Murli du jour du jeudi 20 février 2025

⁰20-02-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ab vikaaron ka daan do to grahan utar jaaye aur yeh tamopradhaan duniya satopradhaan banen''

¹Essence: Doux enfants, faites maintenant le don des vices, afin que les mauvais augures soient enlevés et que ce monde tamopradhan devienne satopradhan.

²prashn:- tum bachchon ko kis baat se kabhi bhi tang nahin hona chaahiye?

²Question: Par rapport à quel aspect, les enfants, ne devez-vous jamais être désespérés?

³uttar:- tumhein apni life (jeevan) se kabhi bhi tang nahin hona chaahiye kyonki yeh heere jaisa janma gaaya hua hai, inki sambhaal bhi karni hai, tanduroosta honge to knowledge sunte rahenge।

³Réponse: Vous ne devriez jamais vous sentir déprimés au sujet de votre vie, car elle a reçu la louange d’être une vie de diamant. ⁴Prenez-en soin. ⁵Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.

⁴yahaan jitna din jiyenge, kamaai hoti rahegi, hisaab-kitaab chuktu hota rahega।

⁶Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous gagnerez un revenu et les comptes seront réglés.

⁵geet:- om namo shivaae…

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷aaj guroovaar hai।

⁹Aujourd’hui, c’est jeudi.

⁸tum bachche kahenge satguruvaar, kyonki satayug ki sthaapna karne vaala bhi hai, satya naaraayan ki katha bhi sunaate hain practical mein।

¹⁰Les enfants, vous dites, «Le jour du Satguru» parce que c’est Lui qui établit le monde de la vérité et qui raconte l’histoire du vrai Narayan de manière concrète.

⁹nar se naaraayan banaate hain।

¹¹Il change les hommes ordinaires en Narayan.

¹⁰gaaya bhi jaata hai sarva ka sadgati-daata, phir vrikshapti bhi hai।

¹²On s’est souvenu de Celui qui donnait le salut à tous. ¹³On L’appelle aussi le Seigneur de l’arbre.

¹¹yeh manushya srishti ka jhaad hai, jisko kalpa vriksha kehte hain।

¹⁴C’est l’arbre du monde humain; on l’appelle l’arbre kalpa.

¹²kalpa-kalpa arthaat 5 hazaar varsha baad phir se hoobhu repeat hota hai।

¹⁵Il se répète de manière identique cycle après cycle, c’est à dire, tous les 5000 ans.

¹³jhaad bhi repeat hota hai na।

¹⁶Un arbre aussi se répète, n’est-ce pas?

¹⁴phool 6 maas nikalte hain, phir maali log jad nikaal rakh dete hain phir lagaate hain to phool nikal padte hain।

¹⁷La plante pousse pendant six mois, puis les jardiniers la déracinent et la mettent de côté. ¹⁸Ils la replantent et elle fleurit.

¹⁵ab yeh to bachche jaante hain - baap ki jayanti bhi aadhaakalpa manaate hain, aadhaakalpa bhool jaate hain।

¹⁹Les enfants, maintenant, vous savez que nous célébrons l’anniversaire du Père pour la moitié du cycle et qu’ensuite, nous l’oublions également pour la moitié du cycle.

¹⁶bhakti maarga mein aadhaakalpa yaad karte hain।

²⁰Sur le chemin de la dévotion, nous nous souvenons de Lui pendant la moitié d’un cycle.

¹⁷baba kab aakarke garden oph flowers sthaapan karenge?

²¹Quand le Père viendra-t-Il établir le jardin de fleurs?

¹⁸dashaayen to bahut hoti hain na।

²²Il existe toutes sortes d’augures.

¹⁹brihaspati ki dasha bhi hai, utarti kala ki bhi dashaayen hoti hain।

²³Il y a les augures de Jupiter et il y a aussi les augures du niveau de descente.

²⁰is samay bhaarat par raahu ka grahan baitha hua hai।

²⁴En ce moment, les augures de Saturne sont sur Bharat.

²¹chandrama ko bhi jab grahan lagta hai to pukaarte hain - de daan to chhoote grahan।

²⁵Quand il y a une éclipse de lune, ils appellent: Faites un don pour que les mauvais augures s’en aillent!

²²ab baap bhi kehte hain - yeh 5 vikaaron ka daan de do to chhoote grahan।

²⁶Maintenant, le Père dit: Faites le don des cinq vices et les mauvais augures s’en iront!

²³abhi saari srishti par grahan laga hua hai, 5 tatvon par bhi grahan laga hua hai kyonki tamopradhaan hain।

²⁷Le monde entier est sous l’éclipse, maintenant. ²⁸Les cinq éléments sont aussi sous une éclipse parce qu’ils sont tamopradhan.

²⁴har cheej nai phir puraani zaroor hoti hai।

²⁹Toute chose qui est nouvelle doit devenir vieille.

