Murli du jour du vendredi 7 mars 2025

⁰07-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह अनादि अविनाशी बना बनाया ड्रामा है, इसमें जो सीन पास हुई, वह फिर कल्प के बाद ही रिपीट होगी, इसलिए सदा निश्चिंत रहो''

¹Essence: Doux enfants, ce drama originel et éternel est prédestiné. ²Quelles que soient les scènes qui se sont passées, elles se répèteront dans un cycle. ³Par conséquent, soyez toujours sans souci.

²प्रश्न:- यह दुनिया अपनी तमोप्रधान स्टेज पर पहुँच गई है, उसकी निशानियाँ क्या हैं?

⁴Question: Quels signes montrent que le monde a maintenant atteint son niveau tamopradhan?

³उत्तर:- दिन-प्रतिदिन उपद्रव होते रहते हैं, कितनी घमसान हो रही है।

⁵Réponse: Jour après jour, il se produit tant de bouleversements et de chaos.

⁴चोर कैसे मार-पीट कर लूट ले जाते हैं।

⁶Les voleurs agressent les gens et pillent tout.

⁵बिना मौसम बरसात पड़ती रहती है। ⁶कितना नुकसान हो जाता है।

⁷Les déluges en dehors de la saison des pluies causent tant de dommages.

⁷यह सब तमोप्रधानता के चिन्ह हैं।

⁸Tous ces signes prouvent que le monde est tamopradhan.

⁸तमोप्रधान प्रकृति दुःख देती रहती है।

⁹La nature tamopradhan ne cesse de causer de la peine.

⁹तुम बच्चे ड्रामा के राज़ को जानते हो इसलिए कहते हो नथिंगन्यु।

¹⁰Les enfants, vous connaissez les secrets du drama. ¹¹Par conséquent, vous dites qu'il n'y a rien de neuf.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹अभी तुम बच्चों पर ज्ञान की वर्षा हो रही है।

¹³Les enfants, vous êtes maintenant douchés par la pluie de la connaissance.

¹²तुम हो संगमयुगी और बाकी जो भी मनुष्य हैं वह सब हैं कलियुगी।

¹⁴Vous êtes tous à l'âge de confluence. ¹⁵Tous les autres êtres humains sont à l'âge de fer.

¹³इस समय दुनिया में अनेक मत-मतान्तर हैं।

¹⁶Actuellement, dans le monde, les gens ont beaucoup d'idées et d'opinions différentes.

¹⁴तुम बच्चों की तो है एक मत।

¹⁷Les enfants, vous n'avez qu'une seule directive.

¹⁵जो एक मत भगवान की ही मिलती है।

¹⁸Vous recevez la directive unique seulement de Dieu.

¹⁶वे लोग भक्ति मार्ग में जप-तप-तीर्थ आदि जो कुछ करते हैं वह समझते हैं यह सब रास्ते भगवान से मिलने के हैं।

¹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens chantent, font des pénitences, partent en pèlerinage etc.; ils pensent que ce sont des moyens pour atteindre Dieu.

¹⁷कहते हैं भक्ति के बाद ही भगवान मिलेंगे।

²⁰Ils disent que c'est seulement après avoir pratiqué la dévotion que l'on peut atteindre Dieu.

¹⁸परन्तु उन्हों को यह पता ही नहीं है कि भक्ति शुरू कब होती है और कब तक चलती है।

²¹Mais ils ne savent pas à quel moment la dévotion commence, ni combien de temps elle dure.

¹⁹सिर्फ कह देते भक्ति से भगवान मिलेगा इसलिए अनेक प्रकार की भक्ति करते आते हैं।

²²Ils disent simplement qu'ils atteignent Dieu en pratiquant la dévotion. ²³C'est pourquoi il existe de nombreuses sortes de dévotions.

²⁰यह भी खुद समझते हैं कि परम्परा से हम भक्ति करते आये हैं।

²⁴Ils croient qu'ils ont pratiqué la dévotion depuis le début des temps.

²¹एक दिन भगवान जरूर मिलेगा। ²²कोई न कोई रूप में भगवान मिलेगा।

²⁵Ils pensent qu'ils atteindront vraiment Dieu un jour sous une forme ou une autre.

²³क्या करेंगे?

²⁶Que fera-t-Il?

²⁴जरूर सद्गति करेंगे क्योंकि वह है ही सर्व का सद्गति दाता।

²⁷Il montre vraiment la bonne destination parce qu'Il est Celui qui montre la bonne destination à tous.

²⁵भगवान कौन है, कब आयेगा, यह भी नहीं जानते। ²⁶महिमा भल किस्म-किस्म की गाते हैं, कहते हैं भगवान पतित-पावन है, ज्ञान का सागर है।

²⁸Ils ne savent pas qui est Dieu, ni quand Il vient, même s'ils chantent différentes louanges Le concernant: Il est le Purificateur, l'Océan de connaissance.

²⁷ज्ञान से ही सद्गति होती है।

²⁹C'est seulement grâce à la connaissance qu'il y a le salut.

