Murli du jour du dimanche 2 mars 2025

⁰02-03-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-10-04 मधुबन

⁰ 02/03/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/10/04

¹00/00/2001 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“एक को प्रत्यक्ष करने के लिए एकरस स्थिति बनाओ, स्वमान में रहो, सबको सम्मान दो''

²Rendez votre niveau constant et stable afin de révéler l’Unique. ³Restez dans votre respect de soi et donnez du respect à tous.

²आज बापदादा हर एक बच्चे के मस्तक में तीन भाग्य के सितारे चमकते हुए देख रहे हैं।

⁴Aujourd’hui, BapDada voit trois lignes de fortune qui brillent sur le front de chaque enfant.

³एक परमात्म पालना का भाग्य, परमात्म पढ़ाई का भाग्य, परमात्म वरदानों का भाग्य।

⁵Tout d’abord, la fortune du soutien de Dieu, ensuite vient la fortune de l’étude de Dieu et enfin celle de Ses bienfaits, Ses bénédictions.

⁴ऐसे तीन सितारे सभी के मस्तक बीच देख रहे हैं।

⁶Ainsi, Il voyait les trois étoiles au centre du front de chacun.

⁵आप भी अपने भाग्य के चमकते हुए सितारों को देख रहे हो?

⁷Voyez-vous également les étoiles brillantes de votre fortune?

⁶दिखाई देते हैं?

⁸Pouvez-vous les voir?

⁷ऐसे श्रेष्ठ भाग्य के सितारे सारे विश्व में और किसी के भी मस्तक में चमकते हुए नहीं नज़र आयेंगे।

⁹Vous ne pourriez pas voir les étoiles d’une telle fortune chez qui que ce soit d’autre dans le monde.

⁸यह भाग्य के सितारे तो सभी के मस्तक में चमक रहे हैं, लेकिन चमक में कहाँ-कहाँ अन्तर दिखाई दे रहा है।

¹⁰Ces étoiles de fortune brillent sur le front de chacun d’entre vous. ¹¹Néanmoins, elles brillent d’un éclat différent selon les âmes.

⁹कोई की चमक बहुत शक्तिशाली है, कोई की चमक मध्यम है।

¹²L’éclat de certaines âmes est très puissant tandis que pour d’autres, il est moyen.

¹⁰भाग्य विधाता ने भाग्य सभी बच्चों को एक समान दिया है। ¹¹कोई को स्पेशल नहीं दिया है।

¹³Le Donneur de Fortune a donné une fortune égale à tous les enfants; Il n’a rien donné de spécial à certains.

¹²पालना भी एक जैसी, पढ़ाई भी एक साथ, वरदान भी एक ही जैसा सबको मिला है।

¹⁴Il a donné le même soutien; vous étudiez tous ensemble et avez tous reçu également le même bienfait.

¹³सारे विश्व के कोने-कोने में पढ़ाई सदा एक ही होती है।

¹⁵Partout dans le monde, c’est la même étude.

¹⁴यह कमाल है जो एक ही मुरली, एक ही डेट और अमृतवेले का समय भी अपने-अपने देश के हिसाब से होते भी है एक ही, वरदान भी एक ही है।

¹⁶C’est merveilleux que le même murli, de la même date, soit étudié partout et que l’heure de l’amrit vela soit la même pour tous les pays. ¹⁷Vous avez aussi reçu la même bénédiction.

¹⁵स्लोगन भी एक ही है।

¹⁸Vous avez aussi la même devise.

¹⁶फ़र्क होता है क्या?

¹⁹Y a-t-il une différence?

¹⁷अमेरिका और लण्डन में फ़र्क होता है?

²⁰Tout cela diffère-t-il entre l’Amérique et Londres?

¹⁸नहीं होता है।

²¹Non.

¹⁹तो अन्तर क्यों?

²²Alors pourquoi existe-t-il une différence?

²⁰अमृतवेले की पालना चारों ओर बापदादा एक ही करते हैं।

²³À l’amrit vela, BapDada procure le même soutien à tous.

²¹निरन्तर याद की विधि भी सबको एक ही मिलती है, फिर नम्बर-वार क्यों?

²⁴Tous reçoivent la même méthode du souvenir constant. ²⁵Alors pourquoi y a-t-il une différence?

²²विधि एक और सिद्धि की प्राप्ति में अन्तर क्यों?

²⁶Si la méthode est la même, pourquoi y a-t-il une différence dans le fait d’atteindre le succès/pourquoi le succès est-il différent selon les âmes ?

²³बापदादा का चारों ओर के बच्चों से प्यार भी एक जैसा ही है।

²⁷BapDada porte le même amour à tous les enfants de partout.

²⁴बापदादा के प्यार में चाहे पुरुषार्थ प्रमाण नम्बर में लास्ट नम्बर भी हो लेकिन बापदादा का प्यार लास्ट नम्बर में भी वही है। ²⁵और ही प्यार के साथ लास्ट नम्बर में रहम भी है कि यह लास्ट भी फास्ट, फर्स्ट हो जाए।

²⁸BapDada donne aussi le même amour à l’enfant qui est au dernier rang de par ses efforts. ²⁹En fait, en plus de Son amour, Il a aussi pour cette âme qui occupe le dernier rang, le sentiment de miséricorde qu’elle devrait avancer vite et accéder au premier rang.

²⁶आप सभी जो दूर-दूर से पहुंचे हो, कैसे पहुंचे हो?

³⁰Comment êtes-vous parvenus ici vous tous qui êtes venus de si loin?

²⁷परमात्म प्यार खींच के लाया है ना!

³¹C’est l’amour de Dieu qui vous a attirés ici, n’est-ce pas?

²⁸प्यार की डोरी में खींच के आ गये।

³²Vous êtes venus ici, attirés par le fil de l’amour.

²⁹तो बापदादा का सबसे प्यार है।

³³Ainsi, BapDada vous aime tous.

³⁰ऐसे समझते हो या क्वेश्चन उठता है कि मेरे से प्यार है या कम है?

³⁴Le croyez-vous ou vous posez-vous la question de savoir s’Il vous aime ou si Son amour pour vous est moindre?

³¹बापदादा का प्यार हर एक बच्चे से एक दो से ज्यादा है।

³⁵BapDada aime tous les enfants; Il les aime tous plus les uns que les autres.

