Murli du jour du samedi 8 mars 2025

⁰08-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रूहानी सर्विस कर अपना और दूसरों का कल्याण करो, बाप से सच्ची दिल रखो तो बाप की दिल पर चढ़ जायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, faites du service spirituel et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres. ²Gardez un cœur honnête avec le Père et vous siégerez dans Son cœur.

²प्रश्न:- देही-अभिमानी बनने की मेहनत कौन कर सकते हैं?

³Question: Quels enfants sont capables de faire des efforts pour rester conscients de l'âme?

³देही-अभिमानी की निशानियाँ सुनाओ?

⁴Quelles sont les caractéristiques de ceux qui sont conscients de l'âme?

⁴उत्तर:- जिनका पढ़ाई से और बाप से अटूट प्यार है वह देही-अभिमानी बनने की मेहनत कर सकते हैं।

⁵Réponse: Ceux qui ont un amour inébranlable pour cette étude et pour le Père sont capables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

⁵वह शीतल होंगे, किसी से भी अधिक बात नहीं करेंगे, उनका बाप से लॅव होगा, चलन बड़ी रॉयल होगी।

⁶Ils restent calmes. ⁷Ils ne parlent pas trop. ⁸Ils aiment le Père et leur comportement est très royal.

⁶उन्हें नशा रहता कि हमें भगवान पढ़ाते हैं, हम उनके बच्चे हैं।

⁹Ils ont cette ivresse: "Dieu est en train de nous enseigner et nous sommes Ses enfants."

⁷वह सुखदाई होंगे। ⁸हर कदम श्रीमत पर उठायेंगे।

¹⁰Ils donnent du bonheur aux autres et font chaque pas en accord avec shrimat.

⁹ओम् शान्ति। ¹⁰बच्चों को सर्विस समाचार भी सुनना चाहिए फिर मुख्य-मुख्य जो महारथी सर्विसएबुल हैं उन्हों को राय निकालनी चाहिए।

¹¹Om shanti Les enfants devraient écouter les nouvelles de service. ¹²Puis, les principaux maharatis serviables devraient aussi donner des conseils.

¹¹बाबा जानते हैं सर्विसएबुल बच्चों का ही विचार सागर मंथन चलेगा। ¹²मेले वा प्रदर्शनी की ओपनिंग किससे करायें! ¹³क्या-क्या प्वाइंट सुनानी चाहिए।

¹³Baba sait qu'on ne devrait demander qu'aux enfants serviables qui barattent la connaissance d'inaugurer une exposition ou une foire, et quels points devraient leur être expliqués.

¹⁴शंकराचार्य आदि अगर तुम्हारी इस बात को समझ गये तो कहेंगे यहाँ की नॉलेज तो बहुत ऊंची है। ¹⁵इन्हों को पढ़ाने वाला कोई तीखा दिखता है।

¹⁴Si les sannyasis, Shankaracharya etc. finissaient par comprendre ces choses, ils diraient que votre connaissance est très élevée et qu'il doit certainement y avoir quelqu'un de très intelligent qui vous enseigne.

¹⁶भगवान पढ़ाते हैं, वह तो मानेंगे नहीं।

¹⁵Cependant, ils ne croiraient pas que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁷तो प्रदर्शनी आदि का उद्घाटन करने जो आते हैं उनको क्या-क्या समझाते हैं, वह समाचार सबको बताना चाहिए या तो टेप में शॉर्ट में भरना चाहिए। ¹⁸जैसे गंगे ने शंकराचार्य को समझाया, ऐसे-ऐसे सर्विसएबुल बच्चे तो बाप की दिल पर चढ़ते हैं।

¹⁶Par conséquent, les points qui sont expliqués à ceux qui viennent inaugurer vos expositions devraient être partagés avec chacun. ¹⁷Ou bien ils devraient être enregistrés brièvement sur une cassette, tout comme lorsque Dadi Ganga expliquait à Shankaracharya. ¹⁸Seuls de tels enfants serviables sont capables de siéger dans le cœur du Père.

¹⁹यूँ तो स्थूल सर्विस भी है परन्तु बाबा का अटेन्शन रूहानी सर्विस पर जायेगा, जो बहुतों का कल्याण करते हैं। ²⁰भल कल्याण तो हर बात में हैं।

¹⁹Il y a aussi le service physique, mais l'attention de Baba se porte sur le service spirituel qui apporte du bénéfice à beaucoup, bien qu'il y ait du bénéfice dans chaque aspect.

²¹ब्रह्माभोजन बनाने में भी कल्याण है, अगर योगयुक्त हो बनायें।

²⁰C'est aussi du service lorsque vous préparez Brahma bhojan, mais seulement si vous êtes yogyukt en le préparant.

²²ऐसा योगयुक्त भोजन बनाने वाला हो तो भण्डारे में बड़ी शान्ति हो। ²³याद की यात्रा पर रहे।

²¹Si ceux qui préparent la nourriture restent yogyukt et sur le pèlerinage du souvenir, il règnera une grande paix dans la cuisine.

²⁴कोई भी आये तो झट उनको समझाये।

²²Ils seront immédiatement capables d'expliquer la connaissance à tous ceux qui viennent.

²⁵बाबा समझ सकते हैं - सर्विसएबुल बच्चे कौन हैं, जो दूसरों को भी समझा सकते हैं उन्हों को ही अक्सर करके सर्विस पर बुलाते भी हैं।

²³Baba comprend quels enfants sont serviables. ²⁴En général, on invite à faire du service ceux qui sont capables d'expliquer aux autres.

