Murli du jour du samedi 1 mars 2025

⁰01-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - प्रीत और विपरीत यह प्रवृत्ति मार्ग के अक्षर हैं, अभी तुम्हारी प्रीत एक बाप से हुई है, तुम बच्चे निरन्तर बाप की याद में रहते हो''

¹Essence: Doux enfants, les mots "aimant" et "non-aimant" font partie de ce chemin de la famille. ²Maintenant, vous n'avez de l'amour que pour le Père unique. ³Les enfants, vous restez constamment dans le souvenir du Père.

²प्रश्न:- याद की यात्रा को दूसरा कौन-सा नाम देंगे?

⁴Question: Quel autre nom pourriez-vous donner à ce pèlerinage du souvenir ?

³उत्तर:- याद की यात्रा प्रीत की यात्रा है।

⁵Réponse: Ce pèlerinage du souvenir est le pèlerinage de l'amour.

⁴विपरीत बुद्धि वाले से नाम-रूप में फँसने की बदबू आती है।

⁶Ceux qui ont un intellect non-aimant n’ont pas une bonne odeur parce qu'ils sont pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un.

⁵उनकी बुद्धि तमोप्रधान हो जाती है।

⁷Leur intellect devient tamopradhan.

⁶जिनकी प्रीत एक बाप से है वह ज्ञान का दान करते रहेंगे।

⁸Ceux qui n'aiment que le Père unique continueront à donner constamment la connaissance.

⁷किसी भी देहधारी से उनकी प्रीत नहीं हो सकती।

⁹Ils n'ont aucun amour pour les être corporels.

⁸गीत:- यह वक्त जा रहा है…

¹⁰Chanson: Le temps passe…

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰बाप बच्चों को समझा रहे हैं।

¹²Le Père donne des explications aux enfants.

¹¹अब इसको याद की यात्रा भी कहें तो प्रीत की यात्रा भी कहें।

¹³En fait, on peut l'appeler à la fois pèlerinage du souvenir et pèlerinage de l'amour.

¹²मनुष्य तो उन यात्राओं पर जाते हैं।

¹⁴Les gens partent en pèlerinage.

¹³यह जो रचना है उनकी यात्रा पर जाते हैं, भिन्न-भिन्न रचना है ना।

¹⁵Ils partent en pèlerinage vers une création; il y a toute une variété de créations.

¹⁴रचयिता को तो कोई भी जानते ही नहीं।

¹⁶Personne ne connaît le Créateur.

¹⁵अभी तुम रचयिता बाप को जानते हो, उस बाप की याद में तुमको कभी रूकना नहीं है।

¹⁷Vous connaissez maintenant le Père, le Créateur. ¹⁸Vous ne devez jamais faire de pause dans votre souvenir de ce Père.

¹⁶तुमको यात्रा मिली है याद की।

¹⁹Vous avez trouvé le pèlerinage du souvenir.

¹⁷इसको याद की यात्रा अथवा प्रीत की यात्रा कहा जाता है।

²⁰On l'appelle "pèlerinage du souvenir" ou "pèlerinage de l'amour".

¹⁸जिसकी जास्ती प्रीत होगी वह यात्रा भी अच्छी करेंगे।

²¹Ceux qui ont beaucoup d'amour resteront parfaitement sur ce pèlerinage.

¹⁹जितना प्यार से यात्रा पर रहेंगे, पवित्र भी बनते जायेंगे।

²²Plus vous restez sur ce pèlerinage avec amour, plus vous deviendrez purs.

²⁰शिव भगवानुवाच है ना। ²¹विनाश काले विपरीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि।

²³Dieu Shiva parle : Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction et d'autres, un intellect aimant à ce moment-là.

²²तुम बच्चे जानते हो अभी विनाशकाल है।

²⁴Les enfants, vous savez que c'est actuellement le moment de la destruction.

²³यह वही गीता एपीसोड चल रहा है।

²⁵Le même épisode de la Gîta est en train de se jouer.

²⁴बाबा ने श्रीकृष्ण की गीता और त्रिमूर्ति शिव की गीता का कान्ट्राक्ट भी बताया है!

²⁶Baba vous a montré le contraste qu'il y a entre la Gîta de Shri Krishna et celle de Trimurti Shiva.

²⁵अब गीता का भगवान कौन?

²⁷Alors, qui est le Dieu de la Gîta ?

²⁶परमपिता शिव भगवानुवाच।

²⁸Ces enseignements appartiennent à l'Âme Suprême, Dieu Shiva.

