Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
10Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.
10रूहानी बच्चे , यह अक्षर एक बाप ही कह सकते हैं . rūhānī bachchē , yah akṣhar ēk bāp hī kah saktē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . spirituel enfant , yah mot un père seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
11Seul le Père unique prononce ces paroles "Enfants spirituels".
11रूहानी बाप बिगर कभी कोई किसको रूहानी बच्चे कह नहीं सकते . rūhānī bāp bigar kabhī kōī kiskō rūhānī bachchē kah nahī̃ saktē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . spirituel père sans déjà certains qui[.kō] spirituel enfant dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
12Personne, excepté le Père spirituel ne vous appelle Ses enfants spirituels.
12बच्चे जानते हैं सब रूहों का एक ही बाप है , हम सब भाई हैं . bachchē jāntē haĩ sab rūhō̃ kā ēk hī bāp hai , ham sab bhāī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] rūh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] tous esprit de un seul père être[pres.sg.23] , nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] .
13Les enfants, vous avez entendu qu'il y a le Père unique de tous les esprits et que nous sommes tous frères.
13गाते भी हैं ब्रदरहुड , फिर भी माया की प्रवेशता ऐसी है जो परमात्मा को सर्वव्यापी कह देते हैं तो फादरहुड हो पड़ता है . gātē bhī haĩ brotherhood , phir bhī māyā kī|key pravēśhtā aisī hai jō paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ tō fatherhood hō paṛtā hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brotherhood , phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō fatherhood hōnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] fraternité , mais Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée tel être[pres.sg.23] ceux qui Âme Suprême à omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] alors paternité être[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
14Les gens parlent de fraternité, mais Maya entre en eux d'une façon telle, qu'ils disent que le Père est omniprésent, ce qui en fait une paternité.
14रावण राज्य पुरानी दुनिया में ही होता है . rāvaṇ rājya purānī duniyā mē̃ hī hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . royaume de Ravan vieux monde dans seul être[pres.sg.m.23] .
15Le royaume de Ravan existe dans le vieux monde.
15नई दुनिया में राम राज्य अथवा ईश्वरीय राज्य कहा जाता है . naī duniyā mē̃ rām rājya athavā īśhvarīy rājya kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[x] athavā īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . neuf monde dans royaume de Rama ou de Dieu royaume (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Rama que l'on appelle également le royaume de Dieu.
16यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
17Ces points doivent être bien compris.
17दो राज्य जरूर हैं - ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य . dō rājya jarūr haĩ - īśhvarīy rājya aur āsurī rājya . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rājya[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] - īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) royaume de toute façon être[pres.pl.12hon3] - de Dieu royaume et démoniaque royaume .
18Il existe effectivement deux royaumes: le royaume de Dieu et le royaume démoniaque.
18नई दुनिया और पुरानी दुनिया . naī duniyā aur purānī duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . neuf monde et vieux monde .
19Il y a le nouveau monde et le vieux monde.
19नई दुनिया जरूर बाप ही रचते होंगे . naī duniyā jarūr bāp hī rachtē hōṅgē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde de toute façon père seul créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
20C'est bien le Père qui crée le nouveau monde.
20इस दुनिया में मनुष्य नई दुनिया और पुरानी दुनिया को भी नहीं समझते हैं . is duniyā mē̃ manuṣhya naī duniyā aur purānī duniyā kō bhī nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah monde dans être humain neuf monde et vieux monde à aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 21गोया कुछ नहीं जानते हैं . gōyā kuchh nahī̃ jāntē haĩ . goyā kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x quoi que ce soit ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
21Les gens sur terre ne comprennent rien concernant le nouveau monde et le vieux monde ; ils ne savent rien.
22तुम भी कुछ नहीं जानते थे , बेसमझ थे . tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē , bēsamajh thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] , bēsamajh[adj.] hōnā[past.pl] . tu aussi quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] , insensé être[past.pl] .
22Auparavant, vous ne compreniez rien non plus ; vous étiez insensés.
23नई सुख की दुनिया कौन स्थापन करता है फिर पुरानी दुनिया में दुःख क्यों होता है , स्वर्ग से नर्क कैसे बनता है , यह किसको भी पता नहीं है . naī sukh kī|key duniyā kaun sthāpan kartā hai phir purānī duniyā mē̃ duḥkh kyō̃ hōtā hai , svarg sē nark kaisē bantā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . neuf bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde qui établissement faire[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) vieux monde dans (peine|faire mal[root]) pourquoi être[pres.sg.m.23] , paradis avec enfer comment devenir[pres.sg.m.23] , yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
23Qui crée le nouveau monde du bonheur ? 24Pourquoi y a-t-il de la peine dans le vieux monde ? 25Comment l'enfer change-t-il en paradis ? 26Personne ne le sait.
24इन बातों को तो मनुष्य ही जानेंगे ना . in bātō̃ kō tō manuṣhya hī jānē̃gē nā . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (yah|en) question à alors être humain seul connaitre[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
27Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.
25देवताओं के चित्र भी हैं तो जरूर आदि सनातन देवी-देवताओं का राज्य था . dēvtāō̃ kē|K chitra bhī haĩ tō jarūr ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . déité (de|K) image aussi être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon etc. éternel déités de royaume être[past.m.sg] .
28Il existe des représentations des déités, donc le royaume originel et éternel des déités a dû exister.
26इस समय नहीं है . is samay nahī̃ hai . is samay[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment ne pas être[pres.sg.23] .
29Il n'existe plus aujourd'hui.
27यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य . yah hai prajā kā prajā par rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] sujets de sujets (sur|autre) royaume .
30Actuellement, le peuple gouverne le peuple.
28बाप भारत में ही आते हैं . bāp bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . père Bharat dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
31Le Père ne vient qu'à Bharat.
29मनुष्यों को यह पता नहीं है कि शिवबाबा भारत में आकर क्या करते हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki śhivbābā bhārat mē̃ ākar kyā kartē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Shiv Baba Bharat dans venir[abs.] quoi faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Les habitants de Bharat ne savent pas ce que fait Shiv Baba lorsqu'Il vient à Bharat.
30अपने धर्म को ही भूल गये हैं . apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . son propre religion à seul oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
33Ils ont oublié leur propre religion.
31तुमको अब परिचय देना है त्रिमूर्ति और शिव बाप का . tumkō ab parichay dēnā hai trimūrti aur śhiv bāp kā . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu[.kō] maintenant présenter[pres.sg.23.oblig1] Trimurti et Shiva père de .
