Murli du jour du samedi 1 mars 2025

⁰01-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - prīt aur viparīt yah pravr̥itti mārg kē|K akṣhar haĩ , abhī tumhārī prīt ēk bāp sē huī hai , tum bachchē nirantar bāp kī yād mē̃ rahtē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, les mots "aimant" et "non-aimant" font partie de ce chemin de la famille. ²Maintenant, vous n'avez de l'amour que pour le Père unique. ³Les enfants, vous restez constamment dans le souvenir du Père.

²Praśhna  : yād kī yātrā kō dūsrā kaun-sā nām dēgē  ?

⁴Question: Quel autre nom pourriez-vous donner à ce pèlerinage du souvenir ?

³Uttar  : yād kī yātrā prīt kī|key yātrā hai .

⁵Réponse: Ce pèlerinage du souvenir est le pèlerinage de l'amour.

⁴Viparīt buddhi vālē sē nām-rūp mē̃ phansnē kī|key badbū ātī hai .

⁶Ceux qui ont un intellect non-aimant n’ont pas une bonne odeur parce qu'ils sont pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un.

⁵Unkī buddhi tamōpradhān hō jātī hai .

⁷Leur intellect devient tamopradhan.

⁶Jinkī prīt ēk bāp sē hai vah gyān kā dān kartē rahē̃gē .

⁸Ceux qui n'aiment que le Père unique continueront à donner constamment la connaissance.

⁷Kisī bhī dēhdhārī sē unkī prīt nahī̃ hō saktī .

⁹Ils n'ont aucun amour pour les être corporels.

⁸Gīt  : yah vakt jā rahā hai …

¹⁰Chanson: Le temps passe…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

¹²Le Père donne des explications aux enfants.

¹¹Ab iskō yād kī yātrā bhī kahē̃ tō prīt kī|key yātrā bhī kahē̃ .

¹³En fait, on peut l'appeler à la fois pèlerinage du souvenir et pèlerinage de l'amour.

¹²Manuṣhya tō un yātrāō̃ par jātē haĩ .

¹⁴Les gens partent en pèlerinage.

¹³Yah jō rachnā hai unkī yātrā par jātē haĩ , bhinn-bhinn rachnā hai nā .

¹⁵Ils partent en pèlerinage vers une création; il y a toute une variété de créations.

¹⁴Rachayitā kō tō kōī bhī jāntē hī nahī̃ .

¹⁶Personne ne connaît le Créateur.

¹⁵Abhī tum rachayitā bāp kō jāntē hō , us bāp kī yād mē̃ tumkō kabhī rūknā nahī̃ hai .

¹⁷Vous connaissez maintenant le Père, le Créateur. ¹⁸Vous ne devez jamais faire de pause dans votre souvenir de ce Père.

¹⁶Tumkō yātrā milī hai yād kī .

¹⁹Vous avez trouvé le pèlerinage du souvenir.

¹⁷Iskō yād kī yātrā athavā prīt kī|key yātrā kahā jātā hai .

²⁰On l'appelle "pèlerinage du souvenir" ou "pèlerinage de l'amour".

¹⁸Jiskī jāstī prīt hōgī vah yātrā bhī achchhī karē̃gē .

²¹Ceux qui ont beaucoup d'amour resteront parfaitement sur ce pèlerinage.

¹⁹Jitnā pyār sē yātrā par rahē̃gē , pavitra bhī bantē jāyēṅgē .

²²Plus vous restez sur ce pèlerinage avec amour, plus vous deviendrez purs.

²⁰Śhiv bhagvānuvāch hai nā . ²¹Vināśh kālē viparīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi .

²³Dieu Shiva parle : Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction et d'autres, un intellect aimant à ce moment-là.

²²Tum bachchē jāntē hō abhī vināśhkāl hai .

²⁴Les enfants, vous savez que c'est actuellement le moment de la destruction.

²³Yah vahī gītā episode chal rahā hai .

²⁵Le même épisode de la Gîta est en train de se jouer.

²⁴Bābā nē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gītā aur trimūrti śhiv kī|key gītā kā contrast bhī batāyā hai  !

²⁶Baba vous a montré le contraste qu'il y a entre la Gîta de Shri Krishna et celle de Trimurti Shiva.

²⁵Ab gītā kā bhagvān kaun  ?

²⁷Alors, qui est le Dieu de la Gîta ?

²⁶Parampitā śhiv bhagvānuvāch .

²⁸Ces enseignements appartiennent à l'Âme Suprême, Dieu Shiva.

²⁷Sirph śhiv akṣhar nahī̃ likhnā hai kyōṅki śhiv nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ isliē parampitā paramātmā likhnē sē vah supreme hō gayā .

