Murli du jour du mardi 18 février 2025

⁰18-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari farja-adaai hai ghar-ghar mein baap ka paigaam dena, koi bhi haalat mein yukti rachkar baap ka parichay harek ko avashya do''

¹Essence: Doux enfants, votre devoir est de donner le message de Baba dans chaque foyer. ²En toutes circonstances, vous devez absolument trouver un moyen de présenter le Père à chacun.

²prashn:- tum bachchon ko kis ek baat ka shauk rehna chaahiye?

³Question: Les enfants, quel aspect en particulier devrait retenir votre attention ?

³uttar:- jo nai-nai points nikalti hain, unko apne paas note karne ka shauk rehna chaahiye kyonki itni sab points yaad rehna mushkil hai।

⁴Réponse: Noter tous les nouveaux points parce qu'il est difficile de se souvenir de tous ces points.

⁴notes lekar phir koi ko samjhaana hai।

⁵Vous pouvez utiliser vos notes pour expliquer aux autres.

⁵aise bhi nahin ki likhkar phir copy padi rahe।

⁶Cependant, vous ne devriez pas noter les points et laisser votre carnet dans un coin.

⁶jo bachche achhi reeti samajhte hain unhein notes lene ka bahut shauk rehta hai।

⁷Les enfants qui comprennent clairement la connaissance attachent une grande importance à prendre des notes.

⁷geet:- laakh jamaane vaale…

⁸Chanson: Des milliers de gens sur terre ont mis un verrou sur Ton cœur...

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹⁰Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹⁰roohaani bachche, yeh akshar ek baap hi kah sakte hain।

¹¹Seul le Père unique prononce ces paroles "Enfants spirituels".

¹¹roohaani baap bigar kabhi koi kisko roohaani bachche kah nahin sakte।

¹²Personne, excepté le Père spirituel ne vous appelle Ses enfants spirituels.

¹²bachche jaante hain sab roohon ka ek hi baap hai, ham sab bhaai-bhaai hain।

¹³Les enfants, vous avez entendu qu'il y a le Père unique de tous les esprits et que nous sommes tous frères.

¹³gaate bhi hain brotherhood, phir bhi maaya ki praveshta aisi hai jo paramatma ko sarvavyaapi kah dete hain to fatherhood ho padta hai।

¹⁴Les gens parlent de fraternité, mais Maya entre en eux d'une façon telle, qu'ils disent que le Père est omniprésent, ce qui en fait une paternité.

¹⁴raavan raajya puraani duniya mein hi hota hai।

¹⁵Le royaume de Ravan existe dans le vieux monde.

¹⁵nai duniya mein raam raajya athva eeshvareey raajya kaha jaata hai।

¹⁶Dans le nouveau monde, c'est le royaume de Rama que l'on appelle également le royaume de Dieu.

¹⁶yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁷Ces points doivent être bien compris.

¹⁷do raajya zaroor hain - eeshvareey raajya aur aasuri raajya।

¹⁸Il existe effectivement deux royaumes: le royaume de Dieu et le royaume démoniaque.

¹⁸nai duniya aur puraani duniya।

¹⁹Il y a le nouveau monde et le vieux monde.

¹⁹nai duniya zaroor baap hi rachte honge।

²⁰C'est bien le Père qui crée le nouveau monde.

²⁰is duniya mein manushya nai duniya aur puraani duniya ko bhi nahin samajhte hain। ²¹goya kuchh nahin jaante hain।

²¹Les gens sur terre ne comprennent rien concernant le nouveau monde et le vieux monde ; ils ne savent rien.

²²tum bhi kuchh nahin jaante the, besmajh the।

²²Auparavant, vous ne compreniez rien non plus ; vous étiez insensés.

²³nai sukh ki duniya kaun sthaapan karta hai phir puraani duniya mein duhkh kyon hota hai, svarga se narka kaise banta hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

²³Qui crée le nouveau monde du bonheur ? ²⁴Pourquoi y a-t-il de la peine dans le vieux monde ? ²⁵Comment l'enfer change-t-il en paradis ? ²⁶Personne ne le sait.

