Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
10बाप बच्चों को समझा रहे हैं . bāp bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Le Père donne des explications aux enfants.
11अब इसको याद की यात्रा भी कहें तो प्रीत की यात्रा भी कहें . ab iskō yād kī yātrā bhī kahē̃ tō prīt kī|key yātrā bhī kahē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . maintenant yah[.kō] se souvenir pèlerinage aussi dire[opt.pl.12hon3] alors aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage aussi dire[opt.pl.12hon3] .
13En fait, on peut l'appeler à la fois pèlerinage du souvenir et pèlerinage de l'amour.
12मनुष्य तो उन यात्राओं पर जाते हैं . manuṣhya tō un yātrāō̃ par jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.o.] yātrā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors vah pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
14Les gens partent en pèlerinage.
13यह जो रचना है उनकी यात्रा पर जाते हैं , भिन्न-भिन्न रचना है ना . yah jō rachnā hai unkī yātrā par jātē haĩ , bhinn-bhinn rachnā hai nā . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah ceux qui créer[pres.sg.23.oblig1] vah[.kī] pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] , différent créer[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
15Ils partent en pèlerinage vers une création; il y a toute une variété de créations.
14रचयिता को तो कोई भी जानते ही नहीं . rachayitā kō tō kōī bhī jāntē hī nahī̃ . rachayitā[x] kō[postp.] tō kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Créateur à alors n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
16Personne ne connaît le Créateur.
15अभी तुम रचयिता बाप को जानते हो , उस बाप की याद में तुमको कभी रूकना नहीं है . abhī tum rachayitā bāp kō jāntē hō , us bāp kī yād mē̃ tumkō kabhī rūknā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kabhī[adv.] ruknā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu Créateur père à connaitre[pres.pl.m.2] , vah souvenir du Père dans tu[.kō] déjà s'arrêter[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
17Vous connaissez maintenant le Père, le Créateur. 18Vous ne devez jamais faire de pause dans votre souvenir de ce Père.
16तुमको यात्रा मिली है याद की . tumkō yātrā milī hai yād kī . tum[pn.pl.kō] yātrā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] yād karnā[past-part.f.] . tu[.kō] pèlerinage se trouver[pres-perf.sg.f.23] se souvenir .
19Vous avez trouvé le pèlerinage du souvenir.
17इसको याद की यात्रा अथवा प्रीत की यात्रा कहा जाता है . iskō yād kī yātrā athavā prīt kī|key yātrā kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] athavā prīt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] se souvenir pèlerinage ou aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) pèlerinage (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
20On l'appelle "pèlerinage du souvenir" ou "pèlerinage de l'amour".
18जिसकी जास्ती प्रीत होगी वह यात्रा भी अच्छी करेंगे . jiskī jāstī prīt hōgī vah yātrā bhī achchhī karē̃gē . jō[pn.sg.kī] jāstī prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] plus aimant être[fut.f.sg.23] vah pèlerinage aussi bien faire[fut.m.pl.12hon3] .
21Ceux qui ont beaucoup d'amour resteront parfaitement sur ce pèlerinage.
19जितना प्यार से यात्रा पर रहेंगे , पवित्र भी बनते जायेंगे . jitnā pyār sē yātrā par rahē̃gē , pavitra bhī bantē jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . plus amour avec pèlerinage (sur|autre) rester[fut.m.pl.12hon3] , pur aussi devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
22Plus vous restez sur ce pèlerinage avec amour, plus vous deviendrez purs.
20शिव भगवानुवाच है ना . śhiv bhagvānuvāch hai nā . śhiv bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . Shiva Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ . 21विनाश काले विपरीत बुद्धि और विनाश काले प्रीत बुद्धि . vināśh kālē viparīt buddhi aur vināśh kālē prīt buddhi . vināśh kālē viparīt buddhi[x] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē prīt buddhi[x] . au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect et destruction (laid|au moment de) intellect aimant .
23Dieu Shiva parle : Certains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction et d'autres, un intellect aimant à ce moment-là.
22तुम बच्चे जानते हो अभी विनाशकाल है . tum bachchē jāntē hō abhī vināśhkāl hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant temps de la destruction être[pres.sg.23] .
24Les enfants, vous savez que c'est actuellement le moment de la destruction.
23यह वही गीता एपीसोड चल रहा है . yah vahī gītā episode chal rahā hai . yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] episode chalnā[pres.sg.m.prog.23] . yah ∅ Gîta épisode continuer[pres.sg.m.prog.23] .
25Le même épisode de la Gîta est en train de se jouer.
24बाबा ने श्रीकृष्ण की गीता और त्रिमूर्ति शिव की गीता का कान्ट्राक्ट भी बताया है ! bābā nē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key gītā aur trimūrti śhiv kī|key gītā kā contrast bhī batāyā hai ! bābā nē[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] aur trimūrti śhiv[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast bhī[p.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ! Baba ∅ Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta et Trimurti Shiva (faire[past-part.f.]|de|clé) Gîta de contraste aussi dire[pres-perf.sg.m.23] !
26Baba vous a montré le contraste qu'il y a entre la Gîta de Shri Krishna et celle de Trimurti Shiva.
25अब गीता का भगवान कौन ? ab gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? maintenant Dieu de la Gîta qui ?
27Alors, qui est le Dieu de la Gîta ?
26परमपिता शिव भगवानुवाच . parampitā śhiv bhagvānuvāch . parampitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch . Père Suprême Shiva Dieu parle .
28Ces enseignements appartiennent à l'Âme Suprême, Dieu Shiva.
27सिर्फ शिव अक्षर नहीं लिखना है क्योंकि शिव नाम भी बहुतों के हैं इसलिए परमपिता परमात्मा लिखने से वह सुप्रीम हो गया . sirph śhiv akṣhar nahī̃ likhnā hai kyōṅki śhiv nām bhī bahutō̃ kē|K haĩ isliē parampitā paramātmā likhnē sē vah supreme hō gayā . sirph[adj.] śhiv akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] likhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki śhiv nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] isliē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] supreme hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . seul Shiva mot ne pas écrire[pres.sg.23.oblig1] parce que Shiva nom aussi beaucoup (de|K) être[pres.pl.12hon3] par conséquent Père Suprême Âme Suprême écrire[inf.m.pl.,o.] avec vah suprême être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
29Le mot "Shiva" ne doit pas être écrit tout seul, parce que beaucoup de gens s'appellent Shiva. 30Par conséquent, lorsque vous écrivez "Père Suprême, Âme Suprême", on voit qu'Il est le "Suprême".
28परमपिता तो कोई अपने को कह न सके . parampitā tō kōī apnē kō kah na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père Suprême alors certains son propre à dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
31Personne d'autre ne peut se baptiser "Père Suprême".
29संन्यासी लोग शिवोहम् कह देते हैं , वह तो बाप को याद भी कर न सकें . sannyāsī lōg śhivōham kah dētē haĩ , vah tō bāp kō yād bhī kar na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhivōham kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi gens x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vah alors père à souvenir aussi faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] . 30बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 31बाप से प्रीत है ही नहीं . bāp sē prīt hai hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . père avec aimant être[pres.sg.23] seul ne pas .
32Les sannyasis disent d'eux-mêmes "Shivohum" (je suis Shiva). 33Ils ne peuvent pas se souvenir du Père; ils ne Le connaissent même pas; ils n'ont pas d'amour pour le Père.