34Vous devez maintenant leur présenter la Trimurti et le Père Shiva.
32ब्रह्मा देवता , विष्णु देवता , शंकर देवता कहा जाता है फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः तो तुम बच्चों को त्रिमूर्ति शिव का ही परिचय देना है . brahmā dēvtā , viṣhṇu dēvtā , śhaṅkar dēvtā kahā jātā hai phir kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ tō tum bachchō̃ kō trimūrti śhiv kā hī parichay dēnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma déité , Vishnou déité , Shankar déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva alors tu enfant à Trimurti Shiva de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] .
35Les gens disent : déité Brahma, déité Vishnu et déité Shankar. 36Ensuite, ils disent : Salutations à l'Âme suprême Shiva. 37Par conséquent les enfants, vous devez leur présenter Trimurti Shiva.
33ऐसी-ऐसी सर्विस करनी है . aisī-aisī service karnī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel service faire[pres.sg.23.oblig1] .
38Vous devez faire ce service.
34कोई भी हालत में बाप का परिचय सबको मिले तो बाप से वर्सा ले लेवें . kōī bhī hālat mē̃ bāp kā parichay sabkō milē tō bāp sē varsā lē lēvē̃ . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . n'importe quel situation dans père de présentation tout le monde (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors père avec héritage prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
39Quelles que soient les circonstances, dès lors qu’un enfant sait qui est le Père, il peut alors réclamer son héritage.
35तुम जानते हो हम अभी वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham abhī varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez nous maintenant héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40Vous savez que vous êtes en ce moment en train de réclamer votre héritage.
36और भी बहुतों को वर्सा लेना है . aur bhī bahutō̃ kō varsā lēnā hai . aur bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . et aussi beaucoup à héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
41Beaucoup doivent encore réclamer leur héritage.
37हमारे ऊपर फर्ज-अदाई है घर-घर में बाप का पैगाम देने की . hamārē ūpar pharj-adāī hai ghar-ghar mē̃ bāp kā paigām dēnē kī|key . ham[pn.pl.kē] ūpar farj-adāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . nous[.kē] là-haut accomplissement de son devoir être[pres.sg.23] à la maison dans père de message donner[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
42C'est notre devoir de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message du Père.
38वास्तव में मैसेन्जर एक बाप ही है . vāstav mē̃ messenger ēk bāp hī hai . vāstav mē̃[x] messenger ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x messager un père seul être[pres.sg.23] .
43En fait, seul le Père est le Messager.
39बाप अपना परिचय तुमको देते हैं . bāp apnā parichay tumkō dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (adopter[root]|son propre) présentation tu[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Baba se présente à vous.
40तुमको फिर औरों को बाप का परिचय देना है . tumkō phir aurō̃ kō bāp kā parichay dēnā hai . tum[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] (tourner[root]|ensuite) autres à père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
45Vous devez ensuite Le présenter aux autres.
41बाप की नॉलेज देनी है . bāp kī|key knowledge dēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance donner[pres.sg.23.oblig1] .
46Vous devez leur donner la connaissance du Père.
42मुख्य है त्रिमूर्ति शिव , इनका ही कोट ऑफ आर्मस भी बनाया है . mukhya hai trimūrti śhiv , inkā hī coat of arms bhī banāyā hai . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] trimūrti śhiv[x] , yah[pn.pl.kā] hī[p.] coat of arms[x] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . principal être[pres.sg.23] Trimurti Shiva , yah[.kā] seul x aussi faire[pres-perf.sg.m.23] .
47L'aspect principal est Trimurti Shiva. 48C'est notre Blason.
43गवर्मेंन्ट इनका यथार्थ अर्थ नहीं समझती है . government inkā yathārth arth|earth nahī̃ samajhtī hai . government yah[pn.pl.kā] yathārth[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23] . gouvernement yah[.kā] précis (sens|terre) ne pas comprendre[pres.sg.f.23] .
49Les gens du Gouvernement n'en comprennent pas le sens réel.
44उसमें चक्र भी दिया है चरखे मिसल और उसमें फिर लिखा है सत्य मेव जयते . usmē̃ chakra bhī diyā hai charkhē misal aur usmē̃ phir likhā hai satya mēv jayatē . vah[pn.sg.mē̃] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] charkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] aur vah[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē . vah[.mē̃] (cycle|x) aussi donner[pres-perf.sg.m.23] roue qui tourne comme et vah[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) écrire[pres-perf.sg.m.23] vrai la vérité l’emporte la vérité l’emporte .
50Ils représentent aussi le cycle sous la forme d'une roue qui tourne. 51Ils ont écrit dessous: "La vérité apporte la victoire."
45इनका अर्थ तो निकलता नहीं . inkā arth|earth tō nikaltā nahī̃ . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō nikalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . yah[.kā] (sens|terre) alors sortir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
52Ces mots n'ont aucun sens.
46यह तो संस्कृत अक्षर है . yah tō saṅskr̥it akṣhar hai . yah[pn.sg.d.] tō saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors sanskrit mot être[pres.sg.23] .
53Ce sont des mots sanskrits.
47अब बाप तो है ही ट्रूथ . ab bāp tō hai hī truth . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] truth . maintenant père alors être[pres.sg.23] seul vérité .
54Le Père est la Vérité.
48वह जो समझाते हैं उससे तुम्हारी विजय होती है सारे विश्व पर . vah jō samjhātē haĩ ussē tumhārī vijay hōtī hai sārē viśhva par . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vah ceux qui expliquer[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] tu[.kī] victoire être[pres.sg.f.23] entier monde (sur|autre) .
55Vous êtes victorieux sur le monde entier grâce aux explications que Baba vous donne.
49बाप कहते हैं मैं सच कहता हूँ तुम इस पढ़ाई से सच-सच नारायण बन सकते हो . bāp kahtē haĩ maĩ sach kahtā hū̃ tum is paṛhāī sē sach-sach nārāyaṇ ban saktē hō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sach[adj.] kahnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sach[adj.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Le Père dit je de la vérité dire[pres.sg.m.1] tu yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec de la vérité Narayan devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
56Baba dit : Je vous dis la vérité lorsque Je dis que vous pouvez réellement devenir les vrais Narayan grâce à cette étude.
