Murli du jour du mercredi 26 février 2025

⁰26-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अपार खुशी होनी चाहिए कि हम अभी पुराना कपड़ा छोड़ घर जायेंगे फिर नया कपड़ा नई दुनिया में लेंगे''

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir le bonheur illimité que vous allez maintenant quitter vos vieux vêtements pour retourner à la Maison. ²Ensuite, dans le nouveau monde, vous recevrez de nouveaux habits.

²प्रश्न:- ड्रामा का कौन-सा राज़ अति सूक्ष्म समझने का है?

³Question: Quel secret subtil du drama devez-vous comprendre?

³उत्तर:- यह ड्रामा जूँ मिसल चलता रहता है, टिक-टिक होती रहती है।

⁴Réponse: Ce drama continue d'avancer comme un pou; il fait tic-tac.

⁴जिसकी जो एक्ट चली वह फिर हूबहू 5 हज़ार वर्ष के बाद रिपीट होगी, यह राज़ बहुत सूक्ष्म समझने का है।

⁵Chaque acte accompli se répète à l'identique tous les 5000 ans. ⁶Ce secret est très subtil et doit être compris.

⁵जो बच्चे इस राज़ को यथार्थ नहीं समझते तो कह देते ड्रामा में होगा तो पुरूषार्थ कर लेंगे, वह ऊंच पद नहीं पा सकते।

⁷Les enfants qui ne comprennent pas précisément ce secret disent que si c'est dans drama, ils fourniront des efforts. ⁸Par conséquent, ils sont incapables de revendiquer un statut élevé.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चों को बाप की पहचान मिली फिर बाप से वर्सा लेना है और पावन बनना है।

¹⁰Les enfants, vous avez reconnu le Père et vous Lui réclamez maintenant votre héritage, mais vous devez aussi devenir purs.

⁸कहते भी हैं - हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ क्योंकि समझते हैं हम पतित बुद्धि हैं।

¹¹Ils appellent: "Ô Purificateur, viens nous purifier!" ¹²Ils appellent parce que leur intellect est impur.

⁹बुद्धि भी कहती है यह पतित आइरन एजड दुनिया है।

¹³L'intellect dit aussi qu'ici, c'est le monde impur de l'âge de fer.

¹⁰नई दुनिया को सतोप्रधान, पुरानी दुनिया को तमोप्रधान कहा जाता है।

¹⁴On dit que le nouveau monde est satopradhan et que le vieux monde est tamopradhan.

¹¹तुम बच्चों को अभी बाप मिला है, भक्तों को भगवान् मिला है, कहते भी हैं भक्ति के बाद भगवान् आकर भक्ति का फल देते हैं क्योंकि मेहनत करते हैं तो फल भी मांगते हैं।

¹⁵Les enfants, vous avez maintenant trouvé le Père. ¹⁶Vous, les dévots, avez maintenant trouvé Dieu. ¹⁷On dit qu'après bhakti, Dieu vient donner le fruit de la dévotion. ¹⁸Ils fournissent des efforts et en demandent aussi le fruit.

¹²भक्त क्या मेहनत करते हैं सो तो तुम जानते हो।

¹⁹Vous savez quels efforts font les dévots.

¹³तुम आधाकल्प भक्ति मार्ग में धक्के खाकर थक गये हो।

²⁰En ayant trébuché sur le chemin de la dévotion pendant la deuxième moitié du cycle, vous vous êtes fatigués.

¹⁴भक्ति में बहुत मेहनत की है।

²¹Vous avez fait beaucoup d'efforts pour pratiquer la dévotion.

¹⁵यह भी ड्रामा में नूँध हैं।

²²C'était également prédestiné dans le drama.

¹⁶मेहनत की जाती है फायदे के लिए।

²³Vous faites des efforts afin de vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

¹⁷समझते हैं भगवान् आकर भक्ति का फल दे, तो फल देने वाला फिर भी भगवान् ही रहा।

²⁴Les gens pensent que Dieu viendra leur accorder le fruit de leur dévotion, et c'est donc Dieu qui leur donne ce fruit.

¹⁸भक्त भगवान को याद करते हैं क्योंकि भक्ति में दुःख है, तो कहते हैं आकर हमारे दुःख हरो, पावन बनाओ।

²⁵Les dévots se souviennent de Dieu parce qu'il y a de la peine dans la dévotion. ²⁶Par conséquent, ils disent: "Viens nous libérer de la peine et purifie-nous."

¹⁹कोई भी नहीं जानते हैं कि अभी रावण राज्य है।

²⁷Personne ne sait qu'aujourd'hui, c'est le royaume de Ravan.

²⁰रावण ने ही पतित बनाया है।

²⁸C'est Ravan qui vous a rendus impurs.

²¹कहते भी हैं राम राज्य चाहिए परन्तु वह कब, कैसे होना है - कोई को भी यह पता नहीं है।

²⁹Les gens disent que le royaume de Rama devrait exister, mais aucun d'eux ne sait quand ni comment cela arrivera.

²²आत्मा अन्दर समझती है कि अब रावण राज्य है।

³⁰Intérieurement, les âmes comprennent que c'est actuellement le royaume de Ravan.

²³यह है ही भक्ति मार्ग।

³¹C'est en fait le chemin de la dévotion.

²⁴भक्त बहुत नाच-तमाशे करते हैं।

³²Les dévots dansent, chantent et se divertissent beaucoup.

²⁵खुशी भी होती है, फिर रोते भी हैं।

³³Ils ressentent du bonheur mais ils pleurent également.

²⁶भगवान् के प्रेम में ऑसू आ जाते हैं परन्तु भगवान् को जानते नहीं।

³⁴Bien qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils versent des larmes d'amour pour Lui.

²⁷जिसके प्रेम में ऑसू आते हैं, उनको जानना चाहिए ना।

³⁵Vous devriez vraiment connaître Celui pour qui vous versez des larmes d'amour.

²⁸चित्रों से तो कुछ मिल नहीं सकता।

³⁶On ne peut rien obtenir d'une image.

