Murli du jour du jeudi 27 février 2025

⁰27-02-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/02/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत का संग ज्ञान मार्ग में ही होता है, अभी तुम सत बाप के संग में बैठे हो, बाप की याद में रहना माना सतसंग करना''

¹Essence: Doux enfants, seulement sur le chemin de cette connaissance avez-vous la compagnie de la Vérité. ²Vous êtes maintenant dans la compagnie du vrai Père. ³Rester dans le souvenir du Père signifie être dans la compagnie de la Vérité.

²प्रश्न:- सतसंग की आवश्यकता तुम बच्चों को अभी ही है - क्यों?

⁴Question: Les enfants, pourquoi avez-vous besoin de la compagnie de la Vérité?

³उत्तर:- क्योंकि तमोप्रधान आत्मा एक सत बाप, सत शिक्षक और सतगुरू के संग से ही सतोप्रधान अर्थात् काले से गोरी बन सकती है।

⁵Réponse: Parce que c'est seulement en restant dans la compagnie du vrai Père, du vrai Professeur et du Satgourou, que vous, les âmes tamopradhan, deviendrez satopradhan. ⁶De laides, vous deviendrez belles.

⁴बिना सतसंग के निर्बल आत्मा बलवान नहीं बन सकती।

⁷Sans la compagnie de la Vérité, les âmes faibles ne peuvent pas devenir fortes.

⁵बाप के संग से आत्मा में पवित्रता का बल आ जाता है, 21 जन्म के लिए उसका बेड़ा पार हो जाता है।

⁸Grâce à la compagnie du Père, les âmes reçoivent le pouvoir de la pureté et leurs barques traversent le fleuve pour 21 vies.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चे सतसंग में बैठे हो, इस सत के संग में कल्प-कल्प संगम पर ही बच्चे बैठते हैं।

¹⁰Les enfants, vous êtes ici dans la compagnie de la Vérité. ¹¹C'est seulement à la confluence de chaque cycle que vous vous asseyez dans l'assemblée de la Vérité.

⁸दुनिया तो यह नहीं जानती कि सत का संग किसको कहा जाता है।

¹²Le monde ignore ce qu'est cette assemblée.

⁹सतसंग नाम यह अविनाशी चला आता है।

¹³Le terme "satsang" (compagnie de la Vérité) existe depuis toujours.

¹⁰भक्ति मार्ग में भी कहते हैं हम फलाने सतसंग में जाते हैं।

¹⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens disent: "Nous allons dans telle satsang."

¹¹अब वास्तव में भक्ति मार्ग में कोई सतसंग में जाते नहीं।

¹⁵Mais en fait, aucun d'eux ne va réellement dans une satsang.

¹²सतसंग होता ही ज्ञान मार्ग में है।

¹⁶Les satsangs n'existent que sur le chemin de la connaissance.

¹³अब तुम सत के संग में बैठे हो।

¹⁷A présent vous êtes assis dans la compagnie de la Vérité.

¹⁴आत्मायें सत बाप के संग में बैठी हैं।

¹⁸Les âmes, vous êtes assises dans la compagnie du vrai Père.

¹⁵और कोई जगह आत्मायें परमपिता परमात्मा के संग में नहीं बैठती।

¹⁹Nulle part ailleurs les âmes ne sont dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹⁶बाप को जानते नहीं।

²⁰Aucune d'entre elles ne connaît le Père.

¹⁷भल कहते हैं हम सतसंग में जाते हैं परन्तु वह देह-अभिमान में आ जाते हैं।

²¹Même s'ils vont dans une satsang, ils restent conscients du corps.

¹⁸तुम देह-अभिमान में नहीं आयेंगे।

²²Ici vous ne devenez pas conscients du corps.

¹⁹तुम समझते हो हम आत्मा हैं, सत बाबा के संग बैठे हैं।

²³Vous comprenez que vous êtes des âmes et que vous êtes désormais dans la compagnie de Baba qui est la Vérité.

²⁰और कोई भी मनुष्य सत के संग में बैठ नहीं सकता।

²⁴Aucun autre être humain n'est capable d'être dans la compagnie de la Vérité.

²¹सत का संग - यह नाम भी अभी ही है।

²⁵Le terme "compagnie de la Vérité" n'existe qu'en ce moment.

²²सत का संग - इसका यथार्थ रीति अर्थ बाप बैठ समझाते हैं।

²⁶Le Père vient ici et vous explique la signification exacte du terme "compagnie de la Vérité".

²³तुम आत्मायें अब परमात्मा बाप जो सत्य है, उनके साथ बैठी हो।

²⁷Les âmes, vous êtes à présent dans la compagnie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui est la Vérité.

²⁴वह सत बाप, सत टीचर, सतगुरू है।

²⁸Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Gourou.

²⁵तो गोया तुम सतसंग में बैठे हो।

²⁹Cela signifie que vous êtes assises dans la compagnie de la Vérité.

