Murli du jour du samedi 22 février 2025

⁰22-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें जो बाप सुनाते हैं वही सुनो, आसुरी बातें मत सुनो, मत बोलो, हियर नो इविल, सी नो इविल…''

¹Essence: Doux enfants, n'écoutez que ce que le Père vous dit. ²Ne dites rien de mal! ³Ne voyez aucun mal! ⁴N'entendez aucun mal!

²प्रश्न:- तुम बच्चों को कौन-सा निश्चय बाप द्वारा ही हुआ है?

⁵Question: Quelle foi le Père vous inspire-t-Il à avoir, les enfants?

³उत्तर:- बाप तुम्हें निश्चय कराते कि मैं तुम्हारा बाप भी हूँ, टीचर भी हूँ, सतगुरू भी हूँ, तुम पुरूषार्थ करो इस स्मृति में रहने का।

⁶Réponse: Le Père vous inspire à avoir la foi qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou. ⁷Vous devez faire des efforts pour garder cela en tête.

⁴परन्तु माया तुम्हें यही भुलाती है।

⁸Mais Maya vous fait oublier.

⁵अज्ञान काल में तो माया की बात नहीं।

⁹Sur le chemin de la dévotion, il n'est pas question de Maya.

⁶प्रश्न:- कौन-सा चार्ट रखने में विशाल बुद्धि चाहिए?

¹⁰Question: Quand vous faites votre bilan, en quoi vous faut-il un intellect vaste et illimité?

⁷उत्तर:- अपने को आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया - इस चार्ट रखने में बड़ी विशाल बुद्धि चाहिए।

¹¹Réponse: Lorsque vous vérifiez pendant combien de temps vous vous êtes considérés comme une âme et que vous vous êtes souvenus du Père. ¹²Lorsque vous vérifiez cet aspect dans votre bilan vous avez besoin d’un intellect vaste et illimité.

⁸देही-अभिमानी हो बाप को याद करो तब विकर्म विनाश हों।

¹³C'est seulement si vous devenez conscients de l'âme et que vous vous souvenez du Père que vos péchés seront détruits.

⁹ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁰स्टूडेन्ट ने यह समझा कि टीचर आये हुए हैं।

¹⁵Vous, les étudiants, comprenez que votre Professeur est présent ici.

¹¹यह तो बच्चे जानते हैं वह बाप भी है, शिक्षक भी है और सुप्रीम सतगुरू भी है।

¹⁶Les enfants, vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou Suprême.

¹²बच्चों को स्मृति में है परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁷Vous en êtes conscients, mais numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³कायदा कहता है - जब एक बार जान गये कि टीचर है अथवा यह बाप है, गुरू है तो फिर भूल नहीं सकते।

¹⁸La loi veut qu'une fois que vous savez qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou, vous ne puissiez plus L'oublier.

¹⁴परन्तु यहाँ माया भुला देती है। ¹⁵अज्ञान काल में माया कभी भुलाती नहीं।

¹⁹Mais ici, Maya vous fait oublier, ce qui n'est pas le cas sur le chemin de l'ignorance.

¹⁶बच्चा कभी भूल नहीं सकता कि यह हमारा बाप है, उनका यह आक्यूपेशन है।

²⁰Jamais les enfants ne peuvent oublier qui est leur père ni quel métier il exerce.

¹⁷बच्चे को खुशी रहती है, हम बाप के धन का मालिक हूँ।

²¹Ils ont le bonheur de savoir qu'ils sont maîtres des biens de leur père.

¹⁸भल खुद भी पढ़ते हैं परन्तु बाप की प्रापर्टी तो मिलती है ना।

²²Même s'ils étudient, ils recevront quand même les biens de leur père.

¹⁹यहाँ तुम बच्चे भी पढ़ते हो और बाप की तुम्हें प्रापर्टी भी मिलती है।

²³Les enfants, vous aussi vous étudiez et recevez les biens de votre Père.

²⁰तुम राजयोग सीख रहे हो।

²⁴Vous étudiez le Raja Yoga.

²¹बाप द्वारा निश्चय हो जाता है - हम बाप का हूँ, बाप ही सद्गति का रास्ता बता रहे हैं इसलिए वह सतगुरू भी है। ²²यह बातें भूलनी नहीं चाहिए।

²⁵Vous avez reçu la foi que vous appartenez au Père et que Lui seul vous montre le chemin. ²⁶Il est le Satgourou; vous ne devriez pas l'oublier.

²³जो बाप सुनाते हैं वही सुनना है।

²⁷N'écoutez que ce que le Père vous dit.

²⁴यह जो बन्दरों का खिलौना दिखाते हैं - हियर नो ईविल, सी नो ईविल… यह है मनुष्य की बात।

²⁸Il existe l'image des trois singes dont la devise est: "N'entendez aucun mal! ²⁹Ne voyez aucun mal ! ³⁰Ne dites rien de mal!" ³¹Cela s'applique aux êtres humains.

²⁵बाप कहते हैं आसुरी बातें मत बोलो, मत सुनो, मत देखो। ²⁶हियर नो ईविल....... यह पहले बन्दरों का बनाते थे।

³²Le Père dit: N'écoutez pas, ne dites pas et ne regardez pas de choses démoniaques.