²⁸यह भी जानते हैं भगवान निराकार है। ²⁹जैसे हम आत्मा भी निराकार हैं, पीछे शरीर लेती हैं।

³⁰Ils savent que Dieu est incorporel, de même que nous, les âmes, sommes incorporelles. ³¹Ensuite, nous adoptons un corps.

³⁰हम आत्मायें भी बाप के साथ परमधाम में रहने वाली हैं।

³²Nous, les âmes, résidons avec notre Père, dans la demeure suprême.

³¹हम यहाँ की वासी नहीं हैं।

³³Nous ne sommes pas les résidents de ce lieu-ci.

³²कहाँ के निवासी हैं, यह भी यथार्थ रीति नहीं बतलाते हैं।

³⁴Ils sont incapables de vous dire précisément où est votre lieu de résidence originel.

³³कोई तो समझते हैं - हम स्वर्ग में चले जायेंगे। ³⁴अब सीधा स्वर्ग में तो किसको भी जाना नहीं है।

³⁵Certains pensent qu'ils iront au paradis, mais personne ne peut aller directement au paradis en partant d'ici.

³⁵कोई फिर कहते ज्योति ज्योत में समा जायेंगे।

³⁶Certains disent qu'ils se fondront dans la lumière éternelle.

³⁶यह भी रांग है।

³⁷C'est également faux.

³⁷आत्मा को विनाशी बना देते हैं।

³⁸Cela rendrait les âmes périssables.

³⁸मोक्ष भी हो न सके।

³⁹La libération éternelle (moksh) ne peut pas exister.

³⁹जबकि कहते हैं बनी बनाई… यह चक्र फिरता रहता है। ⁴⁰हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

⁴⁰Puisqu'ils parlent du drama éternellement prédestiné, cela veut dire que le cycle ne cesse de tourner et que l'histoire et la géographie continue de se répéter.

⁴¹परन्तु चक्र कैसे फिरता है, यह नहीं जानते।

⁴¹Cependant, ils ne savent pas comment tourne le cycle.

⁴²न चक्र को जानते, न ईश्वर को जानते।

⁴²Ils ne connaissent ni le cycle, ni Dieu.

⁴³भक्ति मार्ग में कितना भटकते हैं।

⁴³Ils s'égarent tellement sur le chemin de la dévotion.

⁴⁴भगवान कौन है यह तुम जानते हो।

⁴⁴Vous savez qui est Dieu.

⁴⁵भगवान को फादर भी कहते हैं तो बुद्धि में आना चाहिए ना। ⁴⁶लौकिक फादर भी तो है फिर हम उनको याद करते हैं तो दो फादर हो गये - लौकिक और पारलौकिक।

⁴⁵Vous appelez Dieu "Père". ⁴⁶Par conséquent, puisque nous avons chacun un père physique et que nous continuons pourtant à nous souvenir de l'Unique, nous devrions comprendre que nous avons deux pères – lokik (de ce monde) et Parlokik (au-delà de ce monde).

⁴⁷उस पारलौकिक बाप से मिलने के लिए इतनी भक्ति करते हैं।

⁴⁷Les gens pratiquent tant de dévotion pour atteindre le Père Parlokik.

⁴⁸वह परलोक में रहते हैं।

⁴⁸Il réside à Parlok (le monde au-delà).

⁴⁹निराकारी दुनिया भी है जरूर।

⁴⁹Le monde incorporel existe vraiment.

⁵⁰तुम अच्छी रीति जानते हो - मनुष्य जो कुछ करते हैं वह सब है भक्तिमार्ग।

⁵⁰Vous savez très bien que tout ce que les gens font appartient au chemin de la dévotion.

⁵¹रावण राज्य में भक्ति ही भक्ति होती आई है। ⁵²ज्ञान हो न सके।

⁵¹Dans le royaume de Ravan, il n'y a que de la dévotion, et encore de la dévotion; il ne peut y avoir cette connaissance.

⁵³भक्ति से कभी सद्गति नहीं हो सकती।

⁵²La dévotion ne peut jamais permettre de trouver la bonne destination.

⁵⁴सद्गति करने वाले बाप को याद करते हैं तो जरूर वह कभी आकर सद्गति करेंगे।

⁵³Les gens se souviennent du Père qui montre la bonne destination. ⁵⁴Par conséquent, Il a vraiment dû venir à un certain moment pour montrer la cette bonne destination.

⁵⁵तुम जानते हो यह बिल्कुल ही तमोप्रधान दुनिया है।

⁵⁵Vous savez que le monde est totalement tamopradhan.

⁵⁶सतोप्रधान थे अभी तमोप्रधान हैं, कितने उपद्रव होते रहते हैं।

⁵⁶Il a été satopradhan à un moment donné, et il est maintenant tamopradhan. ⁵⁷Tant de bouleversements ne cessent d'avoir lieu.

⁵⁷बहुत घमसान हो रही है। ⁵⁸चोर भी लूटते रहते हैं।

⁵⁸Il y a tant de chaos, et les voleurs pillent tout.

⁵⁹कैसे-कैसे मार पीटकर चोर पैसे लूट ले जाते हैं।

⁵⁹Ils agressent les gens pour leur dérober leur argent.