²⁶फिर भल यहाँ वा घर में बैठे हो परन्तु अपने को आत्मा समझ याद बाप को करते हो।

³⁰Ensuite, peu importe que vous soyez assises ici ou chez vous, vous êtes conscientes de l'âme et vous vous souvenez du Père.

²⁷हम आत्मा अब सत बाप को याद कर रहे हैं अर्थात् सत के संग में हैं।

³¹Nous, les âmes, nous souvenons de notre vrai Père, ce qui veut dire que nous sommes dans la compagnie de la Vérité.

²⁸बाप मधुबन में बैठे हैं।

³²Le Père est assis ici, à Madhuban.

²⁹बाप को याद करने की युक्तियाँ भी अनेक प्रकार की मिलती हैं।

³³Vous recevez de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.

³⁰याद से ही विकर्म विनाश होंगे।

³⁴C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

³¹यह भी बच्चे जानते हैं - हम 16 कला सम्पूर्ण बनते हैं फिर उतरते-उतरते कला कम होती जाती हैं।

³⁵Les enfants, vous savez aussi que vous devenez complets avec seize degrés célestes, et qu'en descendant l'escalier, vos degrés diminuent.

³²भक्ति भी पहले अव्यभिचारी है फिर गिरते-गिरते व्यभिचारी भक्ति होने से तमोप्रधान बन जाते हैं फिर उनको सत का संग जरूर चाहिए।

³⁶Au début, la dévotion est inaltérée. ³⁷Puis, en descendant l'escalier, parce que la dévotion se dégrade, vous devenez tamopradhan. ³⁸C'est pourquoi la compagnie de la Vérité est absolument nécessaire.

³³नहीं तो पवित्र कैसे बनें?

³⁹Autrement, comment pourriez-vous devenir purs?

³⁴तो अब तुम आत्माओं को सत बाप का संग मिला है।

⁴⁰Les âmes, vous avez maintenant reçu la compagnie du vrai Père.

³⁵आत्मा जानती है हमको बाबा को याद करना है, उनका ही संग है।

⁴¹Vous savez que vous devez vous souvenir de Baba et rester dans Sa compagnie.

³⁶याद को भी संग कहेंगे।

⁴²Le souvenir est aussi appelé la compagnie.

³⁷यह है सत का संग। ³⁸यह देह होते हुए भी तुम आत्मा मुझे याद करो, यह है सत का संग।

⁴³Tout en étant dans votre corps, vous, les âmes, devez vous souvenir de Moi. ⁴⁴C'est cela, la compagnie de la Vérité.

³⁹जैसे कहते हैं ना इनको बड़े आदमी का संग लगा हुआ है, इसलिए देह-अभिमानी बन पड़ा है।

⁴⁵On dit que c'est parce qu'une personne a été colorée par la compagnie de quelqu'un d'important qu'elle est devenue consciente du corps.

⁴⁰अभी तुम्हारा संग हुआ है सत बाप के साथ, जिससे तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाते हो।

⁴⁶En restant dans la compagnie du vrai Père, vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁴¹बाप कहते हैं मैं एक ही बार आता हूँ।

⁴⁷Le Père dit: Je ne viens qu'une seule fois.

⁴²अभी आत्मा का परमात्मा से संग होने से तुम 21 जन्म के लिए पार हो जाते हो।

⁴⁸En vivant dans la compagnie de l'Âme Suprême, vous serez capables de traverser le fleuve pour 21 vies.

⁴³फिर तुमको संग लगता है देह का।

⁴⁹Plus tard, vous aurez la compagnie des êtres corporels.

⁴⁴यह भी ड्रामा बना हुआ है।

⁵⁰C'est aussi prédestiné dans le drama.

⁴⁵बाप कहते हैं मेरे साथ तुम बच्चों का संग होने से तुम सतोप्रधान बन जाते हो, जिसको गोल्डन एजड कहा जाता है।

⁵¹Le Père dit: Les enfants, quand vous êtes en Ma compagnie, vous devenez satopradhan. ⁵²C'est ce que l'on appelle être "de l'âge d'or".

⁴⁶साधू-सन्त आदि तो समझते हैं आत्मा निर्लेप है, सभी परमात्मा ही परमात्मा है।

⁵³Les sages et les saints pensent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes. ⁵⁴Ils pensent que tout le monde est l'Âme Suprême.

⁴⁷तो इसका मतलब परमात्मा में खाद पड़ी है।

⁵⁵Cela voudrait-il dire qu'il y a de l'alliage dans l'Âme Suprême ?

⁴⁸परमात्मा में तो खाद पड़ नहीं सकती।

⁵⁶Il ne peut y avoir aucun alliage mêlé à l'Âme Suprême!

⁴⁹बाप कहते हैं क्या मुझ परमात्मा में खाद पड़ती है?

⁵⁷Le Père demande: Peut-il vraiment y avoir de l'alliage en Moi?

⁵⁰नहीं।

⁵⁸Non!

⁵¹मैं तो सदैव परमधाम में रहता हूँ क्योंकि मुझे तो जन्म-मरण में आना नहीं है।

⁵⁹Je réside toujours dans la demeure suprême et Je n'entre pas dans le cycle de la naissance et de la mort.