²⁵nai ko satopradhaan, puraani ko tamopradhaan kehte hain।

³⁰Le neuf est appelé satopradhan et le vieux est appelé tamopradhan.

²⁶chhote bachche ko bhi satopradhaan mahaatma se bhi oonch gina jaata hai, kyonki unmein 5 vikaar nahin rehte।

³¹Même les petits enfants sont dits satopradhan. ³²On considère qu’ils sont plus élevés que de grandes âmes parce qu’ils n’ont pas les cinq vices.

²⁷bhakti to sanyaasi bhi chhotepan mein karte hain।

³³Les Sannyasis ont aussi fait de la dévotion dans leur enfance.

²⁸jaise raamteertha shreekrishna ka pujaari tha phir jab sanyaas liya to pooja khalaas।

³⁴Par exemple, Ramatirath était un dévot de Krishna. ³⁵Quand il a adopté le renoncement, il a arrêté la dévotion.

²⁹srishti par pavitrata bhi chaahiye na।

³⁶La pureté est nécessaire sur terre.

³⁰bhaarat pahle sabse pavitra tha phir jab devtaayen vaam maarga mein jaate hain to phir earthquake aadi mein sab svarga ki saamagri, sone ke mahal aadi khalaas ho jaate hain phir nayesir banne shuru hote hain।

³⁷Avant, Bharat était on ne peut plus pure. ³⁸Puis, quand les déités sont entrées sur le chemin du péché, toutes les choses du paradis, les palais en or, etc. furent détruits par des tremblements de terre, etc. ³⁹Ils vont donc être bâtis à nouveau..

³¹destruction zaroor hota hai।

⁴⁰La destruction doit vraiment avoir lieu.

³²upadrav hote hain jab raavanraajya shuru hota hai, is samay sab patit hain।

⁴¹Les calamités et les bouleversements ont lieu quand débute le royaume de Ravan. ⁴²A ce moment là, ils sont tous impurs.

³³satayug mein devtaayen raajya karte hain।

⁴³A l’âge d’or, c’est le règne des déités.

³⁴asuron aur devtaaon ki yuddha dikhaai hai, parantu devtaayen to hote hi hain satayug mein।

⁴⁴Les démons et les déités ont été représentés en train de se battre. ⁴⁵Pourtant, les déités n’existent qu’à l’âge d’or.

³⁵vahaan ladaai ho kaise sakti।

⁴⁶Comment des combats pourraient-ils avoir lieu, là-bas?

³⁶sangam par to devtaayen hote nahin।

⁴⁷Il n’existe pas de déités à la confluence.

³⁷tumhaara naam hi hai paandav।

⁴⁸Votre nom est Pandavas.

³⁸paandavon kaurvon ki bhi ladaai hoti nahin।

⁴⁹Les Pandavas et les Kauravas ne se battent pas les uns contre les autres.

³⁹yeh sab hain gapode।

⁵⁰Toutes ces choses sont des histoires insensées.

⁴⁰kitna bada jhaad hai।

⁵¹L’arbre est si grand.

⁴¹kitne athaah patte hain, unka hisaab thode hi koi nikaal sakte।

⁵²Les feuilles sont si nombreuses. ⁵³On ne peut pas toutes les compter.

⁴²sangam par to devtaayen hote nahin।

⁵⁴Les déités n’existent pas à l’âge de confluence.

⁴³baap baith aatmaon ko samjhaate hain, aatma hi sunkar kaandh hilaati hai।

⁵⁵Baba s’assied ici pour expliquer aux âmes. ⁵⁶Ce sont les âmes qui écoutent et hochent la tête.

⁴⁴ham aatma hain, baba hamko padhaate hain, yeh pakka karna hai।

⁵⁷«Je suis une âme et Baba m’enseigne». ⁵⁸Que cela soit ferme!

⁴⁵baap humein patit se paavan banaate hain।

⁵⁹Le Père nous change d’impurs en purs.

⁴⁶aatma mein hi achhe va bure sanskaar hote hain na।

⁶⁰C’est l’âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.

⁴⁷aatma organs dvaara kehti hai hamko baba padhaate hain।

⁶¹C’est l’âme qui dit à travers ses organes: Baba m’enseigne.

⁴⁸baap kehte hain hamko bhi organs chaahiye, jisse samjhaaoon।

⁶²Le Père dit: Moi aussi, J’ai besoin d’organes grâce auxquels il M’est possible d’expliquer.

⁴⁹aatma ko khushi hoti hai।

⁶³L’âme se sent heureuse.

⁵⁰baba har 5 hazaar varsha baad aate hain hamko sunaane।

⁶⁴Le Père vient tous les 5000 ans pour nous relater cette connaissance.