32प्रीत और विपरीत यह प्रवृत्ति मार्ग के लिए है . prīt aur viparīt yah pravr̥itti mārg kē liē hai . prīt[n.m.;sg.,d.] aur viparīt[adj.] yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . aimant et sans amour pour Dieu yah chemin de la famille pour être[pres.sg.23] .
34L'expression "aimant et non-aimant" s'applique à ce chemin de la famille.
33कोई बच्चों की बाप से प्रीत बुद्धि होती है , कोई की विपरीत बुद्धि भी होती है . kōī bachchō̃ kī|key bāp sē prīt buddhi hōtī hai , kōī kī|key viparīt buddhi bhī hōtī hai . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viparīt buddhi[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . certains enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) père avec intellect aimant être[pres.sg.f.23] , certains (faire[past-part.f.]|de|clé) un intellect sans amour pour Dieu aussi être[pres.sg.f.23] .
35L'intellect de certains enfants a de l'amour pour le Père, alors que d'autres ont un intellect non-aimant.
34तुम्हारे में भी ऐसे हैं . tumhārē mē̃ bhī aisē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
36Certains d’entre vous sont aussi comme cela.
35बाप के साथ प्रीत उनकी है , जो बाप की सर्विस में तत्पर हैं . bāp kē sāth prīt unkī hai , jō bāp kī|key service mē̃ tatpar haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec aimant vah[.kī] être[pres.sg.23] , ceux qui père (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans x être[pres.pl.12hon3] .
37Ceux qui aiment le Père restent investis dans le service.
36बाप के सिवाए और कोई से प्रीत हो न सके . bāp kē|K sivāē aur kōī sē prīt hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père (de|K) x quelqu'un d'autre avec aimant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Ils n'ont d'amour que pour le Père.
37शिवबाबा को ही कहते हैं बाबा हम तो आपके ही मददगार हैं . śhivbābā kō hī kahtē haĩ bābā ham tō āpkē hī madadgār haĩ . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] tō āp[pn.pl.kē] hī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba à seul dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous alors vous[.kē] seul aide être[pres.pl.12hon3] .
39Ils disent à Shiv Baba : "Baba, je suis Ton aide et je n'appartiens qu'à Toi."
38ब्रह्मा की इसमें बात ही नहीं . brahmā kī|key ismē̃ bāt hī nahī̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.mē̃] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) yah[.mē̃] question seul ne pas .
40On ne fait pas référence à Brahma à ce niveau.
39शिवबाबा के साथ जिन आत्माओं की प्रीत होगी वह जरूर मददगार होंगे . śhivbābā kē sāth jin ātmāō̃ kī|key prīt hōgī vah jarūr madadgār hōṅgē . śhivbābā kē sāth[x] jō[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] zarūr madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba avec ceux qui âme (faire[past-part.f.]|de|clé) aimant être[fut.f.sg.23] vah de toute façon aide être[fut.m.pl.12hon3] .
41Les âmes qui aiment Shiv Baba deviennent de toute façon Ses aides.
40शिवबाबा के साथ वह सर्विस करते रहेंगे . śhivbābā kē sāth vah service kartē rahē̃gē . śhivbābā kē sāth[x] vah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba avec vah service faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
42Elles ne cesseront de faire du service avec Shiv Baba.
41प्रीत नहीं है तो गोया विपरीत हो जाते हैं , विपरीत बुद्धि विनशन्ती . prīt nahī̃ hai tō gōyā viparīt hō jātē haĩ , viparīt buddhi vinaśhantī . prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō goyā viparīt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , viparīt buddhi[x] vinaśhantī . aimant ne pas être[pres.sg.23] alors x sans amour pour Dieu être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , un intellect sans amour pour Dieu sont voués à la destruction .
43Lorsqu'elles n'ont pas d'amour, cela veut dire qu'elles sont non-aimantes. 44Un intellect non-aimant mène à la destruction.
42जिनकी बाप से प्रीत होगी तो मददगार भी बनेंगे . jinkī bāp sē prīt hōgī tō madadgār bhī banē̃gē . jō[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] père avec aimant être[fut.f.sg.23] alors aide aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
45Ceux qui aiment le Père deviennent assurément Ses aides.
43जितनी प्रीत उतना सर्विस में मददगार बनेंगे . jitnī prīt utnā service mē̃ madadgār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus aimant plus service dans aide devenir[fut.m.pl.12hon3] .
46Ils aident dans le service proportionnellement à leur amour.
44याद ही नहीं करते तो प्रीत नहीं है . yād hī nahī̃ kartē tō prīt nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors aimant ne pas être[pres.sg.23] .
47Puisque les autres n'ont pas de souvenir, ils n'ont pas d'amour.
45फिर देहधारियों से प्रीत हो जाती है . phir dēhdhāriyō̃ sē prīt hō jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (tourner[root]|ensuite) être corporel avec aimant être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
48Ils ont alors de l'amour pour les êtres corporels.
46मनुष्य , मनुष्य को अपनी यादगार की चीज़ भी देते हैं ना . manuṣhya , manuṣhya kō apnī yādgār kī|key chīz bhī dētē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yādgār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . être humain , être humain à son propre mémorial (faire[past-part.f.]|de|clé) chose aussi donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
49Les gens offrent des cadeaux en souvenir pour que l'on se souvienne d'eux.
47वह याद जरूर पड़ते हैं . vah yād jarūr paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] zarūr paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . vah souvenir de toute façon tomber[pres.pl.m.12hon3] .
50On se souvient alors d'eux.
48अभी तुम बच्चों को बाप अविनाशी ज्ञान रत्नों की सौगात देते हैं , जिससे तुम राजाई प्राप्त करते हो . abhī tum bachchō̃ kō bāp avināśhī gyān ratnō̃ kī|key saugāt dētē haĩ , jissē tum rājāī prāpt kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant à père impérissable connaissance joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu royaume atteindre .
51Les enfants, le Père vous donne en cadeau les joyaux impérissables de la connaissance grâce auxquels vous obtenez la souveraineté.
49अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान करते हैं तो प्रीत बुद्धि हैं . avināśhī gyān ratnō̃ kā dān kartē haĩ tō prīt buddhi haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . impérissable connaissance joyau de don faire[pres.pl.m.12hon3] alors intellect aimant être[pres.pl.12hon3] .
52Si vous faites don des joyaux impérissables de la connaissance, c'est que vous avez un intellect aimant.
50जानते हैं बाबा सबका कल्याण करने आये हैं , हमको भी मददगार बनना है . jāntē haĩ bābā sabkā kalyāṇ karnē āyē haĩ , hamkō bhī madadgār bannā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bābā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] bhī[p.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] Baba de tout le monde bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kō] aussi aide devenir[pres.sg.23.oblig1] .
53Vous savez que Baba est venu donner du bénéfice à tout le monde et que vous devez aussi devenir Ses aides.
51ऐसे प्रीत बुद्धि विजयन्ती होते हैं . aisē prīt buddhi vijayantī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] vijayantī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel intellect aimant x être[pres.pl.m.12hon3] .
54De telles âmes qui ont un intellect aimant sont victorieuses.
52जो याद ही नहीं करते वह प्रीत बुद्धि नहीं . jō yād hī nahī̃ kartē vah prīt buddhi nahī̃ . jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] . ceux qui souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah intellect aimant ne pas .
55Ceux qui n'ont aucun souvenir n'ont pas un intellect aimant.