⁵²यह तुम बच्चे जानते हो, तुम्हारे में भी कोई का संग जास्ती है, कोई का कम है।

⁶⁰Vous le savez, les enfants. ⁶¹Parmi vous, certains restent beaucoup en Ma compagnie, et d'autres moins.

⁵³कोई तो अच्छी रीति पुरूषार्थ कर योग में रहते हैं, जितना समय आत्मा बाप का संग करेगी उतना फायदा है।

⁶²Certains font de très bons efforts pour rester en yoga. ⁶³Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie du Père, plus vous en tirerez profit.

⁵⁴विकर्म विनाश होंगे।

⁶⁴Vos péchés seront détruits.

⁵⁵बाप कहते हैं - हे आत्मायें, मुझ बाप को याद करो, मेरा संग करो।

⁶⁵Le Père dit: Ô, les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁶⁶Restez en Ma compagnie.

⁵⁶मुझे यह शरीर का आधार तो लेना पड़ता है।

⁶⁷L'Âme Suprême doit utiliser ce corps.

⁵⁷नहीं तो परमात्मा बोले कैसे?

⁶⁸Autrement, comment pourrait-Elle vous parler, à vous les âmes?

⁵⁸आत्मा सुने कैसे?

⁶⁹Comment pourriez-vous L'entendre ?

⁵⁹अभी तुम बच्चों का संग है सत के साथ।

⁷⁰Les enfants, à présent vous avez la compagnie de la Vérité.

⁶⁰सत बाप को निरन्तर याद करना है।

⁷¹Vous devez vous souvenir constamment du vrai Père.

⁶¹आत्मा को सत का संग करना है।

⁷²Les âmes, vous devez rester dans la compagnie de la Vérité.

⁶²आत्मा भी वन्डरफुल है, परमात्मा भी वन्डरफुल है, दुनिया भी वन्डरफुल है।

⁷³Les âmes sont merveilleuses et l'Âme Suprême est merveilleuse. ⁷⁴Ce monde est également merveilleux.

⁶³यह दुनिया कैसे चक्र लगाती है, वन्डर है।

⁷⁵La façon dont tourne le cycle du monde est une merveille.

⁶⁴तुम सारे ड्रामा में आलराउन्ड पार्ट बजाते हो।

⁷⁶Vous jouez un rôle qui fait tout le tour du drama.

⁶⁵तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है - वन्डर है।

⁷⁷Les âmes, vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous. ⁷⁸C'est merveilleux!

⁶⁶सतयुगी आत्मायें और आजकल की आत्मायें।

⁷⁹Il y a les âmes de l'âge d'or et les âmes d'aujourd'hui.

⁶⁷उसमें भी तुम्हारी आत्मा सबसे जास्ती आलराउन्डर है।

⁸⁰Parmi toutes les âmes, c'est vous qui avez le rôle qui fait le tour complet.

⁶⁸नाटक में कोई का शुरू से पार्ट होता है, कोई का बीच से, कोई का पिछाड़ी में पार्ट होता है।

⁸¹Dans une pièce de théâtre, le rôle de certains commence dès le début, d'autres jouent un rôle au milieu, et certains viennent tout à la fin.

⁶⁹वह हैं सब हद के ड्रामा, वह भी अभी निकले हैं।

⁸²Ces pièces de théâtre sont limitées; elles n'ont été créées que récemment.

⁷⁰अब साइंस का इतना जोर है।

⁸³En ce moment il y a la force de la science.

⁷¹सतयुग में कितना उनका बल रहेगा।

⁸⁴A l'âge d'or, il y aura un tel pouvoir de la science!

⁷²नई दुनिया कितना जल्दी बनती होगी।

⁸⁵Le nouveau monde est créé très rapidement.

⁷³वहाँ पवित्रता का बल है मुख्य।

⁸⁶Là-bas, le pouvoir de la pureté est très important!

⁷⁴अभी हैं निर्बल।

⁸⁷Ici les âmes sont faibles.

⁷⁵वहाँ हैं बलवान।

⁸⁸Là-bas elles seront puissantes.

⁷⁶यह लक्ष्मी-नारायण बलवान हैं ना।

⁸⁹Lakshmi et Narayan sont puissants.

⁷⁷अभी रावण ने बल छीन लिया है फिर तुम उस रावण पर जीत पाकर कितना बलवान बनते हो।

⁹⁰Ravan vous a arraché votre pouvoir, mais vous êtes en train de le conquérir pour redevenir puissants.

⁷⁸जितना सत का संग करेंगे अर्थात् आत्मा जितना सत बाप को याद करती है उतना बलवान बनती है।

⁹¹Les âmes, plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, c'est-à-dire plus vous vous souviendrez du Père, et plus vous deviendrez puissantes.

⁷⁹पढ़ाई में भी बल तो मिलता है ना।

⁹²Vous recevez du pouvoir grâce à cette étude.

⁸⁰तुमको भी बल मिलता है, सारे विश्व पर तुम हुक्म चलाते हो।

⁹³Vous recevez du pouvoir, et ensuite vous régnez sur le monde entier.

