Murli du jour du samedi 8 mars 2025

⁰08-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 08/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - roohaani service kar apna aur doosron ka kalyaan karo, baap se sachchi dil rakho to baap ki dil par chadh jaayenge''

¹Essence: Doux enfants, faites du service spirituel et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres. ²Gardez un cœur honnête avec le Père et vous siégerez dans Son cœur.

²prashn:- dehi-abhimaani banne ki mehnat kaun kar sakte hain?

³Question: Quels enfants sont capables de faire des efforts pour rester conscients de l'âme?

³dehi-abhimaani ki nishaaniyaan sunaao?

⁴Quelles sont les caractéristiques de ceux qui sont conscients de l'âme?

⁴uttar:- jinka padhaai se aur baap se atoot pyaar hai woh dehi-abhimaani banne ki mehnat kar sakte hain।

⁵Réponse: Ceux qui ont un amour inébranlable pour cette étude et pour le Père sont capables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

⁵woh sheetal honge, kisi se bhi adhik baat nahin karenge, unka baap se love hoga, chalan badi royal hogi।

⁶Ils restent calmes. ⁷Ils ne parlent pas trop. ⁸Ils aiment le Père et leur comportement est très royal.

⁶unhein nasha rehta ki humein bhagwan padhaate hain, ham unke bachche hain।

⁹Ils ont cette ivresse: "Dieu est en train de nous enseigner et nous sommes Ses enfants."

⁷woh sukhdaai honge। ⁸har kadam shreemat par uthaayenge।

¹⁰Ils donnent du bonheur aux autres et font chaque pas en accord avec shrimat.

⁹om shanti। ¹⁰bachchon ko service samaachaar bhi sunna chaahiye phir mukhya-mukhya jo mahaarthi serviceable hain unhon ko raay nikaalni chaahiye।

¹¹Om shanti Les enfants devraient écouter les nouvelles de service. ¹²Puis, les principaux maharatis serviables devraient aussi donner des conseils.

¹¹baba jaante hain serviceable bachchon ka hi vichaar saagar manthan chalega। ¹²mele va pradarshani ki opening kisse karaayen! ¹³kya-kya point sunaani chaahiye।

¹³Baba sait qu'on ne devrait demander qu'aux enfants serviables qui barattent la connaissance d'inaugurer une exposition ou une foire, et quels points devraient leur être expliqués.

¹⁴shankaraachaarya aadi agar tumhaari is baat ko samajh gaye to kahenge yahaan ki knowledge to bahut oonchi hai। ¹⁵inhon ko padhaane vaala koi teekha dikhta hai।

¹⁴Si les sannyasis, Shankaracharya etc. finissaient par comprendre ces choses, ils diraient que votre connaissance est très élevée et qu'il doit certainement y avoir quelqu'un de très intelligent qui vous enseigne.

¹⁶bhagwan padhaate hain, woh to maanenge nahin।

¹⁵Cependant, ils ne croiraient pas que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹⁷to pradarshani aadi ka udghaatan karne jo aate hain unko kya-kya samjhaate hain, woh samaachaar sabko bataana chaahiye ya to tape mein short mein bharna chaahiye। ¹⁸jaise gange ne shankaraachaarya ko samjhaaya, aise-aise serviceable bachche to baap ki dil par chadhte hain।

¹⁶Par conséquent, les points qui sont expliqués à ceux qui viennent inaugurer vos expositions devraient être partagés avec chacun. ¹⁷Ou bien ils devraient être enregistrés brièvement sur une cassette, tout comme lorsque Dadi Ganga expliquait à Shankaracharya. ¹⁸Seuls de tels enfants serviables sont capables de siéger dans le cœur du Père.

¹⁹yoon to sthool service bhi hai parantu baba ka attention roohaani service par jaayega, jo bahuton ka kalyaan karte hain। ²⁰bhal kalyaan to har baat mein hain।

¹⁹Il y a aussi le service physique, mais l'attention de Baba se porte sur le service spirituel qui apporte du bénéfice à beaucoup, bien qu'il y ait du bénéfice dans chaque aspect.