⁵¹tum to saamne baithe ho na।

⁶⁵Vous êtes assis face à Moi.

⁵²madhuban ki hi mahima hai।

⁶⁶Seul Madhuban est loué.

⁵³aatmaon ka baap to woh hai na, sab unko bulaate hain।

⁶⁷Il est le Père des âmes. ⁶⁸Tout le monde L’appelle.

⁵⁴tumko yahaan sammukh baithne mein maza aata hai। ⁵⁵parantu yahaan sab to rah nahin sakte।

⁶⁹Vous aimez être assis ici juste en face de Lui, mais tout le monde ne peut pas venir vivre ici.

⁵⁶apni kaarobaar service aadi ko bhi dekhna hai।

⁷⁰Vous devez aussi vous occuper de votre travail et de vos affaires, etc.

⁵⁷aatmaayen saagar ke paas aati hain, dhaaran kar phir jaae auron ko sunaana hai।

⁷¹Les âmes viennent à l’Océan. ⁷²Vous vous imprégnez de connaissance et puis vous allez en parler aux autres.

⁵⁸nahin to auron ka kalyaan kaise karenge?

⁷³Sinon, comment apporteriez-vous du bénéfice aux autres?

⁵⁹yogi aur gyaani tu aatma ko shauk rehta hai ham jaakar auron ko bhi samjhaayen।

⁷⁴Les âmes yogis et emplies de connaissances ont de l’intérêt à aller expliquer aux autres.

⁶⁰ab shiv jayanti manaai jaati hai na।

⁷⁵Maintenant, Shiv Jayanti va être célébré.

⁶¹bhagvaanuvaach hai। ⁶²bhagvaanuvaach shreekrishna ke liye nahin kah sakte, woh to hai daiveegunon vaala manushya।

⁷⁶«Dieu parle» ne peut pas être dit de Krishna. ⁷⁷C’est un être humain avec des vertus divines.

⁶³Deityism kaha jaata hai।

⁷⁸Cela s’appelle le «déitisme».

⁶⁴ab bachche yeh to samajh gaye hain ki abhi devi-devta dharma nahin hai, sthaapna ho rahi hai।

⁷⁹Les enfants, vous comprenez que la religion des déités n’existe plus, mais qu’elle est établie à nouveau.

⁶⁵tum aise nahin kahenge ki ham abhi devi-devta dharma ke hain।

⁸⁰Vous ne pouvez pas dire que vous apparteniez à la religion des déités.

⁶⁶nahin, abhi tum brahman dharma ke ho, devi-devta dharma ke ban rahe ho।

⁸¹Non, maintenant vous appartenez à la religion Brahmine. ⁸²Vous devenez ceux de la religion des déités.

⁶⁷devtaaon ka parchhaaya is patit srishti par nahin pad sakta hai, ismen devtaayen aa na saken।

⁸³L’ombre des déités ne peut pas se poser sur ce monde impur; les déités ne peuvent pas entrer dans ce monde.

⁶⁸tumhaare liye nai duniya chaahiye।

⁸⁴Un nouveau monde est nécessaire pour vous.

⁶⁹lakshmi ki bhi pooja karte hain to ghar ki kitni saphaai kar dete hain।

⁸⁵Quand ils doivent faire leur dévotion à Lakshmi, ils nettoient leur maison.

⁷⁰ab is srishti ki bhi kitni saphaai honi hai।

⁸⁶Maintenant, ce monde va aussi être nettoyé en grand.

⁷¹saari puraani duniya hi khatma ho jaani hai।

⁸⁷Tout le vieux monde va finir.

⁷²lakshmi se manushya dhan hi maangate hain।

⁸⁸Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

⁷³lakshmi badi ya jagat amba badi?

⁸⁹Qui est plus élevée? ⁹⁰Lakshmi ou Jagadamba?

⁷⁴(amba) amba ke mandir bhi bahut hain।

⁹¹(Amba). ⁹²Amba a de nombreux temples.

⁷⁵manushyon ko kuchh bhi pata nahin hai।

⁹³Les êtres humains ne savent rien.

⁷⁶tum samajhte ho lakshmi to svarga ki maalik aur jagat amba jisko sarasvati bhi kehte hain, vahi jagat amba phir yeh lakshmi banti hai।

⁹⁴Vous comprenez que Lakshmi est maîtresse du monde et que Jagadamba, que l’on appelle aussi Saraswati, est la même Jagadamba qui devient ensuite Lakshmi.

⁷⁷tumhaara pad oonch hai, devtaaon ka pad kam hai।

⁹⁵Votre statut est plus élevé que celui des déités.

⁷⁸oonch te oonch to brahman choti hain na।

⁹⁶Le plus élevé, c’est le noeud au sommet du crâne des Brahmines.

⁷⁹tum ho sabse oonch।

⁹⁷Vous êtes les plus élevés de tous.