⁸¹आत्मा का सत के साथ योग संगम पर ही होता है।

⁹⁴Les âmes, c'est seulement en cette confluence que vous avez du yoga avec la Vérité.

⁸²बाप कहते हैं आत्मा को मेरा संग मिलने से आत्मा बहुत बलवान बन जाती है।

⁹⁵Le Père dit: Si vous restez en Ma compagnie, vous deviendrez très puissantes.

⁸³बाप वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी है ना, उन द्वारा बल मिलता है।

⁹⁶Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs. ⁹⁷Grâce à Lui, vous recevez de la force.

⁸⁴इसमें सब वेदों-शास्त्रों के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ जाता है।

⁹⁸Vous recevez toute la connaissance des Védas et des écritures ainsi que la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁸⁵जैसे बाप ऑलमाइटी है, तुम भी ऑलमाइटी बनते हो।

⁹⁹Le Père est Tout Puissant, et vous devenez vous aussi tout puissants.

⁸⁶विश्व पर तुम राज्य करते हो।

¹⁰⁰Vous régnez sur le monde.

⁸⁷तुम से कोई छीन नहीं सकता।

¹⁰¹Personne ne peut vous prendre cela.

⁸⁸तुमको मेरे द्वारा कितना बल मिलता है, इनको भी बल मिलता है, जितना बाप को याद करेंगे उतना बल मिलेगा।

¹⁰²Vous recevez de Moi tant de pouvoir! ¹⁰³Celui-ci aussi reçoit du pouvoir. ¹⁰⁴Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez de pouvoir.

⁸⁹बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁰⁵Le Père ne vous donne aucune autre difficulté.

⁹⁰सिर्फ याद करना है, बस।

¹⁰⁶Souvenez-vous simplement de Lui, c'est tout!

⁹¹84 जन्मों का चक्र अब पूरा हुआ है, अब वापिस जाना है।

¹⁰⁷Le cycle des 84 vies se termine et vous devez rentrer à la Maison.

⁹²यह समझना कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁰⁸Ce n'est pas très difficile à comprendre.

⁹³जास्ती रेज़गारी में जाने की तो दरकार नहीं है।

¹⁰⁹Ce n'est pas la peine d'entrer trop dans les détails.

⁹⁴बीज को जानने से समझ जाते हैं, इनसे यह सारा झाड़ ऐसे निकलता है।

¹¹⁰En comprenant la Graine, vous pouvez comprendre comment en émerge l'arbre tout entier.

⁹⁵नटशेल में बुद्धि में आ जाता है।

¹¹¹Vous le comprenez en essence.

⁹⁶यह बड़ी विचित्र बातें हैं।

¹¹²Ces choses sont uniques.

⁹⁷भक्ति मार्ग में मनुष्य कितने धक्के खाते हैं।

¹¹³Les gens trébuchent tant sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸मेहनत करते हैं, मिलता कुछ भी नहीं।

¹¹⁴Ils font beaucoup d'efforts et pourtant ils ne reçoivent rien.

⁹⁹फिर भी बाप आकर तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁵Le Père vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁰⁰हम योगबल से विश्व का मालिक बनते हैं, यही पुरूषार्थ करना है।

¹¹⁶Vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga. ¹¹⁷Voilà l'effort que vous devez faire.

¹⁰¹भारत का योग मशहूर है।

¹¹⁸Le yoga de Bharat est célèbre.

¹⁰²योग से तुम्हारी आयु कितनी बड़ी हो जाती है।

¹¹⁹Grâce au yoga, votre durée de vie augmente.

¹⁰³सत के संग से कितना फ़ायदा होता है, आयु भी बड़ी और काया भी निरोगी बन जाती है।

¹²⁰Vous gagnez tant en restant dans la compagnie de la Vérité! ¹²¹Vous vivez très longtemps et votre corps se libère des maladies.

¹⁰⁴यह सब बातें तुम बच्चों की बुद्धि में ही बिठाई जाती हैं।

¹²²Les enfants, vous êtes les seuls à comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁵और कोई का भी सत के साथ संग नहीं है सिवाए तुम ब्राह्मणों के।

¹²³Personne d'autre que vous, les Brahmines, ne possède la compagnie de la Vérité.

¹⁰⁶तुम प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान हो, दादे पोत्रे हो।

¹²⁴Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma et vous êtes aussi les petits-enfants du Grand-Père.

¹⁰⁷तो इतनी खुशी होनी चाहिए ना कि हम दादे पोत्रे हैं।

¹²⁵Vous devriez être si heureux d'être Ses petits-enfants!

¹⁰⁸वर्सा भी दादे से मिलता है, यही याद की यात्रा है।

¹²⁶Vous recevez votre héritage du Grand-Père. ¹²⁷C'est le pèlerinage du souvenir.

¹⁰⁹बुद्धि में यही सिमरण रहना चाहिए।

¹²⁸Vous devriez réfléchir à tout cela.