²⁹हाँ, बहुत भक्ति करते हैं तो साक्षात्कार होता है।

³⁷Oui, lorsqu'ils pratiquent une dévotion intense ils reçoivent des visions.

³⁰बस वही उनके लिए खुशी की बात है।

³⁸Cela leur procure alors un grand bonheur.

³¹भगवान् खुद ही आकर अपना परिचय देते हैं कि मैं कौन हूँ।

³⁹Dieu, Lui-même, vient ici Se présenter pour vous dire qui Il est.

³²मैं जो हूँ, जैसा हूँ, दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁴⁰Il dit: personne dans le monde ne sait qui Je suis, ni à quoi Je ressemble.

³³तुम्हारे में जो बाबा कहते हैं उनमें भी कोई पक्के हैं, कोई कच्चे हैं।

⁴¹Vous M'appelez tous Baba, mais certains d'entre vous sont forts et d'autres faibles.

³⁴देह-अभिमान टूटने में ही मेहनत लगती है।

⁴²Briser votre conscience du corps demande des efforts.

³⁵देही-अभिमानी बनना पड़े।

⁴³Vous devez être conscients de l'âme.

³⁶बाप कहते हैं तुम आत्मा हो, तुम 84 जन्म भोग तमोप्रधान बनी हो।

⁴⁴Le Père dit: vous êtes des âmes, et en vous réincarnant 84fois vous êtes devenus tamopradhan.

³⁷अभी आत्मा को तीसरा नेत्र मिला है।

⁴⁵Les âmes, chacune de vous a maintenant reçu son troisième œil.

³⁸आत्मा समझ रही है।

⁴⁶C'est l'âme qui comprend.

³⁹तुम बच्चों को सारे सृष्टि चक्र का नॉलेज बाप देते हैं।

⁴⁷Les enfants, le Père vous donne la connaissance du cycle du monde entier.

⁴⁰बाप नॉलेजफुल है तो बच्चों को भी नॉलेज देते हैं।

⁴⁸Les enfants, le Père est empli de connaissance et Il vous donne la connaissance.

⁴¹कोई पूछे सिर्फ तुम ही 84 जन्म लेते हो? ⁴²बोलो - हाँ, हमारे में कोई 84, कोई 82 जन्म लेते हैं। ⁴³बहुत में बहुत 84 जन्म ही लेते हैं।

⁴⁹Lorsque les gens vous demandent si vous êtes les seuls à vous réincarner 84fois, dites-leur: "Oui, mais certains d'entre nous s'incarnent 84fois et d'autres 82fois, mais on peut au maximum se réincarner 84fois."

⁴⁴84 जन्म उनके हैं जो शुरू में आते हैं।

⁵⁰Ceux qui viennent au début s'incarnent 84fois.

⁴⁵जो अच्छी रीति पढ़कर ऊंच पद पाते हैं, वह जल्दी आयेंगे। ⁴⁶माला में नजदीक पिरोये जायेंगे।

⁵¹Ceux qui étudient très bien et prétendent à un statut élevé viendront rapidement; ils seront placés tout proche dans le chapelet.

⁴⁷जैसे नया घर बनता रहता है तो दिल में आता जल्दी बन जाये तो हम जाकर बैठें।

⁵²Lorsque vous faites construire une nouvelle maison, vous sentez que plus elle sera construite rapidement, plus vous y habiterez vite.

⁴⁸तुम बच्चों को भी खुशी होनी चाहिए - अभी हमको यह पुराने कपड़े छोड़ नये लेने हैं।

⁵³Les enfants, de la même façon, vous devriez avoir du bonheur car vous êtes sur le point de quitter vos vieux vêtements pour en mettre de nouveaux.

⁴⁹नाटक में एक्टर्स घण्टा आधा पहले से ही घड़ी को देखते रहते हैं, टाइम पूरा हो तो घर जायें। ⁵⁰वह टाइम आ जाता है।

⁵⁴Une demi-heure avant la fin d'une pièce de théâtre, les acteurs commencent à regarder la pendule en pensant qu'il sera bientôt temps pour eux rentrer chez eux; et le moment arrive!

⁵¹तुम बच्चों के लिए बेहद की घड़ी है।

⁵⁵Pour vous les enfants, il y a cette horloge illimitée.

⁵²तुम जानते हो जब कर्मातीत अवस्था को पायेंगे तो फिर यहाँ रहेंगे नहीं।

⁵⁶Vous savez que lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet vous ne resterez plus ici.

⁵³कर्मातीत बनने लिए भी याद में रहना पड़े, बड़ी मेहनत है।

⁵⁷Afin de devenir karmateet, vous devez rester dans le souvenir. ⁵⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

⁵⁴नई दुनिया में तुम जाते हो फिर एक-एक जन्म में कला कम होती जाती है।

⁵⁹Vous irez ensuite dans le nouveau monde et à chaque vie vos degrés diminueront.

⁵⁵नये मकान में 6 मास बैठो तो कुछ न कुछ दाग़ आदि हो जाते हैं ना।

⁶⁰Après avoir vécu dans une nouvelle maison pendant 6 mois, on peut voir ici et là des marques de saleté.

⁵⁶थोड़ा फर्क पड़ जाता है।

⁶¹Il y a une légère différence.

⁵⁷तो वहाँ नई दुनिया में भी कोई तो पहले आयेंगे, कोई थोड़ा देरी से आयेंगे।

⁶²Là-bas, dans le nouveau monde, certains viendront au début, et d'autres, un peu plus tard.

⁵⁸पहले जो आयेंगे उनको कहेंगे सतोप्रधान फिर आहिस्ते-आहिस्ते कला कम होती जाती है।

⁶³Ceux qui viennent en premier sont satopradhan. ⁶⁴Puis les degrés diminuent graduellement.

⁵⁹यह ड्रामा का चक्र जूँ मिसल चलता रहता है। ⁶⁰टिक-टिक होती रहती है।

⁶⁵Le cycle du drama avance comme un pou; il fait tic-tac.