⁸⁰tumhaari mahima hai - sarasvati, jagat amba, unse kya milta hai?

⁹⁸Vous êtes louées comme «Saraswati, Jagadamba». ⁹⁹Que recevez-vous à travers elle?

⁸¹srishti ki baadshaahi।

¹⁰⁰La souveraineté du monde.

⁸²vahaan tum dhanvaan bante ho, vishwa ka raajya milta hai।

¹⁰¹Là-bas, vous êtes riches; vous recevez le royaume du monde.

⁸³phir gareeb bante ho, bhakti maarga shuru hota hai।

¹⁰²Ensuite vous devenez pauvres et le chemin de la dévotion commence.

⁸⁴phir lakshmi ko yaad karte hain।

¹⁰³Alors, vous vous souvenez de Lakshmi.

⁸⁵har varsha lakshmi ki pooja bhi hoti hai।

¹⁰⁴Chaque année, Lakshmi est adorée.

⁸⁶lakshmi ko har varsha bulaate hain, jagat amba ko koi har varsha nahin bulaate hain।

¹⁰⁵Ils invitent Lakshmi à venir chaque année. ¹⁰⁶Personne n’invite Jagadamba chaque année.

⁸⁷jagdamba ki to sadaiv pooja hoti hi hai, jab chaahen tab amba ke mandir mein jaayen।

¹⁰⁷Après tout, Jagadamba est constamment adorée. ¹⁰⁸Ils vont dans le temple d’Amba quand ils le désirent.

⁸⁸yahaan bhi jab chaaho, jagat amba se mil sakte ho।

¹⁰⁹Ici aussi, vous pouvez rencontrer Jagadamba quand vous le voulez.

⁸⁹tum bhi jagat amba ho na।

¹¹⁰Vous êtes aussi Jagadamba, n’est -ce pas?

⁹⁰sabko vishwa ka maalik banne ka raasta bataane vaale ho।

¹¹¹C’est vous qui montrez le chemin pour devenir les maîtres du monde.

⁹¹jagat amba ke paas sab kuchh jaakar maangate hain।

¹¹²Ils vont voir Jagadamba et lui demandent tout.

⁹²lakshmi se sirf dhan maangate hain।

¹¹³Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

⁹³unke aage to sab kaamnaayen rakhenge, to sabse oonch martaba tumhaara abhi hai, jabki baap ke aakar bachche bane ho।

¹¹⁴C’est devant elle (Jagadamba) qu’ils soumettent tous leurs désirs. ¹¹⁵Maintenant que vous êtes venus pour devenir les enfants du Père, votre statut est donc très élevé.

⁹⁴baap varsa dete hain।

¹¹⁶Le Père vous donne l’héritage.

⁹⁵abhi tum ho eeshvareey sampradaay, phir honge daivi sampradaay।

¹¹⁷Vous êtes la communauté divine: vous deviendrez ensuite la communauté des déités.

⁹⁶is samay sab manokaamnaayen bhavishya ke liye poori hoti hain।

¹¹⁸En ce moment, tous les désirs de l’esprit sont comblés pour le futur.

⁹⁷kaamna to manushya ko rehti hai na।

¹¹⁹Les êtres humains continuent à avoir des désirs.

⁹⁸tumhaari sab kaamnaayen poori hoti hain।

¹²⁰Tous vos désirs sont comblés.

⁹⁹yeh to hai aasuri duniya।

¹²¹Ceci est un monde démoniaque.

¹⁰⁰bachche dekho kitne paida karte hain।

¹²²Regardez le nombre d’enfants qu’ils font!

¹⁰¹tum bachchon ko to saakshaatkaar karaaya jaata hai, satayug mein kaise shreekrishna ka janma hota hai?

¹²³Les enfants, vous avez reçu une vision sur la façon dont Krishna naîtra à l’âge d’or.

¹⁰²vahaan to sab kaaydesir hota hai, duhkh ka naam nahin rehta।

¹²⁴Là-bas, tout se passe en accord avec les lois; le mot «peine» n’existe pas.

¹⁰³unko kaha hi jaata hai sukhdhaam।

¹²⁵On l’appelle vraiment le monde du bonheur.

¹⁰⁴tumne anek baar sukh mein paas kiya hai, anek baar haar khaai hai aur jeet bhi paai hai।

¹²⁶Vous avez connu le bonheur maintes fois. ¹²⁷Vous avez été vaincus maintes fois et vous avez aussi obtenu la victoire maintes fois.

¹⁰⁵abhi smriti aai hai ki hamko baba padhaate hain।

¹²⁸Maintenant, vous avez conscience que Baba vous enseigne.

¹⁰⁶school mein knowledge padhte hain।

¹²⁹Dans une école, on étudie la connaissance.