²⁶तो सर्विस करने वाले ही बाप की दिल पर चढ़े रहते हैं।

²⁵Seuls ceux qui font du service peuvent siéger dans le cœur du Père.

²⁷बाबा का अटेन्शन सारा सर्विसएबुल बच्चों तरफ ही जाता है।

²⁶Toute l'attention de Baba se porte sur les enfants serviables.

²⁸कई तो सम्मुख मुरली सुनते हुए भी कुछ समझ नहीं सकते।

²⁷Certains enfants sont incapables de comprendre quoi que ce soit, même s'ils écoutent le murli directement.

²⁹धारणा नहीं होती क्योंकि आधाकल्प के देह-अभिमान की बीमारी बड़ी कड़ी है।

²⁸Ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit parce que la maladie de la conscience du corps qui a duré la moitié du cycle est très profonde.

³⁰उसको मिटाने के लिए बहुत थोड़े हैं जो अच्छी रीति पुरूषार्थ करते हैं।

²⁹Très peu font suffisamment d'efforts pour la stopper.

³¹बहुतों से देही-अभिमानी बनने की मेहनत पहुँचती नहीं है।

³⁰Beaucoup sont incapables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

³²बाबा समझाते हैं - बच्चे, देही-अभिमानी बनना बड़ी मेहनत है।

³¹Baba explique: Les enfants, cela demande un grand effort d'être conscient de l'âme.

³³भल कोई चार्ट भी भेज देते हैं परन्तु पूरा नहीं।

³²Bien que certains enfants envoient leur bilan ici, il est incomplet.

³⁴फिर भी कुछ अटेन्शन रहता है।

³³Mais au moins, ils y prêtent une certaine attention.

³⁵देही-अभिमानी बनने का अटेन्शन बहुतों का कम रहता है।

³⁴Beaucoup d'entre vous accordent très peu d'attention au fait de devenir conscient de l'âme.

³⁶देही-अभिमानी बड़े शीतल होंगे। ³⁷वह इतना जास्ती बातचीत नहीं करेंगे।

³⁵Ceux qui sont conscients de l'âme sont très calmes, ils ne parlent pas trop.

³⁸उन्हों का बाप से लॅव ऐसा होगा जो बात मत पूछो।

³⁶Leur amour pour le Père est tel, n'en parlons même pas!

³⁹आत्मा को इतनी खुशी होनी चाहिए जो कभी कोई मनुष्य को न हो।

³⁷Ces âmes ont un bonheur plus grand qu'aucun autre être humain.

⁴⁰इन लक्ष्मी-नारायण को तो ज्ञान है नहीं।

³⁸Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

⁴¹ज्ञान तुम बच्चों को ही है, जिनको भगवान पढ़ाते हैं।

³⁹Les enfants, vous seuls, à qui Dieu enseigne, avez cette connaissance.

⁴²भगवान हमको पढ़ाते हैं, यह नशा भी तुम्हारे में कोई एक-दो को रहता है।

⁴⁰Parmi vous, seuls un ou deux ont l'ivresse que Dieu leur enseigne.

⁴³वह नशा हो तो बाप की याद में रहें, जिसको देही-अभिमानी कहा जाता है।

⁴¹Lorsque vous avez cette ivresse, vous pouvez rester dans le souvenir du Père. ⁴²C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

⁴⁴परन्तु वह नशा नहीं रहता है।

⁴³Mais cette ivresse ne reste pas.

⁴⁵याद में रहने वाले की चलन बड़ी अच्छी रॉयल होगी।

⁴⁴Le comportement de ceux qui restent dans le souvenir est très bon et très royal.

⁴⁶हम भगवान के बच्चे हैं इसलिए गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो, जो देही-अभिमानी हो बाप को याद करते हैं।

⁴⁵Nous sommes les enfants de Dieu et c'est pourquoi il existe ce dicton : "Concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis." ⁴⁶Ce sont eux qui sont conscients de l'âme et qui se souviennent du Père.

⁴⁷याद नहीं करते हैं इसलिए शिवबाबा के दिल पर नहीं चढ़ते हैं।

⁴⁷Ceux qui ne restent pas dans le souvenir sont incapables de siéger dans le cœur de Shiv Baba.

⁴⁸शिवबाबा के दिल पर नहीं तो दादा के भी दिल पर नहीं चढ़ सकते।

⁴⁸Celui qui ne siège pas dans le cœur de Shiv Baba est également incapable de siéger dans le cœur de Dada.

⁴⁹उनके दिल पर होंगे तो जरूर इनके दिल पर भी होंगे।

⁴⁹Celui qui siège dans le cœur de l'Unique, siège obligatoirement dans le cœur de celui-ci.

⁵⁰बाप हर एक को जानते हैं।

⁵⁰Le Père connaît chacun d'entre vous.

⁵¹बच्चे खुद भी समझते हैं कि हम क्या सर्विस करते हैं।

⁵¹Les enfants, vous pouvez comprendre par vous-mêmes combien de service vous faites.

⁵²सर्विस का शौक बच्चों में बहुत होना चाहिए।

⁵²Les enfants, ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

⁵³कोई को सेन्टर जमाने का भी शौक रहता है। ⁵⁴कोई को चित्र बनाने का शौक रहता है।

⁵³Certains veulent ouvrir un centre, et d'autres sont doués pour créer des images.