¹¹⁰उन सतसंगों में तो एक जगह जाकर बैठते हैं, यहाँ वह बात नहीं।

¹²⁹Dans les autres satsangs, les gens ne font que se rassemblerquelque part; ici, ce n'est pas pareil.

¹¹¹ऐसे नहीं कि एक जगह बैठने से ही सत का संग होगा।

¹³⁰Ce n'est pas en vous asseyant dans un endroit spécial que vous pourrez avoir la compagnie de la Vérité.

¹¹²नहीं, उठते-बैठते, चलते-फिरते हम सत के संग में हैं। ¹¹³अगर उनको याद करते हैं तो।

¹³¹Non! ¹³²Vous êtes dans la compagnie de la Vérité quand vous vous souvenez de Baba: en marchant, en vous déplaçant et quand vous êtes assis; mais seulement si vous êtes dans Son souvenir.

¹¹⁴याद नहीं करते हैं तो देह-अभिमान में हैं, देह तो असत चीज़ है ना।

¹³³Si vous n'êtes pas dans le souvenir, cela veut dire que vous êtes conscients du corps. ¹³⁴Le corps est faux.

¹¹⁵देह को सत नहीं कहेंगे।

¹³⁵Le corps n'est pas vrai.

¹¹⁶शरीर तो जड़ है, 5 तत्वों का बना हुआ, उनमें आत्मा नहीं होती तो चुरपुर न हो।

¹³⁶Le corps est non-vivant. ¹³⁷Il est fait des cinq éléments. ¹³⁸Lorsqu'il n'y a pas d'âme en lui, il ne bouge pas.

¹¹⁷मनुष्य के शरीर की तो वैल्यु है नहीं, और सबके शरीर की वैल्यु है।

¹³⁹Le corps des êtres humains n'a aucune valeur. ¹⁴⁰Le corps d’autres êtres a une certaine valeur.

¹¹⁸सौभाग्य तो आत्मा को मिलना है, मैं फलाना हूँ, आत्मा कहती है ना।

¹⁴¹C'est l'âme qui revendique sa fortune. ¹⁴²L'âme dit: Je suis Untel.

¹¹⁹बाप कहते हैं आत्मा कैसी हो गई है, अण्डे, कच्छ, मच्छ सब खा जाती है।

¹⁴³Le Père dit: Voyez ce que les âmes sont devenues! ¹⁴⁴Elles mangent des œufs, du poisson, de tout...

¹²⁰हर एक भस्मासुर है, अपने को आपेही भस्म करते है। ¹²¹कैसे?

¹⁴⁵Toutes sont des Bhasmasur (le démon qui s'était immolé par le feu). ¹⁴⁶De quelle façon s'immolent-elles?

¹²²काम चिता पर बैठ हर एक अपने को भस्म कर रहे हैं तो भस्मासुर ठहरे ना।

¹⁴⁷En s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁴⁸Elles sont donc bien des Bhasmasur.

¹²³अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठ देवता बनते हो।

¹⁴⁹Vous êtes maintenant assises sur le bûcher de la connaissance et vous allez devenir des déités.

¹²⁴सारी दुनिया काम चिता पर बैठ भस्म हो गई है, तमोप्रधान काली हो गई है।

¹⁵⁰Toutes les âmes du monde se sont brûlées en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. ¹⁵¹Les âmes sont devenues laides et tamopradhan.

¹²⁵बाप आते हैं बच्चों को काले से गोरा बनाने।

¹⁵²Les enfants, le Père vient vous changer de laides en belles.

¹²⁶तो बाप बच्चों को समझाते हैं देह-अभिमान छोड़ अपने को आत्मा समझो।

¹⁵³Il dit: Les enfants, renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁷बच्चे स्कूल में पढ़ते हैं फिर पढ़ाई तो घर में रहते भी बुद्धि में रहती है ना।

¹⁵⁴Les enfants étudient à l'école puis, une fois rentrés chez eux, ils révisent les choses qu'ils ont apprises.

¹²⁸यह भी तुम्हारी बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁵⁵Tout cela doit aussi rester dans votre intellect.

¹²⁹यह है तुम्हारी स्टूडेन्ट लाइफ।

¹⁵⁶C'est votre vie d'étudiant.

¹³⁰एम ऑबजेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁵⁷Votre but et objectif est devant vous.

¹³¹उठते, बैठते, चलते बुद्धि में यह नॉलेज रहनी चाहिए।

¹⁵⁸Gardez cette connaissance dans votre intellect tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.

¹³²यहाँ बच्चे आते हैं रिफ्रेश होते हैं, युक्तियाँ समझाई जाती है कि ऐसे-ऐसे समझाओ।

¹⁵⁹Les enfants, vous venez ici pour être rafraîchis. ¹⁶⁰Vous recevez aussi des méthodes pour expliquer aux autres.

¹³³दुनिया में ढेर के ढेर सतसंग होते हैं।

¹⁶¹Il y a tellement de satsangs dans le monde!

¹³⁴कितने मनुष्य आकर इकट्ठे होते हैं।

¹⁶²Tant de gens se rassemblent.