53बाप से प्रीत होगी , याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और दूसरों को भी कल्याण का रास्ता बतायेंगे . bāp sē prīt hōgī , yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur dūsrō̃ kō bhī kalyāṇ kā rāstā batāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . père avec aimant être[fut.f.sg.23] , se souvenir alors les péchés seront éliminés et autre à aussi bienveillance de chemin dire[fut.m.pl.12hon3] .
56Si vous avez de l'amour pour le Père, vous vous souvenez de Lui et vos péchés sont détruits. 57Vous montrez aussi le chemin aux autres pour leur apporter du bénéfice.
54तुम ब्राह्मण बच्चों में भी प्रीत और विपरीत का मदार है . tum brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ bhī prīt aur viparīt kā madār hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] aur viparīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine enfant dans aussi aimant et sans amour pour Dieu de dependance être[pres.sg.23] .
58Les enfants Brahmines, parmi vous, tout dépend de si vous êtes aimants ou non-aimants.
55बाप को जास्ती याद करते हैं गोया प्रीत है . bāp kō jāstī yād kartē haĩ gōyā prīt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] goyā prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à plus se souvenir x aimant être[pres.sg.23] .
59Si vous vous souvenez de plus en plus du Père, cela signifie que vous avez de l'amour pour Lui.
56बाप कहते हैं मुझे निरन्तर याद करो , मेरे मददगार बनो . bāp kahtē haĩ mujhē nirantar yād karō , mērē madadgār banō . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kē] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit je[.kō] x se souvenir , je[.kē] aide devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi ! 61Devenez Mes aides !
57रचना को एक रचता बाप ही याद रहना चाहिए . rachnā kō ēk rachtā bāp hī yād rahnā chāhiē . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] ēk[adj.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (création|créer[inf.m.sg.d.]) à un (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père seul souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
62La création ne devrait se souvenir que du Père unique, le Créateur.
58किसी रचना को याद नहीं करना है . kisī rachnā kō yād nahī̃ karnā hai . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (quoi que ce soit|certains) (création|créer[inf.m.sg.d.]) à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous ne devriez vous souvenir d'aucune création.
59दुनिया में तो रचयिता को कोई जानते नहीं , न याद करते हैं . duniyā mē̃ tō rachayitā kō kōī jāntē nahī̃ , na yād kartē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō rachayitā[x] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , na[neg] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . monde dans alors Créateur à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , ne..pas se souvenir .
64Personne au monde ne sait qui est le Créateur, ni ne se souvient de Lui.
60संन्यासी लोग भी ब्रह्म को याद करते हैं , वह भी रचना हो गई . sannyāsī lōg bhī brahm kō yād kartē haĩ , vah bhī rachnā hō gaī . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.f.] . sannyasi gens aussi brahm à se souvenir , vah aussi créer[pres.pl.2.oblig1] aller[past-part.f.] .
65Les sannyasis se souviennent de l'élément brahm. 66Mais c'est aussi la création.
61रचयिता तो सबका एक ही है ना . rachayitā tō sabkā ēk hī hai nā . rachayitā[x] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Créateur alors de tout le monde un seul être[pres.sg.23] ∅ .
67Le Créateur de tous est unique.
62और जो भी चीजें इन आंखों से देखते हो वह सब तो हैं रचना . aur jō bhī chījē̃ in āṅkhō̃ sē dēkhtē hō vah sab tō haĩ rachnā . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . et ceux qui aussi chose (yah|en) œil avec voir[pres.pl.m.2] vah tous alors être[pres.pl.12hon3] (création|créer[inf.m.sg.d.]) .
68Tout ce que vous pouvez voir avec vos yeux fait partie de la création.
63जो नहीं देखने आता है वह है रचयिता बाप . jō nahī̃ dēkhnē ātā hai vah hai rachayitā bāp . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] . ceux qui ne pas voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] vah être[pres.sg.23] Créateur père .
69Vous ne pouvez pas voir le Créateur, le Père.
64ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी चित्र है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī chitra hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi image être[pres.sg.23] . 65वह भी रचना है . vah bhī rachnā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . vah aussi créer[pres.sg.23.oblig1] .
70Il y a des représentations de Brahma, Vishnu et Shankar, donc ils font également partie de la création.
66बाबा ने जो चित्र बनाने लिए कहा है ऊपर में लिखना है परमपिता परमात्मा त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच . bābā nē jō chitra banānē liē kahā hai ūpar mē̃ likhnā hai parampitā paramātmā trimūrti śhiv bhagvānuvāch . bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres-perf.sg.m.23] ūpar mē̃[postp.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch . Baba ∅ ceux qui image faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[pres-perf.sg.m.23] là-haut dans écrire[pres.sg.23.oblig1] Père Suprême Âme Suprême Trimurti Shiva Dieu parle .
71En haut du poster que Baba vous a demandé de faire, vous devez écrire : "Le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle."
67भल कोई अपने को भगवान कहे परन्तु परमपिता कह न सके . bhal kōī apnē kō bhagvān kahē parantu parampitā kah na sakē . bhal kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] parantu[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si certains son propre à Dieu (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) mais Père Suprême dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
72Bien que certaines personnes se baptisent Dieu, ils ne peuvent pas se dire "Père Suprême".
68तुम्हारा बुद्धियोग है शिवबाबा के साथ , न कि शरीर के साथ . tumhārā buddhiyōg hai śhivbābā kē sāth , na ki śharīr kē sāth . tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kē sāth[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . tu[.kā] yoga de l'intellect être[pres.sg.23] Shiv Baba avec , ne..pas que corps avec .
73Le yoga de votre intellect est relié à Shiv Baba, pas à ce corps.
69बाप ने समझाया है अपने को अशरीरी आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . bāp nē samjhāyā hai apnē kō aśharīrī ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] son propre à sans corps âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
74Le Père a expliqué : Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous de Moi, le Père.
70प्रीत और विपरीत का सारा मदार है सर्विस पर . prīt aur viparīt kā sārā madār hai service par . prīt[n.m.;sg.,d.] aur viparīt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . aimant et sans amour pour Dieu de entier dependance être[pres.sg.23] service (sur|autre) .
75Le service que vous faites dépend du fait que vous soyez aimant ou non aimant.
71अच्छी प्रीत होगी तो बाप की सर्विस भी अच्छी करेंगे , तब विजयन्ती कहेंगे . achchhī prīt hōgī tō bāp kī|key service bhī achchhī karē̃gē , tab vijayantī kahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , tab vijayantī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . bien aimant être[fut.f.sg.23] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) service aussi bien faire[fut.m.pl.12hon3] , alors x dire[fut.m.pl.12hon3] .
76Lorsque votre amour est profond, vous faites très bien le service du Père. 77On dit alors que vous êtes victorieux.
72प्रीत नहीं तो सर्विस भी नहीं होगी . prīt nahī̃ tō service bhī nahī̃ hōgī . prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . aimant sinon service aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
78Quand vous n'avez pas d'amour, vous ne faites aucun service et votre statut est alors réduit.
73फिर पद भी कम . phir pad bhī cum|kam . phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] . (tourner[root]|ensuite) statut aussi (x|moins) . 74कम पद को कहा जाता है ऊंच पद से विनशन्ती . cum|kam pad kō kahā jātā hai ūñch pad sē vinaśhantī . cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vinaśhantī . (x|moins) statut à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) élevé statut avec sont voués à la destruction .
79Se contenter d’un statut inférieur revient à détruire son statut élevé.