⁶¹तुम जानते हो सारी दुनिया में जिसकी जो भी एक्ट चलती है, यह चक्र फिरता रहता है।

⁶⁶Vous savez que, quels que soit les actes accomplis par quelqu'un sur terre, il les répètera à mesure que le cycle continue de tourner.

⁶²यह बड़ी सूक्ष्म बातें हैं समझने की।

⁶⁷Ces aspects sont très subtils et doivent être compris.

⁶³बाप अनुभव से सुनाते हैं।

⁶⁸Le Père vous parle par expérience.

⁶⁴तुम जानते हो यह पढ़ाई फिर 5 हज़ार वर्ष बाद रिपीट होगी।

⁶⁹Vous savez que vous recommencerez cette étude à nouveau dans 5000 ans.

⁶⁵यह बना-बनाया खेल है।

⁷⁰Cette pièce de théâtre est prédestinée.

⁶⁶इस चक्र का किसको पता नहीं है।

⁷¹Personne d'autre ne connaît le cycle.

⁶⁷इसका क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर कौन है - कुछ भी नहीं जानते।

⁷²Personne ne sait qui en est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur Principal.

⁶⁸अभी तुम बच्चों को पता है - हम 84 जन्म भोग अब वापिस जाते हैं।

⁷³Les enfants, vous comprenez maintenant que vous avez expérimenté 84vies et que vous êtes maintenant sur le point de rentrer à la Maison.

⁶⁹हम आत्मा हैं।

⁷⁴Nous sommes des âmes.

⁷⁰देही-अभिमानी बनें तब खुशी का पारा चढ़े।

⁷⁵C'est seulement lorsque vous êtes conscients de l'âme que vos degrés de bonheur s'élèvent.

⁷¹वह है हद का नाटक, यह है बेहद का।

⁷⁶Les autres pièces de théâtre sont limitées, alors que celle-ci est illimitée.

⁷²बाबा हम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं, यह नहीं बतायेंगे कि फलाने समय यह होगा।

⁷⁷Baba nous enseigne à nous, les âmes. ⁷⁸Il ne nous dit pas ce qui arrivera à un moment donné.

⁷³बाबा से कोई भी बात पूछते हैं तो कहते हैं ड्रामा में जो कुछ बताने का है वह बता देते हैं, ड्रामा अनुसार जो उत्तर मिलना था सो मिल गया, बस उस पर चल पड़ना है।

⁷⁹Lorsque vous demandez quelque chose à Baba, Il dit: Je vous dirai ce qui doit vous être dit, en fonction du drama. ⁸⁰Vous recevez la réponse que vous devez recevoir, selon le drama. ⁸¹Vous devez simplement la suivre.

⁷⁴ड्रामा बिगर बाप कुछ भी नहीं कर सकते हैं।

⁸²Le Père ne peut rien faire qui ne soit pas en phase avec le drama.

⁷⁵कई बच्चे कहते हैं ड्रामा में होगा तो पुरूषार्थ कर लेंगे, वह कभी ऊंच पद पा नहीं सकते।

⁸³Certains enfants disent qu'ils prétendront à un statut élevé si c'est dans le drama. ⁸⁴De tels enfants ne peuvent jamais réclamer un statut élevé.

⁷⁶बाप कहते हैं पुरूषार्थ तुमको करना है।

⁸⁵Le Père dit: vous devez faire des efforts.

⁷⁷ड्रामा तुमको पुरूषार्थ कराता है कल्प पहले मुआफिक।

⁸⁶Le drama vous inspirera à en faire comme au cycle précédent.

⁷⁸कोई ड्रामा पर ठहर जाते हैं कि जो ड्रामा में होगा, तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है।

⁸⁷Selon le drama, certains d'entre vous s'arrêtent; vous dites que vous ferez tout selon le drama. ⁸⁸Ainsi, on comprend que ce n'est pas dans votre fortune.

⁷⁹अब तुमको स्मृति आई है - हम आत्मा हैं, हम यह पार्ट बजाने आये हैं।

⁸⁹Vous êtes maintenant conscients que vous êtes des âmes. ⁹⁰Vous êtes descendus ici pour jouer votre rôle.

⁸⁰आत्मा भी अविनाशी है, पार्ट भी अविनाशी है।

⁹¹Les âmes sont impérissables et leur rôle l'est aussi.

⁸¹84 जन्मों का पार्ट आत्मा में नूँधा हुआ है फिर वही पार्ट बजायेंगे।

⁹²Le rôle des 84vies est inscrit en vous, les âmes. ⁹³Vous rejouerez à nouveau le même rôle.

⁸²इसको कहा जाता है कुदरत।

⁹⁴C'est ce que l'on appelle la nature.

⁸³कुदरत का और क्या विस्तार करेंगे।

⁹⁵Autrement, qu'appelleriez-vous la nature?

⁸⁴अब मुख्य बात है - पावन जरूर बनना है।

⁹⁶L'aspect principal est que vous devez devenir purs.

⁸⁵यही फिकरात है।

⁹⁷C'est votre seule préoccupation.

⁸⁶कर्म करते हुए बाप की याद में रहना है।

⁹⁸Restez dans le souvenir du Père tout en agissant.

⁸⁷तुम एक माशूक के आशिक हो ना।

⁹⁹Vous êtes toutes les amoureuses de l'Unique Bien-Aimé.

⁸⁸एक माशूक को सब आशिक याद करते हैं।

¹⁰⁰Les amoureuses, vous devez toutes vous souvenir de votre Unique Bien-Aimé.

⁸⁹वह माशूक कहते हैं अभी मुझे याद करो।

¹⁰¹Le Bien-Aimé dit: maintenant souvenez-vous de Moi!

⁹⁰मैं तुमको पावन बनाने आया हूँ।

¹⁰²Je suis venu pour vous purifier.

⁹¹तुम मुझे ही पतित-पावन कहते हो फिर मुझे भूल कर गंगा को क्यों पतित-पावनी कहते हो?