³²और यह परमात्म प्यार ही सब बच्चों की विशेष पालना का आधार है।

³⁶Et cet amour de Dieu est la base de votre soutien spécial, les enfants.

³³हर एक क्या समझते हैं - मेरा प्यार बाप से ज्यादा है कि दूसरे का प्यार ज्यादा है, मेरा कम है?

³⁷Qu’en pense chacun d’entre vous? ³⁸Que votre amour pour le Père est le plus grand ou qu’un autre L’aime plus et vous moins?

³⁴ऐसे समझते हैं?

³⁹Pensez-vous ainsi?

³⁵ऐसे समझते हो ना कि मेरा प्यार है?

⁴⁰Vous pensez que votre amour pour Baba est le plus grand, n’est-ce pas?

³⁶मेरा प्यार है, है ना ऐसे?

⁴¹Il en est bien ainsi, c’est-ce pas?

³⁷पाण्डव ऐसे है?

⁴²Les Pandavs?

³⁸हर एक कहेगा “मेरा बाबा'', यह नहीं कहेगा सेन्टर इन्चार्ज का बाबा, दादी का बाबा, जानकी दादी का बाबा, कहेंगे?

⁴³Chacun d’entre vous dira: «Mon Baba!» ⁴⁴Vous ne direz pas que c’est le Baba de l’âme responsable du centre, le Baba des Dadis ou Celui de Dadi Janki.

³⁹नहीं।

⁴⁵Non!

⁴⁰मेरा बाबा कहेंगे।

⁴⁶Vous direz: «Mon Baba!».

⁴¹जब मेरा कह दिया और बाप ने भी मेरा कह दिया, बस एक मेरा शब्द में ही बच्चे बाप के बन गये और बाप बच्चों का बन गया।

⁴⁷Puisque vous avez dit: «Mon» et que le Père aussi a dit: «Mon», grâce à ce seul mot, les enfants appartiennent au Père et le Père appartient aux enfants.

⁴²मेहनत लगी क्या? ⁴³मेहनत लगी?

⁴⁸Cela demande-t-il des efforts?

⁴⁴थोड़ी-थोड़ी?

⁴⁹Un petit peu, peut-être?

⁴⁵नहीं लगी?

⁵⁰Non?

⁴⁶कभी-कभी तो लगती है?

⁵¹Trouvez-vous que parfois c’est un effort?

⁴⁷नहीं लगती?

⁵²Vous ne trouvez pas que c’est un effort Non?

⁴⁸लगती है।

⁵³Si.

⁴⁹फिर मेहनत लगती है तो क्या करते हो?

⁵⁴Alors que faites-vous quand cela vous paraît être un effort?

⁵⁰थक जाते हो?

⁵⁵Vous fatiguez-vous?

⁵¹दिल से, मुहब्बत से कहो “मेरा बाबा'', तो मेहनत मुहब्बत में बदल जायेगी।

⁵⁶Dites avec amour, du fond du cœur: «Mon Baba» et l’effort se transformera en amour.

⁵²मेरा बाबा कहने से ही बाप के पास आवाज पहुंच जाता है और बाप एक्स्ट्रा मदद देते हैं।

⁵⁷Dès que vous dites: «Mon Baba», votre appel parvient à Baba et le Père vous donne une aide supplémentaire.

⁵³लेकिन है दिल का सौदा, जबान का सौदा नहीं है।

⁵⁸Cependant c’est une affaire de cœur. ⁵⁹Ce n’est pas une affaire de mots.

⁵⁴दिल का सौदा है।

⁶⁰C’est une affaire menée avec le cœur.

⁵⁵तो दिल का सौदा करने में होशियार हो ना?

⁶¹Vous êtes doués pour conclure ce marché avec votre cœur, n’est-ce pas?

⁵⁶आता है ना?

⁶²Savez-vous comment conclure un marché?

⁵⁷पीछे वालों को आता है?

⁶³Ceux qui sont assis au fond, savez-vous comment conclure ce marché?

⁵⁸तभी तो पहुंचे हो।

⁶⁴C’est pourquoi vous êtes venus ici.

⁵⁹लेकिन सबसे दूरदेशी कौन?

⁶⁵Qui habite le plus loin?

⁶⁰अमेरिका?

⁶⁶Ceux d’Amérique.

⁶¹अमेरिका वाले दूरदेशी वाले हैं या बाप दूरदेशी है?

⁶⁷L’Amérique est-elle la plus éloignée ou bien est-ce le Père?

⁶²अमेरिका तो इस दुनिया में है।

⁶⁸L’Amérique se trouve dans ce monde.

⁶³बाप तो दूसरी दुनिया से आता है।

⁶⁹Le Père vient d’un autre monde.

⁶⁴तो सबसे दूरदेशी कौन?

⁷⁰Alors qui réside le plus loin?

⁶⁵अमेरिका नहीं।

⁷¹Ce n’est pas l’Amérique.

⁶⁶सबसे दूरदेशी बापदादा है।

⁷²C’est BapDada.

⁶⁷एक आकार वतन से आता, एक परमधाम से आता, तो अमेरिका उसके आगे क्या है?

⁷³L’un vient de la région subtile et l’autre de la région suprême; qu’est-ce que l’Amérique comparée à cela?

⁶⁸कुछ भी नहीं।

⁷⁴Rien du tout!

⁶⁹तो आज दूरदेशी बाप इस साकार दुनिया के दूरदेशी बच्चों से मिल रहे हैं।

⁷⁵Aujourd’hui, le Père, le Résident de la terre lointaine, est donc venu rencontrer les enfants qui résident loin dans ce monde corporel.

⁷⁰नशा है ना? ⁷¹आज हमारे लिए बापदादा आये हैं!

⁷⁶Avez-vous l’ivresse qu’aujourd’hui, BapDada est venu pour vous?

⁷²भारतवासी तो बाप के हैं ही लेकिन डबल विदेशियों को देख बापदादा विशेष खुश होते हैं।

⁷⁷Les âmes de Bharat sont proches du Père de toute façon, mais BapDada est particulièrement content de voir les doubles-étrangers.

⁷³क्यों खुश होते हैं?

⁷⁸Pourquoi est-Il content?