²⁷सिर्फ शिव अक्षर नहीं लिखना है क्योंकि शिव नाम भी बहुतों के हैं इसलिए परमपिता परमात्मा लिखने से वह सुप्रीम हो गया।

²⁹Le mot "Shiva" ne doit pas être écrit tout seul, parce que beaucoup de gens s'appellent Shiva. ³⁰Par conséquent, lorsque vous écrivez "Père Suprême, Âme Suprême", on voit qu'Il est le "Suprême".

²⁸परमपिता तो कोई अपने को कह न सके।

³¹Personne d'autre ne peut se baptiser "Père Suprême".

²⁹संन्यासी लोग शिवोहम् कह देते हैं, वह तो बाप को याद भी कर न सकें। ³⁰बाप को जानते ही नहीं। ³¹बाप से प्रीत है ही नहीं।

³²Les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivohum" (je suis Shiva). ³³Ils ne peuvent pas se souvenir du Père; ils ne Le connaissent même pas; ils n'ont pas d'amour pour le Père.

³²प्रीत और विपरीत यह प्रवृत्ति मार्ग के लिए है।

³⁴L'expression "aimant et non-aimant" s'applique à ce chemin de la famille.

³³कोई बच्चों की बाप से प्रीत बुद्धि होती है, कोई की विपरीत बुद्धि भी होती है।

³⁵L'intellect de certains enfants a de l'amour pour le Père, alors que d'autres ont un intellect non-aimant.

³⁴तुम्हारे में भी ऐसे हैं।

³⁶Certains d’entre vous sont aussi comme cela.

³⁵बाप के साथ प्रीत उनकी है, जो बाप की सर्विस में तत्पर हैं।

³⁷Ceux qui aiment le Père restent investis dans le service.

³⁶बाप के सिवाए और कोई से प्रीत हो न सके।

³⁸Ils n'ont d'amour que pour le Père.

³⁷शिवबाबा को ही कहते हैं बाबा हम तो आपके ही मददगार हैं।

³⁹Ils disent à Shiv Baba : "Baba, je suis Ton aide et je n'appartiens qu'à Toi."

³⁸ब्रह्मा की इसमें बात ही नहीं।

⁴⁰On ne fait pas référence à Brahma à ce niveau.

³⁹शिवबाबा के साथ जिन आत्माओं की प्रीत होगी वह जरूर मददगार होंगे।

⁴¹Les âmes qui aiment Shiv Baba deviennent de toute façon Ses aides.

⁴⁰शिवबाबा के साथ वह सर्विस करते रहेंगे।

⁴²Elles ne cesseront de faire du service avec Shiv Baba.

⁴¹प्रीत नहीं है तो गोया विपरीत हो जाते हैं, विपरीत बुद्धि विनशन्ती।

⁴³Lorsqu'elles n'ont pas d'amour, cela veut dire qu'elles sont non-aimantes. ⁴⁴Un intellect non-aimant mène à la destruction.

⁴²जिनकी बाप से प्रीत होगी तो मददगार भी बनेंगे।

⁴⁵Ceux qui aiment le Père deviennent assurément Ses aides.

⁴³जितनी प्रीत उतना सर्विस में मददगार बनेंगे।

⁴⁶Ils aident dans le service proportionnellement à leur amour.

⁴⁴याद ही नहीं करते तो प्रीत नहीं है।

⁴⁷Puisque les autres n'ont pas de souvenir, ils n'ont pas d'amour.

⁴⁵फिर देहधारियों से प्रीत हो जाती है।

⁴⁸Ils ont alors de l'amour pour les êtres corporels.

⁴⁶मनुष्य, मनुष्य को अपनी यादगार की चीज़ भी देते हैं ना।

⁴⁹Les gens offrent des cadeaux en souvenir pour que l'on se souvienne d'eux.

⁴⁷वह याद जरूर पड़ते हैं।

⁵⁰On se souvient alors d'eux.

⁴⁸अभी तुम बच्चों को बाप अविनाशी ज्ञान रत्नों की सौगात देते हैं, जिससे तुम राजाई प्राप्त करते हो।

⁵¹Les enfants, le Père vous donne en cadeau les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous obtenez la souveraineté.

⁴⁹अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते हैं तो प्रीत बुद्धि हैं।

⁵²Si vous faites don des joyaux impérissables de la connaissance, c'est que vous avez un intellect aimant.

⁵⁰जानते हैं बाबा सबका कल्याण करने आये हैं, हमको भी मददगार बनना है।

⁵³Vous savez que Baba est venu donner du bénéfice à tout le monde et que vous devez aussi devenir Ses aides.

⁵¹ऐसे प्रीत बुद्धि विजयन्ती होते हैं।

⁵⁴De telles âmes qui ont un intellect aimant sont victorieuses.