75यूँ विनाश तो सबका होता ही है , परन्तु यह खास प्रीत और विपरीत की बात है . yū̃ vināśh tō sabkā hōtā hī hai , parantu yah khās prīt aur viparīt kī|key bāt hai . yū̃ vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khās prīt[n.m.;sg.,d.] aur viparīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x destruction alors de tout le monde être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , mais yah tout spécialement aimant et sans amour pour Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] .
80En fait, tout sera détruit, mais cela s'applique particulièrement au fait d'être aimant ou non-aimant.
76रचयिता बाप तो एक ही है , उनको ही शिव परमात्माए नमः कहते हैं . rachayitā bāp tō ēk hī hai , unkō hī śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ . rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Créateur père alors un seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul Salutations à l'Âme suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] .
81Le Père Créateur est seul et unique. 82On Lui dit : "Salutations à l'Âme suprême Shiva."
77शिवजयन्ती भी मनाते हैं . śhivjayantī bhī manātē haĩ . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
83On fête l'anniversaire de Shiva (Jayanti).
78शंकर जयन्ती कभी सुना नहीं है . śhaṅkar jayantī kabhī sunā nahī̃ hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shankar Jayanti déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas être[pres.sg.23] .
84Vous n'avez jamais entendu parler de l'anniversaire de Shankar.
79प्रजापिता ब्रह्मा का भी नाम बाला है , विष्णु की जयन्ती नहीं मनाते , श्रीकृष्ण की मनाते हैं . prajāpitā brahmā kā bhī nām bālā hai , viṣhṇu kī|key jayantī nahī̃ manātē , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key manātē haĩ . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] manānā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma de aussi nom x être[pres.sg.23] , Vishnou (faire[past-part.f.]|de|clé) Jayanti ne pas célébrer[pres-part.m.pl.,o.] , Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
85Le nom "Prajapita Brahma" est aussi très célèbre. 86On ne fête pas l'anniversaire de Vishnu ; c'est l'anniversaire de Shri Krishna que l’on célèbre.
80यह भी किसको पता नहीं - श्रीकृष्ण और विष्णु में क्या फ़र्क है ? yah bhī kiskō patā nahī̃ - śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu mē̃ kyā fark hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? yah aussi qui[.kō] savoir ne pas - Shri Krishna et Vishnou dans quoi différence être[pres.sg.23] ?
87Personne ne sait même la différence qu'il y a entre Krishna et Vishnu.
81मनुष्यों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि . manuṣhyō̃ kī hai vināśh kālē viparīt buddhi . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . être humain faire[pres-perf.sg.f.23] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect .
88Les êtres humains ont un intellect non-aimant au moment de la destruction.
82तो तुम्हारे में भी प्रीत और विपरीत बुद्धि हैं ना . tō tumhārē mē̃ bhī prīt aur viparīt buddhi haĩ nā . tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] aur viparīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors tu[.kē] dans aussi aimant et un intellect sans amour pour Dieu être[pres.pl.12hon3] ∅ .
89Ainsi, certains parmi vous ont un intellect aimant et d'autres, non-aimant.
83बाप कहते हैं तुम्हारा यह रूहानी धंधा तो बहुत अच्छा है . bāp kahtē haĩ tumhārā yah rūhānī dhandhā tō bahut achchhā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit tu[.kā] yah spirituel travail alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
90Le Père dit : Votre travail spirituel est très bon.
84सवेरे और शाम को इस सर्विस में लग जाओ . savērē aur śhām kō is service mē̃ lag jāō . savērē aur śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . le matin et soir à yah service dans sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
91Investissez-vous dans ce service jour et nuit.
85शाम का समय 6 से 7 तक अच्छा कहते हैं . śhām kā samay 6 sē 7 tak achchhā kahtē haĩ . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] 6 sē[postp.] 7 tak achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soir de temps 6 avec 7 jusqu'à bien dire[pres.pl.m.12hon3] .
92On dit que la période entre 6 h et 7 h du soir est très bénéfique.
86सतसंग आदि भी शाम को और सवेरे करते हैं . satsaṅg ādi bhī śhām kō aur savērē kartē haĩ . satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] aur savērē karnā[pres.pl.m.12hon3] . satsang etc. aussi soir à et le matin faire[pres.pl.m.12hon3] .
93Les assemblées spirituelles se tiennent le matin et le soir.
87रात में तो वायुमण्डल खराब हो जाता है . rāt mē̃ tō vāyumaṇḍal kharāb hō jātā hai . rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . nuit dans alors atmosphère mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
94La nuit, l'atmosphère devient mauvaise.
88रात को आत्मा स्वयं शान्ति में चली जाती है , जिसको नींद कहते हैं . rāt kō ātmā svayã śhānti mē̃ chalī jātī hai , jiskō nīnd kahtē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] svayã śhānti mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . nuit à âme lui-même paix dans (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) , ceux qui[.kō] sommeil dire[pres.pl.m.12hon3] .
95La nuit, les âmes sont silencieuses. 96C'est ce que l'on appelle le sommeil.
89फिर सवेरे जागती है . phir savērē jāgtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] savērē jagnā[pres.sg.f.23] . (tourner[root]|ensuite) le matin s'éveiller[pres.sg.f.23] .
97Puis, elles se lèvent le matin.
90कहते भी हैं राम सिमर प्रभात मोरे मन . kahtē bhī haĩ rām simar prabhāt mōrē man . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām simar prabhāt mōrē man[x] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Ô esprit! Souviens-toi de Rama aux heures matinales .
98On dit : "Ô esprit, souviens-toi de Rama tôt le matin."
91अब बाप बच्चों को समझाते हैं मुझ बाप को याद करो . ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mujh bāp kō yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] je père à se souvenir .
99Les enfants, le Père dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !
92शिवबाबा जब शरीर में प्रवेश करे तब तो कहे कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे . śhivbābā jab śharīr mē̃ pravēśh karē tab tō kahē ki mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāyēṅgē . śhivbābā jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[opt.sg.23] tab tō kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba quand corps dans entrer alors alors (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que souvenez-vous de Moi alors péché se dissiper .
100C'est seulement lorsque Shiv Baba entre dans un corps qu'Il peut dire : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
93तुम बच्चे जानते हो हम कितना बाप को याद करते हैं और रूहानी सेवा करते हैं . tum bachchē jāntē hō ham kitnā bāp kō yād kartē haĩ aur rūhānī sēvā kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous combien père à se souvenir et spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] .
101Les enfants, vous savez dans quelle mesure vous vous souvenez du Père et combien de service spirituel vous faites.
94सभी को यही परिचय देना है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . sabhī kō yahī parichay dēnā hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . sab[adv.hī] kō[postp.] yahī[pn.;d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous à ce présenter[pres.sg.23.oblig1] - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à se souvenir alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102Présentez ces points à tout le monde : "Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
95खाद निकल जायेगी . khād nikal jāyēgī . khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alliage sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
103L'alliage s'en ira."
96प्रीत बुद्धि में भी परसेन्टेज है . prīt buddhi mē̃ bhī percentage hai . prīt buddhi[x] mē̃[postp.] bhī[p.] percentage hōnā[pres.sg.23] . intellect aimant dans aussi pourcentage être[pres.sg.23] .
104Vous avez un intellect aimant dans un certain pourcentage.