¹⁰³Vous M'appelez le Purificateur. ¹⁰⁴Alors pourquoi M'oubliez-vous et appelez-vous le Gange "Purificateur"?

⁹²अभी तुमने समझा है तो वह सब छोड़ दिया है।

¹⁰⁵Vous comprenez maintenant tout cela, et c'est pourquoi vous y avez renoncé.

⁹³तुम समझते हो बाप ही पतित-पावन है।

¹⁰⁶Vous comprenez que Seul le Père est le Purificateur.

⁹⁴अब पतित-पावन श्रीकृष्ण को समझ कभी याद नहीं करेंगे।

¹⁰⁷Vous ne vous souvenez jamais de Krishna en tant que Purificateur.

⁹⁵परन्तु भगवान् कैसे आते हैं - यह कोई नहीं जानते।

¹⁰⁸Cependant, personne ne sait de quelle façon Dieu vient.

⁹⁶श्रीकृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अनेक रूप धारण करते-करते अभी तमोप्रधान बनी है फिर सतोप्रधान बनती है।

¹⁰⁹L'âme de Krishna, qui se trouvait à l'âge d'or, a ensuite pris de nombreuses formes, et il est maintenant tamopradhan. ¹¹⁰Il redevient en ce moment satopradhan.

⁹⁷शास्त्रों में यह भूल कर दी है।

¹¹¹Cette erreur se trouve dans les écritures.

⁹⁸यह भी भूल जब हो तब तो हम आकर अभुल बनायें ना।

¹¹²C'est seulement après que cette erreur ait été commise que Je peux venir la corriger.

⁹⁹यह भूलें भी ड्रामा में हैं, फिर भी होंगी।

¹¹³Ces erreurs sont aussi prédestinées dans le drama. ¹¹⁴Par conséquent, elles se reproduiront.

¹⁰⁰अब तुमको समझाया है, शिव भगवानुवाच।

¹¹⁵On vous a expliqué que c'est Dieu Shiva qui parle.

¹⁰¹भगवान् कहते भी शिव को हैं।

¹¹⁶Ils disent que Shiva est Dieu.

¹⁰²भगवान् तो एक ही होता है।

¹¹⁷Il ne peut y avoir qu'Un seul Dieu.

¹⁰³सब भक्तों को फल देने वाला एक भगवान्।

¹¹⁸Celui qui donne le fruit de leur dévotion à tous les dévots est Dieu, l'Unique.

¹⁰⁴उनको कोई भी जान नहीं सकते।

¹¹⁹Personne ne Le connaît.

¹⁰⁵आत्मा कहती है ओ गॉड फादर।

¹²⁰Les âmes appellent: "Oh Dieu, le Père!"

¹⁰⁶वो लौकिक फादर तो यहाँ है फिर भी उस बाप को याद करते हैं, तो आत्मा के दो फादर हो जाते हैं।

¹²¹Votre père physique se trouve ici et pourtant, les âmes, vous vous souvenez de ce Père. ¹²²Les âmes ont donc deux pères.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग में उस फादर को याद करते रहते हैं।

¹²³Sur le chemin de la dévotion, vous vous souvenez constamment de ce Père.

¹⁰⁸आत्मा तो है ही।

¹²⁴Les âmes existent de toute façon.

¹⁰⁹इतनी सब आत्माओं को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है।

¹²⁵Chaque âme a reçu son propre rôle à jouer.

¹¹⁰एक शरीर छोड़ फिर दूसरा ले पार्ट बजाना होता है।

¹²⁶Elles renoncent à un corps pour en prendre un autre et continuent à jouer leur propre rôle.

¹¹¹यह सब बातें बाप ही समझाते हैं।

¹²⁷Seul le Père explique tous ces aspects.

¹¹²कहते भी हैं हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

¹²⁸Vous dites: "Nous sommes venues ici pour jouer notre rôle."

¹¹³यह एक माण्डवा है। ¹¹⁴उनमें यह चांद-सितारे आदि सब बत्तियां हैं।

¹²⁹Ce monde est notre scène et le soleil, la lune et les étoiles en sont les projecteurs.

¹¹⁵इन सूर्य, चांद, सितारों को मनुष्य देवता कह देते हैं क्योंकि यह बहुत अच्छा काम करते हैं, रिमझिम करते हैं, किसको तकलीफ नहीं देते हैं, सबको सुख देते हैं।

¹³⁰C'est parce que le soleil, la lune et les étoiles font du très bon travail qu'on les appelle des déités. ¹³¹Ils brillent et ne donnent que du bonheur à tout le monde; ils ne causent de problèmes à personne. ¹³²Ils donnent du bonheur à tout le monde.

¹¹⁶बहुत काम करते हैं इसलिए इनको देवता कह देते।

¹³³C'est parce qu'ils accomplissent une grande tâche qu'on les appelle des déités.

¹¹⁷अच्छा काम करने वाले को कहते हैं ना - यह तो जैसे देवता है।

¹³⁴On dit de ceux qui travaillent bien qu'ils sont comme des déités.

¹¹⁸अब वास्तव में देवतायें तो सतयुग में थे।

¹³⁵En fait, les déités n'existent qu'à l'âge d'or.

¹¹⁹सब सुख देने वाले थे।

¹³⁶Elles donnaient toutes du bonheur.

¹²⁰सबकी प्रीत थी इसलिए देवताओं से उनकी भेंट की है।

¹³⁷Elles avaient toutes de l'amour, et c'est pourquoi on les compare à des déités.

¹²¹देवताओं के गुण भी गाये जाते हैं।

¹³⁸On chante la louange des déités.

¹²²उन्हों के आगे जाकर गाते हैं - हम निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, आप ही तरस परोई… आपको तो तरस पड़ता होगा।

¹³⁹Les gens vont devant leurs idoles et chantent: "Nous n'avons aucune vertu, nous sommes sans vertu. ¹⁴⁰Vous seules pouvez avoir de la miséricorde pour nous. ¹⁴¹Ayez de la miséricorde pour nous!"