²¹brahmaabhojan banaane mein bhi kalyaan hai, agar yogayukta ho banaayen।

²⁰C'est aussi du service lorsque vous préparez Brahma bhojan, mais seulement si vous êtes yogyukt en le préparant.

²²aisa yogayukta bhojan banaane vaala ho to bhandaare mein badi shanti ho। ²³yaad ki yaatra par rahe।

²¹Si ceux qui préparent la nourriture restent yogyukt et sur le pèlerinage du souvenir, il règnera une grande paix dans la cuisine.

²⁴koi bhi aaye to jhat unko samjhaaye।

²²Ils seront immédiatement capables d'expliquer la connaissance à tous ceux qui viennent.

²⁵baba samajh sakte hain - serviceable bachche kaun hain, jo doosron ko bhi samjha sakte hain unhon ko hi aksar karke service par bulaate bhi hain।

²³Baba comprend quels enfants sont serviables. ²⁴En général, on invite à faire du service ceux qui sont capables d'expliquer aux autres.

²⁶to service karne vaale hi baap ki dil par chadhe rehte hain।

²⁵Seuls ceux qui font du service peuvent siéger dans le cœur du Père.

²⁷baba ka attention saara serviceable bachchon taraph hi jaata hai।

²⁶Toute l'attention de Baba se porte sur les enfants serviables.

²⁸kai to sammukh murli sunte hue bhi kuchh samajh nahin sakte।

²⁷Certains enfants sont incapables de comprendre quoi que ce soit, même s'ils écoutent le murli directement.

²⁹dhaarna nahin hoti kyonki aadhaakalpa ke deh-abhimaan ki beemaari badi kadi hai।

²⁸Ils sont incapables d'assimiler quoi que ce soit parce que la maladie de la conscience du corps qui a duré la moitié du cycle est très profonde.

³⁰usko mitaane ke liye bahut thode hain jo achhi reeti purooshaartha karte hain।

²⁹Très peu font suffisamment d'efforts pour la stopper.

³¹bahuton se dehi-abhimaani banne ki mehnat pahunchti nahin hai।

³⁰Beaucoup sont incapables de faire des efforts pour être conscients de l'âme.

³²baba samjhaate hain - bachche, dehi-abhimaani banna badi mehnat hai।

³¹Baba explique: Les enfants, cela demande un grand effort d'être conscient de l'âme.

³³bhal koi chart bhi bhej dete hain parantu poora nahin।

³²Bien que certains enfants envoient leur bilan ici, il est incomplet.

³⁴phir bhi kuchh attention rehta hai।

³³Mais au moins, ils y prêtent une certaine attention.

³⁵dehi-abhimaani banne ka attention bahuton ka kam rehta hai।

³⁴Beaucoup d'entre vous accordent très peu d'attention au fait de devenir conscient de l'âme.

³⁶dehi-abhimaani bade sheetal honge। ³⁷woh itna jaasti baatcheet nahin karenge।

³⁵Ceux qui sont conscients de l'âme sont très calmes, ils ne parlent pas trop.

³⁸unhon ka baap se love aisa hoga jo baat mat poochho।

³⁶Leur amour pour le Père est tel, n'en parlons même pas!

³⁹aatma ko itni khushi honi chaahiye jo kabhi koi manushya ko na ho।

³⁷Ces âmes ont un bonheur plus grand qu'aucun autre être humain.

⁴⁰in lakshmi-naaraayan ko to gyaan hai nahin।

³⁸Lakshmi et Narayan n'ont pas cette connaissance.

⁴¹gyaan tum bachchon ko hi hai, jinko bhagwan padhaate hain।

³⁹Les enfants, vous seuls, à qui Dieu enseigne, avez cette connaissance.