⁶⁰ऐसी-ऐसी दवाइयाँ हैं जो सुंघाकर बेहोश कर देते हैं।

⁶⁰Ils leur font inhaler toutes sortes de drogues pour les rendre inconscients.

⁶¹यह है रावण राज्य।

⁶¹C'est le royaume de Ravan.

⁶²यह बहुत बड़ा बेहद का खेल है।

⁶²C'est une gigantesque pièce de théâtre illimitée.

⁶³इसको फिरने में 5 हज़ार वर्ष लगते हैं।

⁶³Il faut 5000 ans pour faire le tour du cycle.

⁶⁴खेल भी ड्रामा मिसल है। ⁶⁵नाटक नहीं कहेंगे।

⁶⁴Une pièce de théâtre est comme un drama (un film); on ne l'appellera pas une pièce de théâtre.

⁶⁶नाटक में तो समझो कोई एक्टर बीमार पड़ता है तो अदली बदली कर लेते हैं।

⁶⁵Dans une pièce de théâtre, si un acteur tombe malade, il peut être remplacé.

⁶⁷इसमें तो यह बात हो न सके।

⁶⁶Cependant, dans ce drama, ce n'est pas possible.

⁶⁸यह तो अनादि ड्रामा है ना।

⁶⁷Ce drama est éternel.

⁶⁹समझो कोई बीमार हो पड़ता है तो कहेंगे ऐसे बीमार होने का भी ड्रामा में पार्ट है।

⁶⁸Par exemple, si quelqu'un tombe malade, on dira que c'est fixé dans le drama.

⁷⁰यह अनादि बना बनाया है।

⁶⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

⁷¹और किसको तुम ड्रामा कहो तो मूँझ जायेंगे।

⁷⁰Lorsque vous expliquez ce drama aux autres, ils sont troublés.

⁷²तुम जानते हो यह बेहद का ड्रामा है।

⁷¹Vous savez que ce drama est illimité.

⁷³कल्प बाद फिर भी यही एक्टर्स होंगे।

⁷²Les mêmes acteurs seront là dans un cycle.

⁷⁴जैसे अभी बरसात आदि पड़ती है, कल्प बाद फिर भी ऐसे ही पड़ेगी।

⁷³De même qu'il pleut en ce moment, il pleuvra également dans un cycle.

⁷⁵यही उपद्रव होंगे।

⁷⁴Les mêmes bouleversements se reproduiront aussi.

⁷⁶तुम बच्चे जानते हो ज्ञान की बरसात तो सभी पर पड़ नहीं सकती है लेकिन यह आवाज़ सभी के कानों तक अवश्य जायेगा कि ज्ञान सागर भगवान आया हुआ है।

⁷⁵Les enfants, vous savez que cette pluie de la connaissance ne tombe pas sur tout le monde. ⁷⁶Cependant, le message disant que Dieu, l'Océan de connaissance, est venu, atteindra tout le monde.

⁷⁷तुम्हारा मुख्य है योग।

⁷⁷Votre sujet principal est le yoga.

⁷⁸ज्ञान भी तुम सुनते हो बाकी बरसात तो सारी दुनिया में पड़ती है।

⁷⁸Vous seuls entendez cette pluie de connaissance, mais cette pluie tombe sur le monde entier.

⁷⁹तुम्हारे योग से स्थाई शान्ति हो जाती है।

⁷⁹Grâce à votre yoga, il y a une paix constante.

⁸⁰तुम सबको सुनाते हो कि स्वर्ग की स्थापना करने भगवान आया हुआ है, परन्तु ऐसे भी बहुत हैं जो अपने को भगवान समझ लेते हैं, तो तुमको फिर कौन मानेगा इसलिए बाप समझाते हैं कोटो में कोई निकलेंगे।

⁸⁰Vous dites à tous que Dieu est venu afin de créer le paradis. ⁸¹Cependant, beaucoup de gens s'appellent eux-mêmes Dieu; alors, qui vous croira? ⁸²C'est pourquoi le Père dit que seuls quelques-uns sortiront du lot.

⁸¹तुम्हारे में भी नम्बरवार जानते हैं भगवान बाप आया हुआ है।

⁸³Certains d'entre vous comprennent aussi numberwise que Dieu, le Père est venu.

⁸²बाप से तो वर्सा लेना चाहिए ना।

⁸⁴Vous devez prendre votre héritage auprès du Père.

⁸³कैसे बाप को याद करो वह भी समझाया है।

⁸⁵Le Père a également expliqué de quelle façon vous devriez vous souvenir de Lui.

⁸⁴अपने को आत्मा समझो।

⁸⁶Vous devez considérer que vous êtes des âmes.

⁸⁵मनुष्य तो देह-अभिमानी बन गये हैं।

⁸⁷Les gens sont devenus conscients du corps.

⁸⁶बाप कहते हैं मैं आता ही तब हूँ जब सभी मनुष्यात्मायें पतित बन जाती हैं।

⁸⁸Le Père dit: Je ne viens que lorsque toutes les âmes humaines sont impures.

⁸⁷तुम कितने तमोप्रधान बन गये हो।

⁸⁹Vous êtes devenus complètement tamopradhan!