⁷⁴बापदादा ने देखा है भारत में तो बाप आये हैं इसीलिए भारतवासियों को यह नशा एक्स्ट्रा है लेकिन डबल फॉरेनर्स से प्यार इसलिए है कि भिन्न-भिन्न कल्चर होते हुए भी ब्राह्मण कल्चर में परिवर्तन हो गये।

⁷⁹BapDada reconnaît que le Père est venu à Bharat et que c’est pourquoi les gens de Bharat ont cette ivresse supplémentaire. ⁸⁰Cependant, Baba aime les doubles-étrangers parce que, même venant de cultures différentes, ils ont adopté la culture brahmine.

⁷⁵हो गये ना?

⁸¹Vous vous êtes transformés, n’est-ce pas?

⁷⁶अभी तो संकल्प नहीं आता - यह भारत का कल्चर है, हमारा कल्चर तो और है?

⁸²Vous ne pensez plus que ceci est la culture de Bharat qui diffère de la vôtre, n’est-ce pas?

⁷⁷नहीं।

⁸³Non.

⁷⁸अभी बापदादा रिजल्ट में देखते हैं, सब एक कल्चर के हो गये हैं।

⁸⁴Le résultat que BapDada a vu est que tous sont à présent d’une seule et même culture.

⁷⁹चाहे कहाँ के भी हैं, साकार शरीर के लिए देश भिन्न-भिन्न हैं लेकिन आत्मा ब्राह्मण कल्चर की है और एक बात बापदादा को डबल फॉरेनर्स की बहुत अच्छी लगती है, पता है कौनसी?

⁸⁵Peu importe d’où vous venez, pour le corps, les pays sont différents mais l’âme, elle, appartient à la culture brahmine. ⁸⁶Savez-vous quel autre aspect BapDada aime beaucoup chez les doubles-étrangers?

⁸⁰(जल्दी सेवा करने लग गये हैं) और बोलो?

⁸⁷(Ils s’engagent vite dans le service.) ⁸⁸Dites autre chose.

⁸¹(नौकरी भी करते हैं, सेवा भी करते हैं) ऐसे तो इण्डिया में भी करते हैं।

⁸⁹(Ils ont un travail en plus de faire du service.) ⁹⁰En Inde aussi.

⁸²इण्डिया में भी नौकरी करते हैं।

⁹¹En Inde aussi, ils exercent un métier en plus du service.

⁸³(कुछ भी होता है तो सच्चाई से अपनी कमजोरी को बता देते हैं, स्पष्टवादी हैं) अच्छा, इण्डिया स्पष्टवादी नहीं है?

⁹²(S’il leur arrive quelque chose, ils parlent avec honnêteté de leur faiblesse; ils sont honnêtes.) ⁹³Achcha. ⁹⁴Les Indiens ne sont-ils pas honnêtes?

⁸⁴बापदादा ने यह देखा है कि चाहे दूर रहते हैं लेकिन बाप के प्यार के कारण प्यार में मैजारिटी पास हैं।

⁹⁵BapDada a vu que, même s’ils vivent loin, du fait de leur amour pour le Père, la majorité a réussi dans le sujet de l’amour.

⁸⁵भारत को तो भाग्य है ही लेकिन दूर रहते प्यार में सब पास हैं।

⁹⁶Bharat a cette fortune, de toute façon, mais les étrangers, tout en vivant loin, ont réussi dans cet aspect.

⁸⁶अगर बापदादा पूछेगा तो प्यार में परसेन्टेज है क्या?

⁹⁷Si BapDada vous demandait s’il y a un pourcentage dans votre amour…?

⁸⁷बाप से प्यार की सबजेक्ट में परसेन्टेज है?

⁹⁸Y a-t-il un pourcentage en ce qui concerne votre amour pour le Père?

⁸⁸जो समझते हैं प्यार में 100 परसेन्ट हैं वह हाथ उठाओ।

⁹⁹Ceux qui pensent L’aimer à 100%, levez la main!

⁸⁹(सभी ने हाथ उठाया) अच्छा - 100 परसेन्ट?

¹⁰⁰100%?

⁹⁰भारत-वासी नहीं उठा रहे हैं?

¹⁰¹Les résidents de Bharat ne lèvent pas la main!

⁹¹देखो, भारत को तो सबसे बड़ा भाग्य मिला है कि बाप भारत में ही आये हैं।

¹⁰²Bharat a reçu cette fortune. ¹⁰³La plus grande fortune qu’elle a reçue est que le Père est venu à Bharat.

⁹²इसमें बाप को अमेरिका पसन्द नहीं आई, लेकिन भारत पसन्द आया है।

¹⁰⁴Le Père n’a pas choisi l’Amérique pour cela; Il a aimé choisi Bharat.

⁹³यह (अमेरिका की गायत्री बहन) सामने बैठी है इसलिए अमेरिका कह रहे हैं।

¹⁰⁵Celle-ci (Gayatribhen de New York) est assise devant.

⁹⁴लेकिन दूर होते भी प्यार अच्छा है।

¹⁰⁶Cependant, même si vous êtes loin, votre amour est profond.

⁹⁵प्रॉब्लम आती भी है लेकिन फिर भी बाबा-बाबा कहके मिटा लेते हैं।

¹⁰⁷Les problèmes surviennent effectivement, mais en disant: «Mon Baba!», vous y mettez fin.

⁹⁶प्यार में तो बापदादा ने भी पास कर लिया और अभी किसमें पास होना है?

¹⁰⁸BapDada vous a dit que vous aviez réussi dans l’aspect de l’amour, mais dans quel autre aspect devez-vous réussir maintenant?

⁹⁷होना भी है ना!

¹⁰⁹Vous devez réussir!

⁹⁸हैं भी और होना भी है।

¹¹⁰Vous avez réussi et vous devez réussir.

⁹⁹तो वर्तमान समय के प्रमाण बापदादा यही चाहते हैं कि हर एक बच्चे में स्व-परिवर्तन के शक्ति की परसेन्टेज़, जैसे प्यार की शक्ति में सबने हाथ उठाया, सभी ने हाथ उठाया ना!

¹¹¹En fonction de l’heure présente, BapDada veut que le pourcentage du pouvoir de transformation personnelle de chaque enfant soit tout aussi élevé que celui du pouvoir de l’amour pour lequel vous venez de lever la main. ¹¹²Vous avez tous levé la main, n’est-ce pas?

¹⁰⁰इतनी ही स्व-परिवर्तन की तीव्र गति है?

¹¹³Votre transformation personnelle est-elle aussi rapide?