¹²³बाप कहते हैं तरस पड़ा है तब तो फिर से आया हूँ, तुमको गुणवान बनाने।

¹⁴²Le Père dit: c'est parce que J'ai de la miséricorde pour vous que Je viens vous rendre vertueux.

¹²⁴तुम पूज्य थे, अब पुजारी बने हो फिर पूज्य बनो।

¹⁴³Vous étiez dignes d'être adorés et vous êtes ensuite devenus des adorateurs. ¹⁴⁴Vous devez maintenant redevenir dignes d'être adorés.

¹²⁵हम सो का अर्थ भी तुमको समझाया है।

¹⁴⁵On vous a expliqué la signification de "Hum so, so hum".

¹²⁶मनुष्य तो कह देते - आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

¹⁴⁶Les gens disent que les âmes et l'Âme suprême sont une seule et même personne.

¹²⁷बाप कहते हैं यह रांग है।

¹⁴⁷Le Père dit: c'est faux!

¹²⁸तुम आत्मा निराकार थी फिर सो देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बनी।

¹⁴⁸Vous, les âmes incorporelles, devenez des déités, des guerriers, des marchands, puis des shudras.

¹²⁹अभी सो ब्राह्मण वर्ण में आई हो।

¹⁴⁹Vous êtes maintenant entrés dans le clan Brahmine.

¹³⁰आत्मा पहले सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो में आती है।

¹⁵⁰Les âmes viennent d'abord dans leur niveau satopradhan, puis passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³¹अभी तुम बच्चे समझते हो यह नॉलेज बाबा कल्प-कल्प संगमयुग पर हमको आकर देते हैं।

¹⁵¹Vous comprenez maintenant que Baba vient à l'âge de confluence de chaque cycle et vous donne cette connaissance.

¹³²बरोबर भारत स्वर्ग था, वहाँ कितने थोड़े मनुष्य होंगे।

¹⁵²Bhârat a vraiment été le paradis et il y avait très peu de gens là-bas.

¹³³अभी कलियुग है।

¹⁵³C'est actuellement l'âge de fer.

¹³⁴सब धर्म आ गये हैं।

¹⁵⁴Toutes les religions existent en ce moment.

¹³⁵सतयुग में थोड़ेही कोई धर्म था। ¹³⁶वहाँ होता ही है एक धर्म।

¹⁵⁵À l'âge d'or, il n'y avait aucune autre religion; il n'y avait qu'une seule religion (dharma) là-bas.

¹³⁷बाकी सब आत्मायें चली जाती हैं।

¹⁵⁶Toutes les autres âmes seront rentrées à la Maison.

¹³⁸तुम जानते हो अभी इस पुरानी दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁵⁷Vous comprenez maintenant que la destruction du vieux monde se trouve devant vous.

¹³⁹बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁵⁸Le Père vous enseigne en ce moment le Raja Yoga.

¹⁴⁰कोई भी आये, बोलो यह बेहद की घड़ी है।

¹⁵⁹Dites à tous ceux qui viennent que c'est une horloge illimitée.

¹⁴¹बाप ने दिव्य दृष्टि दे यह घड़ी बनवाई है।

¹⁶⁰Le Père a fait faire le poster de l'horloge en donnant une vision divine.

¹⁴²जैसे वह घड़ी तुम घड़ी-घड़ी देखते हो, अब यह बेहद की घड़ी याद पड़ती है।

¹⁶¹De même que vous regardez cette horloge (physique), vous devez maintenant vous souvenir de cette horloge illimitée.

¹⁴³बाप ब्रह्मा द्वारा एक धर्म की स्थापना, शंकर द्वारा आसुरी दुनिया का विनाश कराते हैं।

¹⁶²Le Père inspire l'établissement du dharma unique par l'intermédiaire de Brahma et la destruction de tout ce qui appartient au vieux monde démoniaque par l'intermédiaire de Shankar.

¹⁴⁴बुद्धि भी कहती है - चक्र फिरना जरूर है।

¹⁶³L'intellect dit aussi que le cycle doit continuer de tourner.

¹⁴⁵कलियुग के बाद सतयुग आयेगा।

¹⁶⁴L'âge d'or viendra après l'âge de fer.

¹⁴⁶अभी मनुष्य भी बहुत हैं, उपद्रव भी बहुत होते रहते हैं।

¹⁶⁵Il y a de nombreux êtres humains, ainsi que de nombreuses calamités naturelles.

¹⁴⁷मूसल भी वही हैं।

¹⁶⁶Les mêmes bombes seront aussi recréées.

¹⁴⁸शास्त्रों में तो कितनी कथायें बना दी हैं।

¹⁶⁷Ils ont inventé tellement d'histoires dans les écritures.

¹⁴⁹बाप आकर वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं।

¹⁶⁸Le Père vient expliquer l'essence des Vedas et des écritures.

¹⁵⁰मुख्य धर्म भी 4 हैं।

¹⁶⁹Il y a 4 religions principales.

¹⁵¹यह ब्राह्मण धर्म है पांचवा।

¹⁷⁰La religion Brahmine est la cinquième.

¹⁵²सबसे ऊंच ते ऊंच यह है छोटा धर्म।

¹⁷¹Cette petite religion est la plus élevée de toutes.

¹⁵³यज्ञ की सम्भाल करने वाले ब्राह्मण हैं।

¹⁷²Les prêtres brahmanes doivent s'occuper des feux sacrificiels.

¹⁵⁴यह ज्ञान यज्ञ है।

¹⁷³Ceci est le feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵⁵उपद्रव को मिटाने के लिए यज्ञ रचते हैं, वह समझते हैं - यह लड़ाई आदि न लगे।

¹⁷⁴Les gens créent des feux sacrificiels pour arrêter les calamités naturelles. ¹⁷⁵En les allumant, ils pensent qu'il n'y aura plus de guerre.

¹⁵⁶अरे लड़ाई नहीं लगेगी तो सतयुग कैसे आयेगा, इतने सब मनुष्य कहाँ जायेंगे!