⁵²जो याद ही नहीं करते वह प्रीत बुद्धि नहीं।

⁵⁵Ceux qui n'ont aucun souvenir n'ont pas un intellect aimant.

⁵³बाप से प्रीत होगी, याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और दूसरों को भी कल्याण का रास्ता बतायेंगे।

⁵⁶Si vous avez de l'amour pour le Père, vous vous souvenez de Lui et vos péchés sont détruits. ⁵⁷Vous montrez aussi le chemin aux autres pour leur apporter du bénéfice.

⁵⁴तुम ब्राह्मण बच्चों में भी प्रीत और विपरीत का मदार है।

⁵⁸Les enfants Brahmines, parmi vous, tout dépend de si vous êtes aimants ou non-aimants.

⁵⁵बाप को जास्ती याद करते हैं गोया प्रीत है।

⁵⁹Si vous vous souvenez de plus en plus du Père, cela signifie que vous avez de l'amour pour Lui.

⁵⁶बाप कहते हैं मुझे निरन्तर याद करो, मेरे मददगार बनो।

⁶⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi ! ⁶¹Devenez Mes aides !

⁵⁷रचना को एक रचता बाप ही याद रहना चाहिए।

⁶²La création ne devrait se souvenir que du Père unique, le Créateur.

⁵⁸किसी रचना को याद नहीं करना है।

⁶³Vous ne devriez vous souvenir d'aucune création.

⁵⁹दुनिया में तो रचयिता को कोई जानते नहीं, न याद करते हैं।

⁶⁴Personne au monde ne sait qui est le Créateur, ni ne se souvient de Lui.

⁶⁰संन्यासी लोग भी ब्रह्म को याद करते हैं, वह भी रचना हो गई।

⁶⁵Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm. ⁶⁶Mais c'est aussi la création.

⁶¹रचयिता तो सबका एक ही है ना।

⁶⁷Le Créateur de tous est unique.

⁶²और जो भी चीजें इन आंखों से देखते हो वह सब तो हैं रचना।

⁶⁸Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux fait partie de la création.

⁶³जो नहीं देखने आता है वह है रचयिता बाप।

⁶⁹Vous ne pouvez pas voir le Créateur, le Père.

⁶⁴ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का भी चित्र है। ⁶⁵वह भी रचना है।

⁷⁰Il y a des représentations de Brahma, Vishnu et Shankar, donc ils font également partie de la création.

⁶⁶बाबा ने जो चित्र बनाने लिए कहा है ऊपर में लिखना है परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच।

⁷¹En haut du poster que Baba vous a demandé de faire, vous devez écrire : "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle."

⁶⁷भल कोई अपने को भगवान कहे परन्तु परमपिता कह न सके।

⁷²Bien que certaines personnes se baptisent Dieu, ils ne peuvent pas se dire "Père Suprême".

⁶⁸तुम्हारा बुद्धियोग है शिवबाबा के साथ, न कि शरीर के साथ।

⁷³Le yoga de votre intellect est relié à Shiv Baba, pas à ce corps.

⁶⁹बाप ने समझाया है अपने को अशरीरी आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁷⁴Le Père a expliqué : Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, le Père.

⁷⁰प्रीत और विपरीत का सारा मदार है सर्विस पर।

⁷⁵Le service que vous faites dépend du fait que vous soyez aimant ou non aimant.

⁷¹अच्छी प्रीत होगी तो बाप की सर्विस भी अच्छी करेंगे, तब विजयन्ती कहेंगे।

⁷⁶Lorsque votre amour est profond, vous faites très bien le service du Père. ⁷⁷On dit alors que vous êtes victorieux.

⁷²प्रीत नहीं तो सर्विस भी नहीं होगी।

⁷⁸Quand vous n'avez pas d'amour, vous ne faites aucun service et votre statut est alors réduit.

⁷³फिर पद भी कम। ⁷⁴कम पद को कहा जाता है ऊंच पद से विनशन्ती।

⁷⁹Se contenter d’un statut inférieur revient à détruire son statut élevé.

⁷⁵यूँ विनाश तो सबका होता ही है, परन्तु यह खास प्रीत और विपरीत की बात है।

⁸⁰En fait, tout sera détruit, mais cela s'applique particulièrement au fait d'être aimant ou non-aimant.

⁷⁶रचयिता बाप तो एक ही है, उनको ही शिव परमात्माए नमः कहते हैं।

⁸¹Le Père Créateur est seul et unique. ⁸²On Lui dit : "Salutations à l'Âme suprême Shiva."

⁷⁷शिवजयन्ती भी मनाते हैं।

⁸³On fête l'anniversaire de Shiva (Jayanti).