²⁴in baaton ko to manushya hi jaanenge na।

²⁷Seuls les êtres humains peuvent savoir cela.

²⁵devtaaon ke chitra bhi hain to zaroor aadi sanaatan devi-devtaaon ka raajya tha।

²⁸Il existe des représentations des déités, donc le royaume originel et éternel des déités a dû exister.

²⁶is samay nahin hai।

²⁹Il n'existe plus aujourd'hui.

²⁷yeh hai praja ka praja par raajya।

³⁰Actuellement, le peuple gouverne le peuple.

²⁸baap bhaarat mein hi aate hain।

³¹Le Père ne vient qu'à Bharat.

²⁹manushyon ko yeh pata nahin hai ki shivbaaba bhaarat mein aakar kya karte hain।

³²Les habitants de Bharat ne savent pas ce que fait Shiv Baba lorsqu'Il vient à Bharat.

³⁰apne dharma ko hi bhool gaye hain।

³³Ils ont oublié leur propre religion.

³¹tumko ab parichay dena hai trimoorti aur shiv baap ka।

³⁴Vous devez maintenant leur présenter la Trimurti et le Père Shiva.

³²brahma devta, vishnu devta, shankar devta kaha jaata hai phir kehte hain shiv parmaatmaae namah to tum bachchon ko trimoorti shiv ka hi parichay dena hai।

³⁵Les gens disent : déité Brahma, déité Vishnu et déité Shankar. ³⁶Ensuite, ils disent : Salutations à l'Âme suprême Shiva. ³⁷Par conséquent les enfants, vous devez leur présenter Trimurti Shiva.

³³aisi-aisi service karni hai।

³⁸Vous devez faire ce service.

³⁴koi bhi haalat mein baap ka parichay sabko mile to baap se varsa le leven।

³⁹Quelles que soient les circonstances, dès lors qu’un enfant sait qui est le Père, il peut alors réclamer son héritage.

³⁵tum jaante ho ham abhi varsa le rahe hain।

⁴⁰Vous savez que vous êtes en ce moment en train de réclamer votre héritage.

³⁶aur bhi bahuton ko varsa lena hai।

⁴¹Beaucoup doivent encore réclamer leur héritage.

³⁷hamaare oopar pharja-adaai hai ghar-ghar mein baap ka paigaam dene ki।

⁴²C'est notre devoir de faire en sorte que chaque foyer reçoive le message du Père.

³⁸vaastav mein messenger ek baap hi hai।

⁴³En fait, seul le Père est le Messager.

³⁹baap apna parichay tumko dete hain।

⁴⁴Baba se présente à vous.

⁴⁰tumko phir auron ko baap ka parichay dena hai।

⁴⁵Vous devez ensuite Le présenter aux autres.

⁴¹baap ki knowledge deni hai।

⁴⁶Vous devez leur donner la connaissance du Père.

⁴²mukhya hai trimoorti shiv, inka hi kot oph arms bhi banaaya hai।

⁴⁷L'aspect principal est Trimurti Shiva. ⁴⁸C'est notre Blason.

⁴³government inka yathaartha arth nahin samajhti hai।

⁴⁹Les gens du Gouvernement n'en comprennent pas le sens réel.

⁴⁴usmein chakra bhi diya hai charkhe misal aur usmein phir likha hai satya mev jayte।

⁵⁰Ils représentent aussi le cycle sous la forme d'une roue qui tourne. ⁵¹Ils ont écrit dessous: "La vérité apporte la victoire."

⁴⁵inka arth to nikalta nahin।

⁵²Ces mots n'ont aucun sens.

⁴⁶yeh to sanskrit akshar hai।

⁵³Ce sont des mots sanskrits.

⁴⁷ab baap to hai hi truth।

⁵⁴Le Père est la Vérité.

⁴⁸woh jo samjhaate hain usse tumhaari vijay hoti hai saare vishwa par।

⁵⁵Vous êtes victorieux sur le monde entier grâce aux explications que Baba vous donne.