⁸⁸अब मैं आया हूँ तुमको सतोप्रधान बनाने।

⁹⁰Je suis maintenant venu pour vous rendre satopradhan.

⁸⁹कल्प पहले भी मैंने तुमको ऐसे समझाया था। ⁹⁰तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे? ⁹¹सिर्फ मुझे याद करो।

⁹¹Je vous avais expliqué au cycle précédent comment changer de tamopradhan en satopradhan: Souvenez-vous simplement de Moi!

⁹²मैं आया हूँ तुमको अपना और रचना का परिचय देने।

⁹²Je suis venu Me présenter à vous, et vous présenter aussi la création.

⁹³उस बाप को सभी याद करते ही हैं रावण राज्य में।

⁹³Dans le royaume de Ravan, tout le monde se souvient du Père.

⁹⁴आत्मा अपने बाप को याद करती है।

⁹⁴Les âmes se souviennent de leur Père.

⁹⁵बाप है ही अशरीरी, बिन्दी है ना।

⁹⁵Le Père est sans corps. ⁹⁶Il est un Point.

⁹⁶उनका नाम फिर रखा गया है।

⁹⁷Il reçoit un nom.

⁹⁷तुमको कहते हैं सालिग्राम और बाप को कहते हैं शिव।

⁹⁸Vous êtes appelés des saligrams et le Père est appelé Shiva.

⁹⁸तुम बच्चों का नाम शरीर पर पड़ता है। ⁹⁹बाप तो है ही परम आत्मा।

⁹⁹Les enfants, c'est votre corps qui reçoit un nom, alors que le Père est l'Âme suprême.

¹⁰⁰उनको शरीर तो लेना नहीं है।

¹⁰⁰Il n'a pas besoin de prendre de corps.

¹⁰¹उसने इनमें प्रवेश किया है।

¹⁰¹Il entre dans celui-ci.

¹⁰²यह ब्रह्मा का तन है, इनको शिव नहीं कहेंगे।

¹⁰²C'est le corps de Brahma; ce n'est pas celui-ci qui est appelé Shiva.

¹⁰³आत्मा नाम तो तुम्हारा है ही फिर तुम शरीर में आते हो।

¹⁰³Chacun de vous s'appelle "âme" et vous entrez dans un corps.

¹⁰⁴वह परम आत्मा है सभी आत्माओं का पिता।

¹⁰⁴L'Âme suprême est le Père de toutes les âmes.

¹⁰⁵तो सभी के दो बाप हो गये। ¹⁰⁶एक निराकारी, एक साकारी।

¹⁰⁵Par conséquent, tout le monde a deux pères: l'un est Incorporel et l'autre, corporel.

¹⁰⁷इनको फिर अलौकिक वन्डरफुल बाप कहा जाता है।

¹⁰⁶Celui-ci est appelé le merveilleux père alokik.

¹⁰⁸कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁰⁷Il y a tant d'enfants.

¹⁰⁹मनुष्यों को यह समझ में नहीं आता है - प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां इतने ढेर हैं, यह क्या हैं!

¹⁰⁸Puisqu'il y a tant de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris, les gens sont incapables de comprendre ces aspects.

¹¹⁰किस प्रकार का यह धर्म है! ¹¹¹समझ नहीं सकते।

¹⁰⁹Ils sont incapables de comprendre de quelle sorte de religion il s'agit.

¹¹²तुम जानते हो यह कुमार-कुमारी प्रवृत्ति मार्ग का अक्षर है ना।

¹¹⁰Vous savez que les mots "kumars" et "kumaris" appartiennent au chemin de la famille.

¹¹³माँ, बाप, कुमारी और कुमार।

¹¹¹Il y a les parents, les fils et les filles.

¹¹⁴भक्ति मार्ग में तुम याद करते हो तुम मात-पिता....... अभी तुमको मात-पिता मिला है, तुमको एडाप्ट किया है।

¹¹²Sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Lui: "Tu es la Mère; Tu es le Père." ¹¹³Vous avez maintenant trouvé la Mère et le Père et Il vous a adoptés.

¹¹⁵सतयुग में एडाप्ट नहीं किया जाता है। ¹¹⁶वहाँ एडाप्शन का नाम नहीं।

¹¹⁴À l'âge d'or, personne n'est adopté; là-bas, on ne fait pas référence à l'adoption.

¹¹⁷यहाँ फिर भी नाम है।

¹¹⁵Ce mot existe ici.

¹¹⁸वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

¹¹⁶Les autres pères sont limités, alors que Celui-ci est le Père illimité.

¹¹⁹बेहद की एडाप्शन है।

¹¹⁷C'est une adoption illimitée.

¹²⁰यह राज़ बहुत ही गुह्य समझने लायक है।

¹¹⁸C'est un secret très profond qui mérite d'être compris.

¹²¹तुम लोग पूरी रीति किसको समझाते नहीं हो।

¹¹⁹Vous n'expliquez pas tout pleinement.