²⁹Le mot "Shiva" ne doit pas être écrit tout seul, parce que beaucoup de gens s'appellent Shiva. ³⁰Par conséquent, lorsque vous écrivez "Père Suprême, Âme Suprême", on voit qu'Il est le "Suprême".

²⁸Parampitā tō kōī apnē kō kah na sakē .

³¹Personne d'autre ne peut se baptiser "Père Suprême".

²⁹Sannyāsī lōg śhivōham kah dētē haĩ , vah tō bāp kō yād bhī kar na sakē̃ . ³⁰Bāp kō jāntē hī nahī̃ . ³¹Bāp sē prīt hai hī nahī̃ .

³²Les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivohum" (je suis Shiva). ³³Ils ne peuvent pas se souvenir du Père; ils ne Le connaissent même pas; ils n'ont pas d'amour pour le Père.

³²Prīt aur viparīt yah pravr̥itti mārg kē liē hai .

³⁴L'expression "aimant et non-aimant" s'applique à ce chemin de la famille.

³³Kōī bachchō̃ kī|key bāp sē prīt buddhi hōtī hai , kōī kī|key viparīt buddhi bhī hōtī hai .

³⁵L'intellect de certains enfants a de l'amour pour le Père, alors que d'autres ont un intellect non-aimant.

³⁴Tumhārē mē̃ bhī aisē haĩ .

³⁶Certains d’entre vous sont aussi comme cela.

³⁵Bāp kē sāth prīt unkī hai , jō bāp kī|key service mē̃ tatpar haĩ .

³⁷Ceux qui aiment le Père restent investis dans le service.

³⁶Bāp kē|K sivāē aur kōī sē prīt hō na sakē .

³⁸Ils n'ont d'amour que pour le Père.

³⁷Śhivbābā kō hī kahtē haĩ bābā ham tō āpkē hī madadgār haĩ .

³⁹Ils disent à Shiv Baba : "Baba, je suis Ton aide et je n'appartiens qu'à Toi."

³⁸Brahmā kī|key ismē̃ bāt hī nahī̃ .

⁴⁰On ne fait pas référence à Brahma à ce niveau.

³⁹Śhivbābā kē sāth jin ātmāō̃ kī|key prīt hōgī vah jarūr madadgār hōṅgē .

⁴¹Les âmes qui aiment Shiv Baba deviennent de toute façon Ses aides.

⁴⁰Śhivbābā kē sāth vah service kartē rahē̃gē .

⁴²Elles ne cesseront de faire du service avec Shiv Baba.

⁴¹Prīt nahī̃ hai tō gōyā viparīt hō jātē haĩ , viparīt buddhi vinaśhantī .

⁴³Lorsqu'elles n'ont pas d'amour, cela veut dire qu'elles sont non-aimantes. ⁴⁴Un intellect non-aimant mène à la destruction.

⁴²Jinkī bāp sē prīt hōgī tō madadgār bhī banē̃gē .

⁴⁵Ceux qui aiment le Père deviennent assurément Ses aides.

⁴³Jitnī prīt utnā service mē̃ madadgār banē̃gē .

⁴⁶Ils aident dans le service proportionnellement à leur amour.

⁴⁴Yād hī nahī̃ kartē tō prīt nahī̃ hai .

⁴⁷Puisque les autres n'ont pas de souvenir, ils n'ont pas d'amour.

⁴⁵Phir dēhdhāriyō̃ sē prīt hō jātī hai .

⁴⁸Ils ont alors de l'amour pour les êtres corporels.

⁴⁶Manuṣhya , manuṣhya kō apnī yādgār kī|key chīz bhī dētē haĩ nā .

⁴⁹Les gens offrent des cadeaux en souvenir pour que l'on se souvienne d'eux.

⁴⁷Vah yād jarūr paṛtē haĩ .

⁵⁰On se souvient alors d'eux.

⁴⁸Abhī tum bachchō̃ kō bāp avināśhī gyān ratnō̃ kī|key saugāt dētē haĩ , jissē tum rājāī prāpt kartē hō .

⁵¹Les enfants, le Père vous donne en cadeau les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous obtenez la souveraineté.

⁴⁹Avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē haĩ tō prīt buddhi haĩ .

⁵²Si vous faites don des joyaux impérissables de la connaissance, c'est que vous avez un intellect aimant.

⁵⁰Jāntē haĩ bābā sabkā kalyāṇ karnē āyē haĩ , hamkō bhī madadgār bannā hai .

⁵³Vous savez que Baba est venu donner du bénéfice à tout le monde et que vous devez aussi devenir Ses aides.

⁵¹Aisē prīt buddhi vijayantī hōtē haĩ .

⁵⁴De telles âmes qui ont un intellect aimant sont victorieuses.

⁵²Jō yād hī nahī̃ kartē vah prīt buddhi nahī̃ .

⁵⁵Ceux qui n'ont aucun souvenir n'ont pas un intellect aimant.