²⁷अभी तो मनुष्य का बनाते हैं।

³³Cette devise s'applique en fait aux êtres humains.

²⁸तुम्हारे पास नलिनी का बनाया हुआ है।

³⁴Vous avez une image de Nalini représentant cela.

²⁹तो तुम बाप के ग्लानि की बातें मत सुनो।

³⁵N'écoutez pas tous ceux qui calomnient le Père.

³⁰बाप कहते हैं मेरी कितनी ग्लानि करते हैं।

³⁶Il dit: Ils Me diffament tant!

³¹तुमको मालूम है - श्रीकृष्ण के भक्त के आगे धूप जगाते हैं तो राम के भक्त नाक बंद कर लेते हैं।

³⁷Vous savez que lorsque les dévots de Krishna font brûler des bâtons d'encens, les dévots de Rama se bouchent le nez.

³²एक-दो की खुशबू भी अच्छी नहीं लगती।

³⁸Ils ne supportent pas le parfum des bâtons d'encens des autres!

³³आपस में जैसे दुश्मन हो जाते हैं।

³⁹C'est comme s'ils devenaient des ennemis.

³⁴अब तुम हो राम वंशी। ³⁵दुनिया है सारी रावण-वंशी।

⁴⁰Vous appartenez maintenant à la famille de Rama, c'est-à-dire la famille de Dieu, tandis que le reste du monde appartient à la famille de Ravan.

³⁶यहाँ धूप की तो बात नहीं है।

⁴¹Ici, on ne fait pas brûler de bâtons d'encens.

³⁷तुम जानते हो बाप को सर्वव्यापी कहने से क्या गति हुई है!

⁴²Vous savez ce que vous êtes devenus en affirmant que le Père était omniprésent.

³⁸ठिक्कर भित्तर में कहने से ठिक्कर बुद्धि हो गई है।

⁴³En répétant qu'Il était dans les pierres et les cailloux, votre intellect s'est pétrifié.

³⁹तो बेहद का बाप जो तुमको वर्सा देते हैं, उनकी कितनी ग्लानि करते हैं।

⁴⁴Le Père illimité qui vous donne votre héritage est tellement insulté!

⁴⁰ज्ञान तो कोई में है नहीं।

⁴⁵Aucun parmi eux n'a la connaissance.

⁴¹वह ज्ञान रत्न नहीं, परन्तु पत्थर हैं।

⁴⁶Les choses qu'ils disent ne sont pas des joyaux de connaissance, mais des pierres.

⁴²अभी तुम्हें बाप को याद करना पड़े।

⁴⁷Vous devez maintenant vous souvenir du Père.

⁴³बाप कहते हैं मैं जो हूँ, जैसा हूँ, यथार्थ रीति मुझे कोई नहीं जानते।

⁴⁸Il dit: Personne ne sait véritablement qui Je suis.

⁴⁴बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

⁴⁹Vous êtes aussi numberwise, les enfants.

⁴⁵बाप को यथार्थ रीति याद करना है।

⁵⁰Vous devriez vous souvenir du Père de façon précise.

⁴⁶वह भी इतनी छोटी बिन्दी है, उनमें यह सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁵¹Lui aussi est un point minuscule. ⁵²Son rôle est en Lui.

⁴⁷बाप को यथार्थ रीति जानकर याद करना है, अपने को आत्मा समझना है।

⁵³Tout en vous considérant comme des âmes, vous devez apprendre à connaître le Père tel qu'Il est et vous souvenir de Lui.

⁴⁸भल हम बच्चे हैं परन्तु ऐसे नहीं कि बाप की आत्मा बड़ी, हमारी छोटी है।

⁵⁴Bien que nous soyons Ses enfants, Sa forme n'est pas plus grande que la nôtre!

⁴⁹नहीं, भल बाप नॉलेजफुल है परन्तु आत्मा कोई बड़ी नहीं हो सकती।

⁵⁵Même s'Il est empli de connaissance, Il n'est pas plus grand que nous!

⁵⁰तुम्हारी आत्मा में भी नॉलेज रहती है परन्तु नम्बरवार।

⁵⁶Vous aussi, les âmes, êtes emplies de connaissance, mais vous êtes numberwise.

⁵¹स्कूल में भी नम्बरवार पास होते हैं ना।

⁵⁷A l'école aussi les élèves réussissent numberwise.

⁵²जीरो मार्क कोई की नहीं होती। ⁵³कुछ न कुछ मार्क्स ले लेते हैं।

⁵⁸Ils obtiennent toujours quelques points. ⁵⁹Personne n'obtient jamais zéro.

⁵⁴बाप कहते हैं मैं जो तुमको यह ज्ञान सुनाता हूँ, यह प्रायः लोप हो जाता है। ⁵⁵फिर भी चित्र हैं, शास्त्र भी बनाये हुए हैं।

⁶⁰Le Père dit: La connaissance que Je vous donne en ce moment disparaîtra et toutes ces images et ces écritures seront recréées.