¹²²पहले-पहले अन्दर कोई आते हैं, बोले गुरू का दर्शन करने आये हैं, तो तुम बोलो कि यह कोई मन्दिर नहीं है।

¹²⁰Lorsque quelqu'un vient ici pour la première fois et dit qu'il veut apercevoir votre gourou, dites-lui: "Ce n'est pas un temple.

¹²³बोर्ड पर देखो क्या लिखा हुआ है!

¹²¹Vois simplement ce qui est écrit sur le tableau.

¹²⁴ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ढेर हैं।

¹²²Il y a tant de Brahma Kumars et Kumaris.

¹²⁵यह सब प्रजापिता के बच्चे हो गये।

¹²³Ce sont tous les enfants de Prajapita.

¹²⁶प्रजा तो तुम भी हो।

¹²⁴Tu es également l'un d'entre eux.

¹²⁷भगवान सृष्टि रचते हैं, ब्रह्मा मुख कमल द्वारा हमको रचा है।

¹²⁵Dieu crée le monde et Il nous crée par l'intermédiaire de la bouche de lotus de Brahma.

¹²⁸हम हैं ही नई सृष्टि के, तुम हो पुरानी सृष्टि के।

¹²⁶Nous appartenons au nouveau monde, alors que tu appartiens au vieux monde.

¹²⁹नई सृष्टि का बनना होता है संगमयुग पर।

¹²⁷C'est durant l'âge de confluence que nous changeons afin d'appartenir au nouveau monde.

¹³⁰यह है पुरूषोत्तम बनने का युग।

¹²⁸C'est l'âge qui permet de devenir les êtres humains les plus élevés."

¹³¹तुम संगमयुग पर खड़े हो, वे कलियुग में खड़े हैं जैसेकि पार्टीशन पड़ गई है।

¹²⁹Vous êtes à l'âge de confluence alors que tous les autres sont à l'âge de fer. ¹³⁰C'est comme s'il y avait une scission (une partition).

¹³²आजकल तो देखो कितनी पार्टीशन है।

¹³¹Voyez simplement combien il existe de scissions actuellement!

¹³³हर एक धर्म वाला समझते हम अपनी प्रजा को सम्भालेंगे, अपने धर्म को, हमजिन्स को सुखी रखेंगे इसलिए हर एक कहते हैं - हमारी स्टेट से यह चीज़ बाहर न जाये।

¹³²Le chef de chaque religion veut s'occuper des membres de sa religion, et les rendre égaux pour qu'ils soient heureux et ne quittent pas leur territoire.

¹³⁴आगे तो राजा का सारी प्रजा पर हुक्म चलता था।

¹³³Jadis, le roi avait un droit sur tous ses sujets.

¹³⁵राजा को माई बाप, अन्न दाता कहते थे।

¹³⁴Le roi était considéré comme le parent, celui qui nourrissait le royaume.

¹³⁶अभी तो राजा-रानी कोई है नहीं।

¹³⁵Les rois et les reines n'existent plus.

¹³⁷अलग-अलग टुकड़े हो गये हैं।

¹³⁶Tout a été morcelé.

¹³⁸कितने उपद्रव होते रहते हैं।

¹³⁷Il y a tant de bouleversements et de chaos.

¹³⁹अचानक बाढ़ आ जाती है, भूकम्प होते रहते हैं, यह सब है दुःख का मौत।

¹³⁸Les tremblements de terre et les inondations ont lieu soudainement. ¹³⁹Tout cela revient à mourir dans la peine.

¹⁴⁰अभी तुम ब्राह्मण समझते हो कि हम सब आपस में भाई-भाई हैं।

¹⁴⁰Les Brahmines, vous seuls comprenez maintenant que vous êtes tous frères.

¹⁴¹तो हमें आपस में बहुत-बहुत प्यार से क्षीरखण्ड होकर रहना है।

¹⁴¹Par conséquent, vous devriez vivre les uns avec les autres avec beaucoup d'amour, comme du lait et du sucre.

¹⁴²हम एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁴²Vous êtes les enfants du Père unique. ¹⁴³Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour entre vous.

¹⁴³रामराज्य में शेर-बकरी जो एकदम पक्के दुश्मन हैं, वह भी इकट्ठे पानी पीते हैं।

¹⁴⁴Le lion et l'agneau sont profondément ennemis ici, et pourtant, dans le royaume de Rama, ils boivent l'eau du même étang.

¹⁴⁴यहाँ तो देखो घर-घर में कितना झगड़ा है।

¹⁴⁵Ici, il y a des affrontements dans chaque foyer.

¹⁴⁵नेशन-नेशन का झगड़ा, आपस में ही फूट पड़ती है। ¹⁴⁶अनेक मते हैं।

¹⁴⁶Les nations sont en guerre. ¹⁴⁷À cause de leur différence d'opinions, ils se battent même entre eux.

¹⁴⁷अभी तुम जानते हो हम सबने अनेक बार बाप से वर्सा लिया है और फिर गँवाया है अर्थात् रावण पर जीत पाते हैं और फिर हारते हैं।

¹⁴⁸Vous savez maintenant que vous avez pris votre héritage auprès du Père de nombreuses fois et que vous l'avez ensuite perdu. ¹⁴⁹C'est-à-dire que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite vous êtes vaincus par lui.