97बाप से प्रीत नहीं है तो जरूर अपनी देह में प्रीत है या मित्र सम्बन्धियों आदि से प्रीत है . bāp sē prīt nahī̃ hai tō jarūr apnī dēh mē̃ prīt hai yā mitr sambandhiyō̃ ādi sē prīt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec aimant ne pas être[pres.sg.23] alors de toute façon son propre corps dans aimant être[pres.sg.23] ou ami parent etc. avec aimant être[pres.sg.23] .
105Si vous n'avez pas d'amour pour le Père, vous aurez alors de l'amour pour votre propre corps ou pour celui de vos amis, parents proches etc.
98बाप से प्रीत होगी तो सर्विस में लग जायेंगे . bāp sē prīt hōgī tō service mē̃ lag jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père avec aimant être[fut.f.sg.23] alors service dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106Si vous avez de l'amour pour le Père, vous resterez impliqués dans le service.
99बाप से प्रीत नहीं तो सर्विस में भी नहीं लगेंगे . bāp sē prīt nahī̃ tō service mē̃ bhī nahī̃ lagē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec aimant sinon service dans aussi ne pas sembler[fut.m.pl.12hon3] .
107S'il n'y a pas d'amour pour le Père, vous ne vous investirez pas dans le service.
100कोई को सिर्फ अल़फ और बे का राज़ समझाना तो बहुत ही सहज है . kōī kō sirph alaph aur bē kā rāz samjhānā tō bahut hī sahaj hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] aur bē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . certains à seul alpha et beta de secret expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup seul facile être[pres.sg.23] .
108C'est très facile d'expliquer à quelqu'un ce que signifient Alpha et beta.
101हे भगवान , हे परमात्मा कह याद करते हैं परन्तु उनको जानते बिल्कुल नहीं . hē bhagvān , hē paramātmā kah yād kartē haĩ parantu unkō jāntē bilkul nahī̃ . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] , hē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . x Dieu , x Âme Suprême dire[root] se souvenir mais vah[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] complètement ne pas .
109Ils se souviennent de Lui en disant : "Oh Dieu ! 110Oh Âme suprême !" 111Mais ils ne Le connaissent pas du tout.
102बाबा ने समझाया है हर एक चित्र में ऊपर परमपिता त्रिमूर्ति शिव भगवानुवाच जरूर लिखना है तो कोई कुछ कह न सके . bābā nē samjhāyā hai har ēk chitra mē̃ ūpar parampitā trimūrti śhiv bhagvānuvāch jarūr likhnā hai tō kōī kuchh kah na sakē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar parampitā[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] bhagvānuvāch zarūr likhnā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī[pn.;d.] kuchh kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] chacun image dans là-haut Père Suprême Trimurti Shiva Dieu parle de toute façon écrire[pres.sg.23.oblig1] alors certains quoi que ce soit dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
112Baba a expliqué que vous devez vraiment écrire en haut de chaque poster : "Le Père Suprême, Trimurti Dieu Shiva parle." 113Ainsi, personne ne pourra dire quoi que ce soit.
103अभी तुम बच्चे तो अपना सैपलिंग लगा रहे हो . abhī tum bachchē tō apnā sapling lagā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu enfant alors (adopter[root]|son propre) bouture attacher[pres.pl.m.prog.2] .
114Les enfants, vous êtes en ce moment en train de planter votre bouture.
104सभी को रास्ता बताओ तो बाप से आकर वर्सा लेवे . sabhī kō rāstā batāō tō bāp sē ākar varsā lēvē . sab[adv.hī] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . tous à chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père avec venir[abs.] héritage prendre[opt.sg.23] .
115Montrez la voie à tout le monde afin que chacun vienne prendre son héritage auprès du Père.
105बाप को जानते ही नहीं इसलिए प्रीत बुद्धि हैं नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ isliē prīt buddhi haĩ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē prīt buddhi[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas par conséquent intellect aimant être[pres.pl.12hon3] ne pas .
116Ils ne connaissent pas le Père et donc leur intellect n'a pas d'amour.
106पाप बढ़ते-बढ़ते एकदम तमोप्रधान बन पड़े हैं . pāp baṛhtē-baṛhtē ēkdam tamōpradhān ban paṛē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . péché augmenter[pres-part.m.pl.,o.] x tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
117Les péchés continuant de grandir, les gens sont devenus complètement tamopradhan.
107बाप के साथ प्रीत उनकी होगी जो बहुत याद करेंगे . bāp kē sāth prīt unkī hōgī jō bahut yād karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] bahut yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . père avec aimant vah[.kī] être[fut.f.sg.23] ceux qui beaucoup se souvenir .
118Ceux qui ont beaucoup de souvenir ont de l'amour pour le Père.
108उनकी ही गोल्डन एज बुद्धि होगी . unkī hī golden age buddhi hōgī . vah[pn.pl.kī] hī[p.] golden age[x] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah[.kī] seul âge d'or intellect être[fut.f.sg.23] .
119Ils ont un intellect de l'âge d'or.
109अगर और तरफ बुद्धि भटकती होगी तो तमोप्रधान ही रहेंगे . agar aur taraph buddhi bhaṭaktī hōgī tō tamōpradhān hī rahē̃gē . agar aur taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō tamōpradhān[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . si et côté intellect s'égarer[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors tamopradhan seul rester[fut.m.pl.12hon3] .
120Si votre intellect erre ici et là, vous resterez tamopradhan.
110भल सामने बैठे हैं तो भी प्रीत बुद्धि नहीं कहेंगे क्योंकि याद ही नहीं करते हैं . bhal sāmnē baiṭhē haĩ tō bhī prīt buddhi nahī̃ kahē̃gē kyōṅki yād hī nahī̃ kartē haĩ . bhal sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . même si x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ intellect aimant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que souvenir seul ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
121Même si vous vous asseyez devant Baba, si vous n'avez pas de souvenir on ne dira pas que vous avez un intellect aimant.
111प्रीत बुद्धि की निशानी है याद . prīt buddhi kī|key niśhānī hai yād . prīt buddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . intellect aimant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] souvenir .
122Le souvenir est le signe d'un intellect aimant.
112वह धारणा करेंगे , औरों पर भी रहम करते रहेंगे कि बाप को याद करो तो तुम पावन बनेंगे . vah dhārṇā karē̃gē , aurō̃ par bhī rahm kartē rahē̃gē ki bāp kō yād karō tō tum pāvan banē̃gē . vah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah dharna faire[fut.m.pl.12hon3] , autres (sur|autre) aussi miséricorde faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] que père à se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3] .
123De telles âmes s'imprègneront de connaissance et auront aussi de la miséricorde pour les autres en leur disant: "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs."
113यह किसको भी समझाना तो बहुत सहज है . yah kiskō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] aussi expliquer[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
124C'est très facile d'expliquer ces points à n'importe qui.
114बाप स्वर्ग की बादशाही का वर्सा बच्चों को ही देते हैं . bāp svarg kī bādśhāhī kā varsā bachchō̃ kō hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père héritage de la souveraineté du paradis enfant à seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
125Le Père ne donne l'héritage de la souveraineté du paradis qu'à Ses enfants.
115जरूर शिवबाबा आया था तब तो शिवजयन्ती भी मनाते हैं ना . jarūr śhivbābā āyā thā tab tō śhivjayantī bhī manātē haĩ nā . zarūr śhivbābā ānā[past-perf.m.sg.] tab tō śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] nā . de toute façon Shiv Baba venir[past-perf.m.sg.] alors alors anniversaire du Père aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
126Shiv Baba doit de toute façon venir ici. 127C'est pourquoi on célèbre l'anniversaire de Shiva.