⁵⁶बाप तुम आत्माओं को कहते हैं हियर नो ईविल....... इस आसुरी दुनिया को क्या देखना है।

⁶¹Le Père vous dit, à vous, les âmes: Ne dites rien de mal, ne voyez aucun mal, n'entendez aucun mal. ⁶²Qu'y a-t-il encore à voir dans ce monde démoniaque?

⁵⁷इस छी-छी दुनिया से आंखें बन्द कर लेनी हैं।

⁶³Vous devriez fermer vos yeux à ce monde sale.

⁵⁸अब आत्मा को स्मृति आई है, यह है पुरानी दुनिया।

⁶⁴Les âmes, vous savez maintenant que ce monde est vieux.

⁵⁹इनसे क्या कनेक्शन रखना है।

⁶⁵Alors pourquoi avoir encore des liens avec lui?

⁶⁰आत्मा को स्मृति आई है कि इस दुनिया को देखते भी नहीं देखना है।

⁶⁶Les âmes, vous savez que tout en voyant ce monde, vous ne devez pas le voir.

⁶¹अपने शान्तिधाम और सुखधाम को याद करना है।

⁶⁷Vous devriez vous souvenir de vos mondes de la paix et du bonheur.

⁶²आत्मा को ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है तो यह सिमरण करना है।

⁶⁸Les âmes, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance, alors utilisez-le.

⁶³भक्ति मार्ग में भी सवेरे उठकर माला फेरते हैं।

⁶⁹Sur le chemin de la dévotion, ils se lèvent tôt le matin, eux aussi, et égrènent les perles d'un chapelet.

⁶⁴सवेरे का मुहूर्त अच्छा समझते हैं। ⁶⁵ब्राह्मणों का मुहूर्त है।

⁷⁰Ils considèrent le matin comme étant le moment le plus propice, tout comme vous, les enfants.

⁶⁶ब्रह्मा भोजन की भी महिमा है।

⁷¹Il y a aussi la louange de Brahma bhojan.

⁶⁷ब्रह्म भोजन नहीं, ब्रह्मा भोजन।

⁷²Ce n'est pas brahm bhojan, mais Brahma bhojan.

⁶⁸तुमको भी ब्रह्माकुमारी के बदले ब्रह्मकुमारी कह देते हैं, समझते नहीं हैं।

⁷³Au lieu de dire Brahma Kumaris, les gens vous appellent les brahm kumaris. ⁷⁴Ils ne comprennent rien.

⁶⁹ब्रह्मा के बच्चे तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ होंगे ना।

⁷⁵Les enfants de Brahma sont appelés des Brahma Kumars et Kumaris.

⁷⁰ब्रह्म तो तत्व है, रहने का ठिकाना है, उनकी क्या महिमा होगी।

⁷⁶Brahm est l'élément de lumière; c'est le lieu où résident les âmes.

⁷¹बाप बच्चों को उल्हना देते हैं - बच्चे, तुम एक तरफ तो पूजा करते हो, दूसरी तरफ फिर सबकी ग्लानि करते हो।

⁷⁷Comment pourrait-on faire son éloge? ⁷⁸Le Père se plaint à vous, les enfants: D'un côté vous M'avez adoré, et de l'autre, vous M'avez calomnié.

⁷²ग्लानि करते-करते तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁷⁹C'est en Me diffamant que vous êtes devenus totalement impurs.

⁷³तमोप्रधान भी बनना ही है, चक्र रिपीट होगा।

⁸⁰Vous deviez devenir tamopradhan. ⁸¹Le cycle doit se répéter.

⁷⁴जब कोई बड़े आदमी आते हैं तो उनको चक्र पर जरूर समझाना है। ⁷⁵यह चक्र 5 हज़ार वर्ष का ही है, इनके ऊपर बहुत अटेन्शन देना है।

⁸²Quand une personne importante vient ici, expliquez-lui comment tourne le cycle; il ne dure que 5000 ans. ⁸³Vous devez y accorder toute votre attention.

⁷⁶रात के बाद दिन जरूर होना ही है।

⁸⁴Après la nuit vient le jour.

⁷⁷यह हो नहीं सकता कि रात के बाद दिन न हो।

⁸⁵Il n'est pas possible que le jour ne vienne pas après la nuit.

⁷⁸कलियुग के बाद सतयुग जरूर आना है।

⁸⁶L'âge d'or succédera à l'âge de fer.

⁷⁹यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁸⁷L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁸⁰तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों, अपने को आत्मा समझो, आत्मा ही सब कुछ करती है, पार्ट बजाती है।

⁸⁸Le Père vous dit: Mes plus doux enfants, chacun d'entre vous doit considérer qu'il est une âme. ⁸⁹Ce sont les âmes qui jouent leur rôle.

⁸¹यह किसको भी पता नहीं है कि अगर हम पार्टधारी हैं तो नाटक के आदि-मध्य-अन्त को जरूर जानना चाहिए।

⁹⁰Personne ne sait qu'il est un acteur et qu'il devrait connaître le début, le milieu et la fin de la pièce.

⁸²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है तो ड्रामा ही ठहरा ना।

⁹¹L'histoire et la géographie du monde se répètent. ⁹²C'est le drama.