¹⁷⁶Mais comment l'âge d'or peut-il venir si la guerre n'a pas lieu? ¹⁷⁷Où iraient tous ces êtres humains?

¹⁵⁷हम सब आत्माओं को ले जाते हैं तो जरूर शरीर यहाँ छोड़ना पड़े।

¹⁷⁸Il nous ramène toutes, nous les âmes, à la Maison. ¹⁷⁹Par conséquent nous devons vraiment quitter nos corps ici.

¹⁵⁸तुम पुकारते भी हो - हे बाबा, आकर हमको पतित से पावन बनाओ।

¹⁸⁰Vous appelez: "Baba, viens nous changer d'impurs en purs."

¹⁵⁹बाप कहते हैं हमको जरूर पुरानी दुनिया का विनाश कराना होगा।

¹⁸¹Le Père dit: Je dois vraiment faire en sorte que ce vieux monde soit détruit.

¹⁶⁰पावन दुनिया है ही सतयुग, सबको मुक्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁸²Le nouveau monde est l'âge d'or. ¹⁸³Je ramène tout le monde dans le monde de la libération.

¹⁶¹सब काल को तो बुलाते हैं ना।

¹⁸⁴Tout le monde invoque la mort.

¹⁶²यह नहीं समझते कि हम तो कालों के काल को बुलाते हैं।

¹⁸⁵Ils ne réalisent pas qu'ils invoquent la Grande Mort.

¹⁶³बाप कहते हैं यह भी ड्रामा में नूँध है। ¹⁶⁴आत्माओं को छी-छी दुनिया से निकाल शान्तिधाम ले जाता हूँ।

¹⁸⁶Le Père dit: le fait que Je vienne pour emmener toutes les âmes de ce monde sale vers le monde de la paix est aussi inscrit dans le drama.

¹⁶⁵यह तो अच्छी बात है ना।

¹⁸⁷C'est une bonne chose.

¹⁶⁶तुमको मुक्ति में जाकर फिर जीवन-मुक्ति में आना है फिर जीवनबंध में।

¹⁸⁸Vous devez tout d'abord atteindre la libération, puis vivre une vie de libération. ¹⁸⁹Ensuite, vous vivrez une vie de liens.

¹⁶⁷इतने सब सतयुग में तो नहीं आयेंगे फिर नम्बरवार आयेंगे इसलिए अब शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो।

¹⁹⁰Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or. ¹⁹¹Tous les autres viendront plus tard, numberwise. ¹⁹²C'est pourquoi vous devez maintenant vous souvenir du monde de la paix et du monde du bonheur.

¹⁶⁸पिछाड़ी में जो आते हैं, उन्हों का तो पार्ट ही थोड़ा है।

¹⁹³Ceux qui viennent plus tard ont un rôle plus court à jouer.

¹⁶⁹पहले जरूर वह सुख पायेंगे।

¹⁹⁴Cependant, ils vivront aussi tout d'abord dans le bonheur.

¹⁷⁰तुम्हारा पार्ट सबसे ऊंच है।

¹⁹⁵Votre rôle est le plus élevé.

¹⁷¹तुम बहुत सुख पाते हो।

¹⁹⁶Vous recevez énormément de bonheur.

¹⁷²धर्म स्थापक तो सिर्फ धर्म की स्थापना करते, किसी को लिबरेट नहीं करते।

¹⁹⁷Les fondateurs religieux ne font qu'établir une religion; ils ne libèrent personne.

¹⁷³बाप तो भारत में आकर सबको ज्ञान देते हैं।

¹⁹⁸Le Père vient à Bhârat pour donner la connaissance à tout le monde.

¹⁷⁴वही सबका पतित-पावन है, सबको लिबरेट करते हैं।

¹⁹⁹Il purifie tout le monde. ²⁰⁰Il libère tout le monde.

¹⁷⁵और धर्म स्थापक कोई सद्गति करने नहीं आते, वह आते हैं धर्म स्थापन करने।

²⁰¹Les autres fondateurs religieux ne viennent montrer la bonne destination à personne. ²⁰²Ils viennent simplement établir leur propre religion.

¹⁷⁶वह कोई शान्तिधाम-सुखधाम में नहीं ले जाते, सबको शान्तिधाम, सुखधाम में बाप ही ले जाते हैं।

²⁰³Ils ne ramènent personne dans le monde de la paix ou dans le monde du bonheur. ²⁰⁴Seul le Père vous emmène tous dans le monde de la paix, puis vous envoie dans le monde du bonheur.

¹⁷⁷जो दुःख से छुड़ाए सुख देते हैं, उनके ही तीर्थ होते हैं।

²⁰⁵Votre pèlerinage vous conduit vers Celui qui vous libère de la peine et vous donne du bonheur.

¹⁷⁸मनुष्य समझते नहीं, वास्तव में सच्चा तीर्थ तो एक बाबा का ही है।

²⁰⁶Les gens ne comprennent pas qu'en fait, le seul vrai pèlerinage est celui qui nous conduit vers l'unique Baba.

¹⁷⁹महिमा भी एक की ही है।

²⁰⁷On ne loue que l'Unique.

¹⁸⁰सब उनको पुकारते हैं - हे लिबरेटर आओ।

²⁰⁸Tout le monde L'appelle: "Ô Libérateur, viens!"

¹⁸¹भारत ही सच्चा तीर्थ है, जहाँ बाप आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

²⁰⁹Seule Bhârat est le vrai lieu de pèlerinage où le Père vient accorder la libération et la libération dans la vie.

¹⁸²तो तुम फिर भक्ति मार्ग में उनके बड़े-बड़े मन्दिर बनाते हो।

²¹⁰Ensuite, sur le chemin de la dévotion, vous construisez d'immenses temples pour Lui.

¹⁸³हीरे-जवाहरों के मन्दिर बनाते हो।

²¹¹Vous construisez des temples incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁸⁴सोम-नाथ का मन्दिर कितना खूबसूरत बनाते हैं और अभी देखो बाबा कहाँ बैठे हैं, पतित शरीर में, पतित दुनिया में।

²¹²Voyez à quel point le temple de Somnath était beau, et voyez où se trouve Baba aujourd'hui: dans le monde impur, dans un corps impur.