¹⁴⁸एक बाप की श्रीमत पर हम विश्व के मालिक बन जाते हैं, इसलिए उनको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है।

¹⁵⁰Vous devenez les maîtres du monde en suivant la shrimat du Père unique. ¹⁵¹C'est pourquoi Il est appelé Dieu, le Plus élevé de tous.

¹⁴⁹सर्व का दुःख हर्ता, सुख कर्ता कहा जाता है।

¹⁵²Il est appelé Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur pour tous.

¹⁵⁰अभी तुमको सुख का रास्ता बता रहे हैं।

¹⁵³Il vous montre maintenant le chemin du bonheur.

¹⁵¹तुम बच्चे आपस में क्षीरखण्ड होने चाहिए।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez être comme du lait et du sucre entre vous.

¹⁵²दुनिया में आपस में सभी हैं लूनपानी।

¹⁵⁵Dans le monde, les gens sont comme de l'eau salée.

¹⁵³एक-दो को मारने में देरी नहीं करते।

¹⁵⁶Il ne leur faut pas longtemps pour s'entretuer.

¹⁵⁴तुम ईश्वरीय औलाद तो क्षीरखण्ड होने चाहिए।

¹⁵⁷Vous êtes les enfants de Dieu, par conséquent, vous devriez être comme du lait et du sucre.

¹⁵⁵तुम ईश्वरीय सन्तान देवताओं से भी ऊंच ठहरे।

¹⁵⁸Vous, les enfants de Dieu, êtes même plus élevés que les déités.

¹⁵⁶तुम बाप के कितने मददगार बनते हो।

¹⁵⁹Vous êtes maintenant les aides de Dieu.

¹⁵⁷पुरूषोत्तम बनाने के मददगार हो तो यह दिल में आना चाहिए - हम पुरूषोत्तम हैं, तो हमारे में वह दैवीगुण हैं?

¹⁶⁰Vous L'aidez à élever les gens. ¹⁶¹Par conséquent, vous devriez savoir dans votre cœur que vous êtes également des êtres humains élevés. ¹⁶²Possédez-vous des vertus divines?

¹⁵⁸आसुरी गुण हैं तो वह फिर बाप का बच्चा तो कहला न सके इसलिए कहा जाता है सतगुरू का निंदक ठौर न पाये। ¹⁵⁹वह कलियुगी गुरू फिर अपने लिए कहकर मनुष्यों को डरा देते हैं।

¹⁶³Celui qui a des traits démoniaques ne sera pas considéré comme un enfant de Dieu. ¹⁶⁴C'est pourquoi on dit que celui qui déshonore le Satgourou ne peut pas atteindre la destination; les gourous de l'âge de fer disent cela par rapport à eux-mêmes et font peur aux gens.

¹⁶⁰तो बाप बच्चों को समझाते हैं - सपूत बच्चे वह हैं जो बाप का नाम बाला करते हैं, क्षीरखण्ड हो रहते हैं।

¹⁶⁵Par conséquent les enfants, le Père vous explique: les enfants dignes sont ceux qui glorifient le nom du Père et qui vivent ensemble comme du lait et du sucre.

¹⁶¹बाप हमेशा कहते हैं - क्षीरखण्ड बनो।

¹⁶⁶Le Père dit toujours: soyez comme du lait et du sucre.

¹⁶²लूनपानी हो आपस में लड़ो-झगड़ो नहीं।

¹⁶⁷Ne vous battez pas et ne devenez pas comme de l'eau salée.

¹⁶³तुमको यहाँ क्षीरखण्ड बनना है।

¹⁶⁸C'est ici que vous devez devenir comme du lait et du sucre.

¹⁶⁴आपस में बहुत लॅव चाहिए क्योंकि तुम ईश्वरीय औलाद हो ना।

¹⁶⁹Vous devez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres parce que vous êtes tous les enfants de Dieu.

¹⁶⁵ईश्वर मोस्ट लवली है तब तो उनको सभी याद करते हैं।

¹⁷⁰C'est parce que Dieu est le Plus Adorable que tout le monde se souvient de Lui.

¹⁶⁶तो तुम्हारा आपस में बहुत प्यार होना चाहिए।

¹⁷¹Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour les uns pour les autres.

¹⁶⁷नहीं तो बाप की इज्जत गँवाते हो।

¹⁷²Sinon, vous déshonorerez le Père.

¹⁶⁸ईश्वर के बच्चे आपस में लूनपानी कैसे हो सकते, फिर पद कैसे पा सकेंगे।

¹⁷³Comment les enfants de Dieu peuvent-ils être comme de l'eau salée les uns avec les autres? ¹⁷⁴Comment alors peuvent-ils revendiquer un statut?

¹⁶⁹बाप समझाते हैं आपस में क्षीरखण्ड हो रहो।

¹⁷⁵Le Père dit: vivez entre vous comme du lait et du sucre.

¹⁷⁰लून-पानी होंगे तो कुछ भी धारणा नहीं होगी।

¹⁷⁶Si vous êtes comme de l'eau salée, vous ne pourrez pas vous imprégner de vertus.