50वो लोग क्या-क्या अर्थ निकालते हैं . vō lōg kyā-kyā arth|earth nikāltē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens quoi (sens|terre) extirper[pres.pl.m.12hon3] .
57Les gens en tirent tant de significations différentes.
51वह भी उनसे पूछना चाहिए . vah bhī unsē pūchhnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . vah aussi vah[.sē] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
58Vous devriez également leur demander la signification de tout cela.
52बाबा तो अनेक प्रकार से समझाते हैं . bābā tō anēk prakār sē samjhātē haĩ . bābā tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors nombreux façon avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
59Baba explique de différentes façons.
53जहाँ-जहाँ मेला लगता है वहाँ नदियों पर भी जाकर समझाओ . jahā̃-jahā̃ mēlā lagtā hai vahā̃ nadiyō̃ par bhī jākar samjhāō . jahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] vahā̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où mela sembler[pres.sg.m.23] là-bas fleuve (sur|autre) aussi aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 54पतित-पावन गंगा तो हो नहीं सकती . patit-pāvan gaṅgā tō hō nahī̃ saktī . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Purificateur Gange alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
60Lorsqu'une mela se tient sur les berges d'un fleuve, vous devriez y aller et expliquer que le Gange ne peut pas être le Purificateur.
55नदियाँ सागर से निकली हैं . nadiyā̃ sāgar sē nikalī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . fleuve océan avec sortir[pres-perf.pl.f.12hon3] . 56वह है पानी का सागर . vah hai pānī kā sāgar . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (eau|obtenir[inf.f.]) de océan . 57उनसे पानी की नदियाँ निकलती हैं . unsē pānī kī|key nadiyā̃ nikaltī haĩ . vah[pn.pl.sē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . vah[.sē] (eau|obtenir[inf.f.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve sortir[pres.pl.f.12hon3] .
61Les fleuves proviennent des océans. 62Les fleuves d'eau proviennent de l'océan d'eau.
58ज्ञान सागर से ज्ञान की नदियाँ निकलेगी . gyān sāgar sē gyān kī|key nadiyā̃ nikalēgī . gyān sāgar[x] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.sg.23] . Océan de Connaissance avec connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve sortir[fut.f.sg.23] .
63Les fleuves de connaissance sortent de l'Océan de connaissance.
59तुम माताओं में अब ज्ञान है , गऊमुख पर जाते हैं , उनके मुख से पानी निकलता है , समझते हैं यह गंगा का जल है . tum mātāō̃ mē̃ ab gyān hai , gaūmukh par jātē haĩ , unkē mukh sē pānī nikaltā hai , samajhtē haĩ yah gaṅgā kā jal hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gaū mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nikalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu mère dans maintenant connaissance être[pres.sg.23] , Gaumukh (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] bouche avec (eau|obtenir[inf.f.]) sortir[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah Gange de (brûler[root]|x) être[pres.sg.23] .
64Les mères, vous possédez maintenant cette connaissance. 65Allez à Gaumukh, la bouche d'où sortent ces eaux. 66Ils croient que ce sont les eaux du Gange.
60इतने पढ़े-लिखे मनुष्य समझते नहीं कि यहाँ गंगा जल कहाँ से निकलेगा . itnē paṛhē-likhē manuṣhya samajhtē nahī̃ ki yahā̃ gaṅgā jal kahā̃ sē nikalēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā-likhnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] . aussi étudier[past-part.m.pl.,o.] être humain comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que ici Gange (brûler[root]|x) où avec sortir[fut.m.sg.23] .
67Même les gens très cultivés ne comprennent pas comment les eaux du Gange ne peuvent pas sortir de là.
61शास्त्रों में है कि बाण मारा और गंगा निकल आई . śhāstrō̃ mē̃ hai ki bāṇ mārā aur gaṅgā nikal āī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . écriture dans être[pres.sg.23] que flèche punir[past-part.m.sg.d.] et Gange sortir[past-part.f..root+ānā] .
68On dit dans les écritures que les eaux du Gange apparurent là où une flèche fut plantée.
62अब यह तो हैं ज्ञान की बातें . ab yah tō haĩ gyān kī|key bātē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . maintenant yah alors être[pres.pl.12hon3] connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
69Ces aspects appartiennent à la connaissance.
63ऐसे नहीं कि अर्जुन ने बाण मारा और गंगा निकल आई . aisē nahī̃ ki arjun nē bāṇ mārā aur gaṅgā nikal āī . aisē nahī̃[x] ki[conj.] arjun nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] aur gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] . ne pensez pas que Arjuna ∅ flèche punir[past-part.m.sg.d.] et Gange sortir[past-part.f..root+ānā] .
70Ne pensez pas qu'Arjuna a tiré une flèche et que les eaux du Gange sont sorties là où elle a atterri.
64कितना दूर-दूर तीर्थों पर जाते हैं . kitnā dūr-dūr tīrthō̃ par jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . combien loin lieu de pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
71Les gens vont si loin en pèlerinage.
65कहते हैं शंकर की जटाओं से गंगा निकली , जिसमें स्नान करने से मनुष्य से परी बन जाते हैं . kahtē haĩ śhaṅkar kī|key jaṭāō̃ sē gaṅgā nikalī , jismē̃ snān karnē sē manuṣhya sē parī ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jaṭā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] , jō[pn.sg.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shankar (faire[past-part.f.]|de|clé) longs cheveux avec Gange sortir[past-part.f.] , ceux qui[.mē̃] bain faire[inf.m.pl.,o.] avec être humain avec ange devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72On dit également que le Gange sort de la chevelure de Shankar. 73On dit aussi qu'en se baignant dans ces eaux, les humains deviennent des anges.
66मनुष्य से देवता बन जाते , यह भी परी मिसल हैं ना . manuṣhya sē dēvtā ban jātē , yah bhī parī misal haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain avec devenir une déité aller[pres-part.m.pl.,o.] , yah aussi ange comme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
74Changer d'humain ordinaire en déité, c'est comme devenir un ange.
67अब तुम बच्चों को बाप का ही परिचय देना है इसलिए बाबा ने यह चित्र बनवाये हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp kā hī parichay dēnā hai isliē bābā nē yah chitra banavāyē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] isliē bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à père de seul présenter[pres.sg.23.oblig1] par conséquent Baba ∅ yah image fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75Les enfants, vous présentez maintenant le Père à tout le monde. 76C'est pourquoi Baba a fait faire ces posters.