¹³⁵वास्तव में वह सत का संग तो है नहीं।

¹⁶³Mais ils n'ont pas la compagnie de la Vérité.

¹³⁶सत का संग तो अभी तुम बच्चों को ही मिलता है।

¹⁶⁴C'est vous, les enfants, qui recevez la compagnie de la Vérité.

¹³⁷बाप ही आकर सतयुग स्थापन करते हैं। ¹³⁸तुम मालिक बन जाते हो।

¹⁶⁵Seul le Père vient établir l'âge d'or et vous en devenez les maîtres.

¹³⁹देह-अभिमान अथवा झूठे अभिमान से तुम गिर पड़ते हो और सत के संग से तुम चढ़ जाते हो।

¹⁶⁶C'est parce que vous étiez conscients du corps et que vous aviez cette fausse conscience que vous êtes tombés. ¹⁶⁷Grâce à la compagnie de la Vérité, vous vous élevez.

¹⁴⁰आधाकल्प तुम प्रालब्ध भोगते हो।

¹⁶⁸Vous faites l'expérience de la récompense pendant ½ cycle.

¹⁴¹ऐसे नहीं कि वहाँ भी तुमको सत का संग है।

¹⁶⁹Mais là-bas vous n'aurez pas la compagnie de la Vérité; non!

¹⁴²नहीं, सत का संग और झूठ का संग तब कहते हैं जब दोनों हाजिर हैं।

¹⁷⁰On ne parle de la compagnie de la Vérité et de la compagnie de la fausseté que lorsqu'elles coexistent.

¹⁴³सत बाप जब आते हैं, वही आकर सब बातें समझाते हैं।

¹⁷¹Le vrai Père vous explique tout quand Il vient.

¹⁴⁴जब तक वह सत बाप नहीं आये तब तक कोई जानते भी नहीं हैं।

¹⁷²Tant qu'Il n'est pas venu, personne n'est à même de comprendre quoi que ce soit.

¹⁴⁵अब बाप तुम बच्चों को कहते हैं - हे आत्मायें, मेरे साथ संग रखो।

¹⁷³Le Père dit aux enfants: Ô, les âmes, restez en Ma compagnie.

¹⁴⁶देह का जो संग मिला है, उनसे उपराम हो जाओ।

¹⁷⁴Allez au-delà de la compagnie des corps.

¹⁴⁷देह का संग भल सतयुग में भी होगा परन्तु वहाँ तुम हो ही पावन।

¹⁷⁵Même s'il y a la compagnie des corps à l'âge d'or, vous restez quand même purs.

¹⁴⁸अभी तुम सत के संग से पतित से पावन बनते हो फिर शरीर भी सतोप्रधान मिलेगा।

¹⁷⁶En ce moment vous changez d'impurs en purs grâce à la compagnie de la Vérité. ¹⁷⁷Plus tard, vous recevrez un corps satopradhan.

¹⁴⁹आत्मा भी सतोप्रधान रहेगी।

¹⁷⁸Les âmes aussi deviendront satopradhan.

¹⁵⁰अभी तो दुनिया भी तमोप्रधान है।

¹⁷⁹En ce moment le monde est tamopradhan.

¹⁵¹दुनिया नई और पुरानी होती है।

¹⁸⁰Le monde devient neuf, puis vieux.

¹⁵²नई दुनिया में बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म था।

¹⁸¹La religion originelle et éternelle des déités a réellement existé dans le nouveau monde.

¹⁵³आज उस धर्म को गुम कर आदि सनातन हिन्दू धर्म कह देते हैं, मूँझ पड़े हैं।

¹⁸²Aujourd'hui cette religion a disparu, mais les gens disent qu'ils appartiennent à la religion originelle et éternelle hindoue; ils confondent tout.

¹⁵⁴अभी तुम भारतवासी समझते हो कि हम प्राचीन देवी-देवता धर्म के थे।

¹⁸³Vous, les habitants de Bharat, savez maintenant que vous apparteniez à l'ancienne religion des déités.

¹⁵⁵सतयुग के मालिक थे।

¹⁸⁴Vous étiez les maîtres de l'âge d'or.

¹⁵⁶परन्तु वह नशा कहाँ?

¹⁸⁵Mais où est passée votre ivresse?

¹⁵⁷कल्प की आयु ही लम्बी लिख दी है।

¹⁸⁶Ils ont écrit que chaque cycle durait très longtemps.

¹⁵⁸सब बातें भूल गये हैं।

¹⁸⁷Ils ont tout oublié.

¹⁵⁹इनका नाम ही है भूल भुलैया का खेल।

¹⁸⁸On appelle cela le jeu du labyrinthe.

¹⁶⁰अभी सत बाप द्वारा तुम सारी नॉलेज जानने से ऊंच पद पाते हो फिर आधाकल्प बाद नीचे गिरते हो क्योंकि रावण राज्य शुरू होता है। ¹⁶¹दुनिया पुरानी तो होगी ना।

¹⁸⁹En étudiant la connaissance que le vrai Père vous donne en ce moment, vous obtiendrez un haut statut. ¹⁹⁰Puis, après ½ cycle, vous retomberez parce que le monde vieillira et que le royaume de Ravan recommencera.