116कृष्ण , राम आदि सब होकर गये हैं तब तो मनाते आते हैं ना . kr̥iṣhṇa , rām ādi sab hōkar gayē haĩ tab tō manātē ātē haĩ nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tō manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] nā . Krishna , Rama etc. tous être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors alors célébrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ∅ .
128Krishna, Rama etc. sont aussi venus puis repartis. 129C'est pourquoi on fête aussi leur anniversaire.
117शिवबाबा को भी याद करते हैं क्योंकि वह आकर बच्चों को विश्व की बादशाही देते हैं , नया कोई इन बातों को समझ न सके . śhivbābā kō bhī yād kartē haĩ kyōṅki vah ākar bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , nayā kōī in bātō̃ kō samajh na sakē . śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba à aussi se souvenir parce que vah venir[abs.] enfant à souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] , neuf certains (yah|en) question à (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
130Ils se souviennent aussi de Shiv Baba parce qu'Il vient donner la souveraineté du monde aux enfants. 131Aucun nouveau ne pourrait comprendre ces points.
118भगवान कैसे आकर वर्सा देते हैं , बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि हैं . bhagvān kaisē ākar varsā dētē haĩ , bilkul hī pattharbuddhi haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu comment venir[abs.] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , complètement seul intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] .
132De quelle façon Dieu vient-Il donner l'héritage ? 133Leur intellect est totalement opaque.
119याद करने की बुद्धि नहीं . yād karnē kī|key buddhi nahī̃ . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect ne pas .
134Ils n'ont même pas l'intelligence de se souvenir.
120बाप खुद कहते हैं तुम आधाकल्प के आशिक हो . bāp khud kahtē haĩ tum ādhākalp kē|K āśhik hō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu moitié du cycle (de|K) amoureuse (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Le Père dit Lui-même : Vous avez été Mes amoureuses pendant un demi-cycle.
121मैं अब आया हुआ हूँ . maĩ ab āyā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . je maintenant venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .
136Je suis maintenant venu.
122भक्ति मार्ग में तुम कितने धक्के खाते हो . bhakti mārg mē̃ tum kitnē dhakkē khātē hō . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2] . chemin de la dévotion dans tu combien x manger[pres.pl.m.2] . 123परन्तु भगवान तो कोई को मिला ही नहीं . parantu bhagvān tō kōī kō milā hī nahī̃ . parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais Dieu alors certains à (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) seul ne pas .
137Vous avez tant vagabondé sur le chemin de la dévotion, mais aucun d'entre vous n'a trouvé Dieu.
124अभी तुम बच्चे समझते हो बाप भारत में ही आया था और मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बताया था . abhī tum bachchē samajhtē hō bāp bhārat mē̃ hī āyā thā aur mukti-jīvanmukti kā rāstā batāyā thā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] aur mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-perf.m.sg.] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] père Bharat dans seul venir[past-perf.m.sg.] et x de chemin dire[past-perf.m.sg.] .
138Les enfants, vous comprenez maintenant que le Père est venu à Bharat pour vous montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
125श्रीकृष्ण तो यह रास्ता बताते नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa tō yah rāstā batātē nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Shri Krishna alors yah chemin dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
139Shri Krishna ne montre pas ce chemin.
126भगवान से प्रीत कैसे जुटे सो भारतवासियों को ही बाप आकर सिखलाते हैं . bhagvān sē prīt kaisē juṭē sō bhāratvāsiyō̃ kō hī bāp ākar sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] juṭnā[opt.sg.23]|juṭnā[past-part.m.pl.,o.] sōnā[root]|sō bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu avec aimant comment (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) (dormir[root]|x) habitant de Bharat à seul père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
140Le Père vient enseigner aux habitants de Bharat comment aimer Dieu.
127आते भी भारत में हैं . ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans être[pres.pl.12hon3] . 128शिव जयन्ती मनाते हैं . śhiv jayantī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] .
141Il ne vient qu'à Bharat, l'endroit où ils fêtent l'anniversaire de Shiva.
129तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच है ही भगवान , उनका नाम है शिव इसलिए तुम लिखते हो शिव जयन्ती ही हीरे तुल्य है , बाकी सबकी जयन्ती है कौड़ी तुल्य . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch hai hī bhagvān , unkā nām hai śhiv isliē tum likhtē hō śhiv jayantī hī hīrē tulya hai , bākī sabkī jayantī hai kauṛī tulya . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv isliē tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé être[pres.sg.23] seul Dieu , vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiva par conséquent tu écrire[pres.pl.m.2] Shiva Jayanti seul diamant pareil à être[pres.sg.23] , (mais|les autres) de tout le monde Jayanti être[pres.sg.23] coquillage pareil à .
142Les enfants, vous savez que Dieu est le Plus Elevé de tous. 143Son nom est Shiva. 144C'est pourquoi vous écrivez que l'anniversaire de Shiva est aussi inestimable qu'un diamant. 145Tous les autres anniversaires ne valent que des coquillages.
130ऐसे लिखने से बिगड़ते हैं इसलिए हर एक चित्र में अगर शिव भगवानुवाच होगा तो तुम सेफ्टी में रहेंगे . aisē likhnē sē bigaṛtē haĩ isliē har ēk chitra mē̃ agar śhiv bhagvānuvāch hōgā tō tum safety mē̃ rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] isliē har ēk[x] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar śhiv bhagvānuvāch hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] safety mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel écrire[inf.m.pl.,o.] avec être pollué[pres.pl.m.12hon3] par conséquent chacun image dans si Shiva Dieu parle être[fut.m.sg.23] alors tu sécurité dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
146Certaines personnes sont contrariées lorsque vous écrivez cela. 147C'est pourquoi, lorsque vous écrivez sur chaque poster "Dieu Shiva parle", vous êtes protégés.
131कोई-कोई बच्चे पूरा नहीं समझते हैं तो नाराज़ हो जाते हैं . kōī-kōī bachchē pūrā nahī̃ samajhtē haĩ tō nārāz hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains enfant complet ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors perturbé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
148Certains enfants ne comprennent pas précisément, ils sont alors perturbés.
132माया की ग्रहचारी पहला वार बुद्धि पर ही करती है . māyā kī|key grahachārī pahlā vār|war buddhi par hī kartī hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) mauvais augures premier (x|guerre) intellect (sur|autre) seul faire[pres.sg.f.23] .
149L'éclipse de Maya attaque d'abord l'intellect.
133बाप से ही बुद्धियोग तोड़ देती है , जिससे एकदम ऊपर से नीचे गिर जाते हैं . bāp sē hī buddhiyōg tōṛ dētī hai , jissē ēkdam ūpar sē nīchē gir jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.sē] ēkdam ūpar sē[postp.] nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père avec seul yoga de l'intellect briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] , ceux qui[.sē] x là-haut avec en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Elle brise le yoga de leur intellect et les éloigne du Père. 151Ainsi, ils chutent complètement.
134देहधारियों से बुद्धियोग अटक पड़ता है तो बाप से विपरीत हुए ना . dēhdhāriyō̃ sē buddhiyōg aṭak paṛtā hai tō bāp sē viparīt huē nā . dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aṭaknā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . être corporel avec yoga de l'intellect être pris[pres.sg.m.23.root+paṛnā] alors père avec sans amour pour Dieu être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
152Le yoga de leur intellect est pris au piège des êtres corporels ce qui veut dire que de telles âmes sont devenues non-aimantes envers le Père.