⁴⁹baap kehte hain main sach kehta hoon tum is padhaai se sach-sach naaraayan ban sakte ho।

⁵⁶Baba dit : Je vous dis la vérité lorsque Je dis que vous pouvez réellement devenir les vrais Narayan grâce à cette étude.

⁵⁰vo log kya-kya arth nikaalte hain।

⁵⁷Les gens en tirent tant de significations différentes.

⁵¹woh bhi unse poochhna chaahiye।

⁵⁸Vous devriez également leur demander la signification de tout cela.

⁵²baba to anek prakaar se samjhaate hain।

⁵⁹Baba explique de différentes façons.

⁵³jahaan-jahaan mela lagta hai vahaan nadiyon par bhi jaakar samjhaao। ⁵⁴patit-paavan ganga to ho nahin sakti।

⁶⁰Lorsqu'une mela se tient sur les berges d'un fleuve, vous devriez y aller et expliquer que le Gange ne peut pas être le Purificateur.

⁵⁵nadiyaan saagar se nikli hain। ⁵⁶woh hai paani ka saagar। ⁵⁷unse paani ki nadiyaan nikalti hain।

⁶¹Les fleuves proviennent des océans. ⁶²Les fleuves d'eau proviennent de l'océan d'eau.

⁵⁸gyaan saagar se gyaan ki nadiyaan niklegi।

⁶³Les fleuves de connaissance sortent de l'Océan de connaissance.

⁵⁹tum maataaon mein ab gyaan hai, gaoomukh par jaate hain, unke mukh se paani nikalta hai, samajhte hain yeh ganga ka jal hai।

⁶⁴Les mères, vous possédez maintenant cette connaissance. ⁶⁵Allez à Gaumukh, la bouche d'où sortent ces eaux. ⁶⁶Ils croient que ce sont les eaux du Gange.

⁶⁰itne padhe-likhe manushya samajhte nahin ki yahaan ganga jal kahaan se niklega।

⁶⁷Même les gens très cultivés ne comprennent pas comment les eaux du Gange ne peuvent pas sortir de là.

⁶¹shaastron mein hai ki baan maara aur ganga nikal aai।

⁶⁸On dit dans les écritures que les eaux du Gange apparurent là où une flèche fut plantée.

⁶²ab yeh to hain gyaan ki baaten।

⁶⁹Ces aspects appartiennent à la connaissance.

⁶³aise nahin ki arjun ne baan maara aur ganga nikal aai।

⁷⁰Ne pensez pas qu'Arjuna a tiré une flèche et que les eaux du Gange sont sorties là où elle a atterri.

⁶⁴kitna door-door teerthon par jaate hain।

⁷¹Les gens vont si loin en pèlerinage.

⁶⁵kehte hain shankar ki jataaon se ganga nikli, jismen snaan karne se manushya se pari ban jaate hain।

⁷²On dit également que le Gange sort de la chevelure de Shankar. ⁷³On dit aussi qu'en se baignant dans ces eaux, les humains deviennent des anges.

⁶⁶manushya se devta ban jaate, yeh bhi pari misal hain na।

⁷⁴Changer d'humain ordinaire en déité, c'est comme devenir un ange.

⁶⁷ab tum bachchon ko baap ka hi parichay dena hai isliye baba ne yeh chitra banvaaye hain।

⁷⁵Les enfants, vous présentez maintenant le Père à tout le monde. ⁷⁶C'est pourquoi Baba a fait faire ces posters.

⁶⁸trimoorti shiv ke chitra mein saari knowledge hai।

⁷⁷Toute la connaissance est incluse dans le poster de Trimurti Shiva.

⁶⁹sirf unhon ke trimoorti ke chitra mein knowledge dene vaale (shiv) ka chitra nahin hai। ⁷⁰knowledge lene vaale ka chitra hai।

⁷⁸Dans leur image de la Trimurti, il n'y a pas Celui qui donne la connaissance (Shiva) ; on y représente seulement ceux qui reçoivent la connaissance.

⁷¹abhi tum trimoorti shiv ke chitra par samjhaate ho। ⁷²oopar hai knowledge dene vaala।

⁷⁹Vous pouvez maintenant leur expliquer en utilisant le poster de Trimurti Shiva : en haut, il y a Celui qui donne la connaissance.