⁷⁸शंकर जयन्ती कभी सुना नहीं है।

⁸⁴Vous n'avez jamais entendu parler de l'anniversaire de Shankar.

⁷⁹प्रजापिता ब्रह्मा का भी नाम बाला है, विष्णु की जयन्ती नहीं मनाते, श्रीकृष्ण की मनाते हैं।

⁸⁵Le nom "Prajapita Brahma" est aussi très célèbre. ⁸⁶On ne fête pas l'anniversaire de Vishnu ; c'est l'anniversaire de Shri Krishna que l’on célèbre.

⁸⁰यह भी किसको पता नहीं - श्रीकृष्ण और विष्णु में क्या फ़र्क है?

⁸⁷Personne ne sait même la différence qu'il y a entre Krishna et Vishnu.

⁸¹मनुष्यों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁸⁸Les êtres humains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁸²तो तुम्हारे में भी प्रीत और विपरीत बुद्धि हैं ना।

⁸⁹Ainsi, certains parmi vous ont un intellect aimant et d'autres, non-aimant.

⁸³बाप कहते हैं तुम्हारा यह रूहानी धंधा तो बहुत अच्छा है।

⁹⁰Le Père dit : Votre travail spirituel est très bon.

⁸⁴सवेरे और शाम को इस सर्विस में लग जाओ।

⁹¹Investissez-vous dans ce service jour et nuit.

⁸⁵शाम का समय 6 से 7 तक अच्छा कहते हैं।

⁹²On dit que la période entre 6 h et 7 h du soir est très bénéfique.

⁸⁶सतसंग आदि भी शाम को और सवेरे करते हैं।

⁹³Les assemblées spirituelles se tiennent le matin et le soir.

⁸⁷रात में तो वायुमण्डल खराब हो जाता है।

⁹⁴La nuit, l'atmosphère devient mauvaise.

⁸⁸रात को आत्मा स्वयं शान्ति में चली जाती है, जिसको नींद कहते हैं।

⁹⁵La nuit, les âmes sont silencieuses. ⁹⁶C'est ce que l'on appelle le sommeil.

⁸⁹फिर सवेरे जागती है।

⁹⁷Puis, elles se lèvent le matin.

⁹⁰कहते भी हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन।

⁹⁸On dit : "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin."

⁹¹अब बाप बच्चों को समझाते हैं मुझ बाप को याद करो।

⁹⁹Les enfants, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

⁹²शिवबाबा जब शरीर में प्रवेश करे तब तो कहे कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे।

¹⁰⁰C'est seulement lorsque Shiv Baba entre dans un corps qu'Il peut dire : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹³तुम बच्चे जानते हो हम कितना बाप को याद करते हैं और रूहानी सेवा करते हैं।

¹⁰¹Les enfants, vous savez dans quelle mesure vous vous souvenez du Père et combien de service spirituel vous faites.

⁹⁴सभी को यही परिचय देना है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁰²Présentez ces points à tout le monde : "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵खाद निकल जायेगी।

¹⁰³L'alliage s'en ira."

⁹⁶प्रीत बुद्धि में भी परसेन्टेज है।

¹⁰⁴Vous avez un intellect aimant dans un certain pourcentage.

⁹⁷बाप से प्रीत नहीं है तो जरूर अपनी देह में प्रीत है या मित्र सम्बन्धियों आदि से प्रीत है।

¹⁰⁵Si vous n'avez pas d'amour pour le Père, vous aurez alors de l'amour pour votre propre corps ou pour celui de vos amis, parents proches etc.

⁹⁸बाप से प्रीत होगी तो सर्विस में लग जायेंगे।

¹⁰⁶Si vous avez de l'amour pour le Père, vous resterez impliqués dans le service.

⁹⁹बाप से प्रीत नहीं तो सर्विस में भी नहीं लगेंगे।

¹⁰⁷S'il n'y a pas d'amour pour le Père, vous ne vous investirez pas dans le service.

¹⁰⁰कोई को सिर्फ अल़फ और बे का राज़ समझाना तो बहुत ही सहज है।

¹⁰⁸C'est très facile d'expliquer à quelqu'un ce que signifient Alpha et beta.

¹⁰¹हे भगवान, हे परमात्मा कह याद करते हैं परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं।

¹⁰⁹Ils se souviennent de Lui en disant : "Oh Dieu ! ¹¹⁰Oh Âme suprême !" ¹¹¹Mais ils ne Le connaissent pas du tout.