⁵⁵बाप भी कहते हैं - मुझे ज्ञानी तू आत्मा बच्चे प्यारे लगते हैं, जो बाप की याद में भी रहते हैं और सर्विस करने के लिए भी फथकते रहते हैं।

⁵⁴Le Père dit: J'aime les âmes éclairées qui restent dans le souvenir du Père et qui ont un vif intérêt pour le service.

⁵⁶कोई तो बिल्कुल ही सर्विस नहीं करते हैं, बाप का कहना भी नहीं मानते हैं।

⁵⁵Certains ne font pas du tout de service. ⁵⁶Ils n'écoutent même pas le Père.

⁵⁷बाप तो जानते हैं ना - कहाँ किसको सर्विस करनी चाहिए।

⁵⁷Le Père sait où ils devraient faire du service.

⁵⁸परन्तु देह-अभिमान के कारण अपनी मत पर चलते हैं तो वह दिल पर नहीं चढ़ते हैं।

⁵⁸Mais à cause de la conscience du corps, ils suivent les directives de leur propre esprit. ⁵⁹Par conséquent, ils sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

⁵⁹अज्ञान काल में भी कोई बच्चा बदचलन वाला होता है तो बाप की दिल पर नहीं रहता है। ⁶⁰उनको कपूत समझते हैं।

⁶⁰Sur le chemin de l'ignorance, si l'activité d'un enfant est mauvaise, il est considéré comme indigne et il ne peut pas siéger dans le cœur de son père.

⁶¹संगदोष में खराब हो पड़ते हैं।

⁶¹Ces enfants deviennent mauvais parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

⁶²यहाँ भी जो सर्विस करते हैं वही बाप को प्यारे लगते हैं।

⁶²Ici aussi, le Père aime ceux qui font du service.

⁶³जो सर्विस नहीं करते उनको बाप प्यार थोड़ेही करेंगे।

⁶³Le Père n'aime pas ceux qui ne font pas de service.

⁶⁴समझते हैं तकदीर अनुसार ही पढ़ेंगे, फिर भी प्यार किस पर रहेगा?

⁶⁴Il comprend que vous étudiez tous selon votre fortune, mais malgré cela, qui aime-t-Il?

⁶⁵वह तो कायदा है ना। ⁶⁶अच्छे बच्चों को बहुत प्यार से बुलायेंगे।

⁶⁵La loi veut que les bons enfants sont invités avec beaucoup d'amour.

⁶⁷कहेंगे तुम बहुत सुखदाई हो, तुम पिता स्नेही हो।

⁶⁶Il dit: Vous donnez beaucoup de bonheur. ⁶⁷Vous avez beaucoup d'amour pour le Père.

⁶⁸जो बाप को याद ही नहीं करते उनको पिता स्नेही थोड़ेही कहेंगे।

⁶⁸Ceux qui ne se souviennent pas du Père ne sont pas appelés ceux qui ont de l'amour pour le Père.

⁶⁹दादा स्नेही नहीं बनना है, स्नेही बनना है बाप से।

⁶⁹Vous ne devriez pas avoir d'amour pour ce Dada. ⁷⁰Votre amour ne devrait être que pour le Père.

⁷⁰जो बाप का स्नेही होगा उनका बोलचाल बड़ा मीठा सुन्दर रहेगा।

⁷¹Les paroles et le comportement de ceux qui ont de l'amour pour le Père sont très doux et très beaux.

⁷¹विवेक ऐसा कहता है - भल टाइम है परन्तु शरीर पर कोई भरोसा थोड़ेही है।

⁷²La raison dit que, bien qu'il reste encore du temps, vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

⁷²बैठे-बैठे एक्सीडेंट हो जाते हैं।

⁷³Parfois, un accident survient soudainement.

⁷³कोई हार्टफेल हो जाते हैं।

⁷⁴Parfois, c'est une crise cardiaque.

⁷⁴किसको रोग लग जाता है, मौत तो अचानक हो जाता है ना इसलिए श्वांस पर तो भरोसा नहीं है।

⁷⁵Parfois on tombe malade... ⁷⁶La mort arrive de façon soudaine. ⁷⁷C'est pourquoi vous ne pouvez pas faire confiance à votre souffle.

⁷⁵नैचुरल कैलेमिटीज की भी अभी प्रैक्टिस हो रही है।

⁷⁸Des catastrophes naturelles ont lieu en ce moment.

⁷⁶बिगर टाइम बरसात पड़ने से भी नुकसान कर देती है।

⁷⁹Beaucoup de dégâts sont causés par les pluies torrentielles.

⁷⁷यह दुनिया ही दुःख देने वाली है।

⁸⁰Ce monde ne cause que de la souffrance.

⁷⁸बाप भी ऐसे समय पर आते हैं जबकि महान दुःख है, रक्त की नदियां भी बहनी हैं।

⁸¹C'est en ce moment, alors qu'il y a tant de souffrance, que le Père vient. ⁸²Des rivières de sang couleront.

⁷⁹कोशिश करना चाहिए - हम अपना पुरूषार्थ कर 21 जन्मों का कल्याण तो कर लेवें।

⁸³Essayez de faire des efforts pour vous apporter du bénéfice à vous-même pour 21 vies.

⁸⁰बहुतों में अपना कल्याण करने का फुरना भी दिखाई नहीं पड़ता है।

⁸⁴L'envie de s'apporter du bénéfice n'est pas visible chez beaucoup d'entre vous.