⁷³brahma ko unse knowledge milti hai jo phir phailaate hain।

⁸⁰Brahma reçoit de Lui la connaissance, puis la propage.

⁷⁴isko kaha jaata hai eeshvar ke dharma ke sthaapna ki machinery।

⁸¹C'est ce que l'on appelle le mécanisme d'établissement de la religion de Dieu.

⁷⁵yeh devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

⁸²La religion des déités donne tant de bonheur.

⁷⁶tum bachchon ko apne satya dharma ki pahchaan mili hai।

⁸³Les enfants, vous avez reconnu votre vraie religion.

⁷⁷tum jaante ho hamko bhagwan padhaate hain।

⁸⁴Vous savez que Dieu vous enseigne.

⁷⁸tum kitna khush hote ho।

⁸⁵Vous êtes si heureux, parce que Celui qui vous enseigne est Dieu Lui-même.

⁷⁹baap kehte hain tum bachchon ki khushi ka paaraavaar nahin hona chaahiye kyonki tumhein padhaane vaala svayan bhagwan hai, bhagwan to niraakaar shiv hai, na ki shri krishna।

⁸⁶Les enfants, votre bonheur ne devrait pas avoir de limite. ⁸⁷Dieu est l'incorporel Shiva, et non Shri Krishna.

⁸⁰baap baith samjhaate hain sarva ka sadgati daata ek hai।

⁸⁸Le Père est ici pour vous expliquer que le Donneur de salut pour tous est unique.

⁸¹sadgati satayug ko kaha jaata hai, durgati kaliyug ko kaha jaata hai।

⁸⁹L'âge d'or est appelé le salut et l'âge de fer, la dégradation.

⁸²nai duniya ko nai, puraani ko puraani hi kahenge।

⁹⁰On dit que le nouveau monde est neuf et que le vieux monde est vieux.

⁸³manushya samajhte hain abhi duniya ko puraana hone mein 40 hazaar varsha chaahiye।

⁹¹Les gens croient qu'il reste encore 40 000 ans avant que le monde ne devienne vieux.

⁸⁴kitna moonjh pade hain।

⁹²Tout le monde est dans une telle confusion.

⁸⁵sivaae baap ke in baaton ko koi samjha na sake।

⁹³Personne, excepté le Père ne peut expliquer ces points.

⁸⁶baba kehte hain main tum bachchon ko raajya-bhaagya de baaki sabko ghar le jaata hoon, jo meri mat par chalte hain woh devta ban jaate hain।

⁹⁴Baba dit : les enfants, Je vous donne la fortune du royaume et Je ramène tous les autres à la maison. ⁹⁵Ceux qui suivent Mes directives deviennent des déités.

⁸⁷in baaton ko tum bachche hi jaante ho, naya koi kya samjhega।

⁹⁶Les enfants, vous seuls connaissez ces points. ⁹⁷Que pourraient bien comprendre de nouvelles personnes ?

⁸⁸tum maaliyon ka kartavya hai bageecha lagaakar taiyaar karna।

⁹⁸Les jardiniers, votre devoir est de préparer le jardin.

⁸⁹baagvaan to direction dete hain।

⁹⁹Le Maître du Jardin ne cesse de vous donner des directives.

⁹⁰aise nahin baba koi nayon se milkar gyaan dega।

¹⁰⁰Ne pensez pas que Baba rencontrera de nouvelles personnes pour leur donner la connaissance.

⁹¹yeh kaam maaliyon ka hai।

¹⁰¹C'est votre tâche, à vous les jardiniers.

⁹²samjho, baba kalkatte mein jaaye to bachche samjhenge ham apne officer ko, phalaane mitra ko baba ke paas le jaayen।

¹⁰²Par exemple, lorsque Baba va à Calcutta, les enfants de là-bas pensent qu'ils vont inviter leurs amis et leurs collègues etc. pour rencontrer Baba.

⁹³baba kahenge, woh to samjhenge kuchh bhi nahin।

¹⁰³Baba dit : Ils ne comprendront rien.