¹⁰¹इसमें आधा हाथ उठेगा या पूरा?

¹¹⁴Lèverez-vous la main complètement ou seulement à moitié pour cela?

¹⁰²क्या उठेगा?

¹¹⁵Comment la lèverez-vous?

¹⁰³परिवर्तन करते भी हो लेकिन समय लगता है।

¹¹⁶Vous opérez bien une transformation mais cela prend du temps.

¹⁰⁴समय की समीपता के प्रमाण स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसी तीव्र होनी चाहिए जैसे कागज के ऊपर बिन्दी लगाओ तो कितने में लगती है?

¹¹⁷Etant donné que l’heure se rapproche, le pouvoir de transformation de soi devrait être tellement rapide! ¹¹⁸Combien de temps faut-il pour dessiner un point sur une feuille de papier?

¹⁰⁵कितना समय लगता है?

¹¹⁹Combien de temps faut-il?

¹⁰⁶बिन्दी लगाने में कितना समय लगता है?

¹²⁰Combien de temps faut-il pour mettre un point final?

¹⁰⁷सेकण्ड भी नहीं।

¹²¹Même pas une seconde.

¹⁰⁸ठीक है ना!

¹²²N’est-ce pas?

¹⁰⁹तो ऐसी तीव्रगति है?

¹²³Alors, êtes-vous aussi rapides?

¹¹⁰इसमें हाथ उठायें क्या?

¹²⁴Faut-il vous demander de lever la main?

¹¹¹इसमें आधा हाथ उठेगा।

¹²⁵Vous ne la lèveriez qu’à moitié?

¹¹²समय की रफ्तार तेज़ है, स्व-परिवर्तन की शक्ति ऐसे तीव्र होनी है और जब परिवर्तन कहते हैं तो परिवर्तन के आगे पहले स्व शब्द सदा याद रखो। ¹¹³परिवर्तन नहीं, स्व-परिवर्तन।

¹²⁶Le temps avance vite; le pouvoir de la transformation de soi doit être tout aussi rapide. ¹²⁷Et quand vous parlez de transformation, pensez toujours à ajouter les mots «de soi»; pas la transformation mais la transformation de soi.

¹¹⁴बापदादा को याद है कि बच्चों ने बाप से एक वर्ष के लिए वायदा किया था कि संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन करेंगे।

¹²⁸BapDada se souvient que tous les enfants Lui ont promis qu’en un an, ils provoqueraient la transformation du monde (sansar) par la transformation de leurs sanskars.

¹¹⁵याद है?

¹²⁹Vous en souvenez-vous?

¹¹⁶वर्ष मनाया था - संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन।

¹³⁰Vous avez célébré l’année de la transformation des sanskars, n’est-ce pas?

¹¹⁷तो संसार की गति तो अति में जा रही है।

¹³¹La transformation du monde par la transformation des sanskars.

¹¹⁸लेकिन संस्कार परिवर्तन उसकी गति इतनी फास्ट है?

¹³²La vitesse du monde atteint son apogée mais la transformation des sanskars va-t-elle aussi vite?

¹¹⁹वैसे फॉरेन की विशेषता है, कॉमन रूप से, फॉरेन फास्ट चलता, फास्ट करता।

¹³³La spécialité des pays étrangers est que, là-bas, par définition, tout va vite; ils font tout vite.

¹²⁰तो बाप पूछते हैं कि संस्कार परिवर्तन में फास्ट हैं?

¹³⁴Le Père demande donc: «Etes-vous rapides pour transformer vos sanskars?».

¹²¹तो बापदादा स्व-परिवर्तन की रफ्तार अभी तीव्र देखने चाहते हैं।

¹³⁵BapDada veut à présent voir la vitesse de la transformation de soi augmenter.

¹²²सभी पूछते हो ना! ¹²³बापदादा क्या चाहते हैं?

¹³⁶Vous demandez tous ce que veut BapDada, n’est-ce pas?

¹²⁴आपस में रूहरिहान करते हो ना, तो एक दो से पूछते हो बापदादा क्या चाहते हैं?

¹³⁷Vous discutez entre vous et vous vous demandez ce que veut BapDada.

¹²⁵तो बापदादा यह चाहते हैं। ¹²⁶सेकण्ड में बिन्दी लगे।

¹³⁸C’est ce que BapDada veut: que vous soyez capables de mettre un point final en une seconde.

¹²⁷जैसे कागज में बिन्दी लगती है ना, उससे भी फास्ट, परिवर्तन में जो अयथार्थ है उसमें बिन्दी लगे।

¹³⁹Cela devrait aller encore plus vite que de dessiner un point sur une feuille de papier. ¹⁴⁰En ce qui concerne la transformation de soi, mettez un point final à tout ce qui n’est pas correct.

¹²⁸बिन्दी लगाने आती है?

¹⁴¹Savez-vous comment mettre un point final?

¹²⁹आती है ना!

¹⁴²Vous le savez, n’est-ce pas?

¹³⁰लेकिन कभी-कभी क्वेश्चन मार्क हो जाता है।

¹⁴³Cependant, parfois, le point se transforme en point d’interrogation.

¹³¹लगाते बिन्दी हैं और बन जाता है क्वेश्चन मार्क।

¹⁴⁴Vous mettez un point et il devient un point d’interrogation.

¹³²यह क्यों, यह क्या?

¹⁴⁵«Pourquoi en est-il ainsi? ¹⁴⁶Qu’est-ce que cela?».

¹³³यह क्यों और क्या… यह बिन्दी को क्वेश्चन मार्क में बदल देता है।

¹⁴⁷Ces questions, «quoi?» et les «pourquoi?», transforment le point en point d’interrogation.

¹³⁴बापदादा ने पहले भी कहा था - व्हाई-व्हाई नहीं करो, क्या करो?

¹⁴⁸BapDada vous a également déjà dit de ne pas dire «Pourquoi? ¹⁴⁹Pourquoi?» (why) Que devriez-vous dire plutôt?

¹³⁵फ्लाई या वाह!

¹⁵⁰Fly (voler) ou ouah.

¹³⁶वाह! ¹³⁷करो या फ्लाई करो।

¹⁵¹Dites soit «fly» soit «ouah».

¹³⁸व्हाई-व्हाई नहीं करो।

¹⁵²Ne dites pas: «Why? ¹⁵³Pourquoi?»!