⁵³Bāp sē prīt hōgī , yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī kalyāṇ kā rāstā batāyēṅgē .

⁵⁶Si vous avez de l'amour pour le Père, vous vous souvenez de Lui et vos péchés sont détruits. ⁵⁷Vous montrez aussi le chemin aux autres pour leur apporter du bénéfice.

⁵⁴Tum brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ bhī prīt aur viparīt kā madār hai .

⁵⁸Les enfants Brahmines, parmi vous, tout dépend de si vous êtes aimants ou non-aimants.

⁵⁵Bāp kō jāstī yād kartē haĩ gōyā prīt hai .

⁵⁹Si vous vous souvenez de plus en plus du Père, cela signifie que vous avez de l'amour pour Lui.

⁵⁶Bāp kahtē haĩ mujhē nirantar yād karō , mērē madadgār banō .

⁶⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi ! ⁶¹Devenez Mes aides !

⁵⁷Rachnā kō ēk rachtā bāp hī yād rahnā chāhiē .

⁶²La création ne devrait se souvenir que du Père unique, le Créateur.

⁵⁸Kisī rachnā kō yād nahī̃ karnā hai .

⁶³Vous ne devriez vous souvenir d'aucune création.

⁵⁹Duniyā mē̃ tō rachayitā kō kōī jāntē nahī̃ , na yād kartē haĩ .

⁶⁴Personne au monde ne sait qui est le Créateur, ni ne se souvient de Lui.

⁶⁰Sannyāsī lōg bhī brahm kō yād kartē haĩ , vah bhī rachnā hō gaī .

⁶⁵Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm. ⁶⁶Mais c'est aussi la création.

⁶¹Rachayitā tō sabkā ēk hī hai nā .

⁶⁷Le Créateur de tous est unique.

⁶²Aur jō bhī chījē̃ in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō vah sab tō haĩ rachnā .

⁶⁸Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux fait partie de la création.

⁶³Jō nahī̃ dēkhnē ātā hai vah hai rachayitā bāp .

⁶⁹Vous ne pouvez pas voir le Créateur, le Père.

⁶⁴Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī chitra hai . ⁶⁵Vah bhī rachnā hai .

⁷⁰Il y a des représentations de Brahma, Vishnu et Shankar, donc ils font également partie de la création.

⁶⁶Bābā nē jō chitra banānē liē kahā hai ūpar mē̃ likhnā hai parampitā paramātmā trimūrti śhiv bhagvānuvāch .

⁷¹En haut du poster que Baba vous a demandé de faire, vous devez écrire : "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle."

⁶⁷Bhal kōī apnē kō bhagvān kahē parantu parampitā kah na sakē .

⁷²Bien que certaines personnes se baptisent Dieu, ils ne peuvent pas se dire "Père Suprême".

⁶⁸Tumhārā buddhiyōg hai śhivbābā kē sāth , na ki śharīr kē sāth .

⁷³Le yoga de votre intellect est relié à Shiv Baba, pas à ce corps.

⁶⁹Bāp nē samjhāyā hai apnē kō aśharīrī ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁷⁴Le Père a expliqué : Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, le Père.

⁷⁰Prīt aur viparīt kā sārā madār hai service par .

⁷⁵Le service que vous faites dépend du fait que vous soyez aimant ou non aimant.

⁷¹Achchhī prīt hōgī tō bāp kī|key service bhī achchhī karē̃gē , tab vijayantī kahē̃gē .

⁷⁶Lorsque votre amour est profond, vous faites très bien le service du Père. ⁷⁷On dit alors que vous êtes victorieux.

⁷²Prīt nahī̃ tō service bhī nahī̃ hōgī .

⁷⁸Quand vous n'avez pas d'amour, vous ne faites aucun service et votre statut est alors réduit.

⁷³Phir pad bhī kam|cum . ⁷⁴Kam|cum pad kō kahā jātā hai ūñch pad sē vinaśhantī .

⁷⁹Se contenter d’un statut inférieur revient à détruire son statut élevé.

⁷⁵Yū̃ vināśh tō sabkā hōtā hī hai , parantu yah khās prīt aur viparīt kī|key bāt hai .

⁸⁰En fait, tout sera détruit, mais cela s'applique particulièrement au fait d'être aimant ou non-aimant.

⁷⁶Rachayitā bāp tō ēk hī hai , unkō hī śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ .

⁸¹Le Père Créateur est seul et unique. ⁸²On Lui dit : "Salutations à l'Âme suprême Shiva."

⁷⁷Śhivjayantī bhī manātē haĩ .

⁸³On fête l'anniversaire de Shiva (Jayanti).

⁷⁸Śhaṅkar jayantī kabhī sunā nahī̃ hai .

⁸⁴Vous n'avez jamais entendu parler de l'anniversaire de Shankar.