⁸³सेकण्ड बाई सेकण्ड वही रिपीट होगा जो पास्ट हो गया है।

⁹³Seconde après seconde, ce qui a déjà eu lieu devra se répéter.

⁸⁴यह बातें और कोई समझ न सके।

⁹⁴Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

⁸⁵कम बुद्धि वाले हमेशा नापास ही होते हैं फिर टीचर भी क्या कर सकते!

⁹⁵Ceux qui ne sont pas très intelligents échouent toujours. ⁹⁶Que peut bien y faire le professeur?

⁸⁶टीचर को क्या कहेंगे कि कृपा वा आशीर्वाद करो।

⁹⁷Peut-on demander à un professeur d'avoir de la miséricorde ou de donner des bénédictions?

⁸⁷यह भी पढ़ाई है।

⁹⁸Ceci est une étude.

⁸⁸इस गीता पाठशाला में स्वयं भगवान राजयोग सिखलाते हैं।

⁹⁹Dieu vous enseigne le Raja Yoga dans cette Gîta Pathshala.

⁸⁹कलियुग को बदलकर सतयुग जरूर बनना है।

¹⁰⁰L'âge de fer doit de toute façon être transformé et devenir l'âge d'or.

⁹⁰ड्रामा अनुसार बाप को भी आना है।

¹⁰¹Le Père doit venir en accord avec le drama.

⁹¹बाप कहते हैं हम कल्प-कल्प संगमयुगे आता हूँ, और कोई थोड़ेही कह सकते कि हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाने आया हूँ।

¹⁰²Il dit: Je viens à la confluence de chaque cycle. ¹⁰³Personne d'autre que Lui ne peut dire: Je vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁹²अपने को शिवोहम् कहते हैं, उससे क्या हुआ।

¹⁰⁴Ils disent "Shivohum" (Je suis Shiva). ¹⁰⁵Qu'est-ce que cela change?

⁹³शिवबाबा तो आते ही हैं पढ़ाने लिए, सहज राजयोग सिखाने लिए।

¹⁰⁶Shiv Baba vient vous enseigner le Raja Yoga facile.

⁹⁴कोई भी साधू-सन्त आदि को शिव भगवान नहीं कहा जा सकता।

¹⁰⁷Aucun sage ni aucun homme saint ne peut être appelé Dieu Shiva.

⁹⁵ऐसे तो बहुत कहते हैं - हम कृष्ण हैं, हम लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹⁰⁸Beaucoup s'appellent eux-mêmes Krishna, ou bien Lakshmi et Narayan.

⁹⁶अब कहाँ वह श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स, कहाँ यह कलियुगी पतित।

¹⁰⁹Il y a pourtant un tel contraste entre Shri Krishna, le prince de l'âge d'or, et ces êtres impurs de l'âge de fer.

⁹⁷ऐसे थोड़ेही कहेंगे इनमें भगवान् है।

¹¹⁰On ne peut pas dire que Dieu soit en eux.

⁹⁸तुम मन्दिरों में जाकर पूछ सकते हो - यह तो सतयुग में राज्य करते थे फिर कहाँ गये?

¹¹¹Vous devriez aller dans les temples et demander aux dévots: "Que sont devenues les déités qui régnaient à l'âge d'or?"

⁹⁹सतयुग के बाद जरूर त्रेता, द्वापर, कलियुग हुआ।

¹¹²Après l'âge d'or viennent nécessairement les âges d'argent, de cuivre et de fer.

¹⁰⁰सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था, त्रेता में चन्द्रवंशी....... यह सब नॉलेज तुम बच्चों की बुद्धि में है।

¹¹³Il y avait le royaume de la dynastie du soleil à l'âge d'or et la dynastie de la lune à l'âge d'argent. ¹¹⁴Toute cette connaissance est à présent dans votre intellect, les enfants.

¹⁰¹इतने ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं, जरूर प्रजापिता भी होगा।

¹¹⁵Puisque vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il doit aussi y avoir Prajapita Brahma.

¹⁰²फिर ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

¹¹⁶Le monde humain est créé à travers Brahma.

¹⁰³क्रियेटर ब्रह्मा को नहीं कहा जाता।

¹¹⁷Mais Brahma n'est pas le Créateur.

¹⁰⁴वह फिर गॉड फादर है।

¹¹⁸C'est Dieu le Père qui est le Créateur.

¹⁰⁵कैसे रचते हैं, वह तो बाप सम्मुख ही बैठ समझाते हैं, यह शास्त्र तो बाद में बने हैं।

¹¹⁹Comment crée-t-Il le nouveau monde? ¹²⁰C'est seulement lorsqu'Il vient devant vous qu'Il peut vous l'expliquer. ¹²¹Les écritures ont été créées plus tard.

¹⁰⁶जैसे क्राइस्ट ने समझाया, उनका बाइबिल बन गया।

¹²²De la même façon, la Bible n'a été écrite qu'après que le Christ soit venu.

¹⁰⁷बाद में बैठ गायन करते हैं।

¹²³Sa louange est chantée plus tard.