135तुमको प्रीत रखनी है एक विचित्र विदेही बाप से . tumkō prīt rakhnī hai ēk vichitr vidēhī bāp sē . tum[pn.pl.kō] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ēk[adj.] vichitr[adj.] vidēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kō] aimant garder[pres.sg.23.oblig1] un singulier sans corps père avec .
153Vous devez avoir de l'amour pour le Père unique, sans corps.
136देहधारी से प्रीत रखना नुकसानकारक है . dēhdhārī sē prīt rakhnā nuksānkārak hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être corporel avec aimant garder[inf.m.sg.d.] qui cause du tort être[pres.sg.23] .
154C'est très préjudiciable d'aimer les êtres corporels.
137बुद्धि ऊपर से टूटती है तो एकदम नीचे गिर पड़ते हैं . buddhi ūpar sē ṭūṭtī hai tō ēkdam nīchē gir paṛtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam nīchē girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . intellect là-haut avec se briser[pres.sg.f.23] alors x en bas tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
155Si le yoga de votre intellect se brise, vous chutez complètement.
138भल यह अनादि बना बनाया ड्रामा है फिर भी समझायेंगे तो सही ना . bhal yah anādi banā banāyā drama hai phir bhī samjhāyēṅgē tō sahī nā . bhal yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . même si yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] mais expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors x ∅ .
156C'est un drama éternellement prédestiné, mais il faut l'expliquer.
139विपरीत बुद्धि से तो जैसे बांस आती है , नाम-रूप में फँसने की . viparīt buddhi sē tō jaisē bāns ātī hai , nām-rūp mē̃ phansnē kī|key . viparīt buddhi[x] sē[postp.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāns[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . un intellect sans amour pour Dieu avec alors comme mauvaise odeur venir[pres.sg.f.23] , nom et forme dans être piégé[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
157Lorsque l'intellect de quelqu'un n'a pas d'amour, c'est comme s'il dégageait la mauvaise odeur d'être pris au piège par le nom et l'apparence de quelqu'un d'autre.
140नहीं तो सर्विस में खड़ा हो जाना चाहिए . nahī̃ tō service mē̃ khaṛā hō jānā chāhiē . nahī̃ tō[x] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . sinon service dans debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
158Sinon, cette âme resterait impliquée dans le service.
141बाबा ने कल भी अच्छी रीति समझाया - मुख्य बात ही है गीता का भगवान कौन ? bābā nē kal bhī achchhī rīti samjhāyā - mukhya bāt hī hai gītā kā bhagvān kaun ? bābā nē[postp.] kal bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] - mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Baba ∅ x aussi bien manière expliquer[past-part.m.sg.d.] - principal question seul être[pres.sg.23] Dieu de la Gîta qui ?
159Hier, Baba a expliqué très clairement que l’aspect principal est de savoir qui est le Dieu de la Gîta.
142इसमें ही तुम्हारी विजय होनी है . ismē̃ hī tumhārī vijay hōnī hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] seul tu[.kī] victoire être[pres.sg.23.oblig1] .
160C'est grâce à cela que vous êtes victorieux.
143तुम पूछते हो कि गीता का भगवान शिव या श्रीकृष्ण ? tum pūchhtē hō ki gītā kā bhagvān śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? tu demander[pres.pl.m.2] que Dieu de la Gîta Shiva ou Shri Krishna ?
161Vous leur demandez : "Qui est le Dieu de la Gîta ? 162Est-ce Shiva ou Shri Krishna ?
144सुख देने वाला कौन है ? sukh dēnē vālā kaun hai ? sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] ?
163Qui donne du bonheur ?
145सुख देने वाला तो शिव है तो उनको वोट देना चाहिए . sukh dēnē vālā tō śhiv hai tō unkō vote dēnā chāhiē . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō śhiv hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] vote dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors Shiva être[pres.sg.23] alors vah[.kō] voter (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
164C'est Shiva qui donne du bonheur. 165Vous devriez donc voter pour Lui.
146उनकी ही महिमा है . unkī hī mahimā hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] seul louange être[pres.sg.23] .
166C'est Lui qui est loué.
147अब वोट दो गीता का भगवान कौन ? ab vote dō gītā kā bhagvān kaun ? ab[adv.] vote dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? maintenant voter (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Dieu de la Gîta qui ?
167Alors maintenant, votez : Qui est le Dieu de la Gîta ?"
148शिव को वोट देने वाले को कहेंगे प्रीत बुद्धि . śhiv kō vote dēnē vālē kō kahē̃gē prīt buddhi . śhiv kō[postp.] vote dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] prīt buddhi[x] . Shiva à voter donner[inf.m.pl.,o.] celui de à dire[fut.m.pl.12hon3] intellect aimant .
168Ceux qui votent pour Shiva sont appelés ceux qui ont un intellect aimant.
149यह तो बहुत भारी इलेक्शन है . yah tō bahut bhārī election hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut bhārī[adj.] election hōnā[pres.sg.23] . yah alors beaucoup lourd élection être[pres.sg.23] .
169C'est une élection très importante.
150यह सब युक्तियां उनकी बुद्धि में आयेंगी जो सारा दिन विचार सागर मंथन करते रहते होंगे . yah sab yuktiyā̃ unkī buddhi mē̃ āyēṅgī jō sārā din vichār sāgar manthan kartē rahtē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous méthode vah[.kī] intellect dans venir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui entier jour barattage de l'océan de connaissance faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
170Toutes ces astuces entreront dans l'intellect de ceux qui barattent l'océan de connaissance toute la journée.
151कई बच्चे चलते-चलते रूठ पड़ते हैं . kaī bachchē chaltē-chaltē rūṭh paṛtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains enfant continuer[pres-part.m.pl.,o.] bouder[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171Tout en avançant, certains enfants boudent.
152अभी देखो तो प्रीत है , अभी देखो तो प्रीत टूट पड़ती , रूठ जाते हैं . abhī dēkhō tō prīt hai , abhī dēkhō tō prīt ṭūṭ paṛtī , rūṭh jātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō prīt[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] paṛnā[pres-part.f.] , rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aimant être[pres.sg.23] , maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors aimant (x|se briser[root]) tomber[pres-part.f.] , bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
172A un moment, ils ont de l'amour, et le moment suivant, leur amour se brise; ils boudent.
153कोई बात से बिगड़े तो कभी याद भी नहीं करेंगे . kōī bāt sē bigaṛē tō kabhī yād bhī nahī̃ karē̃gē . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] tō kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . certains question avec (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23]) alors déjà souvenir aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Ils cessent de se souvenir dès qu'ils sont contrariés.
154चिट्ठी भी नहीं लिखेंगे . chiṭṭhī bhī nahī̃ likhē̃gē . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . lettre aussi ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] . 155गोया प्रीत नहीं है . gōyā prīt nahī̃ hai . goyā prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x aimant ne pas être[pres.sg.23] .
174Ils n'écrivent même pas de lettre ce qui veut dire qu'ils n'ont aucun amour.
156तो बाबा भी 6-8 मास चिट्ठी नहीं लिखेंगे . tō bābā bhī 6-8 mās chiṭṭhī nahī̃ likhē̃gē . tō bābā bhī[p.] 6-8 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Baba aussi 6-8 (mois|x) lettre ne pas écrire[fut.m.pl.12hon3] .