⁷⁹Prajāpitā brahmā kā bhī nām bālā hai , viṣhṇu kī|key jayantī nahī̃ manātē , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key manātē haĩ .

⁸⁵Le nom "Prajapita Brahma" est aussi très célèbre. ⁸⁶On ne fête pas l'anniversaire de Vishnu ; c'est l'anniversaire de Shri Krishna que l’on célèbre.

⁸⁰Yah bhī kiskō patā nahī̃ - śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu mē̃ kyā fark hai  ?

⁸⁷Personne ne sait même la différence qu'il y a entre Krishna et Vishnu.

⁸¹Manuṣhyō̃ kī hai vināśh kālē viparīt buddhi .

⁸⁸Les êtres humains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.

⁸²Tō tumhārē mē̃ bhī prīt aur viparīt buddhi haĩ nā .

⁸⁹Ainsi, certains parmi vous ont un intellect aimant et d'autres, non-aimant.

⁸³Bāp kahtē haĩ tumhārā yah rūhānī dhandhā tō bahut achchhā hai .

⁹⁰Le Père dit : Votre travail spirituel est très bon.

⁸⁴Savērē aur śhām kō is service mē̃ lag jāō .

⁹¹Investissez-vous dans ce service jour et nuit.

⁸⁵Śhām kā samay 6 sē 7 tak achchhā kahtē haĩ .

⁹²On dit que la période entre 6 h et 7 h du soir est très bénéfique.

⁸⁶Satsaṅg ādi bhī śhām kō aur savērē kartē haĩ .

⁹³Les assemblées spirituelles se tiennent le matin et le soir.

⁸⁷Rāt mē̃ tō vāyumaṇḍal kharāb hō jātā hai .

⁹⁴La nuit, l'atmosphère devient mauvaise.

⁸⁸Rāt kō ātmā svayã śhānti mē̃ chalī jātī hai , jiskō nīnd kahtē haĩ .

⁹⁵La nuit, les âmes sont silencieuses. ⁹⁶C'est ce que l'on appelle le sommeil.

⁸⁹Phir savērē jāgtī hai .

⁹⁷Puis, elles se lèvent le matin.

⁹⁰Kahtē bhī haĩ rām simar prabhāt mōrē man .

⁹⁸On dit : "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin."

⁹¹Ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mujh bāp kō yād karō .

⁹⁹Les enfants, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

⁹²Śhivbābā jab śharīr mē̃ pravēśh karē tab tō kahē ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁰⁰C'est seulement lorsque Shiv Baba entre dans un corps qu'Il peut dire : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹³Tum bachchē jāntē hō ham kitnā bāp kō yād kartē haĩ aur rūhānī sēvā kartē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, vous savez dans quelle mesure vous vous souvenez du Père et combien de service spirituel vous faites.

⁹⁴Sabhī kō yahī parichay dēnā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰²Présentez ces points à tout le monde : "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁵Khād nikal jāyēgī .

¹⁰³L'alliage s'en ira."

⁹⁶Prīt buddhi mē̃ bhī percentage hai .

¹⁰⁴Vous avez un intellect aimant dans un certain pourcentage.

⁹⁷Bāp sē prīt nahī̃ hai tō jarūr apnī dēh mē̃ prīt hai yā mitr sambandhiyō̃ ādi sē prīt hai .

¹⁰⁵Si vous n'avez pas d'amour pour le Père, vous aurez alors de l'amour pour votre propre corps ou pour celui de vos amis, parents proches etc.

⁹⁸Bāp sē prīt hōgī tō service mē̃ lag jāyēṅgē .

¹⁰⁶Si vous avez de l'amour pour le Père, vous resterez impliqués dans le service.

⁹⁹Bāp sē prīt nahī̃ tō service mē̃ bhī nahī̃ lagē̃gē .

¹⁰⁷S'il n'y a pas d'amour pour le Père, vous ne vous investirez pas dans le service.

¹⁰⁰Kōī kō sirph alaph aur bē kā rāz samjhānā tō bahut hī sahaj hai .

¹⁰⁸C'est très facile d'expliquer à quelqu'un ce que signifient Alpha et beta.

¹⁰¹Hē bhagvān , hē paramātmā kah yād kartē haĩ parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ .

¹⁰⁹Ils se souviennent de Lui en disant : "Oh Dieu ! ¹¹⁰Oh Âme suprême !" ¹¹¹Mais ils ne Le connaissent pas du tout.

¹⁰²Bābā nē samjhāyā hai har ēk chitra mē̃ ūpar parampitā trimūrti śhiv bhagvānuvāch jarūr likhnā hai tō kōī kuchh kah na sakē .

¹¹²Baba a expliqué que vous devez vraiment écrire en haut de chaque poster : "Le Père Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle." ¹¹³Ainsi, personne ne pourra dire quoi que ce soit.