¹⁰⁷saath-saath manners bhi seekhte hain na।

¹³⁰En même temps, on apprend aussi les bonnes manières.

¹⁰⁸vahaan koi in lakshmi-naaraayan jaise manners nahin seekhte hain।

¹³¹Là-bas, personne n’apprend les bonnes manières comme celles de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁹abhi tum daivi gun dhaaran karte ho।

¹³²C’est maintenant que vous vous imprégnez de vertus divines.

¹¹⁰mahima bhi unki hi gaate hain - sarvagun sampanna… to abhi tumko aisa banna hai।

¹³³On leur chante aussi des louanges : Ils sont emplis de toutes les vertus… ¹³⁴C’est maintenant qu’il vous faut devenir ainsi.

¹¹¹tum bachchon ko apni is life se kabhi tang nahin hona chaahiye, kyonki yeh heere jaisa janma gaaya hua hai।

¹³⁵Les enfants, vous ne devriez jamais être déprimés au sujet de votre vie parce qu’elle a reçu la louange d’être une vie de diamant.

¹¹²inki sambhaal bhi karni hoti hai।

¹³⁶Prenez-en soin.

¹¹³tanduroosta honge to knowledge sunte rahenge।

¹³⁷Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.

¹¹⁴beemaari mein bhi sun sakte hain।

¹³⁸Vous pouvez l’écouter même si vous êtes malades.

¹¹⁵baap ko yaad kar sakte hain।

¹³⁹Souvenez-vous du Père!

¹¹⁶yahaan jitna din jiyenge sukhi rahenge।

¹⁴⁰Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous resterez heureux.

¹¹⁷kamaai hoti rahegi, hisaab-kitaab chuktu hota rahega।

¹⁴¹Vous gagnerez sans cesse un revenu et les comptes se régleront.

¹¹⁸bachche kehte hain - baba satayug kab aayega?

¹⁴²Les enfants demandent: Baba, quand l’âge d’or viendra-t-il?

¹¹⁹yeh bahut gandi duniya hai।

¹⁴³C’est un monde très sale.

¹²⁰baap kehte hain - are, pahle karmaateet avastha to banaao।

¹⁴⁴Le Père dit: Tout d’abord, créez au moins le niveau karmateet.

¹²¹jitna ho sake purooshaartha karte raho।

¹⁴⁵Faites autant d’efforts que possible.

¹²²bachchon ko sikhlaana chaahiye ki shivbaaba ko yaad karo, yeh hai avyabhichaari yaad।

¹⁴⁶Il faudrait dire aux enfants: Souvenez-vous de Shiv Baba; c’est le souvenir sans mélange.

¹²³ek shiv ki bhakti karna, woh hai avyabhichaari bhakti, satopradhaan bhakti।

¹⁴⁷Adorer un seul Shiva est une adoration sans mélange, une dévotion satopradhan.

¹²⁴phir devi-devtaaon ko yaad karna, woh hai sato bhakti।

¹⁴⁸Ensuite, se souvenir des déités est une dévotion sato.

¹²⁵baap kehte hain uthte-baithte mujh baap ko yaad karo।

¹⁴⁹Le Père dit: Debout ou assis, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹²⁶bachche hi bulaate hain - he patit-paavan, he liberator, he guide....... yeh aatma ne kaha na।

¹⁵⁰Seuls les enfants appellent: Hé, Purificateur, hé Libérateur, hé Guide… ¹⁵¹C’est l’âme qui le dit.

¹²⁷bachche yaad karte hain, baap abhi smriti dilaate hain, tum yaad karte aaye ho - he duhkh harta sukh karta aao, aakar duhkh se chhudaao, liberate karo, shantidham mein le jaao।

¹⁵²Les enfants se souviennent de Baba. ¹⁵³Maintenant Baba vous rappelle combien vous vous êtes souvenus de Lui: «Toi qui enlève la peine, Toi qui donne le bonheur, viens! ¹⁵⁴Viens nous libérer de la peine. ¹⁵⁵Libère-nous! ¹⁵⁶Emmène-nous dans le monde de la paix!»

¹²⁸baap kehte hain tumko shantidham mein le jaaoonga, phir sukhdhaam mein tumko saath nahin deta hoon।

¹⁵⁷Le Père dit: Je vous emmènerai dans le monde de la paix, mais Je ne vous accompagnerai pas dans le monde du bonheur.

¹²⁹saath abhi hi deta hoon।

¹⁵⁸Je vous donne Ma compagnie seulement maintenant.

¹³⁰sabhi aatmaon ko ghar le jaata hoon।

¹⁵⁹Je ramène toutes les âmes à la maison.

¹³¹mera abhi padhaane ka saath hai aur phir vaapis ghar le jaane ka saath hai।

¹⁶⁰Je vous donne Ma compagnie pour l’étude et puis vous M’accompagnez jusqu’à la maison; et c’est tout!