¹⁰²बाबा ने समझाया है हर एक चित्र में ऊपर परमपिता त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच जरूर लिखना है तो कोई कुछ कह न सके।

¹¹²Baba a expliqué que vous devez vraiment écrire en haut de chaque poster : "Le Père Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle." ¹¹³Ainsi, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁰³अभी तुम बच्चे तो अपना सैपलिंग लगा रहे हो।

¹¹⁴Les enfants, vous êtes en ce moment en train de planter votre bouture.

¹⁰⁴सभी को रास्ता बताओ तो बाप से आकर वर्सा लेवे।

¹¹⁵Montrez la voie à tout le monde afin que chacun vienne prendre son héritage auprès du Père.

¹⁰⁵बाप को जानते ही नहीं इसलिए प्रीत बुद्धि हैं नहीं।

¹¹⁶Ils ne connaissent pas le Père et donc leur intellect n'a pas d'amour.

¹⁰⁶पाप बढ़ते-बढ़ते एकदम तमोप्रधान बन पड़े हैं।

¹¹⁷Les péchés continuant de grandir, les gens sont devenus complètement tamopradhan.

¹⁰⁷बाप के साथ प्रीत उनकी होगी जो बहुत याद करेंगे।

¹¹⁸Ceux qui ont beaucoup de souvenir ont de l'amour pour le Père.

¹⁰⁸उनकी ही गोल्डन एज बुद्धि होगी।

¹¹⁹Ils ont un intellect de l'âge d'or.

¹⁰⁹अगर और तरफ बुद्धि भटकती होगी तो तमोप्रधान ही रहेंगे।

¹²⁰Si votre intellect erre ici et là, vous resterez tamopradhan.

¹¹⁰भल सामने बैठे हैं तो भी प्रीत बुद्धि नहीं कहेंगे क्योंकि याद ही नहीं करते हैं।

¹²¹Même si vous vous asseyez devant Baba, si vous n'avez pas de souvenir on ne dira pas que vous avez un intellect aimant.

¹¹¹प्रीत बुद्धि की निशानी है याद।

¹²²Le souvenir est le signe d'un intellect aimant.

¹¹²वह धारणा करेंगे, औरों पर भी रहम करते रहेंगे कि बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे।

¹²³De telles âmes s'imprègneront de connaissance et auront aussi de la miséricorde pour les autres en leur disant: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs."

¹¹³यह किसको भी समझाना तो बहुत सहज है।

¹²⁴C'est très facile d'expliquer ces points à n'importe qui.

¹¹⁴बाप स्वर्ग की बादशाही का वर्सा बच्चों को ही देते हैं।

¹²⁵Le Père ne donne l'héritage de la souveraineté du paradis qu'à Ses enfants.

¹¹⁵जरूर शिवबाबा आया था तब तो शिवजयन्ती भी मनाते हैं ना।

¹²⁶Shiv Baba doit de toute façon venir ici. ¹²⁷C'est pourquoi on célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹¹⁶कृष्ण, राम आदि सब होकर गये हैं तब तो मनाते आते हैं ना।

¹²⁸Krishna, Rama etc. sont aussi venus puis repartis. ¹²⁹C'est pourquoi on fête aussi leur anniversaire.

¹¹⁷शिवबाबा को भी याद करते हैं क्योंकि वह आकर बच्चों को विश्व की बादशाही देते हैं, नया कोई इन बातों को समझ न सके।

¹³⁰Ils se souviennent aussi de Shiv Baba parce qu'Il vient donner la souveraineté du monde aux enfants. ¹³¹Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces points.

¹¹⁸भगवान कैसे आकर वर्सा देते हैं, बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हैं।

¹³²De quelle façon Dieu vient-Il donner l'héritage ? ¹³³Leur intellect est totalement opaque.

¹¹⁹याद करने की बुद्धि नहीं।

¹³⁴Ils n'ont même pas l'intelligence de se souvenir.

¹²⁰बाप खुद कहते हैं तुम आधाकल्प के आशिक हो।

¹³⁵Le Père dit Lui-même : Vous avez été Mes amoureuses pendant un demi-cycle.

¹²¹मैं अब आया हुआ हूँ।

¹³⁶Je suis maintenant venu.

¹²²भक्ति मार्ग में तुम कितने धक्के खाते हो। ¹²³परन्तु भगवान तो कोई को मिला ही नहीं।

¹³⁷Vous avez tant vagabondé sur le chemin de la dévotion, mais aucun d'entre vous n'a trouvé Dieu.

¹²⁴अभी तुम बच्चे समझते हो बाप भारत में ही आया था और मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताया था।

¹³⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu à Bharat pour vous montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹²⁵श्रीकृष्ण तो यह रास्ता बताते नहीं।

¹³⁹Shri Krishna ne montre pas ce chemin.