¹⁷¹अगर बाप के डायरेक्शन पर नहीं चलेंगे तो फिर ऊंच पद कैसे पायेंगे।

¹⁷⁷Alors, comment obtiendrez-vous un statut élevé si vous ne suivez pas les directives du Père?

¹⁷²देह-अभिमान में आने से ही फिर आपस में लड़ते हैं। ¹⁷³देही-अभिमानी हो तो कुछ भी खिटपिट न हो।

¹⁷⁸En devenant conscients du corps vous vous querellez; en étant conscients de l'âme, il ne pourra y avoir aucun conflit.

¹⁷⁴ईश्वर बाप मिला है तो फिर दैवी गुण भी धारण करने हैं।

¹⁷⁹Vous avez trouvé Dieu, le Père, par conséquent, vous devriez vous imprégner de vertus divines.

¹⁷⁵आत्मा को बाप जैसा बनना है।

¹⁸⁰Les âmes, vous devez devenir comme le Père.

¹⁷⁶जैसे बाप में पवित्रता, सुख, प्रेम आदि सब हैं, तुमको भी बनना है।

¹⁸¹Vous devriez devenir comme le Père qui possède la pureté, le bonheur, l'amour etc.

¹⁷⁷नहीं तो ऊंच पद पा नहीं सकते।

¹⁸²Sinon, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹⁷⁸पढ़कर बाप से ऊंच वर्सा पाना है, बहुतों का जो कल्याण करते हैं, वही राजा-रानी बन सकते हैं।

¹⁸³Étudiez avec le Père et réclamez un statut élevé. ¹⁸⁴Ceux qui apportent du bénéfice à beaucoup d'autres peuvent devenir rois ou reines.

¹⁷⁹बाकी दास-दासियाँ जाकर बनेंगे।

¹⁸⁵Tous les autres deviendront serviteurs ou domestiques.

¹⁸⁰समझ तो सकते हैं ना - कौन-कौन क्या बनेंगे?

¹⁸⁶N'importe lequel d'entre vous peut comprendre ce qu'il deviendra.

¹⁸¹पढ़ने वाले खुद भी समझ सकते हैं - इस हिसाब से हम बाबा का क्या नाम निकालेंगे।

¹⁸⁷Celui qui étudie peut savoir de quelle façon, selon son étude, il glorifiera le nom de Baba.

¹⁸²ईश्वर के बच्चे तो मोस्ट लवली होने चाहिए, जो कोई भी देख खुश हो जाए।

¹⁸⁸Les enfants de Dieu devraient être les plus adorables afin que tous ceux qui les voient soient très heureux.

¹⁸³बाबा को भी मीठे वह लगेंगे।

¹⁸⁹Baba devrait aussi les trouver très doux.

¹⁸⁴पहले घर को तो सुधारो। ¹⁸⁵पहले घर को फिर पर (दूसरों) को सुधारना है।

¹⁹⁰Tout d'abord, on doit transformer son propre foyer – d'abord sa famille, puis les autres.

¹⁸⁶गृहस्थ व्यवहार में कमल फूल समान पवित्र और क्षीरखण्ड होकर रहो।

¹⁹¹Tout en vivant dans votre foyer, restez aussi purs que des lotus et vivez comme du lait et du sucre.

¹⁸⁷कोई भी देखे तो कहे - ओहो! ¹⁸⁸यहाँ तो स्वर्ग लगा पड़ा है।

¹⁹²Tous ceux qui vous voient devraient dire: "Oho, c'est le paradis!".

¹⁸⁹अज्ञानकाल में भी बाबा ने खुद ऐसे घर देखे हैं। ¹⁹⁰6-7 बच्चे शादी किये हुए सब इकट्ठे रहते हैं।

¹⁹³Avant la connaissance, Baba a vu de telles familles où six ou sept fils mariés vivaient sous le même toit.

¹⁹¹सब सवेरे उठकर भक्ति करते हैं।

¹⁹⁴Tous se levaient tôt le matin pour pratiquer la dévotion.

¹⁹²घर में एकदम शान्ति लगी रहती है।

¹⁹⁵Une paix absolue régnait dans la maison.

¹⁹³यह तो तुम्हारा ईश्वरीय कुटुम्ब है।

¹⁹⁶Vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁹⁴हंस और बगुला इकट्ठा तो रह नहीं सकते।

¹⁹⁷Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

¹⁹⁵तुमको तो हंस बनना है।

¹⁹⁸Vous devez devenir des cygnes.

¹⁹⁶लूनपानी होने से बाबा राज़ी नहीं होगा।

¹⁹⁹Baba ne sera pas content si vous devenez comme de l'eau salée.

¹⁹⁷बाप कहेंगे तुम कितना नाम बदनाम करते हो।

²⁰⁰Baba dira: vous diffamez tant Mon nom!

¹⁹⁸अगर क्षीरखण्ड होकर नहीं रहेंगे तो स्वर्ग में ऊंच पद पा नहीं सकेंगे, बहुत सजा खायेंगे।

²⁰¹Si vous ne vivez pas comme du lait et du sucre, vous ne réclamerez pas un statut élevé au paradis. ²⁰²Vous ferez l'expérience d'une punition sévère.