⁸¹बाबा यहाँ बैठ मुरली चलाते हैं तो भी बुद्धि सर्विसएबुल बच्चों तरफ रहती है।

⁸⁵Bien que Baba soit ici en train de donner le murli, Son intellect est attiré vers les enfants serviables.

⁸²अब शंकराचार्य को प्रदर्शनी में बुलाया है, नहीं तो यह लोग ऐसे कहाँ जाते नहीं हैं।

⁸⁶Vous avez invité Shankaracharya à une exposition. ⁸⁷Généralement ces gens ne vont nulle part.

⁸³बड़े घमण्ड से रहते हैं, तो उन्हों को मान भी देना पड़े।

⁸⁸Ils vivent avec beaucoup d'arrogance, et reçoivent beaucoup de respect.

⁸⁴ऊपर सिंहासन पर बिठाना पड़े।

⁸⁹Faites-les asseoir sur un trône qui soit plus élevé que tous les autres sièges.

⁸⁵ऐसे नहीं, साथ में बैठ सकते हैं।

⁹⁰Ne vous asseyez pas avec eux ; non.

⁸⁶नहीं, रिगार्ड उन्हों को बहुत चाहिए।

⁹¹Ils veulent qu'on leur donne beaucoup de respect.

⁸⁷निर्माण हो तो फिर चांदी आदि का सिंहासन भी छोड़ दें।

⁹²S'ils étaient vraiment humbles, ils renonceraient à leurs trônes en argent, etc.

⁸⁸बाप देखो कैसे साधारण रहते हैं।

⁹³Voyez comment le Père vit si simplement!

⁸⁹कोई भी जानते नहीं।

⁹⁴Personne ne Le connaît.

⁹⁰तुम बच्चों में भी कोई विरले जानते हैं।

⁹⁵Parmi vous les enfants, très peu Le reconnaissent.

⁹¹कितना निरहंकारी बाप है।

⁹⁶Le Père est sans ego.

⁹²यह तो बाप और बच्चे का सम्बन्ध है ना।

⁹⁷Telle est la relation entre le Père et les enfants.

⁹³जैसे लौकिक बाप बच्चों के साथ रहते, खाते खिलाते हैं, यह है बेहद का बाप।

⁹⁸Tout comme un père physique vit avec ses enfants, mange avec eux, les nourrit etc., le Père illimité se comporte de la même manière.

⁹⁴संन्यासियों आदि को बाप का प्यार नहीं मिलता है।

⁹⁹Les sannyasis ne reçoivent pas l'amour d'un père.

⁹⁵तुम बच्चे जानते हो कल्प-कल्प हमको बेहद के बाप का प्यार मिलता है।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous recevez l'amour du Père illimité à chaque cycle.

⁹⁶बाप गुल-गुल (फूल) बनाने की बहुत मेहनत करते हैं।

¹⁰¹Il fait beaucoup d'efforts pour vous rendre beaux.

⁹⁷परन्तु ड्रामा अनुसार सब तो गुल-गुल बनते नहीं हैं।

¹⁰²Cependant, conformément au drama, tout le monde ne devient pas beau.

⁹⁸आज बहुत अच्छे-अच्छे कल विकारी हो जाते हैं।

¹⁰³Aujourd'hui, quelqu'un peut être très bien, et le lendemain, il devient vicieux.

⁹⁹बाप कहेंगे तकदीर में नहीं है तो और क्या करेंगे।

¹⁰⁴Le Père dira que ce n'était pas dans sa fortune.

¹⁰⁰बहुतों की गंदी चलन हो पड़ती है।

¹⁰⁵Que peut-on faire d'autre?

¹⁰¹आज्ञा का उल्लंघन करते हैं।

¹⁰⁶Beaucoup se comportent très mal, ils désobéissent à Ses ordres.

¹⁰²ईश्वर की मत पर भी नहीं चलेंगे तो उनका क्या हाल होगा! ¹⁰³ऊंच ते ऊंच बाप है, और तो कोई है नहीं।

¹⁰⁷Que peut-on devenir quand on ne suit pas les directives de Dieu, le Plus élevé ? ¹⁰⁸Il n'y a personne de plus élevé.

¹⁰⁴फिर देवताओं के चित्रों में देखेंगे तो यह लक्ष्मी-नारायण ही ऊंच ते ऊंच हैं।

¹⁰⁹Regardez les images des déités. ¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹⁰⁵परन्तु मनुष्य यह भी नहीं जानते कि इन्हों को ऐसा किसने बनाया।

¹¹¹Mais les gens ne savent pas qui les a rendus ainsi.

¹⁰⁶बाप तुम बच्चों को रचता और रचना की नॉलेज अच्छी रीति बैठ समझाते हैं।

¹¹²Le Père est ici pour vous expliquer très clairement la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁰⁷तुमको तो अपना शान्तिधाम, सुखधाम ही याद आता है।

¹¹³Vous ne vous souvenez que de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

¹⁰⁸सर्विस करने वालों के नाम स्मृति में आते हैं।

¹¹⁴On se souvient du nom de ceux qui font du service.

¹⁰⁹जरूर जो बाप के आज्ञाकारी बच्चे होंगे, उनके तरफ ही दिल जायेगी।

¹¹⁵Le cœur est facilement attiré vers les enfants obéissants qui suivent les directives du Père.

¹¹⁰बेहद का बाप एक ही बार आते हैं।

¹¹⁶Le Père illimité ne vient qu'une seule fois.

¹¹¹वह लौकिक बाप तो जन्म-जन्मान्तर मिलता है।

¹¹⁷Vous avez un père physique à chaque naissance.