¹⁸⁵तुम ही पहचानते हो। ¹⁸⁶तुम बाबा के मददगार बनते हो।

²¹³Vous seuls, les aides de Baba, Le reconnaissez.

¹⁸⁷औरों को रास्ता बताने में जो मदद करेगा उनको ऊंच पद मिलेगा।

²¹⁴Ceux qui aident Baba à montrer le chemin aux autres prétendent à un statut élevé.

¹⁸⁸यह तो कायदा है।

²¹⁵C'est la loi.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मेहनत करो।

²¹⁶Le Père dit: faites des efforts!

¹⁹⁰बहुतों को रास्ता बताओ कि बाप और वर्से को याद करो।

²¹⁷Montrez le chemin à beaucoup d'autres en leur disant de se souvenir du Père et de l'héritage.

¹⁹¹84 का चक्र तो सामने हैं, यह है जैसे अन्धों के आगे आइना।

²¹⁸Le cycle des 84vies se trouve devant vous. ²¹⁹C'est comme un miroir pour l'aveugle.

¹⁹²यह ड्रामा हूबहू रिपीट होता है फिर भी मुझे कोई नहीं जानेगा।

²²⁰Le drama se répète à l'identique. ²²¹Cependant, ils ne Me connaissent pas.

¹⁹³ऐसे नहीं कि मेरा मन्दिर लूटते हैं तो मैं कुछ करूँ।

²²²Je ne peux pas les empêcher de piller Mes temples.

¹⁹⁴ड्रामा में लूटने का ही है, फिर भी लूट ले जायेंगे।

²²³Le fait qu'ils les pillent est prédestiné dans le drama. ²²⁴C'est pourquoi ils seront à nouveau pillés. ²²⁵Que puis-Je y faire?

¹⁹⁵मुझे बुलाते ही हैं पतित से पावन बनाओ तो मैं आकर तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ।

²²⁶Vous M'appelez pour que Je purifie l'impur. ²²⁷Par conséquent, Je viens vous enseigner, les enfants.

¹⁹⁶ड्रामा में विनाश की भी नूँध है, सो फिर भी होगा।

²²⁸La destruction est prédestinée dans le drama. ²²⁹Par conséquent, elle aura lieu à nouveau.

¹⁹⁷मैं कोई फूंक नहीं देता हूँ कि विनाश हो जाए।

²³⁰Je ne souffle pas pour provoquer la destruction.

¹⁹⁸यह मूसल आदि बने हैं - यह भी ड्रामा में नूध है।

²³¹La fabrication des bombes, etc. est aussi inscrite dans le drama.

¹⁹⁹मैं भी ड्रामा के बंधन में बांधा हुआ हूँ।

²³²Je suis aussi lié par le drama.

²⁰⁰मेरा पार्ट सबसे बड़ा है - सृष्टि को बदलना, पतित से पावन बनाना।

²³³Mon rôle est le plus élevé de tous: transformer le monde et purifier l'impur.

²⁰¹अब समर्थ कौन?

²³⁴Alors, qui est le plus puissant?

²⁰²मैं या ड्रामा?

²³⁵Moi ou le drama?

²⁰³रावण को भी ड्रामा अनुसार आना ही है।

²³⁶Ravan doit aussi venir en fonction du drama.

²⁰⁴जो नॉलेज मेरे में है, वह आकर देता हूँ।

²³⁷Je viens vous donner toute la connaissance que Je possède.

²⁰⁵तुम शिवबाबा की सेना हो।

²³⁸Vous êtes l'armée de Shiv Baba.

²⁰⁶रावण पर जीत पाते हो।

²³⁹Vous êtes victorieux sur Ravan.

²⁰⁷बाप कहते हैं सेन्टर्स खोलते रहो।

²⁴⁰Le Père dit: continuez à ouvrir des centres.

²⁰⁸मैं आता हूँ पढ़ाने।

²⁴¹Je suis venu pour vous instruire.

²⁰⁹मैं कुछ लेता नहीं हूँ।

²⁴²Je ne vous prends rien.

²¹⁰पैसे जो कुछ हैं वह इसमें सफल करो।

²⁴³Vous devez utiliser tout l'argent que vous possédez ici d'une bonne façon.

²¹¹ऐसे भी नहीं सब खलास कर भूख मरो।

²⁴⁴Il ne s'agit pas que vous utilisiez tout pour ensuite souffrir de la faim.

²¹²भूख कोई मर नहीं सकता।

²⁴⁵Aucun de vous ne souffrira de la faim.

²¹³बाबा ने सब कुछ दिया फिर भूख मरते हैं क्या?

²⁴⁶Baba vous a tout donné, alors, y en a-t-il parmi vous qui sont affamés?

²¹⁴तुम भूख मरते हो क्या?

²⁴⁷Mourez-vous de faim?

²¹⁵शिवबाबा का भण्डारा है।

²⁴⁸Il y a le stock de trésors de Shiv Baba.

²¹⁶आजकल तो दुनिया में देखो कितने मनुष्य भूख मरते रहते हैं।

²⁴⁹Voyez combien de gens meurent de faim en ce moment.

²¹⁷अभी तुम बच्चों को तो बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरूषार्थ करना है।

²⁵⁰Les enfants, vous devez maintenant fournir des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

²¹⁸यह है रूहानी नेचर क्योर।

²⁵¹C'est une cure naturelle spirituelle.

²¹⁹बिल्कुल सिम्पुल बात सिर्फ मुख से कहते हैं मन्मनाभव।

²⁵²C'est très facile. ²⁵³Il dit simplement "Manmanabhav" par cette bouche.

²²⁰आत्मा को क्योर करते हैं इसलिए बाप को अविनाशी सर्जन भी कहते हैं।

²⁵⁴Ce sont les âmes qui doivent être guéries. ²⁵⁵C'est pourquoi le Père est appelé le Chirurgien éternel.