⁹⁴jaise buddhu ko saamne le aakar bithaayenge isliye baba kehte hain naye ko kabhi baba ke saamne lekar na aao।

¹⁰⁴C'est comme si vous ameniez des buddhus devant Baba. ¹⁰⁵C'est pourquoi Baba dit : N'amenez jamais de nouvelles personnes devant Baba.

⁹⁵yeh to tum maaliyon ka kaam hai, na ki baagvaan ka।

¹⁰⁶Les jardiniers, c'est votre tâche d'expliquer, pas celle du Propriétaire du jardin.

⁹⁶maali ka kaam hai bageeche ko lagaana।

¹⁰⁷La tâche d'un jardinier est de préparer la terre.

⁹⁷baap to direction dete hain - aise-aise karo isliye baba kabhi naye se milta nahin hai।

¹⁰⁸Le Père continue à vous donner des directives sur ce que vous devriez faire. ¹⁰⁹C'est pourquoi Baba ne rencontre jamais les nouveaux enfants.

⁹⁸parantu kahaan mehmaan hokar ghar mein aate hain to kehte hain darshan karen।

¹¹⁰Néanmoins, parfois, ils ont des invités chez eux qui veulent apercevoir Baba.

⁹⁹aap hamko kyon nahin milne dete ho?

¹¹¹Ils demandent alors: "Pourquoi ne nous laissez-vous pas rencontrer Baba ?"

¹⁰⁰shankaraachaarya aadi paas kitne jaate hain।

¹¹²Il y a tant de gens qui vont rencontrer Shankaracharya.

¹⁰¹aajkal shankaraachaarya ka bada martaba hai।

¹¹³Shankaracharya a un statut élevé aujourd'hui.

¹⁰²padhe likhe hain, phir bhi janma to vikaar se hi lete hain na।

¹¹⁴Il est très cultivé, mais malgré tout, il est né du vice.

¹⁰³trustee log gaddi par koi ko bhi bitha dete hain।

¹¹⁵Les gérants (des temples) font s'asseoir n'importe qui sur le gaddi (le siège qui donne un statut).

¹⁰⁴sabki mat apni-apni hai।

¹¹⁶Chacun a sa propre opinion.

¹⁰⁵baap khud aakar bachchon ko apna parichay dete hain ki main kalpa-kalpa is puraane tan mein aata hoon।

¹¹⁷Les enfants, le Père Lui-même vient se présenter à vous. ¹¹⁸J'entre dans ce vieux corps à chaque cycle.

¹⁰⁶yeh bhi apne janmon ko nahin jaante hain।

¹¹⁹Celui-ci ne connaissait pas ses propres incarnations.

¹⁰⁷shaastron mein to kalpa ki aayu hi laakhon varsha laga di hai।

¹²⁰On dit dans les écritures que la durée de chaque cycle est de centaines de milliers d'années.

¹⁰⁸manushya to itne janma le nahin sakte hain phir jaanvar aadi ki bhi yoniyaan milaakar 84 laakh bana di hain।

¹²¹Les êtres humains ne peuvent pas se réincarner autant de fois. ¹²²Ils ont alors dit que vous vous réincarniez dans les animaux et ont augmenté le nombre à 8400 000 espèces.

¹⁰⁹manushya to jo sunte hain sab sat-sat karte rehte hain।

¹²³Les gens sont d'accord avec tout ce qu'ils entendent et disent : C'est vrai !

¹¹⁰shaastron mein to sab hain bhaktimaarga ki baaten।

¹²⁴Dans les écritures, tout appartient au chemin de la dévotion.

¹¹¹kalkatte mein deviyon ki bahut shobhaavaan, sundar moortiyaan banaate hain, sajaate hain। ¹¹²phir unko dubo dete hain।

¹²⁵À Calcutta, ils fabriquent de très belles statues des déités ; ils les décorent magnifiquement puis, ils les font couler.

¹¹³yeh bhi gudiyon ki pooja karne vaale babies hi thahre।

¹²⁶C'est comme s'ils étaient devenus aussi insensés que des bébés.

¹¹⁴bilkul innocent।

¹²⁷Ils sont tellement innocents.