¹⁰³Abhī tum bachchē tō apnā sapling lagā rahē hō .

¹¹⁴Les enfants, vous êtes en ce moment en train de planter votre bouture.

¹⁰⁴Sabhī kō rāstā batāō tō bāp sē ākar varsā lēvē .

¹¹⁵Montrez la voie à tout le monde afin que chacun vienne prendre son héritage auprès du Père.

¹⁰⁵Bāp kō jāntē hī nahī̃ isliē prīt buddhi haĩ nahī̃ .

¹¹⁶Ils ne connaissent pas le Père et donc leur intellect n'a pas d'amour.

¹⁰⁶Pāp baṛhtē-baṛhtē ēkdam tamōpradhān ban paṛē haĩ .

¹¹⁷Les péchés continuant de grandir, les gens sont devenus complètement tamopradhan.

¹⁰⁷Bāp kē sāth prīt unkī hōgī jō bahut yād karē̃gē .

¹¹⁸Ceux qui ont beaucoup de souvenir ont de l'amour pour le Père.

¹⁰⁸Unkī hī golden age buddhi hōgī .

¹¹⁹Ils ont un intellect de l'âge d'or.

¹⁰⁹Agar aur taraph buddhi bhaṭaktī hōgī tō tamōpradhān hī rahē̃gē .

¹²⁰Si votre intellect erre ici et là, vous resterez tamopradhan.

¹¹⁰Bhal sāmnē baiṭhē haĩ tō bhī prīt buddhi nahī̃ kahē̃gē kyōṅki yād hī nahī̃ kartē haĩ .

¹²¹Même si vous vous asseyez devant Baba, si vous n'avez pas de souvenir on ne dira pas que vous avez un intellect aimant.

¹¹¹Prīt buddhi kī|key niśhānī hai yād .

¹²²Le souvenir est le signe d'un intellect aimant.

¹¹²Vah dhārṇā karē̃gē , aurō̃ par bhī rahm kartē rahē̃gē ki bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

¹²³De telles âmes s'imprègneront de connaissance et auront aussi de la miséricorde pour les autres en leur disant: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs."

¹¹³Yah kiskō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai .

¹²⁴C'est très facile d'expliquer ces points à n'importe qui.

¹¹⁴Bāp svarg kī bādśhāhī kā varsā bachchō̃ kō hī dētē haĩ .

¹²⁵Le Père ne donne l'héritage de la souveraineté du paradis qu'à Ses enfants.

¹¹⁵Jarūr śhivbābā āyā thā tab tō śhivjayantī bhī manātē haĩ nā .

¹²⁶Shiv Baba doit de toute façon venir ici. ¹²⁷C'est pourquoi on célèbre l'anniversaire de Shiva.

¹¹⁶Kr̥iṣhṇa , rām ādi sab hōkar gayē haĩ tab tō manātē ātē haĩ nā .

¹²⁸Krishna, Rama etc. sont aussi venus puis repartis. ¹²⁹C'est pourquoi on fête aussi leur anniversaire.

¹¹⁷Śhivbābā kō bhī yād kartē haĩ kyōṅki vah ākar bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , nayā kōī in bātō̃ kō samajh na sakē .

¹³⁰Ils se souviennent aussi de Shiv Baba parce qu'Il vient donner la souveraineté du monde aux enfants. ¹³¹Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces points.

¹¹⁸Bhagvān kaisē ākar varsā dētē haĩ , bilkul hī pattharbuddhi haĩ .

¹³²De quelle façon Dieu vient-Il donner l'héritage ? ¹³³Leur intellect est totalement opaque.

¹¹⁹Yād karnē kī|key buddhi nahī̃ .

¹³⁴Ils n'ont même pas l'intelligence de se souvenir.

¹²⁰Bāp khud kahtē haĩ tum ādhākalp kē|K āśhik hō .

¹³⁵Le Père dit Lui-même : Vous avez été Mes amoureuses pendant un demi-cycle.

¹²¹Maĩ ab āyā huā hū̃ .

¹³⁶Je suis maintenant venu.

¹²²Bhakti mārg mē̃ tum kitnē dhakkē khātē hō . ¹²³Parantu bhagvān tō kōī kō milā hī nahī̃ .

¹³⁷Vous avez tant vagabondé sur le chemin de la dévotion, mais aucun d'entre vous n'a trouvé Dieu.

¹²⁴Abhī tum bachchē samajhtē hō bāp bhārat mē̃ hī āyā thā aur mukti-jīvanmukti kā rāstā batāyā thā .

¹³⁸Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu à Bharat pour vous montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

¹²⁵Śhrīkr̥iṣhṇa tō yah rāstā batātē nahī̃ .

¹³⁹Shri Krishna ne montre pas ce chemin.