¹¹²सतयुग में भी मिलता है। ¹¹³परन्तु वहाँ यह बाप नहीं मिलता है।

¹¹⁸Vous aurez toujours un père physique à l'âge d'or, mais vous n'aurez pas ce Père-là.

¹¹⁴अभी की पढ़ाई से तुम पद पाते हो।

¹¹⁹Vous recevez votre statut là-bas en étudiant en ce moment.

¹¹⁵यह भी तुम बच्चे ही जानते हो कि बाप से हम नई दुनिया के लिए पढ़ रहे हैं।

¹²⁰Vous seuls les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier avec le Père pour le nouveau monde.

¹¹⁶यह बुद्धि में याद रहना चाहिए।

¹²¹Comprenez-le!

¹¹⁷है बहुत सहज।

¹²²C'est très facile.

¹¹⁸समझो बाबा खेल रहे हैं, अनायास कोई आ जाते हैं तो बाबा झट वहाँ ही उनको नॉलेज देने लग पड़ेंगे। ¹¹⁹बेहद के बाप को जानते हो?

¹²³Par exemple, quand Baba joue avec les enfants et que par hasard, quelqu'un arrive, le Père commencera à lui donner la connaissance, puis lui demandera: "Connais-tu le Père illimité?"

¹²⁰बाप आये हैं पुरानी दुनिया को नई बनाने।

¹²⁴Le Père est venu rendre le vieux monde neuf.

¹²¹राजयोग सिखलाते हैं।

¹²⁵Il enseigne le Raja Yoga.

¹²²भारतवासियों को ही सिखलाना है।

¹²⁶C'est au peuple de Bharat que l'on doit enseigner cela.

¹²³भारत ही स्वर्ग था।

¹²⁷Seule Bharat était le Paradis.

¹²⁴जहाँ इन देवी-देवताओं का राज्य था।

¹²⁸C'était le royaume des déités.

¹²⁵अभी तो नर्क है।

¹²⁹A présent c'est l'enfer.

¹²⁶नर्क से फिर स्वर्ग बाप ही बनायेंगे।

¹³⁰Seul le Père vient changer l'enfer en Paradis.

¹²⁷ऐसी-ऐसी मुख्य बातें याद कर कोई भी आये तो उनको बैठ समझाओ। ¹²⁸तो कितना खुश हो जाए।

¹³¹Vous devriez vous souvenir des points principaux et les expliquer à tous ceux qui viennent ici, de sorte qu'ils puissent être très heureux.

¹²⁹सिर्फ बोलो बाप आया हुआ है।

¹³²Dites-leur simplement: "Le Père est venu."

¹³⁰यह वही महाभारत लड़ाई है जो गीता में गाई हुई है।

¹³³C'est la même guerre du Mahabharat dont on se souvient dans la Gîta.

¹³¹गीता का भगवान आया था, गीता सुनाई थी।

¹³⁴Le Dieu de la Gîta est venu et Il a donné la connaissance de la Gîta.

¹³²किसलिए?

¹³⁵Dans quel but?

¹³³मनुष्य को देवता बनाने।

¹³⁶Changer les êtres humains en déités.

¹³⁴बाप सिर्फ कहते हैं मुझ बाप को और वर्से को याद करो।

¹³⁷Baba dit simplement: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.

¹³⁵यह दुःखधाम है।

¹³⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹³⁶इतना बुद्धि में याद रहे तो भी खुशी रहे। ¹³⁷हम आत्मा बाबा के साथ जाने वाली हैं शान्तिधाम।

¹³⁹Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous ressentirez beaucoup de bonheur : "Nous les âmes, nous allons retourner dans la terre de la Paix avec Baba.

¹³⁸फिर वहाँ से पार्ट बजाने आयेंगे पहले-पहले सुखधाम में।

¹⁴⁰Tout d'abord, nous descendons de là-haut, dans la terre du Bonheur, pour jouer nos rôles."

¹³⁹जैसे कॉलेज में पढ़ते हैं तो समझते हैं हम यह-यह पढ़ते हैं फिर यह बनेंगे।

¹⁴¹Quand quelqu'un étudie au collège, il comprend ce qu'il étudie et ce qu'il va devenir.

¹⁴⁰बैरिस्टर बनेंगे वा पुलिस सुपरिटेन्डेन्ट बनेंगे, इतना पैसा कमायेंगे।

¹⁴²"Je deviendrai avocat ou commissaire de police,et je gagnerai tant d'argent."

¹⁴¹खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

¹⁴³Son degré de bonheur reste élevé.

¹⁴²तुम बच्चों को भी यह खुशी रहनी चाहिए। ¹⁴³हम बेहद के बाप से यह वर्सा पाते हैं फिर हम स्वर्ग में अपने महल बनायेंगे।

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez aussi ressentir ce bonheur: "Nous sommes en train d'obtenir notre héritage auprès du Père illimité, et ensuite nous construirons nos palais au Paradis."

¹⁴⁴सारा दिन बुद्धि में यह चिंतन रहे तो खुशी भी हो।

¹⁴⁵Si vous avez ces pensées tout au long de la journée, vous serez très heureux.

¹⁴⁵अपना और दूसरों का भी कल्याण करें।

¹⁴⁶Vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

¹⁴⁶जिन बच्चों के पास ज्ञान धन है उनका फ़र्ज है दान करना।

¹⁴⁷Le devoir des enfants qui possèdent la richesse de la connaissance est de la donner.