¹²⁶भगवान से प्रीत कैसे जुटे सो भारतवासियों को ही बाप आकर सिखलाते हैं।

¹⁴⁰Le Père vient enseigner aux habitants de Bharat comment aimer Dieu.

¹²⁷आते भी भारत में हैं। ¹²⁸शिव जयन्ती मनाते हैं।

¹⁴¹Il ne vient qu'à Bharat, l'endroit où ils fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹²⁹तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है ही भगवान, उनका नाम है शिव इसलिए तुम लिखते हो शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है, बाकी सबकी जयन्ती है कौड़ी तुल्य।

¹⁴²Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus Elevé de tous. ¹⁴³Son nom est Shiva. ¹⁴⁴C'est pourquoi vous écrivez que l'anniversaire de Shiva est aussi inestimable qu'un diamant. ¹⁴⁵Tous les autres anniversaires ne valent que des coquillages.

¹³⁰ऐसे लिखने से बिगड़ते हैं इसलिए हर एक चित्र में अगर शिव भगवानुवाच होगा तो तुम सेफ्टी में रहेंगे।

¹⁴⁶Certaines personnes sont contrariées lorsque vous écrivez cela. ¹⁴⁷C'est pourquoi, lorsque vous écrivez sur chaque poster "Dieu Shiva parle", vous êtes protégés.

¹³¹कोई-कोई बच्चे पूरा नहीं समझते हैं तो नाराज़ हो जाते हैं।

¹⁴⁸Certains enfants ne comprennent pas précisément, ils sont alors perturbés.

¹³²माया की ग्रहचारी पहला वार बुद्धि पर ही करती है।

¹⁴⁹L'éclipse de Maya attaque d'abord l'intellect.

¹³³बाप से ही बुद्धियोग तोड़ देती है, जिससे एकदम ऊपर से नीचे गिर जाते हैं।

¹⁵⁰Elle brise le yoga de leur intellect et les éloigne du Père. ¹⁵¹Ainsi, ils chutent complètement.

¹³⁴देहधारियों से बुद्धियोग अटक पड़ता है तो बाप से विपरीत हुए ना।

¹⁵²Le yoga de leur intellect est pris au piège des êtres corporels ce qui veut dire que de telles âmes sont devenues non-aimantes envers le Père.

¹³⁵तुमको प्रीत रखनी है एक विचित्र विदेही बाप से।

¹⁵³Vous devez avoir de l'amour pour le Père unique, sans corps.

¹³⁶देहधारी से प्रीत रखना नुकसानकारक है।

¹⁵⁴C'est très préjudiciable d'aimer les êtres corporels.

¹³⁷बुद्धि ऊपर से टूटती है तो एकदम नीचे गिर पड़ते हैं।

¹⁵⁵Si le yoga de votre intellect se brise, vous chutez complètement.

¹³⁸भल यह अनादि बना बनाया ड्रामा है फिर भी समझायेंगे तो सही ना।

¹⁵⁶C'est un drama éternellement prédestiné, mais il faut l'expliquer.

¹³⁹विपरीत बुद्धि से तो जैसे बांस आती है, नाम-रूप में फँसने की।

¹⁵⁷Lorsque l'intellect de quelqu'un n'a pas d'amour, c'est comme s'il dégageait la mauvaise odeur d'être pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un d'autre.

¹⁴⁰नहीं तो सर्विस में खड़ा हो जाना चाहिए।

¹⁵⁸Sinon, cette âme resterait impliquée dans le service.

¹⁴¹बाबा ने कल भी अच्छी रीति समझाया - मुख्य बात ही है गीता का भगवान कौन?

¹⁵⁹Hier, Baba a expliqué très clairement que l’aspect principal est de savoir qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁴²इसमें ही तुम्हारी विजय होनी है।

¹⁶⁰C'est grâce à cela que vous êtes victorieux.

¹⁴³तुम पूछते हो कि गीता का भगवान शिव या श्रीकृष्ण?

¹⁶¹Vous leur demandez : "Qui est le Dieu de la Gîta ? ¹⁶²Est-ce Shiva ou Shri Krishna ?

¹⁴⁴सुख देने वाला कौन है?

¹⁶³Qui donne du bonheur ?

¹⁴⁵सुख देने वाला तो शिव है तो उनको वोट देना चाहिए।

¹⁶⁴C'est Shiva qui donne du bonheur. ¹⁶⁵Vous devriez donc voter pour Lui.

¹⁴⁶उनकी ही महिमा है।

¹⁶⁶C'est Lui qui est loué.

¹⁴⁷अब वोट दो गीता का भगवान कौन?

¹⁶⁷Alors maintenant, votez : Qui est le Dieu de la Gîta ?"