¹⁰⁸सर्व का सद्गति दाता, सर्व का लिबरेटर, पतित-पावन एक बाप गाया हुआ है, उनको याद करते हैं कि हे गॉड फादर रहम करो।

¹²⁴Seul le Père est loué en tant que Purificateur, Celui qui montre le chemin à tous, le Libérateur. ¹²⁵Les gens se souviennent de Lui et disent: "Ô Dieu le Père, prends pitié!"

¹⁰⁹फादर एक होता है।

¹²⁶Le Père est unique.

¹¹⁰यह है सारे वर्ल्ड का फादर।

¹²⁷Il est le Père des enfants du monde entier.

¹¹¹मनुष्यों को पता नहीं है कि सर्व दुःखों से लिबरेट करने वाला कौन है?

¹²⁸Les gens ne savent pas qui les libère de toute leur peine.

¹¹²अभी सृष्टि भी पुरानी, मनुष्य भी पुराने तमोप्रधान हैं।

¹²⁹Ce monde est vieux, et les êtres humains sont eux aussi vieux et tamopradhan.

¹¹³यह है ही आइरन एजेड वर्ल्ड।

¹³⁰C'est le monde de l'âge de fer.

¹¹⁴गोल्डन एज था ना, फिर होगा जरूर।

¹³¹L'âge d'or a réellement existé et il existera à nouveau.

¹¹⁵यह विनाश हो जायेगा, वर्ल्ड वार होगी, अनेक कुदरती आपदायें भी होती हैं।

¹³²La destruction doit avoir lieu. ¹³³Il y aura la guerre mondiale ainsi que des catastrophes naturelles.

¹¹⁶समय तो यही है।

¹³⁴Nous y sommes.

¹¹⁷मनुष्य सृष्टि कितनी वृद्धि को पाई हुई है।

¹³⁵La population du monde humain a tellement augmenté!

¹¹⁸तुम तो कहते रहते हो - भगवान आया हुआ है।

¹³⁶Vous dites que Dieu est venu.

¹¹⁹तुम बच्चे सभी को चैलेन्ज देते हो कि ब्रह्मा द्वारा एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

¹³⁷Les enfants, vous lancez un défi au monde en affirmant que la religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie à travers Brahma.

¹²⁰ड्रामा अनुसार सब सुनते रहते हैं।

¹³⁸Ils vous écouteront, en fonction du drama.

¹²¹दैवीगुण भी धारण करते हैं।

¹³⁹Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹²²तुम जानते हो हमारे में कोई गुण नहीं था।

¹⁴⁰Vous savez que vous n'aviez aucune vertu.

¹²³नम्बरवन अवगुण है - काम विकार का, जो कितना हैरान करता है।

¹⁴¹Le premier défaut est le vice de la luxure. ¹⁴²Il vous harcèle tellement!

¹²⁴माया की कुश्ती चलती है।

¹⁴³C'est comme un combat de boxe avec Maya.

¹²⁵न चाहते भी माया का तूफान गिरा देता है।

¹⁴⁴Les tempêtes de Maya vous font tomber, même contre votre volonté.

¹²⁶आइरन एज तो है ना।

¹⁴⁵C'est actuellement l'âge de fer.

¹²⁷काला मुँह कर देते हैं।

¹⁴⁶Tous salissent leur visage.

¹²⁸सांवरा मुँह नहीं कहेंगे।

¹⁴⁷Mais on ne peut pas dire que leur visage soit bleu foncé.

¹²⁹श्रीकृष्ण के लिए दिखाते हैं सर्प ने डसा तो साँवरा हो गया।

¹⁴⁸Krishna est dépeint sous cette couleur pour signifier qu'il a été mordu par un serpent.

¹³⁰इज्जत रखने के लिए सांवरा कह दिया है।

¹⁴⁹Pour préserver son honneur, ils ont peint son visage en bleu foncé.

¹³¹काला मुँह दिखाने से इज्ज़त चली जाए।

¹⁵⁰S'ils l'avaient représenté avec un visage sale, ils lui auraient fait perdre son honneur.

¹³²तो दूरदेश, निराकार देश से मुसाफिर आते हैं।

¹⁵¹Le Voyageur vient ici de Sa terre lointaine, du monde incorporel.

¹³³आइरन एजेड दुनिया, काले शरीर में आकर इनको भी गोरा बनाते हैं।

¹⁵²Il vient dans le monde de l'âge de fer et entre dans un corps impur afin de le rendre beau.

¹³⁴अब बाप कहते हैं तुमको फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁵³Le Père dit: Vous devez maintenant devenir satopradhan.

¹³⁵मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और तुम विष्णुपुरी के मालिक बन जायेंगे।

¹⁵⁴En vous souvenant de Moi, vous détruirez vos péchés et deviendrez les maîtres de la terre de Vishnou.

¹³⁶यह ज्ञान की बातें समझने की हैं।

¹⁵⁵Comprenez bien ces points de connaissance.

¹³⁷बाबा रूप भी है तो बसन्त भी है।

¹⁵⁶Baba est Rup et Basant.

¹³⁸तेजोमय बिन्दी रूप है। ¹³⁹उनमें ज्ञान भी है।

¹⁵⁷Il est un point très lumineux et possède la connaissance.