¹¹⁵tum jaante ho yeh hai narka। ¹¹⁶svarga mein to athaah sukh the।

¹²⁸Vous savez que ceci est l'enfer et qu'il y a un bonheur illimité au paradis.

¹¹⁷abhi bhi koi marta hai to kehte hain phalaana svarga padhaara to zaroor koi samay svarga tha, ab nahin hai।

¹²⁹Même actuellement, lorsque quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. ¹³⁰Par conséquent, le paradis a certainement dû exister à un moment donné, mais pas en ce moment.

¹¹⁸narka ke baad phir zaroor svarga aayega।

¹³¹Le paradis vient effectivement après l'enfer.

¹¹⁹in baaton ko bhi tum jaante ho। ¹²⁰manushya to rinchak bhi nahin jaante।

¹³²Vous connaissez tous ces points, alors que les gens n'en ont pas la moindre idée.

¹²¹to naya koi baba ke saamne baith kya karenge isliye maali chaahiye jo poori paravrish kare।

¹³³Alors, que feraient les nouveaux en s'asseyant devant Baba ? ¹³⁴En revanche, on a besoin de jardiniers qui puissent très bien s'en occuper.

¹²²yahaan to maali bhi dher ke dher chaahiye।

¹³⁵Ici on a besoin de nombreux jardiniers.

¹²³medical college mein koi naya jaakar baithe to samjhega kuchh bhi nahin।

¹³⁶Lorsqu'un nouvel étudiant entre dans une faculté de médecine et assiste à un cours, il ne comprend rien.

¹²⁴yeh knowledge bhi hai nai।

¹³⁷Cette connaissance est nouvelle elle aussi.

¹²⁵baap kehte hain main aaya hoon sabko paavan banaane।

¹³⁸Baba dit : Je suis venu purifier tout le monde.

¹²⁶mujhe yaad karo to paavan ban jaayenge।

¹³⁹Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs.

¹²⁷is samay sab hain tamopradhaan aatmaayen, tab to kah dete aatma so paramatma, sabmen paramatma hai। ¹²⁸to baap thode hi baith aison se maatha maarega।

¹⁴⁰À présent, toutes les âmes sont tamopradhan. ¹⁴¹C'est pourquoi ils disent que l'âme est l'Âme suprême. ¹⁴²Si l'Âme suprême était en chacun, le Père n’aurait pas à se donner autant de mal!

¹²⁹yeh to tum maaliyon ka kaam hai - kaanton ko phool banaana।

¹⁴³Les jardiniers, c'est votre tâche de changer les épines en fleurs.

¹³⁰tum jaante ho bhakti hai raat, gyaan hai din।

¹⁴⁴Vous savez que la dévotion est la nuit et la connaissance, le jour.

¹³¹gaaya bhi jaata hai brahma ka din, brahma ki raat।

¹⁴⁵On se souvient du jour de Brahma et de la nuit de Brahma.

¹³²prajaapita brahma ke to zaroor bachche bhi honge na।

¹⁴⁶Prajapita Brahma a vraiment beaucoup d'enfants.

¹³³koi ko itna bhi akla nahin jo poochhe ki itne brahmaakumaar-kumaariyaan hain, inka brahma kaun hai?

¹⁴⁷Personne n'a la sagesse de demander qui est le Brahma de tous ces Brahma Kumars et Brahma Kumaris.

¹³⁴are prajaapita brahma to mashhoor hai, un dvaara hi brahman dharma sthaapan hota hai।

¹⁴⁸Prajapita Brahma est très célèbre et c'est à travers lui que la religion Brahmine est créée.

¹³⁵kehte bhi hain brahma devtaae namah।

¹⁴⁹Les gens disent : Salutations à la déité Brahma.

¹³⁶baap tum bachchon ko brahman banaaye phir devta banaate hain।

¹⁵⁰Les enfants, le Père fait de vous des Brahmines, puis des déités.

¹³⁷jo nai-nai points nikalti hain, unko apne paas note karne ka shauk bachchon mein rehna chaahiye।

¹⁵¹Les enfants, vous devriez noter tous les nouveaux points qui apparaissent.