⁴²bhagwan hamko padhaate hain, yeh nasha bhi tumhaare mein koi ek-do ko rehta hai।

⁴⁰Parmi vous, seuls un ou deux ont l'ivresse que Dieu leur enseigne.

⁴³woh nasha ho to baap ki yaad mein rahen, jisko dehi-abhimaani kaha jaata hai।

⁴¹Lorsque vous avez cette ivresse, vous pouvez rester dans le souvenir du Père. ⁴²C'est ce que l'on appelle la conscience d'âme.

⁴⁴parantu woh nasha nahin rehta hai।

⁴³Mais cette ivresse ne reste pas.

⁴⁵yaad mein rahne vaale ki chalan badi achhi royal hogi।

⁴⁴Le comportement de ceux qui restent dans le souvenir est très bon et très royal.

⁴⁶ham bhagwan ke bachche hain isliye gaayan bhi hai - ateendriy sukh gop-gopiyon se poochho, jo dehi-abhimaani ho baap ko yaad karte hain।

⁴⁵Nous sommes les enfants de Dieu et c'est pourquoi il existe ce dicton : "Concernant la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis." ⁴⁶Ce sont eux qui sont conscients de l'âme et qui se souviennent du Père.

⁴⁷yaad nahin karte hain isliye shivbaaba ke dil par nahin chadhte hain।

⁴⁷Ceux qui ne restent pas dans le souvenir sont incapables de siéger dans le cœur de Shiv Baba.

⁴⁸shivbaaba ke dil par nahin to daada ke bhi dil par nahin chadh sakte।

⁴⁸Celui qui ne siège pas dans le cœur de Shiv Baba est également incapable de siéger dans le cœur de Dada.

⁴⁹unke dil par honge to zaroor inke dil par bhi honge।

⁴⁹Celui qui siège dans le cœur de l'Unique, siège obligatoirement dans le cœur de celui-ci.

⁵⁰baap har ek ko jaante hain।

⁵⁰Le Père connaît chacun d'entre vous.

⁵¹bachche khud bhi samajhte hain ki ham kya service karte hain।

⁵¹Les enfants, vous pouvez comprendre par vous-mêmes combien de service vous faites.

⁵²service ka shauk bachchon mein bahut hona chaahiye।

⁵²Les enfants, ayez beaucoup d'intérêt pour le service.

⁵³koi ko centre jamaane ka bhi shauk rehta hai। ⁵⁴koi ko chitra banaane ka shauk rehta hai।

⁵³Certains veulent ouvrir un centre, et d'autres sont doués pour créer des images.

⁵⁵baap bhi kehte hain - mujhe gyaani tu aatma bachche pyaare lagte hain, jo baap ki yaad mein bhi rehte hain aur service karne ke liye bhi phathakte rehte hain।

⁵⁴Le Père dit: J'aime les âmes éclairées qui restent dans le souvenir du Père et qui ont un vif intérêt pour le service.

⁵⁶koi to bilkul hi service nahin karte hain, baap ka kehna bhi nahin maante hain।

⁵⁵Certains ne font pas du tout de service. ⁵⁶Ils n'écoutent même pas le Père.

⁵⁷baap to jaante hain na - kahaan kisko service karni chaahiye।

⁵⁷Le Père sait où ils devraient faire du service.

⁵⁸parantu deh-abhimaan ke kaaran apni mat par chalte hain to woh dil par nahin chadhte hain।

⁵⁸Mais à cause de la conscience du corps, ils suivent les directives de leur propre esprit. ⁵⁹Par conséquent, ils sont incapables de siéger dans le cœur du Père.

⁵⁹agyaan kaal mein bhi koi bachcha badachlan vaala hota hai to baap ki dil par nahin rehta hai। ⁶⁰unko kapoot samajhte hain।

⁶⁰Sur le chemin de l'ignorance, si l'activité d'un enfant est mauvaise, il est considéré comme indigne et il ne peut pas siéger dans le cœur de son père.