68त्रिमूर्ति शिव के चित्र में सारी नॉलेज है . trimūrti śhiv kē|K chitra mē̃ sārī knowledge hai . trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Shiva (de|K) image dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
77Toute la connaissance est incluse dans le poster de Trimurti Shiva.
69सिर्फ उन्हों के त्रिमूर्ति के चित्र में नॉलेज देने वाले ( शिव ) का चित्र नहीं है . sirph unhō̃ kē|K trimūrti kē|K chitra mē̃ knowledge dēnē vālē ( śhiv ) kā chitra nahī̃ hai . sirph[adj.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ( śhiv ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . seul vah (de|K) Trimurti (de|K) image dans connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de ( Shiva ) de image ne pas être[pres.sg.23] . 70नॉलेज लेने वाले का चित्र है . knowledge lēnē vālē kā chitra hai . knowledge lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de image être[pres.sg.23] .
78Dans leur image de la Trimurti, il n'y a pas Celui qui donne la connaissance (Shiva) ; on y représente seulement ceux qui reçoivent la connaissance.
71अभी तुम त्रिमूर्ति शिव के चित्र पर समझाते हो . abhī tum trimūrti śhiv kē|K chitra par samjhātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Trimurti Shiva (de|K) image (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2] . 72ऊपर है नॉलेज देने वाला . ūpar hai knowledge dēnē vālā . ūpar hōnā[pres.sg.23] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . là-haut être[pres.sg.23] connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de .
79Vous pouvez maintenant leur expliquer en utilisant le poster de Trimurti Shiva : en haut, il y a Celui qui donne la connaissance.
73ब्रह्मा को उनसे नॉलेज मिलती है जो फिर फैलाते हैं . brahmā kō unsē knowledge miltī hai jō phir phailātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.pl.sē] knowledge milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] phailānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à vah[.sē] connaissance se trouver[pres.sg.f.23] ceux qui (tourner[root]|ensuite) propager[pres.pl.m.12hon3] .
80Brahma reçoit de Lui la connaissance, puis la propage.
74इसको कहा जाता है ईश्वर के धर्म के स्थापना की मशीनरी . iskō kahā jātā hai īśhvar kē|K dharm kē|K sthāpanā kī|key machinery . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key machinery . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) Dieu (de|K) religion (de|K) établissement (faire[past-part.f.]|de|clé) x .
81C'est ce que l'on appelle le mécanisme d'établissement de la religion de Dieu.
75यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah déités religion beaucoup bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
82La religion des déités donne tant de bonheur.
76तुम बच्चों को अपने सत्य धर्म की पहचान मिली है . tum bachchō̃ kō apnē satya dharm kī|key pahchān milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu enfant à son propre vrai religion (faire[past-part.f.]|de|clé) (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
83Les enfants, vous avez reconnu votre vraie religion.
77तुम जानते हो हमको भगवान पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
84Vous savez que Dieu vous enseigne.
78तुम कितना खुश होते हो . tum kitnā khuśh hōtē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] . tu combien heureux être[pres.pl.m.2] .
85Vous êtes si heureux, parce que Celui qui vous enseigne est Dieu Lui-même.
79बाप कहते हैं तुम बच्चों की खुशी का पारावार नहीं होना चाहिए क्योंकि तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं भगवान है , भगवान तो निराकार शिव है , न कि श्री कृष्ण . bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kī|key khuśhī kā pārāvār nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki tumhē̃ paṛhānē vālā svayã bhagvān hai , bhagvān tō nirākār śhiv hai , na ki śhrī kr̥iṣhṇa . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārāvār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur de limite ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) parce que tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de lui-même Dieu être[pres.sg.23] , Dieu alors incorporel Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
86Les enfants, votre bonheur ne devrait pas avoir de limite. 87Dieu est l'incorporel Shiva, et non Shri Krishna.
80बाप बैठ समझाते हैं सर्व का सद्गति दाता एक है . bāp baiṭh samjhātē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tout de Donneur de Salut un être[pres.sg.23] .
88Le Père est ici pour vous expliquer que le Donneur de salut pour tous est unique.
81सद्गति सतयुग को कहा जाता है , दुर्गति कलियुग को कहा जाता है . sadgati satyug kō kahā jātā hai , durgati kaliyug kō kahā jātā hai . sadgati[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . salut âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , dégradation âge de fer à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
89L'âge d'or est appelé le salut et l'âge de fer, la dégradation.
82नई दुनिया को नई , पुरानी को पुरानी ही कहेंगे . naī duniyā kō naī , purānī kō purānī hī kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf monde à neuf , vieux à vieux seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
90On dit que le nouveau monde est neuf et que le vieux monde est vieux.
83मनुष्य समझते हैं अभी दुनिया को पुराना होने में 40 हज़ार वर्ष चाहिए . manuṣhya samajhtē haĩ abhī duniyā kō purānā hōnē mē̃ 40 hazār varṣh chāhiē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant monde à vieux être[inf.m.pl.,o.] dans 40 1000 an (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
91Les gens croient qu'il reste encore 40 000 ans avant que le monde ne devienne vieux.
84कितना मूँझ पड़े हैं . kitnā mūnjh paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . combien être dans la confusion[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
92Tout le monde est dans une telle confusion.
85सिवाए बाप के इन बातों को कोई समझा न सके . sivāē bāp kē|K in bātō̃ kō kōī samjhā na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (de|K) (yah|en) question à certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
93Personne, excepté le Père ne peut expliquer ces points.
86बाबा कहते हैं मैं तुम बच्चों को राज्य-भाग्य दे बाकी सबको घर ले जाता हूँ , जो मेरी मत पर चलते हैं वह देवता बन जाते हैं . bābā kahtē haĩ maĩ tum bachchō̃ kō rājya-bhāgya dē bākī sabkō ghar lē jātā hū̃ , jō mērī mat par chaltē haĩ vah dēvtā ban jātē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bākī|bākī sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu enfant à x (donner[root]|donner[opt.sg.23]) (mais|les autres) tout le monde à la maison emmener , ceux qui je[.kī] directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] vah devenir une déité .
94Baba dit : les enfants, Je vous donne la fortune du royaume et Je ramène tous les autres à la maison. 95Ceux qui suivent Mes directives deviennent des déités.
87इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो , नया कोई क्या समझेगा . in bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō , nayā kōī kyā samajhēgā . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kyā samajhnā[fut.m.sg.23] . (yah|en) question à tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] , neuf certains quoi comprendre[fut.m.sg.23] .
96Les enfants, vous seuls connaissez ces points. 97Que pourraient bien comprendre de nouvelles personnes ?
88तुम मालियों का कर्तव्य है बगीचा लगाकर तैयार करना . tum māliyō̃ kā kartavya hai bagīchā lagākar taiyār karnā . tum[pn.pl.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[abs.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . tu jardinier de tâche être[pres.sg.23] jardin attacher[abs.] x faire[inf.m.sg.d.] .
98Les jardiniers, votre devoir est de préparer le jardin.
89बागवान तो डायरेक्शन देते हैं . bāgvān tō direction dētē haĩ . bāgvān[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Maître du jardin alors instruction donner[pres.pl.m.12hon3] .
99Le Maître du Jardin ne cesse de vous donner des directives.
90ऐसे नहीं बाबा कोई नयों से मिलकर ज्ञान देगा . aisē nahī̃ bābā kōī nayō̃ sē milkar gyān dēgā . aisē nahī̃[x] bābā kōī[pn.;d.] nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas Baba certains neuf avec se trouver[abs.] connaissance donner[fut.m.sg.23] .
100Ne pensez pas que Baba rencontrera de nouvelles personnes pour leur donner la connaissance.
91यह काम मालियों का है . yah kām māliyō̃ kā hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) jardinier de être[pres.sg.23] .
101C'est votre tâche, à vous les jardiniers.
92समझो , बाबा कलकत्ते में जाये तो बच्चे समझेंगे हम अपने ऑफीसर को , फलाने मित्र को बाबा के पास ले जायें . samjhō , bābā kalkattē mē̃ jāyē tō bachchē samajhē̃gē ham apnē officer kō , phalānē mitr kō bābā kē pās lē jāyē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā kalkattā mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] officer kō[postp.] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kē pās[x] lē jānā[opt.pl.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba x dans aller[past-part.m.pl.,o.] alors enfant comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous son propre haut fonctionnaire à , x ami à Baba près de emmener .
102Par exemple, lorsque Baba va à Calcutta, les enfants de là-bas pensent qu'ils vont inviter leurs amis et leurs collègues etc. pour rencontrer Baba.
93बाबा कहेंगे , वह तो समझेंगे कुछ भी नहीं . bābā kahē̃gē , vah tō samajhē̃gē kuchh bhī nahī̃ . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Baba dire[fut.m.pl.12hon3] , vah alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] peu importe ne pas .
103Baba dit : Ils ne comprendront rien.
94जैसे बुद्धू को सामने ले आकर बिठायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं नये को कभी बाबा के सामने लेकर न आओ . jaisē buddhū kō sāmnē lē ākar biṭhāyēṅgē isliē bābā kahtē haĩ nayē kō kabhī bābā kē|K sāmnē lēkar na āō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] biṭhānā[fut.m.pl.12hon3] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē lēnā[abs.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme inconscient à x (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) venir[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] neuf à déjà Baba (de|K) x prendre[abs.] ne..pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104C'est comme si vous ameniez des buddhus devant Baba. 105C'est pourquoi Baba dit : N'amenez jamais de nouvelles personnes devant Baba.
95यह तो तुम मालियों का काम है , न कि बागवान का . yah tō tum māliyō̃ kā kām hai , na ki bāgvān kā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] bāgvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah alors tu jardinier de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] , ne..pas que Maître du jardin de .
106Les jardiniers, c'est votre tâche d'expliquer, pas celle du Propriétaire du jardin.
96माली का काम है बगीचे को लगाना . mālī kā kām hai bagīchē kō lagānā . mālī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] . jardinier de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] jardin à attacher[inf.m.sg.d.] .
107La tâche d'un jardinier est de préparer la terre.
97बाप तो डायरेक्शन देते हैं - ऐसे-ऐसे करो इसलिए बाबा कभी नये से मिलता नहीं है . bāp tō direction dētē haĩ - aisē-aisē karō isliē bābā kabhī nayē sē miltā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kabhī[adv.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père alors instruction donner[pres.pl.m.12hon3] - tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] par conséquent Baba déjà neuf avec se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
108Le Père continue à vous donner des directives sur ce que vous devriez faire. 109C'est pourquoi Baba ne rencontre jamais les nouveaux enfants.
98परन्तु कहाँ मेहमान होकर घर में आते हैं तो कहते हैं दर्शन करें . parantu kahā̃ mēhmān hōkar ghar mē̃ ātē haĩ tō kahtē haĩ darśhan karē̃ . parantu[conj.] kahā̃ mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . mais où invité être[abs.] à la maison dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] vision faire[opt.pl.12hon3] .
110Néanmoins, parfois, ils ont des invités chez eux qui veulent apercevoir Baba.
99आप हमको क्यों नहीं मिलने देते हो ? āp hamkō kyō̃ nahī̃ milnē dētē hō ? āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kyō̃ nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.2.inf+dēnā] ? vous nous[.kō] pourquoi ne pas se trouver[pres.pl.m.2.inf+dēnā] ?
111Ils demandent alors: "Pourquoi ne nous laissez-vous pas rencontrer Baba ?"
100शंकराचार्य आदि पास कितने जाते हैं . śhaṅkarāchārya ādi pās|pass kitnē jātē haĩ . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Shankaracharya etc. (x|réussir) combien aller[pres.pl.m.12hon3] .
112Il y a tant de gens qui vont rencontrer Shankaracharya.
101आजकल शंकराचार्य का बड़ा मर्तबा है . ājkal śhaṅkarāchārya kā baṛā martabā hai . ājkal śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours Shankaracharya de grand statut être[pres.sg.23] .
113Shankaracharya a un statut élevé aujourd'hui.
102पढ़े लिखे हैं , फिर भी जन्म तो विकार से ही लेते हैं ना . paṛhē likhē haĩ , phir bhī janm tō vikār sē hī lētē haĩ nā . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) écrire[pres-perf.pl.m.12hon3] , mais (vie|naître[root]) alors vice avec seul prendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
114Il est très cultivé, mais malgré tout, il est né du vice.