¹³⁸jo bachche achhi reeti samajhte hain unhein notes lene ka bahut shauk rehta hai।

¹⁵²Les enfants qui comprennent bien ces sujets prendront des notes.

¹³⁹notes lena achha hai, kyonki itni sab points yaad rehna mushkil hai।

¹⁵³C'est bien de prendre des notes parce qu’il est difficile de se souvenir de tous les points.

¹⁴⁰notes lekar phir koi ko samjhaana hai।

¹⁵⁴Prenez des notes et expliquez-les ensuite à tous ceux qui viennent.

¹⁴¹aise nahin ki likhkar phir copy padi rahe। ¹⁴²nai-nai points milti rehti hain to puraani points ki kaapiyaan padi rehti hai।

¹⁵⁵Cependant, il ne faudrait pas que vous preniez des notes, puis que vous laissiez votre carnet dans un coin ou que, lorsque vous recevez de nouveaux points, vous abandonniez votre vieux carnet de notes.

¹⁴³school mein bhi padhte jaayenge, pahle darje vaali kitaab padi rehti hai।

¹⁵⁶À l'école, lorsque vous étudiez et progressez de classe en classe, vous conservez les livres des années précédentes.

¹⁴⁴jab tum samjhaate ho to pichhaadi mein yeh samjhaao ki manmanaabhav।

¹⁵⁷Ici, tout d'abord vous expliquez ces points. ¹⁵⁸Puis, à la fin, vous dites : Manmanabhav.

¹⁴⁵baap ko aur srishti chakra ko yaad karo।

¹⁵⁹Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.

¹⁴⁶mukhya baat hai maamekam yaad karo, isko hi yog agni kaha jaata hai।

¹⁶⁰C'est l’aspect principal. ¹⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶²C'est ce que l'on appelle le feu du yoga.

¹⁴⁷bhagwan hai gyaan ka saagar। ¹⁴⁸manushya hain shaastron ka saagar।

¹⁶³Dieu est l'Océan de Connaissance, alors que les êtres humains sont des océans d'écritures.

¹⁴⁹baap koi shaastra nahin sunaate hain, woh bhi shaastra sunaaye to baaki bhagwan aur manushya mein farka kya raha?

¹⁶⁴Le Père ne raconte aucune écriture. ¹⁶⁵Si Lui aussi les racontait, quelle différence y aurait-il entre les êtres humains et Dieu ?

¹⁵⁰baap kehte hain in bhakti maarga ke shaastron ka saar main tumko samjhaata hoon।

¹⁶⁶Le Père dit : Je vous donne l'essence des écritures du chemin de la dévotion.

¹⁵¹woh murli bajaane vaale sarpa ko pakadte hain to uske daant nikaal dete hain।

¹⁶⁷Les gens jouent de la flûte pour charmer les serpents, puis ils les attrapent pour leur enlever leur poison.

¹⁵²baap bhi vish pilaana tumse chhuda dete hain।

¹⁶⁸Le Père vous fait aussi cesser de boire du poison.

¹⁵³isi vish se hi manushya patit bane hain।

¹⁶⁹Les êtres humains sont devenus impurs à cause de ce poison.

¹⁵⁴baap kehte hain inko chhodo phir bhi chhodte nahin hain।

¹⁷⁰Baba dit : Renoncez à tout cela. ¹⁷¹Pourtant, ils n'y renoncent pas.

¹⁵⁵baap gora banaate hain phir bhi girkar kaala munh kar dete hain।

¹⁷²Le Père vous rend beaux, et au lieu de cela, certains chutent et salissent leur visage.

¹⁵⁶baap aaye hain tum bachchon ko gyaan chita par bithaane।

¹⁷³Les enfants, le Père vient vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

¹⁵⁷gyaan chita par baithne se tum vishwa ke maalik, jagat jeet ban jaate ho।

¹⁷⁴En vous asseyant sur ce bûcher, vous devenez les maîtres du monde, les conquérants du monde.

¹⁵⁸achha!

¹⁷⁵Achcha.

