba va à Calcutta, les enfants de là-bas pensent qu'ils vont inviter leurs amis et leurs collègues etc. pour rencontrer Baba.

⁹³Bābā kahē̃gē , vah tō samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ .

¹⁰³Baba dit : Ils ne comprendront rien.

⁹⁴Jaisē buddhū kō sāmnē lē ākar biṭhāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ nayē kō kabhī bābā kē|K sāmnē lēkar na āō .

¹⁰⁴C'est comme si vous ameniez des buddhus devant Baba. ¹⁰⁵C'est pourquoi Baba dit : N'amenez jamais de nouvelles personnes devant Baba.

⁹⁵Yah tō tum māliyō̃ kā kām hai , na ki bāgvān kā .

¹⁰⁶Les jardiniers, c'est votre tâche d'expliquer, pas celle du Propriétaire du jardin.

⁹⁶Mālī kā kām hai bagīchē kō lagānā .

¹⁰⁷La tâche d'un jardinier est de préparer la terre.

⁹⁷Bāp tō direction dētē haĩ - aisē-aisē karō isliē bābā kabhī nayē sē miltā nahī̃ hai .

¹⁰⁸Le Père continue à vous donner des directives sur ce que vous devriez faire. ¹⁰⁹C'est pourquoi Baba ne rencontre jamais les nouveaux enfants.

⁹⁸Parantu kahā̃ mēhmān hōkar ghar mē̃ ātē haĩ tō kahtē haĩ darśhan karē̃ .

¹¹⁰Néanmoins, parfois, ils ont des invités chez eux qui veulent apercevoir Baba.

⁹⁹Āp hamkō kyō̃ nahī̃ milnē dētē hō  ?

¹¹¹Ils demandent alors: "Pourquoi ne nous laissez-vous pas rencontrer Baba ?"

¹⁰⁰Śhaṅkarāchārya ādi pās|pass kitnē jātē haĩ .

¹¹²Il y a tant de gens qui vont rencontrer Shankaracharya.

¹⁰¹Ājkal śhaṅkarāchārya kā baṛā martabā hai .

¹¹³Shankaracharya a un statut élevé aujourd'hui.

¹⁰²Paṛhē likhē haĩ , phir bhī janm tō vikār sē hī lētē haĩ nā .

¹¹⁴Il est très cultivé, mais malgré tout, il est né du vice.

¹⁰³Trustee lōg gaddī par kōī kō bhī biṭhā dētē haĩ .

¹¹⁵Les gérants (des temples) font s'asseoir n'importe qui sur le gaddi (le siège qui donne un statut).

¹⁰⁴Sabkī mat apnī-apnī hai .

¹¹⁶Chacun a sa propre opinion.

¹⁰⁵Bāp khud ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ ki maĩ kalp-kalp is purānē tan mē̃ ātā hū̃ .

¹¹⁷Les enfants, le Père Lui-même vient se présenter à vous. ¹¹⁸J'entre dans ce vieux corps à chaque cycle.

¹⁰⁶Yah bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁹Celui-ci ne connaissait pas ses propres incarnations.

¹⁰⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh lagā dī hai .

¹²⁰On dit dans les écritures que la durée de chaque cycle est de centaines de milliers d'années.

¹⁰⁸Manuṣhya tō itnē janma lē nahī̃ saktē haĩ phir jānvar ādi kī|key bhī yōniyā̃ milākar 84 lākh banā dī haĩ .

¹²¹Les êtres humains ne peuvent pas se réincarner autant de fois. ¹²²Ils ont alors dit que vous vous réincarniez dans les animaux et ont augmenté le nombre à 8400 000 espèces.

¹⁰⁹Manuṣhya tō jō suntē haĩ sab sat-sat kartē rahtē haĩ .

¹²³Les gens sont d'accord avec tout ce qu'ils entendent et disent : C'est vrai !

¹¹⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō sab haĩ bhaktimārg kī|key bātē̃ .

¹²⁴Dans les écritures, tout appartient au chemin de la dévotion.

¹¹¹Kalkattē mē̃ dēviyō̃ kī|key bahut śhōbhāvān , sundar mūrtiyā̃ banātē haĩ , sajātē haĩ . ¹¹²Phir unkō ḍubō dētē haĩ .