¹⁶²तुम समझते हो हम नई दुनिया के मालिक थे, अभी पुरानी दुनिया में हैं। ¹⁶³कोई-कोई को यह भी याद नहीं पड़ता है।

¹⁹¹Vous savez que vous étiez les maîtres du nouveau monde. ¹⁹²Actuellement, vous êtes dans le vieux monde, mais certains d'entre vous ne s'en souviennent même pas.

¹⁶⁴बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁹³Baba fait de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵आधाकल्प हम स्वर्गवासी रहेंगे फिर आधाकल्प बाद नीचे गिरते हो क्योंकि रावण राज्य शुरू होता है।

¹⁹⁴Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous chutez parce que le royaume de Ravan commence.

¹⁶⁶दुनिया पुरानी तो होगी ना।

¹⁹⁵Le monde redeviendra vieux.

¹⁶⁷तुम समझते हो बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁹⁶Vous comprenez que Baba fait de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁸आधाकल्प हम स्वर्गवासी रहेंगे फिर नर्कवासी बनेंगे।

¹⁹⁷Pendant ½ cycle vous êtes les résidents du paradis, puis vous devenez les résidents de l'enfer.

¹⁶⁹तुम भी मास्टर ऑलमाइटी बने हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁹⁸Vous devenez aussi des maîtres à l'autorité toute puissante, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁷⁰यह है ज्ञान अमृत का डोज़।

¹⁹⁹Vous recevez cette dose de nectar de connaissance.

¹⁷¹शिवबाबा को आरगन्स मिले हैं पुराने। ¹⁷²नया आरगन्स तो मिलता नहीं।

²⁰⁰Shiv Baba a reçu de vieux organes; Il n'en reçoit pas de neufs.

¹⁷³पुराना बाजा मिलता है।

²⁰¹Il reçoit un vieil harmonium.

¹⁷⁴बाप आते भी वानप्रस्थ में ही हैं।

²⁰²Le Père n'entre en Brahma que lorsque celui-ci a atteint l'âge de la retraite.

¹⁷⁵बच्चों को खुशी होती है तो बाप भी खुश होते हैं।

²⁰³Les enfants, vous ressentez du bonheur; le Père Lui aussi ressent du bonheur.

¹⁷⁶बाप कहते हैं हम जाते हैं बच्चों को नॉलेज दे रावण से छुड़ाने।

²⁰⁴Il dit: Les enfants, Je viens vous donner cette connaissance et vous libérer de Ravan.

¹⁷⁷पार्ट तो खुशी से बजाया जाता है ना।

²⁰⁵Ce rôle se joue dans un grand bonheur.

¹⁷⁸बाप बहुत खुशी से पार्ट बजाते हैं।

²⁰⁶Le Père joue Son rôle avec beaucoup de bonheur.

¹⁷⁹बाप को कल्प-कल्प आना पड़ता है। ¹⁸⁰यह पार्ट कभी बन्द नहीं होता है।

²⁰⁷Il doit venir à chaque cycle et Son rôle ne finit jamais.

¹⁸¹बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए।

²⁰⁸Les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹⁸²जितना सत का संग करेंगे उतना खुशी होगी, याद कम करते हैं इसलिए इतनी खुशी नहीं रहती है।

²⁰⁹Plus vous resterez dans la compagnie de la Vérité, plus votre bonheur sera grand. ²¹⁰Si vous avez moins de souvenir, vous n'aurez pas autant de bonheur.

¹⁸³बाप बच्चों को मिलकियत देते हैं।

²¹¹Le Père vous donne tout ce qu'Il a, les enfants.

¹⁸⁴जो बच्चे सच्ची दिल वाले हैं, उन पर बाप का बहुत प्यार रहता है।

²¹²Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui ont un cœur honnête.

¹⁸⁵सच्ची दिल पर साहेब राज़ी रहते हैं।

²¹³Le Seigneur est content de ceux qui ont un cœur honnête.

¹⁸⁶अन्दर बाहर जो सच्चे रहते हैं, बाप के मददगार बनते हैं, सर्विस पर तत्पर रहते हैं वही बाप को प्रिय लगते हैं।

²¹⁴Ceux qui sont honnêtes à l'intérieur comme à l'extérieur et qui restent occupés à faire du service sont particulièrement aimés par le Père. ²¹⁵Ils sont les véritables aides de Baba.

¹⁸⁷अपनी दिल से पूछना है - हम सच्ची-सच्ची सर्विस करते हैं?

²¹⁶Demandez à votre cœur: "Est-ce que je fais vraiment du bon service?

¹⁸⁸सच्चे बाबा के साथ संग रखते हैं?

²¹⁷Est-ce que je reste dans la compagnie du vrai Baba?"

¹⁸⁹अगर सत बाबा के साथ संग नहीं रखेंगे तो क्या गति होगी?