¹²⁶Bhagvān sē prīt kaisē juṭē sō bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp ākar sikhlātē haĩ .

¹⁴⁰Le Père vient enseigner aux habitants de Bharat comment aimer Dieu.

¹²⁷Ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . ¹²⁸Śhiv jayantī manātē haĩ .

¹⁴¹Il ne vient qu'à Bharat, l'endroit où ils fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹²⁹Tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai hī bhagvān , unkā nām hai śhiv isliē tum likhtē hō śhiv jayantī hī hīrē tulya hai , bākī sabkī jayantī hai kauṛī tulya .

¹⁴²Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus Elevé de tous. ¹⁴³Son nom est Shiva. ¹⁴⁴C'est pourquoi vous écrivez que l'anniversaire de Shiva est aussi inestimable qu'un diamant. ¹⁴⁵Tous les autres anniversaires ne valent que des coquillages.

¹³⁰Aisē likhnē sē bigaṛtē haĩ isliē har ēk chitra mē̃ agar śhiv bhagvānuvāch hōgā tō tum safety mē̃ rahē̃gē .

¹⁴⁶Certaines personnes sont contrariées lorsque vous écrivez cela. ¹⁴⁷C'est pourquoi, lorsque vous écrivez sur chaque poster "Dieu Shiva parle", vous êtes protégés.

¹³¹Kōī-kōī bachchē pūrā nahī̃ samajhtē haĩ tō nārāz hō jātē haĩ .

¹⁴⁸Certains enfants ne comprennent pas précisément, ils sont alors perturbés.

¹³²Māyā kī|key grahachārī pahlā war|vār buddhi par hī kartī hai .

¹⁴⁹L'éclipse de Maya attaque d'abord l'intellect.

¹³³Bāp sē hī buddhiyōg tōṛ dētī hai , jissē ēkdam ūpar sē nīchē gir jātē haĩ .

¹⁵⁰Elle brise le yoga de leur intellect et les éloigne du Père. ¹⁵¹Ainsi, ils chutent complètement.

¹³⁴Dēhdhāriyō̃ sē buddhiyōg aṭak paṛtā hai tō bāp sē viparīt huē nā .

¹⁵²Le yoga de leur intellect est pris au piège des êtres corporels ce qui veut dire que de telles âmes sont devenues non-aimantes envers le Père.

¹³⁵Tumkō prīt rakhnī hai ēk vichitr vidēhī bāp sē .

¹⁵³Vous devez avoir de l'amour pour le Père unique, sans corps.

¹³⁶Dēhdhārī sē prīt rakhnā nuksānkārak hai .

¹⁵⁴C'est très préjudiciable d'aimer les êtres corporels.

¹³⁷Buddhi ūpar sē ṭūṭtī hai tō ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ .

¹⁵⁵Si le yoga de votre intellect se brise, vous chutez complètement.

¹³⁸Bhal yah anādi banā banāyā drama hai phir bhī samjhāyēṅgē tō sahī nā .

¹⁵⁶C'est un drama éternellement prédestiné, mais il faut l'expliquer.

¹³⁹Viparīt buddhi sē tō jaisē bāns ātī hai , nām-rūp mē̃ phansnē kī|key .

¹⁵⁷Lorsque l'intellect de quelqu'un n'a pas d'amour, c'est comme s'il dégageait la mauvaise odeur d'être pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un d'autre.

¹⁴⁰Nahī̃ tō service mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē .

¹⁵⁸Sinon, cette âme resterait impliquée dans le service.

¹⁴¹Bābā nē kal bhī achchhī rīti samjhāyā - mukhya bāt hī hai gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁵⁹Hier, Baba a expliqué très clairement que l’aspect principal est de savoir qui est le Dieu de la Gîta.

¹⁴²Ismē̃ hī tumhārī vijay hōnī hai .

¹⁶⁰C'est grâce à cela que vous êtes victorieux.

¹⁴³Tum pūchhtē hō ki gītā kā bhagvān śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa  ?

¹⁶¹Vous leur demandez : "Qui est le Dieu de la Gîta ? ¹⁶²Est-ce Shiva ou Shri Krishna ?

¹⁴⁴Sukh dēnē vālā kaun hai  ?

¹⁶³Qui donne du bonheur ?

¹⁴⁵Sukh dēnē vālā tō śhiv hai tō unkō vote dēnā chāhiē .

¹⁶⁴C'est Shiva qui donne du bonheur. ¹⁶⁵Vous devriez donc voter pour Lui.

¹⁴⁶Unkī hī mahimā hai .

¹⁶⁶C'est Lui qui est loué.

¹⁴⁷Ab vote dō gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁶⁷Alors maintenant, votez : Qui est le Dieu de la Gîta ?"

¹⁴⁸Śhiv kō vote dēnē vālē kō kahē̃gē prīt buddhi .