103ट्रस्टी लोग गद्दी पर कोई को भी बिठा देते हैं . trustee lōg gaddī par kōī kō bhī biṭhā dētē haĩ . trustee log[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . gérant gens trône (sur|autre) certains à aussi x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115Les gérants (des temples) font s'asseoir n'importe qui sur le gaddi (le siège qui donne un statut).
104सबकी मत अपनी-अपनी है . sabkī mat apnī-apnī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde directives son propre être[pres.sg.23] .
116Chacun a sa propre opinion.
105बाप खुद आकर बच्चों को अपना परिचय देते हैं कि मैं कल्प-कल्प इस पुराने तन में आता हूँ . bāp khud ākar bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ ki maĩ kalp-kalp is purānē tan mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . père soi-même venir[abs.] enfant à (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] que je cycle yah vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] .
117Les enfants, le Père Lui-même vient se présenter à vous. 118J'entre dans ce vieux corps à chaque cycle.
106यह भी अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . yah bhī apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
119Celui-ci ne connaissait pas ses propres incarnations.
107शास्त्रों में तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष लगा दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh lagā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] hī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans alors cycle (faire[past-part.f.]|de|clé) x seul 100 000 an (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
120On dit dans les écritures que la durée de chaque cycle est de centaines de milliers d'années.
108मनुष्य तो इतने जन्म ले नहीं सकते हैं फिर जानवर आदि की भी योनियाँ मिलाकर 84 लाख बना दी हैं . manuṣhya tō itnē janma lē nahī̃ saktē haĩ phir jānvar ādi kī|key bhī yōniyā̃ milākar 84 lākh banā dī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milānā[abs.] 84 lākh[x] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . être humain alors aussi s'incarner ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) animal etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi x x[abs.] 84 100 000 faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
121Les êtres humains ne peuvent pas se réincarner autant de fois. 122Ils ont alors dit que vous vous réincarniez dans les animaux et ont augmenté le nombre à 8400 000 espèces.
109मनुष्य तो जो सुनते हैं सब सत-सत करते रहते हैं . manuṣhya tō jō suntē haĩ sab sat-sat kartē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] sat[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain alors ceux qui entendre[pres.pl.m.12hon3] tous vérité faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123Les gens sont d'accord avec tout ce qu'ils entendent et disent : C'est vrai !
110शास्त्रों में तो सब हैं भक्तिमार्ग की बातें . śhāstrō̃ mē̃ tō sab haĩ bhaktimārg kī|key bātē̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . écriture dans alors tous être[pres.pl.12hon3] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
124Dans les écritures, tout appartient au chemin de la dévotion.
111कलकत्ते में देवियों की बहुत शोभावान , सुन्दर मूर्तियां बनाते हैं , सजाते हैं . kalkattē mē̃ dēviyō̃ kī|key bahut śhōbhāvān , sundar mūrtiyā̃ banātē haĩ , sajātē haĩ . kalkattā mē̃[postp.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut śhōbhāvān[adj.] , sundar[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , sajānā[pres.pl.m.12hon3] . x dans dēvī (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup ayant une bonne nature , x image faire[pres.pl.m.12hon3] , décorer[pres.pl.m.12hon3] . 112फिर उनको डुबो देते हैं . phir unkō ḍubō dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125À Calcutta, ils fabriquent de très belles statues des déités ; ils les décorent magnifiquement puis, ils les font couler.
113यह भी गुड़ियों की पूजा करने वाले बेबीज़ ही ठहरे . yah bhī guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālē babies hī ṭhaharē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guṛiyō̃ kī pūjā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby hī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . yah aussi adoration des poupées faire[inf.m.pl.,o.] celui de bébé seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
126C'est comme s'ils étaient devenus aussi insensés que des bébés.
114बिल्कुल इनोसेन्ट . bilkul innocent . bilkul[adv.] innocent . complètement innocent .
127Ils sont tellement innocents.
115तुम जानते हो यह है नर्क . tum jāntē hō yah hai nark . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . vous savez yah être[pres.sg.23] enfer . 116स्वर्ग में तो अथाह सुख थे . svarg mē̃ tō athāh sukh thē . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . paradis dans alors x bonheur être[past.pl] .
128Vous savez que ceci est l'enfer et qu'il y a un bonheur illimité au paradis.
117अभी भी कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा तो जरूर कोई समय स्वर्ग था , अब नहीं है . abhī bhī kōī martā hai tō kahtē haĩ phalānā svarg padhārā tō jarūr kōī samay svarg thā , ab nahī̃ hai . ab[adv.hī] bhī[p.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant aussi certains mourir[pres.sg.m.23] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon certains temps paradis être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] .
129Même actuellement, lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. 130Par conséquent, le paradis a certainement dû exister à un moment donné, mais pas en ce moment.
118नर्क के बाद फिर जरूर स्वर्ग आयेगा . nark kē bād phir jarūr svarg āyēgā . nark[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . enfer après (tourner[root]|ensuite) de toute façon paradis venir[fut.m.sg.23] .
131Le paradis vient effectivement après l'enfer.
119इन बातों को भी तुम जानते हो . in bātō̃ kō bhī tum jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . (yah|en) question à aussi vous savez . 120मनुष्य तो रिंचक भी नहीं जानते . manuṣhya tō riñchak bhī nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō riñchak bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain alors la moindre aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
132Vous connaissez tous ces points, alors que les gens n'en ont pas la moindre idée.
121तो नया कोई बाबा के सामने बैठ क्या करेंगे इसलिए माली चाहिए जो पूरी परवरिश करे . tō nayā kōī bābā kē|K sāmnē baiṭh kyā karē̃gē isliē mālī chāhiē jō pūrī parvariśh karē . tō nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] isliē mālī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . alors neuf certains Baba (de|K) x s'asseoir[root] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] par conséquent jardinier (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ceux qui (complet|puri) apporter des soins faire[opt.sg.23] .
133Alors, que feraient les nouveaux en s'asseyant devant Baba ? 134En revanche, on a besoin de jardiniers qui puissent très bien s'en occuper.
122यहाँ तो माली भी ढेर के ढेर चाहिए . yahā̃ tō mālī bhī ḍhēr kē|K ḍhēr chāhiē . yahā̃ tō mālī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici alors jardinier aussi un tas (de|K) un tas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
135Ici on a besoin de nombreux jardiniers.