¹³²bas, main apna parichay tum bachchon ko achhi reeti baith sunaata hoon।

¹⁶¹Je suis assis ici et Je Me présente à vous d’une manière très claire, les enfants.

¹³³jaise-jaise jo purooshaartha karenge us anusaar phir vahaan praalabdha paayenge।

¹⁶²En fonction de vos efforts, vous obtiendrez votre récompense, là-bas.

¹³⁴samajh to baap bahut dete hain।

¹⁶³Vous acquérez une grande compréhension auprès du Père.

¹³⁵jitna ho sake mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge aur udne ke pankh mil jaayenge।

¹⁶⁴Souvenez-vous de Moi autant que possible et vous serez absous de vos péchés, puis vous recevrez des ailes avec lesquelles voler.

¹³⁶aatma ko koi aise pankh nahin hain।

¹⁶⁵Une âme ne possède pas d’ailes comme celles- là.

¹³⁷aatma to ek chhoti bindi hai।

¹⁶⁶Une âme est un point minuscule.

¹³⁸kisko yeh pata nahin hai ki aatma mein kaise 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹⁶⁷Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est fixé dans une âme.

¹³⁹na aatma ka kisko parichay hai, na paramatma ka parichay hai।

¹⁶⁸Personne ne reconnaît l’âme non plus et personne ne reconnaît l’Ame Suprême.

¹⁴⁰tab baap kehte hain - main jo hoon, jaisa hoon, mujhe koi bhi jaan nahin sakta hai।

¹⁶⁹C’est pourquoi le Père dit: Personne ne peut Me connaître tel que Je suis, comme Je suis.

¹⁴¹mere dvaara hi mujhe aur meri rachna ko jaan sakte hain।

¹⁷⁰On ne peut Me connaître, Moi et Ma création, qu’à travers Moi.

¹⁴²main hi aakar tum bachchon ko apna parichay deta hoon।

¹⁷¹Moi seul, Je viens pour vous dire qui Je suis, les enfants.

¹⁴³aatma kya hai, woh bhi samjhaata hoon।

¹⁷²Je vous explique aussi ce qu’est l’âme.

¹⁴⁴inko soul realisation kaha jaata hai।

¹⁷³On appelle cela «la réalisation de l’âme».

¹⁴⁵aatma bhrikuti ke beech mein rehti hai।

¹⁷⁴L’âme réside au milieu du front.

¹⁴⁶kehte bhi hain bhrikuti ke beech chamakta hai ajab sitaara....... parantu aatma kya cheez hai, yeh bilkul koi nahin jaante hain।

¹⁷⁵Ils disent: Au milieu du front brille une étoile étonnante et unique. ¹⁷⁶Mais qu’est-ce que l’âme? ¹⁷⁷Personne ne le sait.

¹⁴⁷jab koi kehte hain ki aatma ka saakshaatkaar ho to unhein samjhaao ki tum to kehte ho bhrikuti ke beech star hai, star ko kya dekhenge?

¹⁷⁸Quand une personne dit cela, c’est parce qu’elle veut avoir une vision de l’âme. ¹⁷⁹Alors expliquez-lui: Vous dites qu’il existe une étoile au milieu du front. ¹⁸⁰Pour quelle raison faut-il voir une étoile?

¹⁴⁸teeka bhi star ka hi dete hain।

¹⁸¹Le point (tilak) est aussi représenté comme une étoile.

¹⁴⁹chandrama mein bhi star dikhaate hain।

¹⁸²Ils représentent aussi une étoile au milieu du croissant de lune.

¹⁵⁰vaastav mein aatma hai star।

¹⁸³En fait, chaque âme est une étoile.

¹⁵¹abhi baap ne samjhaaya hai tum gyaan stars ho, baaki woh soorya, chaand, sitaare to maandave ko roshni dene vaale hain।

¹⁸⁴Le Père a expliqué: Vous êtes les étoiles de la connaissance. ¹⁸⁵Le soleil, la lune et les étoiles sont des lampes pour éclairer la scène.

¹⁵²woh koi devtaayen nahin hain।

¹⁸⁶Ce ne sont pas des déités.

¹⁵³bhakti maarga mein soorya ko bhi paani dete hain।

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi de l’eau au soleil.

¹⁵⁴bhakti maarga mein yeh baba bhi sab karte the।

¹⁸⁸Ce Baba a tout fait, lui aussi, sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁵soorya devtaae namah, chandrama devtaae namah kahkar paani dete the।

¹⁸⁹Il disait: Salutations à la déité soleil, salutations à la déité lune et puis il offrait de l’eau au soleil.

¹⁵⁶yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁹⁰Tout cela, c’était le chemin de la dévotion.

¹⁵⁷isne to bahut bhakti ki hui hai।

¹⁹¹Il a accompli beaucoup de dévotion.