¹⁴⁷अगर धन है, दान नहीं करते हैं तो उन्हें मनहूस कहा जाता है।

¹⁴⁸Celui qui possède des richesses et qui les garde pour lui est appelé un avare.

¹⁴⁸उनके पास धन होते भी जैसेकि है ही नहीं।

¹⁴⁹Bien qu'il ait des richesses, c'est comme s'il n'en avait pas.

¹⁴⁹धन हो तो दान जरूर करें।

¹⁵⁰Celui qui possède des biens devrait les donner.

¹⁵⁰अच्छे-अच्छे महारथी बच्चे जो हैं वह सदैव बाबा की दिल पर चढ़े रहते हैं।

¹⁵¹Les bons enfants maharatis siègent constamment dans le cœur du Père.

¹⁵¹कोई-कोई के लिए ख्याल रहता है - यह शायद टूट पड़े। ¹⁵²सरकमस्टांश ऐसे हैं।

¹⁵²Certains ne sont pas sûrs de pouvoir aller jusqu'au bout ; cela arrive.

¹⁵³देह का अहंकार बहुत चढ़ा हुआ है।

¹⁵³Ils ont tant d'arrogance du corps!

¹⁵⁴कोई भी समय हाथ छोड़ दें और जाकर अपने घर में रहे।

¹⁵⁴Ils peuvent lâcher la main de Baba à tout moment et retourner vivre chez eux.

¹⁵⁵भल मुरली बहुत अच्छी चलाते हैं परन्तु देह-अभिमान बहुत है, थोड़ा भी बाबा सावधानी देंगे तो झट टूट पड़ेंगे।

¹⁵⁵Bien que certains lisent très bien le murli, ils ont tant d'arrogance, que même si Baba les mettait un peu en garde, ils seraient incapables de continuer.

¹⁵⁶नहीं तो गायन है - प्यार करो चाहे ठुकराओ… यहाँ बाबा राइट बात करते हैं तो भी गुस्सा चढ़ जाता है।

¹⁵⁶Il existe une chanson : "Que Tu nous battes ou que Tu nous rejettes, nous ne Te quitterons jamais." ¹⁵⁷Ici, même quand Baba dit quelque chose à juste titre à quelqu'un, celui-ci se fâche.

¹⁵⁷ऐसे-ऐसे बच्चे भी हैं, कोई तो अन्दर में बहुत शुक्रिया मानते हैं, कोई अन्दर जल मरते हैं।

¹⁵⁸Il existe de tels enfants. ¹⁵⁹Certains ont beaucoup de gratitude au fond d'eux-mêmes, tandis que d'autres brûlent intérieurement.

¹⁵⁸माया का देह-अभिमान बहुत है।

¹⁶⁰Maya crée beaucoup de conscience du corps.

¹⁵⁹कई ऐसे भी बच्चे हैं जो मुरली सुनते ही नहीं हैं और कोई तो मुरली बिगर रह नहीं सकते।

¹⁶¹Certains enfants n'écoutent même pas le murli. ¹⁶²Mais il existe également des enfants qui ne peuvent pas vivre sans écouter le murli.

¹⁶⁰मुरली नहीं पढ़ते हैं तो अपना ही हठ है, हमारे में तो ज्ञान बहुत है और है कुछ भी नहीं।

¹⁶³Ne pas étudier le murli est un signe d'entêtement. ¹⁶⁴On croit que l'on a beaucoup de connaissance mais en fait, il n'en est rien.

¹⁶¹तो जहाँ शंकराचार्य आदि प्रदर्शनी में आते हैं, सर्विस अच्छी होती है तो वह समाचार सबको भेजना चाहिए तो सबको मालूम पड़े कैसे सर्विस हुई तो वह भी सीखेंगे।

¹⁶⁵Les nouvelles des endroits où se fait du bon service, ou quand Shankaracharya visite des expositions, devraient être envoyées à tout le monde afin que chacun sache comment se passe le service, et puisse s'en inspirer.

¹⁶²ऐसी-ऐसी सर्विस के लिए जिनको ख्यालात आते हैं उनको ही बाबा सर्विसएबुल समझेंगे।

¹⁶⁶Baba considère ceux qui ont de telles pensées pour le service comme des enfants serviables.

¹⁶³सर्विस में कभी थकना नहीं चाहिए।

¹⁶⁷Vous ne devriez jamais vous fatiguer de faire du service.

¹⁶⁴यह तो बहुतों का कल्याण करना है ना।

¹⁶⁸Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁶⁵बाबा को तो यही ओना रहता है, सबको यह नॉलेज मिले। ¹⁶⁶बच्चों की भी उन्नति हो।

¹⁶⁹Baba voudrait que tout le monde reçoive cette connaissance et que les enfants fassent des progrès.

¹⁶⁷रोज़ मुरली में समझाते रहते हैं - यह रूहानी सर्विस है मुख्य।

¹⁷⁰Il ne cesse d'expliquer chaque jour dans le murli que le service spirituel est la chose principale.

¹⁶⁸सुनना और सुनाना है।

¹⁷¹Vous devriez l'écouter et en parler aux autres.

¹⁶⁹शौक होना चाहिए।

¹⁷²Il devrait y avoir cet intérêt.

¹⁷⁰बैज लेकर रोज़ मन्दिरों में जाकर समझाओ - यह लक्ष्मी-नारायण कैसे बनें?

¹⁷³Prenez un badge et partez expliquer dans les temples chaque jour: "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus ainsi?