¹⁴⁰नाम-रूप से न्यारा तो है नहीं।

¹⁵⁸Il n'est pas au-delà du nom et de la forme.

¹⁴¹उनका रूप क्या है, यह दुनिया नहीं जानती।

¹⁵⁹Personne au monde ne sait à quoi Il ressemble.

¹⁴²बाप तुमको समझाते हैं, मुझे भी आत्मा कहते हैं सिर्फ सुप्रीम आत्मा।

¹⁶⁰Le Père vous explique: Moi aussi Je suis une âme. ¹⁶¹Mais Je suis l’Âme Suprême.

¹⁴³परम आत्मा सो मिलकर हो जाता परमात्मा।

¹⁶²L’Âme Suprême est Dieu.

¹⁴⁴बाप भी है, टीचर भी है।

¹⁶³Il est le Père et le Professeur.

¹⁴⁵कहते भी हैं नॉलेजफुल।

¹⁶⁴Il est Celui qui est empli de connaissance.

¹⁴⁶वह समझते हैं नॉलेजफुल अर्थात् सबके दिलों को जानने वाला है।

¹⁶⁵Les gens croient que comme Il est empli de connaissance, Il sait tout ce qui se passe dans le cœur de chacun.

¹⁴⁷अगर परमात्मा सर्वव्यापी है तो फिर सब नॉलेजफुल हो गये।

¹⁶⁶Si Dieu était omniprésent, tout le monde serait empli de connaissance.

¹⁴⁸फिर उस एक को क्यों कहते?

¹⁶⁷Alors pourquoi disent-ils que Lui seul est empli de connaissance?

¹⁴⁹मनुष्यों की कितनी तुच्छ बुद्धि है।

¹⁶⁸L'intellect des gens est devenu tellement dégradé!

¹⁵⁰ज्ञान की बातों को बिल्कुल नहीं समझते।

¹⁶⁹Ils ne comprennent pas cette connaissance.

¹⁵¹बाप ज्ञान और भक्ति का कान्ट्रास्ट बैठ बताते हैं - पहले है ज्ञान दिन सतयुग-त्रेता, फिर है द्वापर-कलियुग रात।

¹⁷⁰Le Père vous explique le contraste qui existe entre la dévotion et la connaissance. ¹⁷¹Tout d'abord, il y a la connaissance, le jour, les âges d'or et d'argent. ¹⁷²Ensuite, il y a la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁵²ज्ञान से सद्गति होती है।

¹⁷³C'est grâce à la connaissance que l'on connaît la destination.

¹⁵³यह राजयोग का ज्ञान हठयोगी समझा न सकें।

¹⁷⁴Les hatha yogis sont incapables d'expliquer la connaissance des Raja Yogis.

¹⁵⁴न गृहस्थी समझा सकेंगे क्योंकि अपवित्र हैं।

¹⁷⁵Même les chefs de famille ne peuvent pas l'expliquer parce qu'ils sont impurs.

¹⁵⁵अब राजयोग कौन सिखलावे?

¹⁷⁶Alors, qui peut enseigner le Raja Yoga?

¹⁵⁶जो कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हों।

¹⁷⁷Celui qui dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁵⁷निवृत्ति मार्ग का धर्म ही अलग है, वह प्रवृत्ति मार्ग का ज्ञान कैसे सुनायेंगे।

¹⁷⁸La religion du chemin de l'isolement est différente de celle du chemin de la famille. ¹⁷⁹Par conséquent, comment pourraient-ils parler de la connaissance du chemin de la famille?

¹⁵⁸यहाँ सब कहते हैं - गॉड फादर इज़ ट्रूथ।

¹⁸⁰Tout le monde dit: "Dieu le Père est la Vérité."

¹⁵⁹बाप ही सच सुनाने वाला है।

¹⁸¹Seul le Père dit la vérité.

¹⁶⁰आत्मा को बाबा की स्मृति आई है इसलिए हम बाप को याद करते हैं कि आकर सच्ची-सच्ची कथा सुनाओ नर से नारायण बनने की।

¹⁸²Nous, les âmes, savons maintenant qui est Baba et c'est pourquoi nous Lui demandons de venir nous raconter la véritable histoire qui consiste à changer d'être humain ordinaire en Narayan.

¹⁶¹यह तुमको सत्य नारायण की कथा सुनाता हूँ ना।

¹⁸³Je vous raconte l'histoire du vrai Narayan.

¹⁶²आगे तुम झूठी कथायें सुनते थे।

¹⁸⁴Avant, vous ne faisiez qu'écouter de fausses histoires.

¹⁶³अभी तुम सच्ची सुनते हो।

¹⁸⁵Maintenant vous écoutez la véritable histoire.

¹⁶⁴झूठी कथायें सुनते-सुनते कोई नारायण तो बन नहीं सकता फिर वह सत्य नारायण की कथा कैसे हो सकती?

¹⁸⁶Personne n'a réussi à devenir Narayan en écoutant ces fausses histoires. ¹⁸⁷Comment pourraient-elles être celles du vrai Narayan?

¹⁶⁵मनुष्य किसको नर से नारायण बना न सकें।

¹⁸⁸Les êtres humains ne peuvent pas transformer d'autres êtres humains en Narayan.