¹⁵⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁷⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁷⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁷⁸Essence pour la dharna:

¹⁶²1) sada khushi rahe ki ham sat dharma ki sthaapna ke nimitta hain। ¹⁶³svayan bhagwan humein padhaate hain।

¹⁷⁹ 1. Ayez constamment le bonheur d’être les instruments qui établissent la vraie religion et que Dieu Lui-même vous enseigne.

¹⁶⁴hamaara devi-devta dharma bahut sukh dene vaala hai।

¹⁸⁰Notre religion des déités est celle qui donne beaucoup de bonheur.

¹⁶⁵2) maali ban kaanton ko phool banaane ki seva karni hai।

¹⁸¹ 2. Vous devez devenir des jardiniers et faire le service de changer les épines en fleurs.

¹⁶⁶poori paravrish kar phir baap ke saamne laana hai।

¹⁸²Avant de les amener devant le Père, vous devez tout d'abord bien les préparer.

¹⁶⁷mehnat karni hai।

¹⁸³Vous devez faire cet effort.

¹⁶⁸vardaan:- puraani deh aur duniya ko bhoolne vaale baapdaada ke diltakhtansheen bhav

¹⁸⁴Bénédiction: : Puissiez-vous oublier vos vieux corps et l'ancien monde et vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.

¹⁶⁹sangamayugi shreshtha aatmaon ka sthaan hai hi baapdaada ka diltakhta।

¹⁸⁵ L'endroit où les âmes élevées de l'âge de confluence peuvent s'asseoir est le trône du cœur de BapDada.

¹⁷⁰aisa takhta saare kalpa mein nahin mil sakta।

¹⁸⁶Vous ne pouvez avoir un tel trône à aucun autre moment du cycle.

¹⁷¹vishwa ke raajya ka va state ke raajya ka takhta to milta rahega lekin yeh takhta nahin milega - yeh itna vishaal takhta hai jo chalo, phiro, khaao-soo lekin sada takhtansheen rah sakte ho।

¹⁸⁷Vous continuerez à recevoir des trônes dans le royaume du monde ou le royaume d'un état, mais vous n'aurez pas ce trône. ¹⁸⁸Ce trône est si élevé que même lorsque vous marchez, que vous vous promenez, que vous mangez et que vous dormez, vous êtes constamment assis sur ce trône.

¹⁷²jo bachche sada baapdaada ke diltakhtansheen rehte hain ve is puraani deh va deh ki duniya se vismrit rehte hain, ise dekhte hue bhi nahin dekhte।

¹⁸⁹Les enfants qui sont toujours assis sur le trône du cœur de BapDada oublient leurs vieux corps et l'ancien monde. ¹⁹⁰Ils les voient sans les voir.

¹⁷³slogan:- had ke naam, maan, shaan ke peechhe daud lagaana arthaat parchhaai ke peechhe padna।

¹⁹¹Devise: : Courir après un nom, une renommée ou un honneur limité, c'est courir après son ombre.

¹⁷⁴avyakt ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

¹⁹²*** OM SHANTI *** Aimez la solitude et imprégnez-vous d'unité et de concentration.

¹⁷⁵jaise koi bhi nai invention underground jaane se kar sakte hain। ¹⁷⁶vaise aap bhi jitna underground arthaat antarmukhi rahenge utna nai-nai invention va yojnaayen nikaal sakenge।

¹⁹³Tout comme une nouvelle invention est créée en souterrain, de la même manière, plus vous restez sous terre, c'est-à-dire plus vous restez introvertis, plus vous serez en mesure de créer de nouvelles inventions.

¹⁷⁷underground rahne se ek to vaayumandal se bachaav ho jaayega, doosra ekaanta praapta hone ke kaaran manan shakti bhi badhegi।

¹⁹⁴En restant sous terre, vous serez protégés de l'atmosphère. ¹⁹⁵Deuxièmement, en étant dans la solitude, vous augmentez votre pouvoir de réflexion.

¹⁷⁸teesra koi bhi maaya ke vighnon se safety ka saadhan ban jaata hai।

¹⁹⁶Troisièmement, être dans la solitude devient une sécurité face aux obstacles de Maya.