⁶¹sangadosh mein kharaab ho padte hain।

⁶¹Ces enfants deviennent mauvais parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

⁶²yahaan bhi jo service karte hain vahi baap ko pyaare lagte hain।

⁶²Ici aussi, le Père aime ceux qui font du service.

⁶³jo service nahin karte unko baap pyaar thode hi karenge।

⁶³Le Père n'aime pas ceux qui ne font pas de service.

⁶⁴samajhte hain takdeer anusaar hi padhenge, phir bhi pyaar kis par rahega?

⁶⁴Il comprend que vous étudiez tous selon votre fortune, mais malgré cela, qui aime-t-Il?

⁶⁵woh to kaayda hai na। ⁶⁶achhe bachchon ko bahut pyaar se bulaayenge।

⁶⁵La loi veut que les bons enfants sont invités avec beaucoup d'amour.

⁶⁷kahenge tum bahut sukhdaai ho, tum pita snehi ho।

⁶⁶Il dit: Vous donnez beaucoup de bonheur. ⁶⁷Vous avez beaucoup d'amour pour le Père.

⁶⁸jo baap ko yaad hi nahin karte unko pita snehi thode hi kahenge।

⁶⁸Ceux qui ne se souviennent pas du Père ne sont pas appelés ceux qui ont de l'amour pour le Père.

⁶⁹daada snehi nahin banna hai, snehi banna hai baap se।

⁶⁹Vous ne devriez pas avoir d'amour pour ce Dada. ⁷⁰Votre amour ne devrait être que pour le Père.

⁷⁰jo baap ka snehi hoga unka bolchaal bada meetha sundar rahega।

⁷¹Les paroles et le comportement de ceux qui ont de l'amour pour le Père sont très doux et très beaux.

⁷¹vivek aisa kehta hai - bhal time hai parantu shareer par koi bharosa thode hi hai।

⁷²La raison dit que, bien qu'il reste encore du temps, vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

⁷²baithe-baithe accident ho jaate hain।

⁷³Parfois, un accident survient soudainement.

⁷³koi heartfail ho jaate hain।

⁷⁴Parfois, c'est une crise cardiaque.

⁷⁴kisko rog lag jaata hai, maut to achaanak ho jaata hai na isliye shvaans par to bharosa nahin hai।

⁷⁵Parfois on tombe malade... ⁷⁶La mort arrive de façon soudaine. ⁷⁷C'est pourquoi vous ne pouvez pas faire confiance à votre souffle.

⁷⁵natural calamities ki bhi abhi practice ho rahi hai।

⁷⁸Des catastrophes naturelles ont lieu en ce moment.

⁷⁶bigar time barsaat padne se bhi nuksaan kar deti hai।

⁷⁹Beaucoup de dégâts sont causés par les pluies torrentielles.

⁷⁷yeh duniya hi duhkh dene vaali hai।

⁸⁰Ce monde ne cause que de la souffrance.

⁷⁸baap bhi aise samay par aate hain jabki mahaan duhkh hai, rakta ki nadiyaan bhi bahni hain।

⁸¹C'est en ce moment, alors qu'il y a tant de souffrance, que le Père vient. ⁸²Des rivières de sang couleront.

⁷⁹koshish karna chaahiye - ham apna purooshaartha kar 21 janmon ka kalyaan to kar leven।

⁸³Essayez de faire des efforts pour vous apporter du bénéfice à vous-même pour 21 vies.

⁸⁰bahuton mein apna kalyaan karne ka phurna bhi dikhaai nahin padta hai।

⁸⁴L'envie de s'apporter du bénéfice n'est pas visible chez beaucoup d'entre vous.

⁸¹baba yahaan baith murli chalaate hain to bhi buddhi serviceable bachchon taraph rehti hai।

⁸⁵Bien que Baba soit ici en train de donner le murli, Son intellect est attiré vers les enfants serviables.