¹⁶⁶बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁹Seul le Père peut venir faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁶⁷बाप आते भी भारत में हैं। ¹⁶⁸परन्तु कब आते हैं, यह समझते नहीं हैं।

¹⁹⁰Il vient à Bharat, mais personne ne sait quand Il vient.

¹⁶⁹शिव-शंकर को मिलाकर कहानियाँ बना दी हैं।

¹⁹¹Ils ont confondu Shiva avec Shankar et ont inventé toutes sortes d'histoires.

¹⁷⁰शिव पुराण भी है।

¹⁹²Il y a aussi le Shiv Purana.

¹⁷¹गीता कहते हैं श्रीकृष्ण की, फिर तो शिव पुराण बड़ा हो गया।

¹⁹³Ils prétendent que la Gîta a été chantée par Krishna. ¹⁹⁴Par conséquent le Shiv Purana devrait être l'écriture la plus importante.

¹⁷²वास्तव में नॉलेज तो गीता में है।

¹⁹⁵En fait, la connaissance est présente dans la Gîta.

¹⁷³भगवानुवाच - मनमनाभव।

¹⁹⁶Dieu dit: Manmanabhav!

¹⁷⁴यह अक्षर गीता के सिवाए दूसरे कोई शास्त्रों में हो नहीं सकते।

¹⁹⁷Ce terme ne peut se trouver dans aucune écriture, autre que la Gîta.

¹⁷⁵गाया भी जाता है सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता।

¹⁹⁸On dit de la Shrimat Bhagawad Gîta qu'elle est le joyau de toutes les écritures.

¹⁷⁶श्रेष्ठ मत है ही भगवान की।

¹⁹⁹Les instructions élevées viennent de Dieu.

¹⁷⁷पहले-पहले यह बताना चाहिए कि हम कहते हैं थोड़े वर्ष के अन्दर नई श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन हो जायेगी।

²⁰⁰Tout d'abord, dites-leur: "Nous vous disons que dans quelques années, le nouveau monde sera établi."

¹⁷⁸अभी है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²⁰¹Ce monde est devenu corrompu.

¹⁷⁹श्रेष्ठाचारी दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

²⁰²Il y aura très peu de gens dans le monde élevé.

¹⁸⁰अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं।

²⁰³Actuellement ils sont si nombreux!

¹⁸¹उसके लिए विनाश सामने खड़ा है।

²⁰⁴La destruction est devant vous.

¹⁸²बाप राजयोग सिखला रहे हैं। ¹⁸³वर्सा बाप से मिलता है।

²⁰⁵Le Père vous enseigne le Raja Yoga et c'est de Lui que vous recevez votre héritage.

¹⁸⁴मांगते भी बाप से हैं।

²⁰⁶C'est pour cela que les gens s'adressent au Père.

¹⁸⁵कोई को धन जास्ती होगा, बच्चा होगा, कहेंगे भगवान ने दिया।

²⁰⁷Quand une personne est très riche et qu'elle a des enfants, elle dit que c'est par la grâce de Dieu.

¹⁸⁶तो भगवान एक हुआ ना फिर सबमें भगवान कैसे हो सकता?

²⁰⁸Dieu est unique. ²⁰⁹Alors comment pourrait-Il être en chacun?

¹⁸⁷अब आत्माओं को बाप कहते हैं मुझे याद करो।

²¹⁰Le Père vous dit, à vous les âmes: Souvenez-vous de Moi!

¹⁸⁸आत्मा कहती है हमको परमात्मा ने ज्ञान दिया है जो फिर हम भाईयों को देते हैं।

²¹¹Et vous les âmes, vous dites: "Dieu nous a donné cette connaissance et à notre tour nous la donnons à nos frères."

¹⁸⁹अपने को आत्मा समझकर बाप को कितना समय याद किया, इस चार्ट रखने में बड़ी विशालबुद्धि चाहिए।

²¹²Pendant combien de temps, chaque jour, vous considérez-vous comme des âmes et vous souvenez-vous du Père? ²¹³Il vous faut un intellect vaste et illimité pour noter cela précisément dans votre bilan.

¹⁹⁰देही-अभिमानी हो बाप को याद करना पड़े तब विकर्म विनाश हों।

²¹⁴Ce n'est qu'en devenant conscients de l'âme et en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits.

¹⁹¹नॉलेज तो बड़ी सहज है, बाकी आत्मा समझ बाप को याद करते अपनी उन्नति करनी है।

²¹⁵La connaissance est très facile, mais c'est en vous considérant comme des âmes et en vous souvenant du Père que vous progresserez.

¹⁹²यह चार्ट कोई बिरले रखते हैं।

²¹⁶Très peu parmi vous sont capables de faire leur bilan régulièrement.

¹⁹³देही-अभिमानी हो बाप की याद में रहने से कभी किसको दुःख नहीं देंगे।

²¹⁷En devenant conscients de l'âme et en vous souvenant du Père, jamais vous ne ferez de peine à personne.

¹⁹⁴बाप आते ही हैं सुख देने तो बच्चों को भी सबको सुख देना है।

²¹⁸Les enfants, le Père vient ici pour vous donner du bonheur. ²¹⁹Par conséquent, vous devriez vous aussi donner du bonheur à tout le monde.