¹⁶⁸Ceux qui votent pour Shiva sont appelés ceux qui ont un intellect aimant.

¹⁴⁹Yah tō bahut bhārī election hai .

¹⁶⁹C'est une élection très importante.

¹⁵⁰Yah sab yuktiyā̃ unkī buddhi mē̃ āyēṅgī jō sārā din vichār sāgar manthan kartē rahtē hōṅgē .

¹⁷⁰Toutes ces astuces entreront dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance toute la journée.

¹⁵¹Kaī bachchē chaltē-chaltē rūṭh paṛtē haĩ .

¹⁷¹Tout en avançant, certains enfants boudent.

¹⁵²Abhī dēkhō tō prīt hai , abhī dēkhō tō prīt ṭūṭ paṛtī , rūṭh jātē haĩ .

¹⁷²A un moment, ils ont de l'amour, et le moment suivant, leur amour se brise; ils boudent.

¹⁵³Kōī bāt sē bigaṛē tō kabhī yād bhī nahī̃ karē̃gē .

¹⁷³Ils cessent de se souvenir dès qu'ils sont contrariés.

¹⁵⁴Chiṭṭhī bhī nahī̃ likhē̃gē . ¹⁵⁵Gōyā prīt nahī̃ hai .

¹⁷⁴Ils n'écrivent même pas de lettre ce qui veut dire qu'ils n'ont aucun amour.

¹⁵⁶Tō bābā bhī 6-8 mās chiṭṭhī nahī̃ likhē̃gē .

¹⁷⁵Alors, Baba ne leur écrit pas non plus pendant 6 à 8 mois.

¹⁵⁷Bābā kālō̃ kā kāl bhī hai nā  !

¹⁷⁶Baba est aussi la Mort de toutes les Morts.

¹⁵⁸Sāth mē̃ dharmarāj bhī hai .

¹⁷⁷Dharamraj est aussi à Ses côtés.

¹⁵⁹Bāp kō yād karnē kī|key phursat nahī̃ tō tum kyā pad pāyēṅgē .

¹⁷⁸Si vous n'avez pas le temps de vous souvenir du Père, quel statut obtiendrez-vous ?

¹⁶⁰Pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁷⁹Votre statut sera détruit.

¹⁶¹Śhurū mē̃ bābā nē baṛī yukti sē pad batlāyē thē .

¹⁸⁰Au début, Baba vous parlait de votre statut avec beaucoup de tact.

¹⁶²Abhī tō vah haĩ thōṛēhī .

¹⁸¹Ces enfants ne sont plus là aujourd'hui.

¹⁶³Ab tō phir sē mālā bannī hai .

¹⁸²Le chapelet doit de nouveau être créé.

¹⁶⁴Serviceable kī|key tō bābā bhī mahimā kartē rahē̃gē .

¹⁸³Baba continue à louer ceux qui sont serviables.

¹⁶⁵Jō khud bādśhāh bantē haĩ tō kahē̃gē hamārē hamjins bhī banē̃ .

¹⁸⁴Ceux qui doivent devenir empereurs diront que leurs semblables devraient aussi devenir comme eux.

¹⁶⁶Yah bhī hamārē misal rājya karē̃ .

¹⁸⁵Ils devraient aussi régner sur un royaume comme eux.

¹⁶⁷Rājā kō ann dātā , māt pitā kahtē haĩ .

¹⁸⁶On dit qu'un roi est anndatta (Celui qui prend soin de nourrir tout le monde), ainsi qu'une mère et un père.

¹⁶⁸Ab mātā tō hai jagat ambā , un dvārā tumkō sukh ghanērē miltē haĩ .

¹⁸⁷Ici, la mère est appelée Jagadamba. ¹⁸⁸Vous recevez d'elle des trésors illimités.

¹⁶⁹Tumhē̃ purūṣhārth sē ūñch pad pānā hai .

¹⁸⁹Vous devez obtenir un statut élevé en faisant des efforts.

¹⁷⁰Din-pratidin tum bachchō̃ kō mālūm hōtā jāyēgā - kaun-kaun kyā banēgā  ?

¹⁹⁰Les enfants, jour après jour, vous découvrirez ce que chacun deviendra.

¹⁷¹Service karē̃gē tō bāp bhī unkō yād karē̃gē .

¹⁹¹Lorsque vous faites du service, le Père se souvient de vous.

¹⁷²Service hī nahī̃ kartē tō bāp yād kyō̃ karē  !

¹⁹²Pourquoi le Père se souviendrait-Il de vous si vous ne faites pas de service ?

¹⁷³Bāp yād un bachchō̃ kō karē̃gē jō prīt buddhi hōṅgē .

¹⁹³Le Père se souvient des enfants qui ont un intellect aimant.

¹⁷⁴Yah bhī bābā nē samjhāyā hai - kiskī the|dī huī chīz pahanē̃gē tō unkī yād jarūr āyēgī .