¹⁵⁸number one poojya to phir number one pujaari bane hain।

¹⁹²Celui qui était le premier digne d’être adoré est devenu le premier adorateur.

¹⁵⁹number to ginenge na। ¹⁶⁰roodra maala ke bhi number to hain na।

¹⁹³Il faut tenir compte des places, tout comme il existe des places dans le chapelet de Rudra.

¹⁶¹bhakti bhi sabse jaasti isne ki hai।

¹⁹⁴C’est lui qui a accompli le plus de dévotion.

¹⁶²ab baap kehte hain chhote-bade sabki vaanaprastha avastha hai।

¹⁹⁵Le Père dit maintenant: Désormais, c’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁶³abhi main sabko le jaaoonga phir yahaan aayenge hi nahin।

¹⁹⁶Maintenant, Je vais ramener tout le monde et vous ne reviendrez plus ici.

¹⁶⁴baaki shaastron mein jo dikhaate hain - pralay hui, jalmai ho gai phir peepal ke patte par shreekrishna aaya....... baap samjhaate hain saagar ki koi baat nahin।

¹⁹⁷Les choses décrites sur les images comme l’annihilation, l’inondation et Krishna arrivant sur une feuille de pipal, ne se passent pas réellement ainsi. ¹⁹⁸Le Père explique qu’il n’est pas question d’un océan.

¹⁶⁵vahaan to garbha mahal hai, jahaan bachche bahut sukh mein rehte hain।

¹⁹⁹Là-bas, c’est le palais du ventre maternel où les bébés seront très heureux.

¹⁶⁶yahaan garbha-jel kaha jaata hai।

²⁰⁰Ici, on l’appelle la prison du ventre maternel.

¹⁶⁷paapon ki bhogna garbha mein milti hai।

²⁰¹C’est dans un ventre maternel que l’on reçoit la punition pour ses péchés.

¹⁶⁸phir bhi baap kehte hain manmanaabhav, mujhe yaad karo।

²⁰²Le Père dit néanmoins: Manmanabhav! ²⁰³Souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁹pradarshani mein koi poochhte hain seedhi mein aur koi dharma kyon nahin dikhaaye hain?

²⁰⁴Si les gens demandent dans les expositions: «Pourquoi ne représente-t-on aucune autre religion sur l’image de l’escalier?»

¹⁷⁰bolo, auron ke 84 janma to hain nahin।

²⁰⁵Dites-leur: Ceux des autres religions ne prennent pas 84 vies.

¹⁷¹sab dharma jhaad mein dikhaayen hain, usse tum apna hisaab nikaalo ki kitne janma liye honge।

²⁰⁶Toutes les autres religions sont représentées sur l’arbre. ²⁰⁷Partant de là, vous pouvez calculer pour vous-même combien vous prendrez de vies.

¹⁷²hamko to seedhi 84 janmon ki dikhaani hai।

²⁰⁸Nous devons leur montrer l’escalier des 84 vies.

¹⁷³baaki sab chakra mein aur jhaad mein dikhaaye hain।

²⁰⁹Tout le reste est représenté sur l’arbre et le cycle.

¹⁷⁴inmen sab baaten samjhaai hain।

²¹⁰Tout y est expliqué.

¹⁷⁵naksha dekhne se buddhi mein aa jaata hai na - london kahaan hai, phalaana shahar kahaan hai।

²¹¹Quand vous regardez une carte, votre intellect comprend, n’est-ce pas, où se trouve Londres et où se trouve telle autre ville?

¹⁷⁶baap kitna sahaj kar samjhaate hain।

²¹²Le Père vous rend les choses faciles à expliquer.

¹⁷⁷sabhi ko yahi bataao ki 84 ka chakra aise phirta hai।

²¹³Montrez à tous comment tourne le cycle des 84 vies.

¹⁷⁸abhi tamopradhaan se satopradhaan banna hai to behad ke baap ko yaad karo to tum paavan ban jaayenge aur phir paavan ban paavan duniya mein chale jaayenge।

²¹⁴Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous du Père illimité et vous deviendrez purs. ²¹⁵Ensuite, quand vous serez purs, vous irez dans le monde pur.

¹⁷⁹koi takleeph ki baat nahin hai।

²¹⁶Ce n’est pas une chose difficile.

¹⁸⁰jitna samay mile baap ko yaad karo to pakki tev pad jaayegi।

²¹⁷Quel que soit le temps dont vous disposez, souvenez-vous du Père. ²¹⁸Cela deviendra ensuite une habitude puissante.

¹⁸¹baap ki yaad mein tum dehli tak paidal jaao to bhi thakaavat nahin hogi।

²¹⁹Même si vous deviez marcher jusqu’à Delhi dans le souvenir du Père, vous ne seriez pas fatigués.