123मेडिकल कॉलेज में कोई नया जाकर बैठे तो समझेगा कुछ भी नहीं . medical college mē̃ kōī nayā jākar baiṭhē tō samajhēgā kuchh bhī nahī̃ . medical college mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[fut.m.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . x université dans certains neuf aller[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) alors comprendre[fut.m.sg.23] peu importe ne pas .
136Lorsqu'un nouvel étudiant entre dans une faculté de médecine et assiste à un cours, il ne comprend rien.
124यह नॉलेज भी है नई . yah knowledge bhī hai naī . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] . yah connaissance aussi être[pres.sg.23] neuf .
137Cette connaissance est nouvelle elle aussi.
125बाप कहते हैं मैं आया हूँ सबको पावन बनाने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ sabkō pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] .
138Baba dit : Je suis venu purifier tout le monde.
126मुझे याद करो तो पावन बन जायेंगे . mujhē yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . mujhē yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . souvenez-vous de Moi alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.
127इस समय सब हैं तमोप्रधान आत्मायें , तब तो कह देते आत्मा सो परमात्मा , सबमें परमात्मा है . is samay sab haĩ tamōpradhān ātmāyē̃ , tab tō kah dētē ātmā sō paramātmā , sabmē̃ paramātmā hai . is samay[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tab tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] tamopradhan âme , alors alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , x Âme Suprême être[pres.sg.23] . 128तो बाप थोड़ेही बैठ ऐसों से माथा मारेगा . tō bāp thōṛēhī baiṭh aisō̃ sē māthā mārēgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī baiṭhnā[root] aisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[fut.m.sg.23] . alors père ne..pas s'asseoir[root] tel avec x punir[fut.m.sg.23] .
140À présent, toutes les âmes sont tamopradhan. 141C'est pourquoi ils disent que l'âme est l'Âme suprême. 142Si l'Âme suprême était en chacun, le Père n’aurait pas à se donner autant de mal!
129यह तो तुम मालियों का काम है - काँटों को फूल बनाना . yah tō tum māliyō̃ kā kām hai - kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] . yah alors tu jardinier de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - épine à (x|fleur|x[root]) faire[inf.m.sg.d.] .
143Les jardiniers, c'est votre tâche de changer les épines en fleurs.
130तुम जानते हो भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . tum jāntē hō bhakti hai rāt , gyān hai din . tum jāntē hō[x] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . vous savez dévotion être[pres.sg.23] nuit , connaissance être[pres.sg.23] jour .
144Vous savez que la dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.
131गाया भी जाता है ब्रह्मा का दिन , ब्रह्मा की रात . gāyā bhī jātā hai brahmā kā din , brahmā kī rāt . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] brahmā kā din[x] , brahmā kī rāt[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] jour de Brahma , nuit de Brahma .
145On se souvient du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.
132प्रजापिता ब्रह्मा के तो जरूर बच्चे भी होंगे ना . prajāpitā brahmā kē|K tō jarūr bachchē bhī hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (de|K) alors de toute façon enfant aussi être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
146Prajapita Brahma a vraiment beaucoup d'enfants.
133कोई को इतना भी अक्ल नहीं जो पूछे कि इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं , इनका ब्रह्मा कौन है ? kōī kō itnā bhī akla nahī̃ jō pūchhē ki itnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ , inkā brahmā kaun hai ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kā] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? certains à aussi aussi bon sens ne pas ceux qui (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que aussi Brahma Kumar et Kumari être[pres.pl.12hon3] , yah[.kā] Brahma qui être[pres.sg.23] ?
147Personne n'a la sagesse de demander qui est le Brahma de tous ces Brahma Kumars et Brahma Kumaris.
134अरे प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है , उन द्वारा ही ब्राह्मण धर्म स्थापन होता है . arē prajāpitā brahmā tō maśhhūr hai , un dvārā hī brāhmaṇ dharm sthāpan hōtā hai . arē prajāpitā brahmā[x] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] dvārā hī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Oh ! Prajapita Brahma alors x être[pres.sg.23] , vah à travers seul brahmine religion établissement être[pres.sg.m.23] .
148Prajapita Brahma est très célèbre et c'est à travers lui que la religion Brahmine est créée.
135कहते भी हैं ब्रह्मा देवताए नमः . kahtē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā dēvtāē namaḥ[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Salutations à la déité Brahma .
149Les gens disent : Salutations à la déité Brahma.
136बाप तुम बच्चों को ब्राह्मण बनाये फिर देवता बनाते हैं . bāp tum bachchō̃ kō brāhmaṇ banāyē phir dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu enfant à brahmine faire[past-part.m.pl.,o.] (tourner[root]|ensuite) déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
150Les enfants, le Père fait de vous des Brahmines, puis des déités.
137जो नई-नई प्वाइन्ट्स निकलती हैं , उनको अपने पास नोट करने का शौक बच्चों में रहना चाहिए . jō naī-naī points nikaltī haĩ , unkō apnē pās|pass note karnē kā śhauk bachchō̃ mē̃ rahnā chāhiē . jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass note karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ceux qui neuf point sortir[pres.pl.f.12hon3] , vah[.kō] son propre (x|réussir) monnaie faire[inf.m.pl.,o.] de intérêt enfant dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
151Les enfants, vous devriez noter tous les nouveaux points qui apparaissent.
138जो बच्चे अच्छी रीति समझते हैं उन्हें नोट्स लेने का बहुत शौक रहता है . jō bachchē achchhī rīti samajhtē haĩ unhē̃ notes lēnē kā bahut śhauk rahtā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] note lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut śhauk[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui enfant bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] monnaie prendre[inf.m.pl.,o.] de beaucoup intérêt rester[pres.sg.m.23] .
152Les enfants qui comprennent bien ces sujets prendront des notes.
139नोट्स लेना अच्छा है , क्योंकि इतनी सब प्वाइन्ट्स याद रहना मुश्किल है . notes lēnā achchhā hai , kyōṅki itnī sab points yād rahnā muśhkil hai . note lēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] point yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monnaie prendre[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] , parce que aussi tous point souvenir rester[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] .
153C'est bien de prendre des notes parce qu’il est difficile de se souvenir de tous les points.
140नोट्स लेकर फिर कोई को समझाना है . notes lēkar phir kōī kō samjhānā hai . note lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . monnaie prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) certains à expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
154Prenez des notes et expliquez-les ensuite à tous ceux qui viennent.