¹⁹⁹बाप का बनकर फिर अगर लूनपानी हो रहते हैं तो सौगुणा सजा खायेंगे। ²⁰⁰फिर तुमको साक्षात्कार भी होते रहेंगे कि हम क्या पद पायेंगे।

²⁰³Si, après avoir appartenu au Père, vous devenez comme de l'eau salée, vous ferez l'expérience d'une punition au centuple et vous aurez sans cesse des visions du statut que vous réclamerez.

²⁰¹अच्छा।

²⁰⁴Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) सदा ध्यान रहे - हम ईश्वर के बच्चे हैं, हमें मोस्ट लवली होकर रहना है।

²⁰⁸ 1. Soyez toujours attentifs au fait de devenir les plus charmants, parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁰⁶आपस में कभी भी लूनपानी नहीं होना है।

²⁰⁹Vous ne devez pas être comme de l'eau salée entre vous.

²⁰⁷पहले अपने को सुधारना है फिर दूसरों को सुधारने की शिक्षा देनी है।

²¹⁰Tout d'abord, réformez-vous, et ensuite, apprenez aux autres à se réformer.

²⁰⁸2) जैसे बाप में पवित्रता, सुख, प्रेम आदि सब गुण हैं, ऐसे बाप समान बनना है।

²¹¹ 2. De même que le Père possède la pureté, le bonheur, l'amour et toutes les vertus, vous devez devenir comme Lui.

²⁰⁹ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो सतगुरू का निंदक बनें।

²¹²N'accomplissez aucune action qui déshonorerait le Satgourou.

²¹⁰अपनी चलन से बाप का नाम बाला करना है।

²¹³Vous devez glorifier le nom du Père grâce à votre comportement.

²¹¹वरदान:- बाप और प्राप्ति की स्मृति से सदा हिम्मत-हुल्लास में रहने वाले एकरस, अचल भव

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment stables et inébranlables, et toujours avoir du courage et de l'enthousiasme en étant conscients du Père et de vos acquisitions.

²¹²बाप द्वारा जन्म से ही जो प्राप्तियां हुई हैं उनकी लिस्ट सदा सामने रखो।

²¹⁵ Gardez constamment face à vous la liste de toutes les acquisitions que vous avez reçues du Père depuis votre naissance.

²¹³जब प्राप्ति अटल, अचल है तो हिम्मत और हुल्लास भी अचल होना चाहिए।

²¹⁶Afin que votre réussite soit ferme et inébranlable, votre courage et votre enthousiasme doivent également être inébranlables.

²¹⁴अचल के बजाए यदि मन कभी चंचल हो जाता है वा स्थिति चंचलता में आ जाती है तो इसका कारण है कि बाप और प्राप्ति को सदा सामने नहीं रखते।

²¹⁷Si, au lieu d'être inébranlables, votre esprit et votre niveau sont parfois espiègles, c'est parce que vous ne gardez pas constamment le Père et vos acquisitions face à vous.

²¹⁵सर्व प्राप्तियों का अनुभव सदा सामने वा स्मृति में रहे तो सब विघ्न खत्म हो जायेंगे, सदा नया उमंग, नया हुल्लास रहेगा। ²¹⁶स्थिति एकरस और अचल रहेगी।

²¹⁸Lorsque l'expérience de toutes les acquisitions sera constamment face à vous et dans votre conscience, tous les obstacles disparaitront, vous aurez alors un zèle et un enthousiasme nouveaux, et votre niveau sera constant et inébranlable.

²¹⁷स्लोगन:- किसी भी प्रकार की सेवा में सदा सन्तुष्ट रहना ही अच्छे मार्क्स लेना है।

²¹⁹Devise: : Être constamment contenté tout en faisant toutes sortes de services revient à revendiquer de bonnes notes.

²¹⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²²⁰*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²¹⁹आप ब्राह्मण बच्चे बहुत-बहुत रॉयल हो।

²²¹Les enfants Brahmines, vous êtes très royaux.

²²⁰आपका चेहरा और चलन दोनों ही सत्यता की सभ्यता अनुभव करायें।

²²²Les autres devraient ressentir vos bonnes manières et votre vérité sur votre visage et dans votre comportement.

²²¹वैसे भी रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है।

²²³On dit que les âmes royales sont des déesses des bonnes manières.

²²²उनका बोलना, देखना, चलना, खाना-पीना, उठना-बैठना, हर कर्म में सभ्यता, सत्यता स्वतः ही दिखाई देती है।

²²⁴Leur façon de parler, de regarder les autres, de marcher, de manger, de boire et chacune de leurs actions révèlent leurs bonnes manières naturelles et leur vérité.

²²³ऐसे नहीं कि मैं तो सत्य को सिद्ध कर रहा हूँ और सभ्यता हो ही नहीं।

²²⁵Il ne faudrait pas que vous cherchiez à prouver la vérité mais que vous n'ayez pas de bonnes manières.

²²⁴तो यह राइट नहीं है।

²²⁶Ce n'est pas correct.