¹³⁹व्हाई-व्हाई करना जल्दी आता है ना!

¹⁵⁴Vous savez comment dire très vite: «Pourquoi? ¹⁵⁵Pourquoi?».

¹⁴⁰आ जाता है?

¹⁵⁶Est-ce que ça vient tout seul?

¹⁴¹जब व्हाई आवे ना तो उसको वाह! ¹⁴²वाह! ¹⁴³कर लो।

¹⁵⁷Dès que ce «pourquoi?» apparaît, dites: «Ouah, ouah!».

¹⁴⁴कोई भी कुछ करता है, कहता है, वाह! ¹⁴⁵ड्रामा वाह! ¹⁴⁶यह क्यों करता है, यह क्यों कहता, नहीं।

¹⁵⁸Si quelqu’un dit ou fait quelque chose, «Ouah, drama, ouah!» et non «Pourquoi celui-ci agit-il de la sorte? ¹⁵⁹Pourquoi dit-il cela?

¹⁴⁷यह करे तो मैं करूं, नहीं।

¹⁶⁰J’agirai ainsi si l’autre fait cela...». ¹⁶¹Non!

¹⁴⁸आजकल बापदादा ने देखा है, सुना दूं।

¹⁶²A l’heure actuelle, BapDada a pu voir… doit-Il vous le dire?

¹⁴⁹परिवर्तन करना है ना!

¹⁶³Vous voulez vraiment opérer une transformation, n’est-ce pas?

¹⁵⁰तो आजकल रिजल्ट में चाहे फॉरेन में चाहे इण्डिया में दोनों तरफ एक बात की लहर है, वह क्या?

¹⁶⁴Alors, à l’heure actuelle, le résultat, que ce soit en Inde ou à l’étranger, est qu’il existe une vague. ¹⁶⁵Quelle vague?

¹⁵¹यह होना चाहिए, यह मिलना चाहिए, यह इसको करना चाहिए… जो मैं सोचता हूँ, कहता हूँ वह होना चाहिए...।

¹⁶⁶«Il DEVRAIT y avoir ceci; je DEVRAIS recevoir cela; celui-ci DEVRAIT agir ainsi… ¹⁶⁷Seul ce que je pense et dis DEVRAIT se produire…».

¹⁵²यह चाहिए, चाहिए जो संकल्प मात्र में भी होता है यह वेस्ट थॉट्स, बेस्ट बनने नहीं देता है।

¹⁶⁸Toutes ces attentes qui apparaissent même dans votre esprit sont des pensées inutiles, et elles vous empêchent d’accéder à votre meilleur niveau.

¹⁵³बापदादा ने सभी का वेस्ट का चार्ट थोड़े समय का नोट किया है।

¹⁶⁹BapDada a examiné le bilan des pertes de chacun sur un temps limité.

¹⁵⁴चेक किया है।

¹⁷⁰Il a vérifié.

¹⁵⁵बापदादा के पास तो पॉवरफुल मशीनरी है ना।

¹⁷¹Il possède une machine puissante.

¹⁵⁶आप जैसा कम्प्युटर नहीं है, आपका कम्प्युटर तो गाली भी देता है। ¹⁵⁷लेकिन बापदादा के पास चेकिंग मशीनरी बहुत फास्ट है।

¹⁷²Il n’a pas un ordinateur comme les vôtres. ¹⁷³Vos ordinateurs peuvent être corrompus par un virus, mais BapDada dispose d’une machine de vérification très rapide.

¹⁵⁸तो बापदादा ने देखा मैजारिटी का वेस्ट संकल्प सारे दिन में बीच-बीच में चलता है।

¹⁷⁴BapDada a vu que, toute la journée, la plupart des enfants ont très souvent des pensées inutiles ou perdues.

¹⁵⁹क्या होता है यह वेस्ट संकल्प का वज़न भारी होता है और बेस्ट थॉटस का वज़न कम होता है।

¹⁷⁵Ce qui se passe, c’est que les pensées perdues pèsent lourd et le poids des pensées très élevées est plus léger.

¹⁶⁰तो यह जो बीच-बीच में वेस्ट थॉट्स चलते हैं वह दिमाग को भारी कर देते हैं।

¹⁷⁶Ces pensées perdues que vous entretenez régulièrement rendent votre tête lourde.

¹⁶¹पुरुषार्थ को भारी कर देते हैं, बोझ है ना तो वह अपने तरफ खींच लेता है इसलिए शुभ संकल्प जो स्व-उन्नति की लिफ्ट है, सीढ़ी भी नहीं है लिफ्ट है वह कम होने के कारण, मेहनत की सीढ़ी चढ़नी पड़ती है।

¹⁷⁷Vos efforts aussi deviennent lourds. ¹⁷⁸C’est un fardeau qui vous attire. ¹⁷⁹C’est pourquoi, comme elles sont moins nombreuses, les pensées pures qui devraient agir comme un ascenseur pour le progrès de soi – pas une échelle, mais un ascenseur – ne fonctionnent pas et vous devez escalader l’échelle des efforts.

¹⁶²बस दो शब्द याद करो - वेस्ट को खत्म करने के लिए अमृतवेले से लेके रात तक दो शब्द संकल्प में, बोल में और कर्म में, कार्य में लगाओ। ¹⁶³प्रैक्टिकल में लाओ।

¹⁸⁰Souvenez-vous simplement de deux termes. ¹⁸¹Afin d’en finir avec le gaspillage, utilisez deux termes, dans vos pensées, vos paroles, vos actions et votre comportement, depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous coucher, et mettez-les en pratique.

¹⁶⁴वह दो शब्द हैं - स्वमान और सम्मान।

¹⁸²Il s’agit du respect de soi et du respect d’autrui.

¹⁶⁵स्वमान में रहना है और सम्मान देना है।

¹⁸³Vous devez maintenir le respect de soi et donner du respect aux autres.

¹⁶⁶कोई कैसा भी है, हमें सम्मान देना है।

¹⁸⁴«Peu importe comment est l’autre, je dois le respecter.

¹⁶⁷सम्मान देना, स्वमान में स्थित होना है।

¹⁸⁵Je dois le respecter et maintenir mon niveau de respect de soi».

¹⁶⁸दोनों का बैलेन्स चाहिए।

¹⁸⁶Il doit y avoir un équilibre entre les deux.