²¹⁸Que deviendrez-vous si vous ne restez pas dans Sa compagnie?

¹⁹⁰बहुतों को रास्ता बताते रहेंगे तो ऊंच पद भी पायेंगे।

²¹⁹Continuez à montrer le chemin aux autres et vous obtiendrez un haut statut.

¹⁹¹सत बाप से हमने क्या वर्सा पाया है, अपने अन्दर देखना है।

²²⁰Faites votre examen de conscience et voyez quel héritage vous allez recevoir du vrai Père.

¹⁹²यह तो जानते हैं नम्बरवार हैं।

²²¹Vous savez que c'est numberwise.

¹⁹³कोई कितना वर्सा पाते हैं, कोई कितना पाते हैं।

²²²Certains reçoivent un gros héritage, et d'autres non.

¹⁹⁴रात-दिन का फ़र्क रहता है।

²²³Entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹⁹⁵अच्छा।

²²⁴Achcha.

¹⁹⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²²⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

¹⁹⁹1) तुम्हें जो इस देह का संग मिला है, इस संग से उपराम रहना है। ²⁰⁰सत के संग से पावन बनना है।

²²⁸ 1. Restez au-delà de toute conscience du corps et devenez purs en restant dans la compagnie de la Vérité.

²⁰¹2) इस स्टूडेन्ट लाइफ में चलते फिरते बुद्धि में नॉलेज घूमती रहे।

²²⁹ 2. Durant cette vie d'étudiant, tout en marchant et en vous déplaçant, faites tourner cette connaissance dans votre intellect.

²⁰²एम ऑब्जेक्ट को सामने रख पुरूषार्थ करना है।

²³⁰Faites des efforts en gardant votre but et objectif devant vous.

²⁰³सच्ची दिल से बाप का मददगार बनना है।

²³¹Ayez un cœur honnête et devenez les aides du Père.

²⁰⁴वरदान:- अव्यभिचारी और निर्विघ्न स्थिति द्वारा फर्स्ट जन्म की प्रालब्ध प्राप्त करने वाले समीप और समान भव

²³²Bénédiction: Puissiez-vous devenir proches et égaux dans un niveau pur et libre des obstacles et ainsi recevoir la récompense de la première naissance.

²⁰⁵जो बच्चे यहाँ बाप के गुण और संस्कारों के समीप हैं, सर्व सम्बन्धों से बाप के साथ का वा समानता का अनुभव करते हैं वही वहाँ रायल कुल में फर्स्ट जन्म के सम्बन्ध में समीप आते हैं।

²³³ Les enfants qui sont proches des vertus du Père et de Ses sanskars et qui font l’expérience de Sa compagnie et de l’égalité dans toutes les relations, sont ceux qui peuvent être proches dans le clan royal dès la première naissance.

²⁰⁶2- फर्स्ट में वही आयेंगे जो आदि से अब तक अव्यभिचारी और निर्विघ्न रहे हैं।

²³⁴2- Seuls ceux qui sont purs et libres des obstacles depuis le début jusqu’à maintenant, arriveront les premiers.

²⁰⁷निर्विघ्न का अर्थ यह नहीं है कि विघ्न आये ही नहीं लेकिन विघ्न-विनाशक वा विघ्नों के ऊपर सदा विजयी रहें।

²³⁵Etre libre des obstacles ne signifie pas qu’ils ne vont pas se produire, mais que vous êtes un constant et victorieux destructeur d’obstacles.

²⁰⁸यह दोनों बातें यदि आदि से अन्त तक ठीक हैं तो फर्स्ट जन्म में साथी बनेंगे।

²³⁶Si vous avez été bons dans ces deux niveaux depuis le début jusqu’à maintenant, vous serez un compagnon dans la première vie.

²⁰⁹स्लोगन:- साइलेन्स की पॉवर से निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो।

²³⁷Devise: : Avec le pouvoir du silence, transformez le négatif en positif.

²³⁸*** OM SHANTI *** *** ²³⁹ Om shanti

²¹⁰अव्यक्त इशारे:- एकान्तप्रिय बनो एकता और एकाग्रता को अपनाओ

²⁴⁰ Ayez l’amour de la solitude et imprégnez-vous d’unité et de concentration.

²¹¹एकान्तवासी अर्थात् सदा स्थूल एकान्त के साथ-साथ एक के अन्त में रहना।

²⁴¹ En même temps que la solitude physique, la solitude signifie aussi être perdus dans les profondeurs de l’Unique.

²¹²एकाग्रता की शक्ति से किसी भी आत्मा का मैसेज उस आत्मा तक पहुँचा सकते हो। ²¹³किसी भी आत्मा का आह्वान कर सकते हो। ²¹⁴किसी भी आत्मा की आवाज को कैच कर सकते हो। ²¹⁵किसी भी आत्मा को दूर बैठे सहयोग दे सकते हो।

²⁴²Avec le pouvoir de la concentration, vous pouvez envoyer un message, invoquer, pouvoir capter le son et donner votre coopération à n’importe quelle âme, tout en étant éloignés.