¹²⁵À Calcutta, ils fabriquent de très belles statues des déités ; ils les décorent magnifiquement puis, ils les font couler.

¹¹³Yah bhī guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālē babies hī ṭhaharē .

¹²⁶C'est comme s'ils étaient devenus aussi insensés que des bébés.

¹¹⁴Bilkul innocent .

¹²⁷Ils sont tellement innocents.

¹¹⁵Tum jāntē hō yah hai nark . ¹¹⁶Svarg mē̃ tō athāh sukh thē .

¹²⁸Vous savez que ceci est l'enfer et qu'il y a un bonheur illimité au paradis.

¹¹⁷Abhī bhī kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svarg padhārā tō jarūr kōī samay svarg thā , ab nahī̃ hai .

¹²⁹Même actuellement, lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. ¹³⁰Par conséquent, le paradis a certainement dû exister à un moment donné, mais pas en ce moment.

¹¹⁸Nark kē bād phir jarūr svarg āyēgā .

¹³¹Le paradis vient effectivement après l'enfer.

¹¹⁹In bātō̃ kō bhī tum jāntē hō . ¹²⁰Manuṣhya tō riñchak bhī nahī̃ jāntē .

¹³²Vous connaissez tous ces points, alors que les gens n'en ont pas la moindre idée.

¹²¹Tō nayā kōī bābā kē|K sāmnē baiṭh kyā karē̃gē isliē mālī chāhiē jō pūrī parvariśh karē .

¹³³Alors, que feraient les nouveaux en s'asseyant devant Baba ? ¹³⁴En revanche, on a besoin de jardiniers qui puissent très bien s'en occuper.

¹²²Yahā̃ tō mālī bhī ḍhēr kē|K ḍhēr chāhiē .

¹³⁵Ici on a besoin de nombreux jardiniers.

¹²³Medical college mē̃ kōī nayā jākar baiṭhē tō samajhēgā kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁶Lorsqu'un nouvel étudiant entre dans une faculté de médecine et assiste à un cours, il ne comprend rien.

¹²⁴Yah knowledge bhī hai naī .

¹³⁷Cette connaissance est nouvelle elle aussi.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō pāvan banānē .

¹³⁸Baba dit : Je suis venu purifier tout le monde.

¹²⁶Mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹²⁷Is samay sab haĩ tamōpradhān ātmāyē̃ , tab tō kah dētē ātmā sō paramātmā , sabmē̃ paramātmā hai . ¹²⁸Tō bāp thōṛēhī baiṭh aisō̃ sē māthā mārēgā .

¹⁴⁰À présent, toutes les âmes sont tamopradhan. ¹⁴¹C'est pourquoi ils disent que l'âme est l'Âme suprême. ¹⁴²Si l'Âme suprême était en chacun, le Père n’aurait pas à se donner autant de mal!

¹²⁹Yah tō tum māliyō̃ kā kām hai - kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā .

¹⁴³Les jardiniers, c'est votre tâche de changer les épines en fleurs.

¹³⁰Tum jāntē hō bhakti hai rāt , gyān hai din .

¹⁴⁴Vous savez que la dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹³¹Gāyā bhī jātā hai brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁴⁵On se souvient du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

¹³²Prajāpitā brahmā kē|K tō jarūr bachchē bhī hōṅgē nā .

¹⁴⁶Prajapita Brahma a vraiment beaucoup d'enfants.

¹³³Kōī kō itnā bhī akla nahī̃ jō pūchhē ki itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , inkā brahmā kaun hai  ?

¹⁴⁷Personne n'a la sagesse de demander qui est le Brahma de tous ces Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

¹³⁴Arē prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai , un dvārā hī brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai .

¹⁴⁸Prajapita Brahma est très célèbre et c'est à travers lui que la religion Brahmine est créée.

¹³⁵Kahtē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ .

¹⁴⁹Les gens disent : Salutations à la déité Brahma.

¹³⁶Bāp tum bachchō̃ kō brāhmaṇ banāyē phir dēvtā banātē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, le Père fait de vous des Brahmines, puis des déités.