¹⁸²sachchi yaad hogi to deh ka bhaan toot jaayega, phir thakaavat ho nahin sakti।

²²⁰Si le souvenir est vrai, la conscience du corps sera brisée; il n’y aura donc pas de fatigue.

¹⁸³pichhaadi mein aane vaale aur hi yaad mein teekhe jaayenge।

²²¹Ceux qui arriveront à la fin iront encore plus vite dans le souvenir.

¹⁸⁴achha!

²²²Achcha.

¹⁸⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁸⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1) ek baap ki avyabhichaari yaad mein rah deh-bhaan ko khatma karna hai।

²²⁵ 1. Restez dans le souvenir sans mélange du Père unique et finissez la conscience du corps.

¹⁸⁹apni karmaateet avastha banaane ka purooshaartha karna hai।

²²⁶Faites des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁹⁰is shareer mein rehte avinaashi kamaai jama karni hai।

²²⁷Aussi longtemps que vous résiderez dans ce corps, vous devrez accumuler un revenu impérissable.

¹⁹¹2) gyaani tu aatma ban auron ki service karni hai, baap se jo suna hai use dhaaran kar doosron ko sunaana hai।

²²⁸ 2. Devenez des âmes emplies de connaissance et servez les autres. ²²⁹Imprégnez-vous de tout ce que vous entendez du Père et puis parlez-en aux autres.

¹⁹²5 vikaaron ka daan de raahu ke grahan se mukta hona hai।

²³⁰Faites le don des cinq vices et libérez-vous des augures de Saturne.

¹⁹³vardaan:- ekmat aur ekras avastha dvaara dharni ko phaldaayak banaane vaale himmatvaan bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être courageux et rendre votre terre fertile grâce à votre niveau constant et stable en suivant une seule direction.

¹⁹⁴jab aap bachche himmatvaan bankar sangathan mein ekmat aur ekras avastha mein rehte va ek hi kaarya mein lag jaate ho to svayan bhi sada praphullit rehte aur dharni ko bhi phaldaayak banaate ho।

²³² Si vous êtes courageux, et restez stables et constants en suivant ensemble une direction et êtes engagés dans l’accomplissement d’une seule tâche, vous resterez constamment épanouis et la terre deviendra également fertile.

¹⁹⁵jaise aajkal science dvaara abhi-abhi beej daala abhi-abhi phal mila, aise hi silence ke bal se sahaj aur teevragti se pratyakshata dekhenge।

²³³De nos jours, à travers la science, vous plantez quelque chose et vous en recevez le fruit immédiat. ²³⁴De la même manière, avec le pouvoir du silence, vous verrez la révélation facilement et rapidement.

¹⁹⁶jab svayan nirvighna ek baap ki lagan mein magan, ekmat aur ekras rahenge to anya aatmaayen bhi svatah sahayogi banengi aur dharni phaldaayak ho jaayegi।

²³⁵Quand vous vous libérez des obstacles et êtes fondus dans l’amour du Père, quand vous suivez les directives de l’Unique et êtes constants et stables, beaucoup d’ âmes coopéreront avec vous automatiquement et la terre deviendra fertile.

¹⁹⁷slogan:- jo abhimaan ko shaan samajh lete, woh nirmaan nahin rah sakte।

²³⁶Devise: Ceux qui pensent que leur arrogance est leur fierté ne peuvent pas rester humbles.

¹⁹⁸avyakt ishaare:- ekaantapriy bano ekta aur ekaagrata ko apnaao

²³⁷*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

¹⁹⁹ekaantavaasi aur ramneekta!

²³⁸Restez dans la solitude et soyez équitablement distrayants.

²⁰⁰donon shabdon mein bahut antar hai, lekin sampoornata mein donon ki samaanta rahe, jitna hi ekaantavaasi utna hi phir saath-saath ramneekta bhi ho।

²³⁹Il y a une grande différence entre ces deux mots, mais dans le niveau de perfection, ils représentent deux niveaux qui devraient être égaux. ²⁴⁰Dans la mesure où vous restez dans la solitude, dans cette mesure aussi, restez distrayants et joyeux.

²⁰¹ekaanta mein ramneekta gaayab nahin honi chaahiye।

²⁴¹Votre nature distrayante ne devrait pas disparaître dans la solitude.

²⁰²donon samaan aur saath-saath rahen।

²⁴²Les deux devraient être égales en même temps.

²⁰³abhi-abhi ekaantavaasi, abhi-abhi ramneek, jitni gambheerta utna hi milansaar bhi ho।

²⁴³A un moment soyez dans la solitude et le moment d’après, soyez dans la joie et l’amusement.

²⁰⁴milansaar arthaat sarva ke sanskaar aur svabhaav se milne vaala।

²⁴⁴Etre harmonieux signifie être harmonieux dans sa nature et ses sanskars.