²²¹कैसा अच्छा ऑपरेशन सिखलाते हैं।

²⁵⁶Il accomplit une très bonne opération.

²²²मुझे याद करो तो तुम्हारे सब दुःख दूर हो जायेंगे। ²²³चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे।

²⁵⁷Il dit: souvenez-vous de Moi, toute votre peine s'en ira et vous deviendrez les souverains du globe.

²²⁴इन कांटों के जंगल में रहते हुए ऐसे समझो कि हम फूलों के बगीचे में जा रहे हैं। ²²⁵घर जा रहे हैं।

²⁵⁸Tout en vivant dans cette jungle d'épines, vous devez vous souvenir que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison, puis d'aller dans le jardin de fleurs.

²²⁶एक-दो को याद दिलाते रहो। ²²⁷अल्लाह को याद करो तो बे बादशाही मिल जायेगी।

²⁵⁹Continuez à vous rappeler aux uns et aux autres: "Souviens-toi d'Allah et tu recevras ton royaume."

²²⁸अच्छा!

²⁶⁰Achcha.

²²⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁶¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁶²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁶³Essence pour la dharna:

²³²1) ऊंच पद पाने के लिए बाप का पूरा-पूरा मददगार बनना है।

²⁶⁴ 1. Afin de prétendre à un statut élevé, devenez les aides complètes du Père.

²³³अन्धों को रास्ता दिखाना है।

²⁶⁵Montrez le chemin aux aveugles.

²³⁴बेहद की घड़ी को सदा याद रखना है।

²⁶⁶Souvenez-vous constamment de l'horloge illimitée.

²³⁵2) यज्ञ की सम्भाल करने के लिए सच्चा-सच्चा ब्राह्मण बनना है।

²⁶⁷ 2. Afin de vous occuper de ce feu sacrificiel, vous devez devenir de vrais Brahmines.

²³⁶पैसे आदि जो हैं उन्हें सफल कर बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²⁶⁸Utilisez votre argent d'une bonne façon et réclamez votre héritage complet au Père.

²³⁷वरदान:- मनमनाभव की विधि द्वारा बन्धनों के बीज को समाप्त करने वाले नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप भव

²⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous en finir avec la moindre graine de lien grâce à la méthode de "Manmanabhav", et devenir ainsi des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir.

²³⁸बन्धनों का बीज है सम्बन्ध।

²⁷⁰ La graine d'un lien est une relation.

²³⁹जब बाप के साथ सर्व सम्बन्ध जोड़ लिए तो और किसी में मोह कैसे हो सकता।

²⁷¹Puisque vous avez forgé toutes les relations avec le Père, comment peut-il encore y avoir de l'attachement pour les autres?

²⁴⁰बिना सम्बन्ध के मोह नहीं होता और मोह नहीं तो बंधन नहीं।

²⁷²Il ne peut y avoir d'attachement sans relation, et s'il n'y a pas d'attachement, il n'y a pas de liens.

²⁴¹जब बीज को ही खत्म कर दिया तो बिना बीज के वृक्ष कैसे पैदा होगा।

²⁷³Puisque vous avez mis fin à cette graine, comment un arbre pourrait-il pousser sans elle?

²⁴²यदि अभी तक बंधन है तो सिद्ध है कि कुछ तोड़ा है, कुछ जोड़ा है इसलिए मनमनाभव की विधि से मन के बन्धनों से भी मुक्त नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनो फिर यह शिकायतें समाप्त हो जायेंगी कि क्या करें बंधन है, कटता नहीं।

²⁷⁴S'il y a encore des liens aujourd'hui, cela prouve que vous avez coupé certaines relations mais que vous en avez forgé d'autres. ²⁷⁵Par conséquent, utilisez la méthode de "Manmanabhav", et libérez-vous de tous les liens de l'esprit, pour devenir des conquérants de l'attachement et des incarnations du souvenir. ²⁷⁶Toutes les plaintes, telles que "Que puis-je faire parce que j'ai encore des liens et que je ne peux pas m'en débarrasser" cesseront alors.

²⁴³स्लोगन:- ब्राह्मण जीवन का सांस उमंग-उत्साह है इसलिए किसी भी परिस्थिति में उमंग-उत्साह का प्रेशर कम न हो।

²⁷⁷Devise: : Le souffle de la vie brahmine est le zèle et l'enthousiasme; par conséquent, ne réduisez pas la pression de votre zèle et de votre enthousiasme, quelles que soient les circonstances.

²⁴⁴अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁷⁸*** OM SHANTI *** Ayez de l'amour pour la solitude et imprégnez-vous de l'unité et de la concentration.

²⁴⁵जितना सेवा की हलचल में आते हो उतना बिल्कुल अण्डरग्राउण्ड चले जाओ।

²⁷⁹Plus vous serez confrontés à des bouleversements dans le service, plus vous serez "à l'abri des regards".

²⁴⁶कोई भी नई इन्वेंशन और शक्तिशाली इन्वेंशन अन्डरग्राउण्ड ही करते हैं तो एकान्तवासी बनना ही अन्डरग्राउण्ड है।

²⁸⁰Toute invention nouvelle et puissante est toujours créée à l'abri des regards. ²⁸¹Ainsi, être dans la solitude, c'est rester à l'abri des regards.

²⁴⁷जो भी समय मिले, इकट्ठा एक घण्टा वा आधा घण्टा समय नहीं मिलेगा लेकिन बीच में 5 मिनट भी मिले तो सागर के तले में चले जाओ।

²⁸²Vous n'aurez pas une heure ou une demi-heure en même temps ?, mais quel que soit le temps dont vous disposez, même si vous n'avez que cinq minutes entre les deux, allez au fond de l'océan.

²⁴⁸इससे संकल्पों पर ब्रेक लग सकेगी फिर वाणी में आना चाहेंगे तो भी नहीं आ सकेंगे।

²⁸³Cela vous aidera à faire une pause dans vos pensées, et même si vous voulez parler, vous ne pourrez pas le faire.