¹³⁷Jō naī-naī points nikaltī haĩ , unkō apnē pās|pass note karnē kā śhauk bachchō̃ mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁵¹Les enfants, vous devriez noter tous les nouveaux points qui apparaissent.

¹³⁸Jō bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ unhē̃ notes lēnē kā bahut śhauk rahtā hai .

¹⁵²Les enfants qui comprennent bien ces sujets prendront des notes.

¹³⁹Notes lēnā achchhā hai , kyōṅki itnī sab points yād rahnā muśhkil hai .

¹⁵³C'est bien de prendre des notes parce qu’il est difficile de se souvenir de tous les points.

¹⁴⁰Notes lēkar phir kōī kō samjhānā hai .

¹⁵⁴Prenez des notes et expliquez-les ensuite à tous ceux qui viennent.

¹⁴¹Aisē nahī̃ ki likhkar phir copy paṛī rahē . ¹⁴²Naī-naī points miltī rahtī haĩ tō purānī points kī|key kāpiyā̃ paṛī rahtī hai .

¹⁵⁵Cependant, il ne faudrait pas que vous preniez des notes, puis que vous laissiez votre carnet dans un coin ou que, lorsque vous recevez de nouveaux points, vous abandonniez votre vieux carnet de notes.

¹⁴³School mē̃ bhī paṛhtē jāyēṅgē , pahlē darjē vālī kitāb paṛī rahtī hai .

¹⁵⁶À l'école, lorsque vous étudiez et progressez de classe en classe, vous conservez les livres des années précédentes.

¹⁴⁴Jab tum samjhātē hō tō pichhāṛī mē̃ yah samjhāō ki manmanābhav .

¹⁵⁷Ici, tout d'abord vous expliquez ces points. ¹⁵⁸Puis, à la fin, vous dites : Manmanabhav.

¹⁴⁵Bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō .

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.

¹⁴⁶Mukhya bāt hai māmēkam yād karō , iskō hī yōg agni kahā jātā hai .

¹⁶⁰C'est l’aspect principal. ¹⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶²C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁴⁷Bhagvān hai gyān kā sāgar . ¹⁴⁸Manuṣhya haĩ śhāstrō̃ kā sāgar .

¹⁶³Dieu est l'Océan de Connaissance, alors que les êtres humains sont des océans d'écritures.

¹⁴⁹Bāp kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ , vah bhī śhāstra sunāyē tō bākī bhagvān aur manuṣhya mē̃ fark kyā rahā  ?

¹⁶⁴Le Père ne raconte aucune écriture. ¹⁶⁵Si Lui aussi les racontait, quelle différence y aurait-il entre les êtres humains et Dieu ?

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ in bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā sār maĩ tumkō samjhātā hū̃ .

¹⁶⁶Le Père dit : Je vous donne l'essence des écritures du chemin de la dévotion.

¹⁵¹Vah murlī bajānē vālē sarp kō pakaṛtē haĩ tō uskē dānt nikāl dētē haĩ .

¹⁶⁷Les gens jouent de la flûte pour charmer les serpents, puis ils les attrapent pour leur enlever leur poison.

¹⁵²Bāp bhī viṣh pilānā tumsē chhuṛā dētē haĩ .

¹⁶⁸Le Père vous fait aussi cesser de boire du poison.

¹⁵³Isī viṣh sē hī manuṣhya patit banē haĩ .

¹⁶⁹Les êtres humains sont devenus impurs à cause de ce poison.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ inkō chhōṛō phir bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Baba dit : Renoncez à tout cela. ¹⁷¹Pourtant, ils n'y renoncent pas.

¹⁵⁵Bāp gōrā banātē haĩ phir bhī girkar kālā mũh kar dētē haĩ .

¹⁷²Le Père vous rend beaux, et au lieu de cela, certains chutent et salissent leur visage.

¹⁵⁶Bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō gyān chitā par biṭhānē .

¹⁷³Les enfants, le Père vient vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵⁷Gyān chitā par baiṭhnē sē tum viśhva kē|K mālik , jagat jīt ban jātē hō .

¹⁷⁴En vous asseyant sur ce bûcher, vous devenez les maîtres du monde, les conquérants du monde.