¹⁴⁸शिव को वोट देने वाले को कहेंगे प्रीत बुद्धि।

¹⁶⁸Ceux qui votent pour Shiva sont appelés ceux qui ont un intellect aimant.

¹⁴⁹यह तो बहुत भारी इलेक्शन है।

¹⁶⁹C'est une élection très importante.

¹⁵⁰यह सब युक्तियां उनकी बुद्धि में आयेंगी जो सारा दिन विचार सागर मंथन करते रहते होंगे।

¹⁷⁰Toutes ces astuces entreront dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance toute la journée.

¹⁵¹कई बच्चे चलते-चलते रूठ पड़ते हैं।

¹⁷¹Tout en avançant, certains enfants boudent.

¹⁵²अभी देखो तो प्रीत है, अभी देखो तो प्रीत टूट पड़ती, रूठ जाते हैं।

¹⁷²A un moment, ils ont de l'amour, et le moment suivant, leur amour se brise; ils boudent.

¹⁵³कोई बात से बिगड़े तो कभी याद भी नहीं करेंगे।

¹⁷³Ils cessent de se souvenir dès qu'ils sont contrariés.

¹⁵⁴चिट्ठी भी नहीं लिखेंगे। ¹⁵⁵गोया प्रीत नहीं है।

¹⁷⁴Ils n'écrivent même pas de lettre ce qui veut dire qu'ils n'ont aucun amour.

¹⁵⁶तो बाबा भी 6-8 मास चिट्ठी नहीं लिखेंगे।

¹⁷⁵Alors, Baba ne leur écrit pas non plus pendant 6 à 8 mois.

¹⁵⁷बाबा कालों का काल भी है ना!

¹⁷⁶Baba est aussi la Mort de toutes les Morts.

¹⁵⁸साथ में धर्मराज भी है।

¹⁷⁷Dharamraj est aussi à Ses côtés.

¹⁵⁹बाप को याद करने की फुर्सत नहीं तो तुम क्या पद पायेंगे।

¹⁷⁸Si vous n'avez pas le temps de vous souvenir du Père, quel statut obtiendrez-vous ?

¹⁶⁰पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁷⁹Votre statut sera détruit.

¹⁶¹शुरू में बाबा ने बड़ी युक्ति से पद बतलाये थे।

¹⁸⁰Au début, Baba vous parlait de votre statut avec beaucoup de tact.

¹⁶²अभी तो वह हैं थोड़ेही।

¹⁸¹Ces enfants ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁶³अब तो फिर से माला बननी है।

¹⁸²Le chapelet doit de nouveau être créé.

¹⁶⁴सर्विसएबुल की तो बाबा भी महिमा करते रहेंगे।

¹⁸³Baba continue à louer ceux qui sont serviables.

¹⁶⁵जो खुद बादशाह बनते हैं तो कहेंगे हमारे हमजिन्स भी बनें।

¹⁸⁴Ceux qui doivent devenir empereurs diront que leurs semblables devraient aussi devenir comme eux.

¹⁶⁶यह भी हमारे मिसल राज्य करें।

¹⁸⁵Ils devraient aussi régner sur un royaume comme eux.

¹⁶⁷राजा को अन्न दाता, मात पिता कहते हैं।

¹⁸⁶On dit qu'un roi est anndatta (Celui qui prend soin de nourrir tout le monde), ainsi qu'une mère et un père.

¹⁶⁸अब माता तो है जगत अम्बा, उन द्वारा तुमको सुख घनेरे मिलते हैं।

¹⁸⁷Ici, la mère est appelée Jagadamba. ¹⁸⁸Vous recevez d'elle des trésors illimités.

¹⁶⁹तुम्हें पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है।

¹⁸⁹Vous devez obtenir un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁷⁰दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों को मालूम होता जायेगा - कौन-कौन क्या बनेगा?

¹⁹⁰Les enfants, jour après jour, vous découvrirez ce que chacun deviendra.

¹⁷¹सर्विस करेंगे तो बाप भी उनको याद करेंगे।

¹⁹¹Lorsque vous faites du service, le Père se souvient de vous.

¹⁷²सर्विस ही नहीं करते तो बाप याद क्यों करे!

¹⁹²Pourquoi le Père se souviendrait-Il de vous si vous ne faites pas de service ?

¹⁷³बाप याद उन बच्चों को करेंगे जो प्रीत बुद्धि होंगे।

¹⁹³Le Père se souvient des enfants qui ont un intellect aimant.

¹⁷⁴यह भी बाबा ने समझाया है - किसकी दी हुई चीज़ पहनेंगे तो उनकी याद जरूर आयेगी।

¹⁹⁴Baba a aussi expliqué que lorsque vous portez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un, vous vous souvenez de cette personne.