¹⁶⁹कभी स्वमान में ज्यादा रहते, कभी सम्मान देने में कमी पड़ जाती है।

¹⁸⁷Parfois, vous maintenez très bien votre respect de soi mais vous manquez de respect envers les autres.

¹⁷⁰ऐसे नहीं कि कोई सम्मान दें तो मैं सम्मान दूं, नहीं।

¹⁸⁸Il ne faudrait pas que vous respectiez une personne seulement si elle vous respecte. ¹⁸⁹Non.

¹⁷¹मुझे दाता बनना है।

¹⁹⁰«Je dois être un donneur».

¹⁷²शिव शक्ति पाण्डव सेना दाता के बच्चे दाता हैं।

¹⁹¹L’Armée des Shiv Shakti Pandav est constituée de donneurs; ce sont les enfants du Donneur.

¹⁷³वह दे तो मैं दूं, वह तो बिजनेस हो गया, दाता नहीं हुआ।

¹⁹²Dire: «Je donnerai si l’autre donne», cela devient du business, du marchandage. ¹⁹³Ce n’est pas être un donneur.

¹⁷⁴तो आप बिजनेसमैन हो कि दाता हो?

¹⁹⁴Alors, êtes-vous des hommes d’affaires ou des donneurs?

¹⁷⁵दाता कभी लेवता नहीं होता।

¹⁹⁵Un donneur ne prend jamais.

¹⁷⁶अपने वृत्ति और दृष्टि में यही लक्ष्य रखो मुझे, औरों को नहीं, मुझे सदा हर एक के प्रति अर्थात् सर्व के प्रति चाहे अज्ञानी है, चाहे ज्ञानी है, अज्ञानियों के प्रति फिर भी शुभ भावना रखते हो लेकिन ज्ञानी तू आत्माओं प्रति आपस में हर समय शुभ भावना, शुभ कामना रहे।

¹⁹⁶Dans votre attitude et votre vision, ayez simplement ce but: «C’est moi qui dois…, pas les autres. ¹⁹⁷Je dois constamment avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour chacun, c’est-à-dire, pour tous, qu’ils soient gyani ou non». ¹⁹⁸En fait, vous avez bien des bons souhaits pour ceux qui n’ont pas la connaissance mais ayez aussi des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes gyani.

¹⁷⁷वृत्ति ऐसी बन जाये, दृष्टि ऐसी बन जाये।

¹⁹⁹Telle devrait devenir votre vision, telle devrait devenir votre attitude.

¹⁷⁸बस दृष्टि में जैसे स्थूल बिन्दी है, कभी बिन्दी गायब होती है क्या!

²⁰⁰Dans votre œil, il y a une pupille (un point), n’est-ce pas? ²⁰¹La pupille disparaît-elle parfois?

¹⁷⁹आंखों में से अगर बिन्दी गायब हो जाये तो क्या बन जायेंगे?

²⁰²Qu’adviendrait-il si la pupille disparaissait de votre œil?

¹⁸⁰देख सकेंगे?

²⁰³Seriez-vous en mesure de voir?

¹⁸¹तो जैसे आंखों में बिन्दी है, वैसे आत्मा वा बाप बिन्दी नयनों में समाई हो।

²⁰⁴Ainsi, de même que la pupille se trouve dans l’œil, l’âme et le Père, le Point, sont fondus dans vos yeux.

¹⁸²जैसे देखने वाली बिन्दी कभी गायब नहीं होती, ऐसे आत्मा वा बाप के स्मृति की बिन्दी वृत्ति से, दृष्टि से गायब नहीं हो।

²⁰⁵Le point (l’âme) qui voit ne disparaît jamais et de même, le point de la conscience de l’âme et du Père ne devrait jamais quitter votre conscience et votre regard.

¹⁸³फॉलो फादर करना है ना!

²⁰⁶Vous devez suivre le Père, n’est-ce pas?

¹⁸⁴तो जैसे बाप की दृष्टि वा वृत्ति में हर बच्चे के लिए स्वमान है, सम्मान है ऐसे ही अपनी दृष्टि वृत्ति में स्वमान, सम्मान।

²⁰⁷De même que le Père donne du respect à chaque enfant, dans Son regard et dans Son attitude, qu’il y ait dans votre regard et dans votre attitude, du respect pour vous-mêmes ainsi que pour les autres.

¹⁸⁵सम्मान देने से जो मन में आता है कि यह बदल जाये, यह नहीं करे, यह ऐसा हो, वह शिक्षा से नहीं होगा लेकिन सम्मान दो तो जो मन में संकल्प रहता है, यह हो, यह बदले, यह ऐसा करे, वह करने लग जायेंगे।

²⁰⁸Les pensées que vous entretenez dans votre esprit, que «celui-ci devrait changer, qu’il ne devrait pas agir ainsi, que celui-ci est comme cela», ne se concrétiseront pas par des discours ou des leçons. ²⁰⁹C’est si vous commencez par respecter les autres qu’ils exauceront vos pensées, que celui-ci devrait changer ou faire ceci ou cela.

¹⁸⁶वृत्ति से बदलेंगे, बोलने से नहीं बदलते।

²¹⁰Ils changeront de par votre attitude, et non par vos paroles.

¹⁸⁷तो क्या करेंगे?

²¹¹Alors, qu’allez-vous faire?

¹⁸⁸स्वमान और सम्मान, दोनों याद रहेगा ना या सिर्फ स्वमान याद रहेगा?

²¹²Respectez-vous et respectez les autres. ²¹³Vous vous souviendrez des deux, n’est-ce pas? ²¹⁴Ou ne vous souviendrez-vous que du respect de soi?

¹⁸⁹सम्मान देना अर्थात् सम्मान लेना।

²¹⁵Donner du respect veut dire en recevoir.

¹⁹⁰किसी को भी मान देना समझो माननीय बनना है।

²¹⁶Donner du respect veut dire devenir digne de respect.

¹⁹¹आत्मिक प्यार की निशानी है - दूसरे की कमी को अपनी शुभ भावना, शुभ कामना से परिवर्तन करना।

²¹⁷Le signe de l’amour conscient de l’âme est de transformer les faiblesses des autres par vos bons souhaits et vos sentiments purs.

¹⁹²बापदादा ने अभी लास्ट सन्देश भी भेजा था कि वर्तमान समय अपना स्वरूप मर्सीफुल बनाओ, रहमदिल।

²¹⁸Dans Son dernier message également, BapDada disait: «A l’heure actuelle, que votre forme soit emplie de miséricorde.