¹⁵⁸Achchhā  !

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶²1 ) sadā khuśhī rahē ki ham sat dharm kī|key sthāpanā kē nimitt haĩ . ¹⁶³Svayã bhagvān hamē̃ paṛhātē haĩ .

¹⁷⁹ 1. Ayez constamment le bonheur d’être les instruments qui établissent la vraie religion et que Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁶⁴Hamārā dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai .

¹⁸⁰Notre religion des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁶⁵2 ) mālī ban kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁸¹ 2. Vous devez devenir des jardiniers et faire le service de changer les épines en fleurs.

¹⁶⁶Pūrī parvariśh kar phir bāp kē|K sāmnē lānā hai .

¹⁸²Avant de les amener devant le Père, vous devez tout d'abord bien les préparer.

¹⁶⁷Mēhnat karnī hai .

¹⁸³Vous devez faire cet effort.

¹⁶⁸Vardān  : purānī dēh aur duniyā kō bhūlnē vālē bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn bhav

¹⁸⁴Bénédiction: : Puissiez-vous oublier vos vieux corps et l'ancien monde et vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁶⁹Saṅgamyugī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā sthān hai hī bāpdādā kā diltakhta .

¹⁸⁵ L'endroit où les âmes élevées de l'âge de confluence peuvent s'asseoir est le trône du cœur de BapDada.

¹⁷⁰Aisā takht sārē kalp mē̃ nahī̃ mil saktā .

¹⁸⁶Vous ne pouvez avoir un tel trône à aucun autre moment du cycle.

¹⁷¹Viśhva kē|K rājya kā vā state kē|K rājya kā takht tō miltā rahēgā lēkin yah takht nahī̃ milēgā - yah itnā viśhāl takht hai jō chalō , phirō , khāō-sōō lēkin sadā takhtnaśhīn rah saktē hō .

¹⁸⁷Vous continuerez à recevoir des trônes dans le royaume du monde ou le royaume d'un état, mais vous n'aurez pas ce trône. ¹⁸⁸Ce trône est si élevé que même lorsque vous marchez, que vous vous promenez, que vous mangez et que vous dormez, vous êtes constamment assis sur ce trône.

¹⁷²Jō bachchē sadā bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn rahtē haĩ vē|way is purānī dēh vā dēh kī|key duniyā sē vismr̥it rahtē haĩ , isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhtē .

¹⁸⁹Les enfants qui sont toujours assis sur le trône du cœur de BapDada oublient leurs vieux corps et l'ancien monde. ¹⁹⁰Ils les voient sans les voir.

¹⁷³Slōgan  : had kē|K nām , mān , śhān kē pīchhē dauṛ lagānā arthāt parchhāī kē pīchhē paṛnā .

¹⁹¹Devise: : Courir après un nom, une renommée ou un honneur limité, c'est courir après son ombre.

¹⁷⁴Avyakt iśhārē  : ēkāntpriy banō ēktā aur ēkāgratā kō apnāō

¹⁹²*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

¹⁷⁵Jaisē kōī bhī naī invention underground jānē sē kar saktē haĩ . ¹⁷⁶Vaisē āp bhī jitnā underground arthāt antarmukhī rahē̃gē utnā naī-naī invention vā yōjnāyē̃ nikāl sakē̃gē .

¹⁹³Tout comme une nouvelle invention est créée en souterrain, de la même manière, plus vous restez sous terre, c'est-à-dire plus vous restez introvertis, plus vous serez en mesure de créer de nouvelles inventions.

¹⁷⁷Underground rahnē sē ēk tō vāyumaṇḍal sē bachāv hō jāyēgā , dūsrā ēkānt prāpt hōnē kē|K kāraṇ manan śhakti bhī baṛhēgī .

¹⁹⁴En restant sous terre, vous serez protégés de l'atmosphère. ¹⁹⁵Deuxièmement, en étant dans la solitude, vous augmentez votre pouvoir de réflexion.

¹⁷⁸Tīsrā kōī bhī māyā kē|K vighnō̃ sē safety kā sādhan ban jātā hai .

¹⁹⁶Troisièmement, être dans la solitude devient une sécurité face aux obstacles de Maya.