¹⁷⁵बाबा के भण्डारे से लेंगे तो शिवबाबा ही याद आयेगा।

¹⁹⁵Lorsque vous recevez quelque chose du stock de trésors de Baba, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁷⁶बाबा खुद अनुभव बतलाते हैं।

¹⁹⁶Baba partage sa propre expérience.

¹⁷⁷याद जरूर पड़ती है इसलिए कोई की भी दी हुई चीज़ रखनी नहीं चाहिए।

¹⁹⁷On se souvient quoi qu'il en soit. ¹⁹⁸Par conséquent, vous ne devez rien garder qui vous ait été donné par quelqu'un d'autre.

¹⁷⁸अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸²1) एक विदेही विचित्र बाप से दिल की सच्ची प्रीत रखनी है।

²⁰³ 1. Ayez un amour vrai dans votre cœur pour le Père unique et incorporel.

¹⁸³सदा ध्यान रहे - माया की ग्रहचारी कभी बुद्धि पर वार न कर दे।

²⁰⁴Faites toujours attention à ce qu'aucune éclipse de Maya n'attaque votre intellect.

¹⁸⁴2) कभी भी बाप से रूठना नहीं है।

²⁰⁵ 2. Ne boudez jamais le Père.

¹⁸⁵सर्विसएबुल बन अपना भविष्य ऊंच बनाना है।

²⁰⁶Soyez serviables et rendez votre futur élevé.

¹⁸⁶किसी की दी हुई चीज़ अपने पास नहीं रखनी है।

²⁰⁷Ne gardez pas ce que les autres vous ont donné.

¹⁸⁷वरदान:- शुद्धि की विधि द्वारा किले को मजबूत करने वाले सदा विजयी और निर्विघ्न भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et libre des obstacles et faire en sorte que la forteresse soit solide en utilisant la méthode de la propreté.

¹⁸⁸इस किले में हर आत्मा सदा विजयी और निर्विघ्न बन जाए इसके लिए विशेष टाइम पर चारों ओर एक साथ योग के प्रोग्राम रखो।

²⁰⁹ Afin que chaque âme devienne victorieuse et libérée des obstacles dans cette forteresse, organisez des programmes de yoga partout aux mêmes moments spéciaux.

¹⁸⁹फिर कोई भी इस तार को काट नहीं सकेगा क्योंकि जितना सेवा बढ़ाते जायेंगे उतना माया अपना बनाने की कोशिश भी करेगी इसलिए जैसे कोई भी कार्य शुरू करते समय शुद्धि की विधियां अपनाते हो, ऐसे संगठित रूप में आप सर्व श्रेष्ठ आत्माओं का एक ही शुद्ध संकल्प हो - विजयी, यह है शुद्धि की विधि - जिससे किला मजबूत हो जायेगा।

²¹⁰Alors personne ne pourra rompre ce lien même si plus vous continuez à augmenter le service, plus Maya tentera de faire en sorte que vous lui apparteniez. ²¹¹Par conséquent, tout comme vous entreprenez chaque tâche avec propreté, vous toutes les âmes élevées devriez avoir l'unique pensée pure d'être victorieuses. ²¹²Grâce à cette méthode de propreté, la forteresse deviendra solide.

¹⁹⁰स्लोगन:- युक्तियुक्त वा यथार्थ सेवा का प्रत्यक्षफल है खुशी।

²¹³Devise: Le fruit instantané et pratique d'un service yuktiyukt et précis est le bonheur.

¹⁹¹अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²¹⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

¹⁹²ब्राह्मण जीवन में फर्स्ट नम्बर की कल्चर है “सत्यता और सभ्यता''।

²¹⁵La culture numéro un de la famille Brahmine est celle de la vérité et des bonnes manières.

¹⁹³तो हर एक के चेहरे और चलन में यह ब्राह्मण क्लचर प्रत्यक्ष हो।

²¹⁶Cette culture brahmine devrait être visible sur le visage de chacun ainsi que dans son comportement.

¹⁹⁴हर ब्राह्मण मुस्कराता हुआ हर एक से सम्पर्क में आये।

²¹⁷Chaque Brahmine devrait sourire tout en étant en contact avec les autres.

¹⁹⁵कोई कैसा भी हो आप अपना यह क्लचर कभी नहीं छोड़ो तो सहज परमात्म प्रत्यक्षता के निमित्त बन जायेंगे।

²¹⁸Peu importe comment est la personne, n'abandonnez jamais votre culture Brahmine et vous deviendrez facilement instrument de la révélation de Dieu.