175Alors, Baba ne leur écrit pas non plus pendant 6 à 8 mois.
157बाबा कालों का काल भी है ना ! bābā kālō̃ kā kāl bhī hai nā ! bābā kālō̃ kā kāl[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Baba la Mort de toutes les morts aussi être[pres.sg.23] ∅ !
176Baba est aussi la Mort de toutes les Morts.
158साथ में धर्मराज भी है . sāth mē̃ dharmarāj bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avec dans Dharamraj aussi être[pres.sg.23] .
177Dharamraj est aussi à Ses côtés.
159बाप को याद करने की फुर्सत नहीं तो तुम क्या पद पायेंगे . bāp kō yād karnē kī|key phursat nahī̃ tō tum kyā pad pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phursat[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) temps sinon tu quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
178Si vous n'avez pas le temps de vous souvenir du Père, quel statut obtiendrez-vous ?
160पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
179Votre statut sera détruit.
161शुरू में बाबा ने बड़ी युक्ति से पद बतलाये थे . śhurū mē̃ bābā nē baṛī yukti sē pad batlāyē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] batlānā[past-perf.pl.m.] . début dans Baba ∅ grand méthode avec statut montrer[past-perf.pl.m.] .
180Au début, Baba vous parlait de votre statut avec beaucoup de tact.
162अभी तो वह हैं थोड़ेही . abhī tō vah haĩ thōṛēhī . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛēhī . maintenant alors vah être[pres.pl.12hon3] ne..pas .
181Ces enfants ne sont plus là aujourd'hui.
163अब तो फिर से माला बननी है . ab tō phir sē mālā bannī hai . ab[adv.] tō phir sē[x] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors re- mala devenir[pres.sg.23.oblig1] .
182Le chapelet doit de nouveau être créé.
164सर्विसएबुल की तो बाबा भी महिमा करते रहेंगे . serviceable kī|key tō bābā bhī mahimā kartē rahē̃gē . serviceable karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bābā bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . serviable (faire[past-part.f.]|de|clé) alors Baba aussi louange faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
183Baba continue à louer ceux qui sont serviables.
165जो खुद बादशाह बनते हैं तो कहेंगे हमारे हमजिन्स भी बनें . jō khud bādśhāh bantē haĩ tō kahē̃gē hamārē hamjins bhī banē̃ . jō[pn.;d.] khud bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kē] hamjins[adj.] bhī[p.] bannā[opt.pl.12hon3] . ceux qui soi-même empereur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kē] x aussi devenir[opt.pl.12hon3] .
184Ceux qui doivent devenir empereurs diront que leurs semblables devraient aussi devenir comme eux.
166यह भी हमारे मिसल राज्य करें . yah bhī hamārē misal rājya karē̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kē] misāl[x] rājya karnā[opt.pl.12hon3] . yah aussi nous[.kē] comme régner .
185Ils devraient aussi régner sur un royaume comme eux.
167राजा को अन्न दाता , मात पिता कहते हैं . rājā kō ann dātā , māt pitā kahtē haĩ . rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ann[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . roi à nourriture donneur , x père dire[pres.pl.m.12hon3] .
186On dit qu'un roi est anndatta (Celui qui prend soin de nourrir tout le monde), ainsi qu'une mère et un père.
168अब माता तो है जगत अम्बा , उन द्वारा तुमको सुख घनेरे मिलते हैं . ab mātā tō hai jagat ambā , un dvārā tumkō sukh ghanērē miltē haĩ . ab[adv.] mātā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant mère alors être[pres.sg.23] monde mère , vah à travers tu[.kō] bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
187Ici, la mère est appelée Jagadamba. 188Vous recevez d'elle des trésors illimités.
169तुम्हें पुरूषार्थ से ऊंच पद पाना है . tumhē̃ purūṣhārth sē ūñch pad pānā hai . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] effort avec élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
189Vous devez obtenir un statut élevé en faisant des efforts.
170दिन-प्रतिदिन तुम बच्चों को मालूम होता जायेगा - कौन-कौन क्या बनेगा ? din-pratidin tum bachchō̃ kō mālūm hōtā jāyēgā - kaun-kaun kyā banēgā ? pratidin tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - kaun[pn.;d.] kyā bannā[fut.m.sg.23] ? jour après jour tu enfant à apparent être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] - qui quoi devenir[fut.m.sg.23] ?
190Les enfants, jour après jour, vous découvrirez ce que chacun deviendra.
171सर्विस करेंगे तो बाप भी उनको याद करेंगे . service karē̃gē tō bāp bhī unkō yād karē̃gē . service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . service faire[fut.m.pl.12hon3] alors père aussi vah[.kō] se souvenir .
191Lorsque vous faites du service, le Père se souvient de vous.
172सर्विस ही नहीं करते तो बाप याद क्यों करे ! service hī nahī̃ kartē tō bāp yād kyō̃ karē ! service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[opt.sg.23] ! service seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors père souvenir pourquoi faire[opt.sg.23] !
192Pourquoi le Père se souviendrait-Il de vous si vous ne faites pas de service ?
173बाप याद उन बच्चों को करेंगे जो प्रीत बुद्धि होंगे . bāp yād un bachchō̃ kō karē̃gē jō prīt buddhi hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prīt buddhi[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . père souvenir vah enfant à faire[fut.m.pl.12hon3] ceux qui intellect aimant être[fut.m.pl.12hon3] .
193Le Père se souvient des enfants qui ont un intellect aimant.
174यह भी बाबा ने समझाया है - किसकी दी हुई चीज़ पहनेंगे तो उनकी याद जरूर आयेगी . yah bhī bābā nē samjhāyā hai - kiskī dī|the huī chīz pahanē̃gē tō unkī yād jarūr āyēgī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - kaun[pn.sg.kī] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] zarūr ānā[fut.f.sg.23] . yah aussi Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - qui[.kī] (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose x[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kī] souvenir de toute façon venir[fut.f.sg.23] .
194Baba a aussi expliqué que lorsque vous portez quelque chose qui vous a été donné par quelqu'un, vous vous souvenez de cette personne.
175बाबा के भण्डारे से लेंगे तो शिवबाबा ही याद आयेगा . bābā kē|K bhaṇḍārē sē lē̃gē tō śhivbābā hī yād āyēgā . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhivbābā hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . Baba (de|K) magasin de trésors avec prendre[fut.m.pl.12hon3] alors Shiv Baba seul souvenir venir[fut.m.sg.23] .
195Lorsque vous recevez quelque chose du stock de trésors de Baba, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.
176बाबा खुद अनुभव बतलाते हैं . bābā khud anubhav batlātē haĩ . bābā khud anubhav[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba soi-même expérience montrer[pres.pl.m.12hon3] .
196Baba partage sa propre expérience.
177याद जरूर पड़ती है इसलिए कोई की भी दी हुई चीज़ रखनी नहीं चाहिए . yād jarūr paṛtī hai isliē kōī kī|key bhī dī|the huī chīz rakhnī nahī̃ chāhiē . yād[n.f.;sg.] zarūr paṛnā[pres.sg.f.23] isliē kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] rakhnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir de toute façon tomber[pres.sg.f.23] par conséquent certains (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi (donner[past-part.f.]|x) être[past-part.f.] chose garder[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
197On se souvient quoi qu'il en soit. 198Par conséquent, vous ne devez rien garder qui vous ait été donné par quelqu'un d'autre.
178अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
199Achcha.
179मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
200Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
180रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
201Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.