¹⁹⁴Baba a aussi expliqué que lorsque vous portez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un, vous vous souvenez de cette personne.

¹⁷⁵Bābā kē|K bhaṇḍārē sē lē̃gē tō śhivbābā hī yād āyēgā .

¹⁹⁵Lorsque vous recevez quelque chose du stock de trésors de Baba, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁷⁶Bābā khud anubhav batlātē haĩ .

¹⁹⁶Baba partage sa propre expérience.

¹⁷⁷Yād jarūr paṛtī hai isliē kōī kī|key bhī the|dī huī chīz rakhnī nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁷On se souvient quoi qu'il en soit. ¹⁹⁸Par conséquent, vous ne devez rien garder qui vous ait été donné par quelqu'un d'autre.

¹⁷⁸Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁷⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁸²1 ) ēk vidēhī vichitr bāp sē dil kī|key sachchī prīt rakhnī hai .

²⁰³ 1. Ayez un amour vrai dans votre cœur pour le Père unique et incorporel.

¹⁸³Sadā dhyān rahē - māyā kī|key grahachārī kabhī buddhi par war|vār na kar dē .

²⁰⁴Faites toujours attention à ce qu'aucune éclipse de Maya n'attaque votre intellect.

¹⁸⁴2 ) kabhī bhī bāp sē rūṭhnā nahī̃ hai .

²⁰⁵ 2. Ne boudez jamais le Père.

¹⁸⁵Serviceable ban apnā bhaviṣhya ūñch banānā hai .

²⁰⁶Soyez serviables et rendez votre futur élevé.

¹⁸⁶Kisī kī dī huī chīz apnē pās|pass nahī̃ rakhnī hai .

²⁰⁷Ne gardez pas ce que les autres vous ont donné.

¹⁸⁷Vardān  : śhuddhi kī|key vidhi dvārā kilē kō majbūt karnē vālē sadā vijayī aur nirvighna bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et libre des obstacles et faire en sorte que la forteresse soit solide en utilisant la méthode de la propreté.

¹⁸⁸Is kilē mē̃ her|har ātmā sadā vijayī aur nirvighna ban jāē iskē liē viśhēṣh time par chārō̃ ōr ēk sāth yōg kē|K programme rakhō .

²⁰⁹ Afin que chaque âme devienne victorieuse et libérée des obstacles dans cette forteresse, organisez des programmes de yoga partout aux mêmes moments spéciaux.

¹⁸⁹Phir kōī bhī is tār kō kāṭ nahī̃ sakēgā kyōṅki jitnā sēvā baṛhātē jāyēṅgē utnā māyā apnā banānē kī|key kōśhiśh bhī karēgī isliē jaisē kōī bhī kārya śhurū kartē samay śhuddhi kī|key vidhiyā̃ apnātē hō , aisē saṅgaṭhit rūp mē̃ āp sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kā ēk hī śhuddha saṅkalp hō - vijayī , yah hai śhuddhi kī|key vidhi - jissē kilā majbūt hō jāyēgā .

²¹⁰Alors personne ne pourra rompre ce lien même si plus vous continuez à augmenter le service, plus Maya tentera de faire en sorte que vous lui apparteniez. ²¹¹Par conséquent, tout comme vous entreprenez chaque tâche avec propreté, vous toutes les âmes élevées devriez avoir l'unique pensée pure d'être victorieuses. ²¹²Grâce à cette méthode de propreté, la forteresse deviendra solide.

¹⁹⁰Slōgan  : yuktiyukt vā yathārth sēvā kā pratyakṣhaphal hai khuśhī .

²¹³Devise: Le fruit instantané et pratique d'un service yuktiyukt et précis est le bonheur.

¹⁹¹Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²¹⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

¹⁹²Brāhmaṇ jīvan mē̃ first number kī|key culture hai «  satyatā aur sabhyatā ' ' .

²¹⁵La culture numéro un de la famille Brahmine est celle de la vérité et des bonnes manières.

¹⁹³Tō har ēk kē|K chēhrē aur chalan mē̃ yah brāhmaṇ culture pratyakṣha hō .

²¹⁶Cette culture brahmine devrait être visible sur le visage de chacun ainsi que dans son comportement.

¹⁹⁴Her|har brāhmaṇ muskarātā huā har ēk sē samparka mē̃ āyē .

²¹⁷Chaque Brahmine devrait sourire tout en étant en contact avec les autres.

¹⁹⁵Kōī kaisā bhī hō āp apnā yah culture kabhī nahī̃ chhōṛō tō sahaj paramātma pratyakṣhatā kē nimitt ban jāyēṅgē .

²¹⁸Peu importe comment est la personne, n'abandonnez jamais votre culture Brahmine et vous deviendrez facilement instrument de la révélation de Dieu.