¹⁷¹फिर कहाँ गये, कैसे राज्य-भाग्य पाया?

¹⁷⁴Où sont-ils partis ensuite? ¹⁷⁵Comment ont-ils obtenu leur fortune du royaume?"

¹⁷²मन्दिर के दर पर जाकर बैठो। ¹⁷³कोई भी आये बोलो, यह लक्ष्मी-नारायण कौन हैं, कब इन्हों का भारत में राज्य था?

¹⁷⁶Allez vous asseoir à l'entrée du temple et demandez à tous ceux qui viennent: "Qui sont Lakshmi et Narayan, et quand ont-ils régné sur Bharat?"

¹⁷⁴हनूमान भी जुत्तियों में जाकर बैठता था ना।

¹⁷⁷Hanuman allait aussi s'asseoir parmi les chaussures.

¹⁷⁵उसका भी रहस्य है ना।

¹⁷⁸Cela veut dire quelque chose, n'est-ce pas?

¹⁷⁶तरस पड़ता है।

¹⁷⁹Cela fait naître un sentiment de miséricorde.

¹⁷⁷सर्विस की युक्तियाँ बाबा बहुत बतलाते हैं, परन्तु अमल में बहुत कोई मुश्किल लाते हैं।

¹⁸⁰Baba vous donne de nombreuses méthodes de service, mais très peu les mettent en pratique.

¹⁷⁸सर्विस बहुत है।

¹⁸¹Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁷⁹अंधों की लाठी बनना है।

¹⁸²Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁰जो सर्विस नहीं करते, बुद्धि साफ नहीं है तो फिर धारणा नहीं होती है।

¹⁸³Ceux qui ne font pas de service et qui ont un intellect sale sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁸¹नहीं तो सर्विस बहुत सहज है।

¹⁸⁴Autrement, le service est très facile.

¹⁸²तुम यह ज्ञान रत्नों का दान करते हो।

¹⁸⁵Vous donnez les joyaux de connaissance.

¹⁸³कोई साहूकार आये तो बोलो हम आपको यह सौगात देते हैं। ¹⁸⁴इनका अर्थ भी आपको समझाते हैं।

¹⁸⁶Lorsqu'une personne riche vient ici, dites-lui: "Nous vous donnons ce cadeau et nous vous en expliquerons la signification."

¹⁸⁵इन बैज़ेज़ का बाबा को बहुत कदर है।

¹⁸⁷Baba accorde une grande valeur à ces badges.

¹⁸⁶और किसको इतना कदर नहीं है।

¹⁸⁸Personne d'autre n'a autant de respect pour eux.

¹⁸⁷इनमें बहुत अच्छा ज्ञान भरा हुआ है।

¹⁸⁹Ils contiennent tant de bonne connaissance!

¹⁸⁸परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो बाबा भी क्या कर सकते हैं।

¹⁹⁰Mais, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire Baba?

¹⁸⁹बाप को और पढ़ाई को छोड़ना - यह तो बड़े ते बड़ा आपघात है।

¹⁹¹Quitter le Père et l'étude est le plus grand suicide.

¹⁹⁰बाप का बनकर और फिर फारकती देना - इस जैसा महान पाप कोई होता नहीं।

¹⁹²Il n'y a pas de plus grand péché que de divorcer du Père après Lui avoir appartenu.

¹⁹¹उन जैसा कमबख्त कोई होता नहीं।

¹⁹³Il n'existe personne de plus infortuné que cela!

¹⁹²बच्चों को श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez suivre shrimat.

¹⁹³तुमको बुद्धि में है हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं, कम बात थोड़ेही है।

¹⁹⁵Vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁹⁶Ce n'est pas rien.

¹⁹⁴याद करेंगे तो खुशी भी रहेगी।

¹⁹⁷Quand vous resterez dans le souvenir, vous serez aussi très heureux.

¹⁹⁵याद न रहने से पाप भस्म नहीं होंगे।

¹⁹⁸Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne seront pas incinérés.

¹⁹⁶एडाप्ट हुए तो खुशी का पारा चढ़ना चाहिए।

¹⁹⁹Vous avez été adoptés. ²⁰⁰Cela devrait vous rendre si heureux!

¹⁹⁷परन्तु माया बहुत विघ्न डालती है।

²⁰¹Mais Maya cause beaucoup d'obstacles.

¹⁹⁸कच्चों को गिरा देती है।

²⁰²Elle fait tomber les faibles.

¹⁹⁹जो बाप की श्रीमत ही नहीं लेते तो वह क्या पद पायेंगे।

²⁰³Quel statut ceux qui ne suivent pas la shrimat du Père obtiendront-ils?

²⁰⁰थोड़ी मत ली तो फिर ऐसा ही हल्का पद पायेंगे। ²⁰¹अच्छी रीति मत लेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁴Celui qui ne suit que très peu les directives de Baba obtiendra un faible statut, alors que celui qui les suit très bien obtiendra un statut élevé.

²⁰²यह बेहद की राजधानी स्थापन हो रही है।

²⁰⁵Ce royaume illimité est en train d'être établi.

²⁰³इसमें खर्चे आदि की भी कोई बात नहीं है।

²⁰⁶Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

²⁰⁴कुमारियाँ आती हैं, सीखकर बहुतों को आपसमान बनाती हैं, इसमें फी आदि की बात ही नहीं।

²⁰⁷Les kumaris viennent ici, et après avoir étudié, elles en rendent beaucoup d'autres semblables à elles. ²⁰⁸Il n'est pas question d'honoraires etc. ici.