141ऐसे नहीं कि लिखकर फिर कॉपी पड़ी रहे . aisē nahī̃ ki likhkar phir copy paṛī rahē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] likhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] copy paṛnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . ne pensez pas que écrire[abs.] (tourner[root]|ensuite) copier tomber[opt.sg.23.past-part+rahnā] . 142नई-नई प्वाइंट्स मिलती रहती हैं तो पुरानी प्वाइंट्स की कापियाँ पड़ी रहती है . naī-naī points miltī rahtī haĩ tō purānī points kī|key kāpiyā̃ paṛī rahtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] point karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . neuf point se trouver[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] alors vieux point (faire[past-part.f.]|de|clé) copier tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
155Cependant, il ne faudrait pas que vous preniez des notes, puis que vous laissiez votre carnet dans un coin ou que, lorsque vous recevez de nouveaux points, vous abandonniez votre vieux carnet de notes.
143स्कूल में भी पढ़ते जायेंगे , पहले दर्जे वाली किताब पड़ी रहती है . school mē̃ bhī paṛhtē jāyēṅgē , pahlē darjē vālī kitāb paṛī rahtī hai . school mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . école dans aussi étudier[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , (premier|d'abord) x celui de livre tomber[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
156À l'école, lorsque vous étudiez et progressez de classe en classe, vous conservez les livres des années précédentes.
144जब तुम समझाते हो तो पिछाड़ी में यह समझाओ कि मन्मनाभव . jab tum samjhātē hō tō pichhāṛī mē̃ yah samjhāō ki manmanābhav . jab tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō pichhāṛī mē̃[x] yah[pn.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] manmanābhav . quand tu expliquer[pres.pl.m.2] alors plus tard yah expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que Manmanabhav .
157Ici, tout d'abord vous expliquez ces points. 158Puis, à la fin, vous dites : Manmanabhav.
145बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो . bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à et monde (cycle|x) à se souvenir .
159Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.
146मुख्य बात है मामेकम् याद करो , इसको ही योग अग्नि कहा जाता है . mukhya bāt hai māmēkam yād karō , iskō hī yōg agni kahā jātā hai . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māmēkam yād karō[x] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . principal question être[pres.sg.23] souvenez-vous de Moi Seul , yah[.kō] seul yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
160C'est l’aspect principal. 161Souvenez-vous constamment de Moi seul. 162C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.
147भगवान है ज्ञान का सागर . bhagvān hai gyān kā sāgar . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Dieu être[pres.sg.23] océan de connaissance . 148मनुष्य हैं शास्त्रों का सागर . manuṣhya haĩ śhāstrō̃ kā sāgar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . être humain être[pres.pl.12hon3] écriture de océan .
163Dieu est l'Océan de Connaissance, alors que les êtres humains sont des océans d'écritures.
149बाप कोई शास्त्र नहीं सुनाते हैं , वह भी शास्त्र सुनाये तो बाकी भगवान और मनुष्य में फ़र्क क्या रहा ? bāp kōī śhāstra nahī̃ sunātē haĩ , vah bhī śhāstra sunāyē tō bākī bhagvān aur manuṣhya mē̃ fark kyā rahā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō bākī|bākī bhagvān[n.m.;sg.,d.] aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] ? père certains écriture ne pas raconter[pres.pl.m.12hon3] , vah aussi écriture raconter[past-part.m.pl.,o.] alors (mais|les autres) Dieu et être humain dans différence quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ?
164Le Père ne raconte aucune écriture. 165Si Lui aussi les racontait, quelle différence y aurait-il entre les êtres humains et Dieu ?
150बाप कहते हैं इन भक्ति मार्ग के शास्त्रों का सार मैं तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ in bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kā sār maĩ tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit (yah|en) chemin de la dévotion (de|K) écriture de essence je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
166Le Père dit : Je vous donne l'essence des écritures du chemin de la dévotion.
151वह मुरली बजाने वाले सर्प को पकड़ते हैं तो उसके दांत निकाल देते हैं . vah murlī bajānē vālē sarp kō pakaṛtē haĩ tō uskē dānt nikāl dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō uskā[pn.sg.kē] dant[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah flûte jouer[inf.m.pl.,o.] celui de serpent à x[pres.pl.m.12hon3] alors de cela[.kē] dent extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
167Les gens jouent de la flûte pour charmer les serpents, puis ils les attrapent pour leur enlever leur poison.
152बाप भी विष पिलाना तुमसे छुड़ा देते हैं . bāp bhī viṣh pilānā tumsē chhuṛā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viṣh[n.m.;sg.,d.] pilānā[inf.m.sg.d.] tum[pn.pl.sē] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père aussi poison x[inf.m.sg.d.] tu[.sē] libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
168Le Père vous fait aussi cesser de boire du poison.
153इसी विष से ही मनुष्य पतित बने हैं . isī viṣh sē hī manuṣhya patit banē haĩ . yah[pn.sg.hī] viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah[.hī] poison avec seul être humain impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
169Les êtres humains sont devenus impurs à cause de ce poison.
154बाप कहते हैं इनको छोड़ो फिर भी छोड़ते नहीं हैं . bāp kahtē haĩ inkō chhōṛō phir bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Le Père dit yah[.kō] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] mais lâcher[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
170Baba dit : Renoncez à tout cela. 171Pourtant, ils n'y renoncent pas.
155बाप गोरा बनाते हैं फिर भी गिरकर काला मुँह कर देते हैं . bāp gōrā banātē haĩ phir bhī girkar kālā mũh kar dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] girnā[abs.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père beau faire[pres.pl.m.12hon3] mais tomber[abs.] laid x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
172Le Père vous rend beaux, et au lieu de cela, certains chutent et salissent leur visage.
156बाप आये हैं तुम बच्चों को ज्ञान चिता पर बिठाने . bāp āyē haĩ tum bachchō̃ kō gyān chitā par biṭhānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tu enfant à bûcher de la connaissance (sur|autre) x[inf.m.pl.,o.] .
173Les enfants, le Père vient vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.
157ज्ञान चिता पर बैठने से तुम विश्व के मालिक , जगत जीत बन जाते हो . gyān chitā par baiṭhnē sē tum viśhva kē|K mālik , jagat jīt ban jātē hō . gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , jagat jīt[x] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec tu monde (de|K) maître , conquérant du monde devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
174En vous asseyant sur ce bûcher, vous devenez les maîtres du monde, les conquérants du monde.
158अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
175Achcha.
159मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
176Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
177Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.