¹⁹³लास्ट जन्म में भी आपके जड़ चित्र मर्सीफुल बन भक्तों पर रहम कर रहे हैं।

²¹⁹Même dans la dernière vie, vos images non vivantes sont miséricordieuses et montrent de la miséricorde aux dévots.

¹⁹⁴जब चित्र इतने मर्सीफुल हैं तो चैतन्य में क्या होगा?

²²⁰Puisque les images non vivantes sont tellement miséricordieuses, qu’y aura-t-il dans la forme vivante?

¹⁹⁵चैतन्य तो रहम की खान है।

²²¹La forme vivante sera une mine de miséricorde.

¹⁹⁶रहम की खान बन जाओ।

²²²Devenez des mines de miséricorde.

¹⁹⁷जो भी आवे रहम, यही प्यार की निशानी है।

²²³Donnez de la miséricorde à tous ceux qui viennent – c’est un signe d’amour.

¹⁹⁸करना है ना?

²²⁴Vous voulez le faire, n’est-ce pas?

¹⁹⁹या सिर्फ सुनना है?

²²⁵Ou voulez-vous simplement écouter?

²⁰⁰करना ही है, बनना ही है।

²²⁶Vous devez agir, vous devez devenir!

²⁰¹तो बापदादा क्या चाहते हैं, इसका उत्तर दे रहा है।

²²⁷Baba répond donc à la question: «Que souhaite BapDada?».

²⁰²प्रश्न करते हैं ना, तो बापदादा उत्तर दे रहे हैं।

²²⁸Vous posez cette question et donc BapDada vous y répond.

²⁰³वर्तमान समय सेवा में वृद्धि अच्छी हो रही है, चाहे भारत में, चाहे फॉरेन में लेकिन बापदादा चाहते हैं ऐसी कोई निमित्त आत्मा बनाओ जो कोई विशेष कार्य करके दिखाये।

²²⁹À présent, le service grandit très bien, à Bharat comme à l’étranger. ²³⁰BapDada veut que vous fassiez de quelqu’un un instrument pour mener à bien une tâche particulière.

²⁰⁴ऐसा कोई सहयोगी बनें जो अब तक करने चाहते हैं, वह करके दिखावे।

²³¹Rendez quelqu’un coopératif, quelqu’un qui, jusqu’à présent, voulait faire quelque chose et qui, désormais va vraiment agir concrètement.

²⁰⁵प्रोग्राम्स तो बहुत किये हैं, जहाँ भी प्रोग्राम्स किये हैं उन सर्व प्रोग्राम्स की सभी तरफ वालों को बापदादा बधाई देते हैं।

²³²Vous avez organisé de nombreux programmes. ²³³Partout où vous en avez organisé, BapDada félicite ceux qui les ont menés à bien.

²⁰⁶अभी कोई और नवीनता दिखाओ। ²⁰⁷जो आपकी तरफ से आपके समान बाप को प्रत्यक्ष करें।

²³⁴A présent, montrez encore quelque chose de nouveau. de sorte que ces âmes révèlent le Père en votre nom, tout comme vous le feriez.

²⁰⁸परमात्मा की पढ़ाई है, यह मुख से निकले।

²³⁵Ces personnes devraient dire: «C’est l’enseignement de Dieu».

²⁰⁹बाबा-बाबा शब्द दिल से निकले।

²³⁶Leur cœur devrait dire: «Baba, Baba».

²¹⁰सहयोगी बनते हैं, लेकिन अभी एक बात जो रही है कि यही एक है, यही एक है, यही एक है... यह आवाज फैले।

²³⁷Elles deviennent bien coopératives mais il reste une chose; elles devraient dire: «Celui-ci est l’Unique. ²³⁸C’est l’Unique. ²³⁹C’est Lui!…». ²⁴⁰Ce message devrait se propager.

²¹¹ब्रह्माकुमारियां काम अच्छा कर रही हैं, कर सकती हैं, यहाँ तक तो आये हैं लेकिन यही एक हैं और परमात्म ज्ञान है।

²⁴¹«Les Brahma Kumaris font du bon travail. ²⁴²Ils peuvent faire ceci ou cela». ²⁴³Ils en sont là mais à présent, ils devraient dire: «C’est l’Unique, c’est la connaissance de Dieu».

²¹²बाप को प्रत्यक्ष करने वाला बेधड़क बोले।

²⁴⁴Ceux qui doivent révéler le Père devraient parler ainsi sans peur.

²¹³आप बोलते हो परमात्मा कार्य करा रहा है, परमात्मा का कार्य है लेकिन वह कहे कि जिस परमात्मा बाप को सभी पुकार रहे हैं, वह ज्ञान है।

²⁴⁵Vous dites que Dieu fait en sorte que ce travail soit accompli; c’est donc l’œuvre de Dieu. ²⁴⁶Cependant, ils devraient désormais dire qu’ils connaissent Dieu le Père, Celui que tout le monde appelle.

²¹⁴अभी यह अनुभव कराओ।

²⁴⁷A présent, donnez-leur cette expérience.

²¹⁵जैसे आपके दिल में हर समय क्या है?

²⁴⁸Qu’avez-vous dans votre cœur à tout instant?

²¹⁶बाबा, बाबा, बाबा... ऐसे कोई ग्रुप निकले।

²⁴⁹«Baba, Baba, Baba». ²⁵⁰Un tel groupe devrait apparaître.

²¹⁷अच्छा है, कर सकते हैं, यहाँ तक तो ठीक है।

²⁵¹C’est bien. ²⁵²Vous pouvez le faire. ²⁵³Tout ce qui s’est produit jusqu’à maintenant est très bien.

²¹⁸परिवर्तन हुआ है।

²⁵⁴Une transformation s’est opérée.

²¹⁹लेकिन लास्ट परिवर्तन है - एक है, एक है, एक है।

²⁵⁵Cependant, la transformation ultime est celle-ci: «C’est l’Unique, c’est l’Unique, c’est l’Unique».

²²⁰वह होगा जब ब्राह्मण परिवार एकरस स्थिति वाले हो जाये।

²⁵⁶Cela arrivera quand la famille brahmine aura un niveau constant.

²²¹अभी स्थिति बदलती रहती है।

²⁵⁷Pour l’instant, ce niveau fluctue sans cesse.