²⁰⁵बाप कहते हैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ। ²⁰⁶मैं स्वर्ग में भी नहीं आता हूँ।

²⁰⁹Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis ; Moi-même n'y vais pas.

²⁰⁷शिवबाबा तो दाता है ना।

²¹⁰Shiv Baba est le Donneur.

²⁰⁸उनको खर्ची क्या देंगे।

²¹¹Quel cadeau (financièrement) pourriez-vous Lui donner?

²⁰⁹इसने सब कुछ उनको दे दिया, वारिस बना दिया।

²¹²Celui-ci a tout donné à l'Unique. ²¹³Il a fait de Lui son Héritier.

²¹⁰एवज में देखो राजाई मिलती है ना।

²¹⁴Voyez le royaume qu'il reçoit en retour!

²¹¹यह पहला-पहला मिसाल है।

²¹⁵Il est le premier exemple.

²¹²सारे विश्व पर स्वर्ग की स्थापना होती है। ²¹³खर्चा पाई भी नहीं।

²¹⁶Le Paradis est établi sur terre sans la moindre dépense.

²¹⁴अच्छा।

²¹⁷Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) पिता स्नेही बनने के लिए बहुत-बहुत सुखदाई बनना है।

²²¹ 1. Si vous voulez être aimés par le Père, donnez du bonheur aux autres.

²¹⁹अपना बोल चाल बहुत मीठा रॉयल रखना है। ²²⁰सर्विसएबुल बनना है।

²²²Prononcez des paroles et ayez un comportement très doux, très royaux et soyez serviables.

²²¹निरहंकारी बन सेवा करनी है।

²²³Soyez sans ego tout en faisant du service.

²²²2) पढ़ाई और बाप को छोड़कर कभी आपघाती महापापी नहीं बनना है।

²²⁴ 2. Ne devenez jamais de grands pécheurs en commettant le suicide de quitter le Père ainsi que cette étude.

²²³मुख्य है रूहानी सर्विस, इस सर्विस में कभी थकना नहीं है।

²²⁵Le service spirituel est l'aspect principal. ²²⁶Ne vous lassez jamais de faire du service.

²²⁴ज्ञान रत्नों का दान करना है, मनहूस नहीं बनना है।

²²⁷Distribuez ces joyaux de connaissance. ²²⁸Ne soyez pas avares.

²²⁵वरदान:- सदा निजधाम और निज स्वरूप की स्मृति से उपराम, न्यारे प्यारे भव

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en ayant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

²²⁶निराकारी दुनिया और निराकारी रूप की स्मृति ही सदा न्यारा और प्यारा बना देती है।

²³⁰ Avoir conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend constamment détachés et aimants.

²²⁷हम हैं ही निराकारी दुनिया के निवासी, यहाँ सेवा अर्थ अवतरित हुए हैं।

²³¹Vous êtes des résidents du monde incorporel et vous vous êtes incarnés ici pour servir.

²²⁸हम इस मृत्युलोक के नहीं लेकिन अवतार हैं सिर्फ यह छोटी सी बात याद रहे तो उपराम हो जायेंगे।

²³²Vous n'appartenez pas à ce monde mortel, vous n'êtes que des incarnations. ²³³Si vous vous souvenez simplement de cette petite chose, vous pourrez rester au-delà.

²²⁹जो अवतार न समझ गृहस्थी समझते हैं तो गृहस्थी की गाड़ी कीचड़ में फंसी रहती है, गृहस्थी है ही बोझ की स्थिति और अवतार बिल्कुल हल्का है।

²³⁴Ceux qui ne se considèrent pas comme des incarnations mais comme des propriétaires ont leur véhicule embourbé. ²³⁵Le terme "propriétaire" signifie que l'on est accablé, alors qu'une incarnation est tout à fait légère.

²³⁰अवतार समझने से अपना निजी धाम निजी स्वरूप याद रहेगा और उपराम हो जायेंगे।

²³⁶En vous considérant comme une incarnation, vous vous souviendrez de votre terre et de votre forme originelles et vous irez au-delà.

²³¹स्लोगन:- ब्राह्मण वह है जो शुद्धि और विधि पूर्वक हर कार्य करे।

²³⁷Devise: : Un Brahmine est quelqu'un qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne manière.

²³²अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³⁸*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²³³जो निर्मान होता है वही नव-निर्माण कर सकता है।

²³⁹Ceux qui sont humbles pourront travailler à la construction du nouveau monde.

²³⁴शुभ-भावना वा शुभ-कामना का बीज ही है निमित्त-भाव और निर्मान-भाव।

²⁴⁰Se considérer comme un instrument et rester humble est la graine des bons souhaits et des sentiments purs.

²³⁵हद का मान नहीं, लेकिन निर्मान।

²⁴¹Au lieu d'attendre un respect limité, restez humbles.

²³⁶अब अपने जीवन में सत्यता और सभ्यता के संस्कार धारण करो।

²⁴²Imprégnez votre vie de nouveaux sanskars de bonnes manières et de vérité.

²³⁷यदि न चाहते हुए भी कभी क्रोध या चिड़चिड़ापन आ जाए तो दिल से कहो “मीठा बाबा'', तो एकस्ट्रा मदद मिल जायेगी।

²⁴³Si la colère ou l'irritation surgit contre votre volonté, dites "Mon Baba" du fond du cœur et vous recevrez une aide supplémentaire.