¹⁹⁵कभी किसको दुःख नहीं देना है।

²²⁰Ne rendez jamais personne malheureux.

¹⁹⁶बाप की याद से सब भूत भागेंगे, बड़ी गुप्त मेहनत है।

²²¹Lorsque vous êtes dans le souvenir de Baba, tous les mauvais esprits s'enfuient. ²²²Cet effort est très incognito.

¹⁹⁷अच्छा!

²²³Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1) इस आसुरी छी-छी दुनिया से अपनी आंखें बन्द कर लेनी है। ²⁰²यह पुरानी दुनिया है, इससे कोई कनेक्शन नहीं रखना है, इसे देखते हुए भी नहीं देखना है।

²²⁷ 1. Fermez vos yeux à ce monde sale et démoniaque; il est vieux. ²²⁸Par conséquent, n'ayez plus de connexion avec lui. ²²⁹Tout en le voyant, ne le voyez pas.

²⁰³2) इस बेहद ड्रामा में हम पार्टधारी हैं, यह सेकेण्ड बाय सेकेण्ड रिपीट होता रहता है, जो पास्ट हुआ वह फिर रिपीट होगा... यह स्मृति में रख हर बात में पास होना है।

²³⁰ 2. Nous sommes des acteurs dans ce drama illimité. ²³¹Tout ce qui s'est produit dans le passé se répétera, seconde après seconde. ²³²Maintenez cette conscience et réussissez dans chaque sujet.

²⁰⁴विशालबुद्धि बनना है।

²³³Vous devez avoir un intellect vaste et illimité.

²⁰⁵वरदान:- रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का प्रत्यक्ष रूप दिखाने वाले साक्षात्कार मूर्त भव

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images vivantes et révéler votre forme concrète de royauté avec votre réalité.

²⁰⁶अभी ऐसा समय आयेगा जब हर आत्मा प्रत्यक्ष रूप में अपने रीयल्टी द्वारा रॉयल्टी का साक्षात्कार करायेगी।

²³⁵ Le moment, où vous les âmes, révélerez votre royauté à travers votre réalité de façon concrète, doit venir.

²⁰⁷प्रत्यक्षता के समय माला के मणके का नम्बर और भविष्य राज्य का स्वरूप दोनों ही प्रत्यक्ष होंगे।

²³⁶Au moment de la révélation, à la fois le numéro des perles du chapelet et aussi la forme du futur royaume seront révélés.

²⁰⁸अभी जो रेस करते-करते थोड़ा सा रीस की धूल का पर्दा चमकते हुए हीरों को छिपा देता है, अन्त में यह पर्दा हट जायेगा फिर छिपे हुए हीरे अपने प्रत्यक्ष सम्पन्न स्वरूप में आयेंगे, रॉयल फैमली अभी से अपनी रायॅल्टी दिखायेगी अर्थात् अपने भविष्य पद को स्पष्ट करेगी इसलिए रीयॅल्टी द्वारा रायॅल्टी का साक्षात्कार कराओ।

²³⁷Maintenant, alors que vous faites la course, le léger rideau de poussière de la compétition vous dissimule, vous les diamants étincelants. ²³⁸A la fin cependant, ce rideau s’écartera et vous les diamants cachés montrerez vos formes complètes et parfaites. ²³⁹Vous, la famille royale, allez à présent révéler votre royauté, c’est-à-dire que vous allez révéler votre futur statut. ²⁴⁰Par conséquent, révélez votre royauté à travers votre réalité.

²⁰⁹स्लोगन:- किसी भी विधि से व्यर्थ को समाप्त कर समर्थ को इमर्ज करो।

²⁴¹Devise: Mettez un terme à tous les gaspillages en adoptant une méthode ou une autre et faites apparaître ce qui est puissant.

²¹⁰अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴²*** OM SHANTI *** Ayez de l’amour pour la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹¹स्वयं का कल्याण करने के लिए वा स्वयं का परिवर्तन करने के लिए विशेष एकान्तवासी, अन्तर्मुखी बनो।

²⁴³Afin de vous apporter du bénéfice et de vous transformer, restez tout spécialement dans la solitude et soyez introvertis.

²¹²नॉलेजफुल हो लेकिन पॉवरफुल बनो।

²⁴⁴Vous êtes emplis de connaissance, mais vous devez aussi devenir puissants.

²¹³हर बात के अनुभव में स्वयं को सम्पन्न बनाओ।

²⁴⁵Emplissez-vous de l’expérience de chaque situation.

²¹⁴किसका बच्चा हूँ?

²⁴⁶De qui suis-je l’enfant?

²¹⁵क्या प्राप्ति है?

²⁴⁷Quelles sont mes acquisitions?

²¹⁶इस पहले पाठ के अनुभवी-मूर्त बनो, एकता और एकाग्रता को अपनाओ तो सहज ही मायाजीत हो जायेंगे।

²⁴⁸Devenez des incarnations de l’expérience de la première leçon et imprégnez-vous d’unité et de concentration, vous deviendrez alors facilement des conquérants de Maya.