²²²एकरस स्थिति एक को प्रत्यक्ष करेगी।

²⁵⁸Un niveau constant révélera l’Unique.

²²³ठीक है ना!

²⁵⁹OK?

²²⁴तो डबल फॉरेनर्स एक्जैम्पुल बनो।

²⁶⁰Donc, les doubles-étrangers, devenez des exemples.

²²⁵सम्मान देने में, स्वमान में रहने में एक्जैम्पुल बनो, नम्बर ले लो।

²⁶¹Devenez des exemples pour ce qui est de donner du respect et de maintenir le respect de soi. ²⁶²Revendiquez un rang pour cela.

²²⁶चारों ओर जैसे मोहजीत परिवार का दृष्टान्त बताते हैं ना, जो चपरासी भी, नौकर भी सब मोहजीत।

²⁶³On montre l’exemple de la famille qui a conquis l’attachement, dans laquelle tous, les messagers, les serviteurs et tous les autres ont conquis l’attachement.

²²⁷वैसे कहाँ भी जायें अमेरिका जायें, आस्ट्रेलिया जायें, हर देश में एकरस, एकमत, स्वमान में रहने वाले, सम्मान देने वाले, इसमें नम्बर लो।

²⁶⁴De même, où que vous soyez, en Amérique, en Australie, que chaque pays réclame un rang pour être constant et unis pour suivre une seule directive: rester dans le respect de soi et donner du respect aux autres.

²²⁸ले सकते हैं ना?

²⁶⁵Vous pouvez y prétendre, n’est-ce pas? ²⁶⁶Réclamez-le. ²⁶⁷Voulez-vous revendiquer un bon rang?

²²⁹चारों ओर के बाप के नयनों में समाये हुए, नयनों के नूर बच्चों को सदा एकरस स्थिति में स्थित रहने वाले बच्चों को, सदा भाग्य का सितारा चमकने वाले भाग्यवान बच्चों को, सदा स्वमान और सम्मान साथ-साथ रखने वाले बच्चों को, सदा पुरुषार्थ की तीव्र रफ्तार करने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार, दुआयें और नमस्ते।

²⁶⁸À tous les enfants de partout qui sont fondus dans les yeux du Père; aux enfants qui sont la lumière des yeux; aux enfants qui restent toujours stables dans un niveau constant; aux enfants fortunés dont l’étoile de fortune brille toujours; à ceux qui se respectent toujours et qui respectent également les autres; aux enfants qui accroissent l’intensité de leurs efforts, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses bénédictions et dit: «Namaste».

²³⁰वरदान:- सच्चे साथी का साथ लेने वाले सर्व से न्यारे, प्यारे निर्मोही भव

²⁶⁹Bénédiction: Puissiez-vous rester en compagnie de votre vrai Compagnon et par conséquent devenir emplis d’amour et libres de tout attachement.

²³¹रोज़ अमृतवेले सर्व सम्बन्धों का सुख बापदादा से लेकर औरों को दान करो।

²⁷⁰ Chaque jour à l’amrit-vela, ayez le bonheur d’entretenir toutes les relations avec BapDada et donnez-le aux autres également.

²³²सर्व सुखों के अधिकारी बन औरों को भी बनाओ।

²⁷¹Ayez droit à toutes les sortes de bonheur et transmettez également ce droit aux autres.

²³³कोई भी काम है उसमें साकार साथी याद न आये, पहले बाप की याद आये क्योंकि सच्चा मित्र बाप है।

²⁷²Tout en accomplissant toutes vos tâches physiques, ne vous souvenez d’aucun compagnon physique mais souvenez-vous en premier du Père parce qu’Il est votre véritable Ami.

²³⁴सच्चे साथी का साथ लेंगे तो सहज ही सर्व से न्यारे और प्यारे बन जायेंगे।

²⁷³Dès que vous prenez la compagnie de votre vrai Compagnon, vous devenez facilement détachés et emplis d’amour envers tous.

²³⁵जो सर्व सम्बन्धों से हर कार्य में एक बाप को याद करते हैं वह सहज ही निर्मोही बन जाते हैं।

²⁷⁴Ceux qui se souviennent du Père unique dans toutes leurs relations et dans toutes leurs actions des libèrent de l’attachement.

²³⁶उनका किसी भी तरफ लगाव अर्थात् झुकाव नहीं रहता इसलिए माया से हार भी नहीं हो सकती है।

²⁷⁵Ils ne sont attachés à personne et ne sont pas non plus dépendants des autres si bien qu’ils ne peuvent pas être vaincus par Maya.

²³⁷स्लोगन:- माया को देखने वा जानने के लिए त्रिकालदर्शी और त्रिनेत्री बनो तब विजयी बनेंगे।

²⁷⁶Devise: Afin de reconnaître Maya, devenez trikaldarshi et trinetri et vous serez victorieux.

²³⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁷⁷*** Om Shanti *** Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²³⁹सत्यता की निशानी सभ्यता है।

²⁷⁸Le signe de la vérité est d’avoir de bonnes manières.

²⁴⁰अगर आप सच्चे हो, सत्यता की शक्ति आपमें है तो सभ्यता को कभी नहीं छोड़ो, सत्यता को सिद्ध करो लेकिन सभ्यतापूर्वक।

²⁷⁹Lorsque vous serez authentiques et que vous aurez le pouvoir de la vérité, vous aurez toujours de bonnes manières. ²⁸⁰Même si vous devez prouver la vérité, faites-le avec de bonnes manières.

²⁴¹अगर सभ्यता को छोड़कर असभ्यता में आकरके सत्य को सिद्ध करना चाहते हो तो वह सत्य सिद्ध नहीं होगा।

²⁸¹Si vous essayez de prouver que quelque chose est vrai en abandonnant vos bonnes manières, il vous sera en fait impossible de le prouver.

²⁴²असभ्यता की निशानी है जिद और सभ्यता की निशानी है निर्मान।

²⁸²Le signe d’un manque de bonnes manières est de se montrer entêté alors que le signe des bonnes manières est l’humilité.

²⁴³सत्यता को सिद्ध करने वाला सदैव स्वयं निर्मान होकर सभ्यतापूर्वक व्यवहार करेगा।

²⁸³Ceux qui prouvent effectivement la vérité resteront toujours humbles et agiront toujours avec de bonnes manières dans leurs relations avec les autres.