⁸²ab shankaraachaarya ko pradarshani mein bulaaya hai, nahin to yeh log aise kahaan jaate nahin hain।

⁸⁶Vous avez invité Shankaracharya à une exposition. ⁸⁷Généralement ces gens ne vont nulle part.

⁸³bade ghamanda se rehte hain, to unhon ko maan bhi dena pade।

⁸⁸Ils vivent avec beaucoup d'arrogance, et reçoivent beaucoup de respect.

⁸⁴oopar sinhaasan par bithaana pade।

⁸⁹Faites-les asseoir sur un trône qui soit plus élevé que tous les autres sièges.

⁸⁵aise nahin, saath mein baith sakte hain।

⁹⁰Ne vous asseyez pas avec eux ; non.

⁸⁶nahin, regard unhon ko bahut chaahiye।

⁹¹Ils veulent qu'on leur donne beaucoup de respect.

⁸⁷nirmaan ho to phir chaandi aadi ka sinhaasan bhi chhod den।

⁹²S'ils étaient vraiment humbles, ils renonceraient à leurs trônes en argent, etc.

⁸⁸baap dekho kaise saadhaaran rehte hain।

⁹³Voyez comment le Père vit si simplement!

⁸⁹koi bhi jaante nahin।

⁹⁴Personne ne Le connaît.

⁹⁰tum bachchon mein bhi koi virle jaante hain।

⁹⁵Parmi vous les enfants, très peu Le reconnaissent.

⁹¹kitna nirhankaari baap hai।

⁹⁶Le Père est sans ego.

⁹²yeh to baap aur bachche ka sambandh hai na।

⁹⁷Telle est la relation entre le Père et les enfants.

⁹³jaise laukik baap bachchon ke saath rehte, khaate khilaate hain, yeh hai behad ka baap।

⁹⁸Tout comme un père physique vit avec ses enfants, mange avec eux, les nourrit etc., le Père illimité se comporte de la même manière.

⁹⁴sannyaasiyon aadi ko baap ka pyaar nahin milta hai।

⁹⁹Les sannyasis ne reçoivent pas l'amour d'un père.

⁹⁵tum bachche jaante ho kalpa-kalpa hamko behad ke baap ka pyaar milta hai।

¹⁰⁰Les enfants, vous savez que vous recevez l'amour du Père illimité à chaque cycle.

⁹⁶baap gul-gul (phool) banaane ki bahut mehnat karte hain।

¹⁰¹Il fait beaucoup d'efforts pour vous rendre beaux.

⁹⁷parantu drama anusaar sab to gul-gul bante nahin hain।

¹⁰²Cependant, conformément au drama, tout le monde ne devient pas beau.

⁹⁸aaj bahut achhe-achhe kal vikaari ho jaate hain।

¹⁰³Aujourd'hui, quelqu'un peut être très bien, et le lendemain, il devient vicieux.

⁹⁹baap kahenge takdeer mein nahin hai to aur kya karenge।

¹⁰⁴Le Père dira que ce n'était pas dans sa fortune.

¹⁰⁰bahuton ki gandi chalan ho padti hai।

¹⁰⁵Que peut-on faire d'autre?

¹⁰¹aagya ka ullanghan karte hain।

¹⁰⁶Beaucoup se comportent très mal, ils désobéissent à Ses ordres.

¹⁰²eeshvar ki mat par bhi nahin chalenge to unka kya haal hoga! ¹⁰³oonch te oonch baap hai, aur to koi hai nahin।

¹⁰⁷Que peut-on devenir quand on ne suit pas les directives de Dieu, le Plus élevé ? ¹⁰⁸Il n'y a personne de plus élevé.

¹⁰⁴phir devtaaon ke chitron mein dekhenge to yeh lakshmi-naaraayan hi oonch te oonch hain।

¹⁰⁹Regardez les images des déités. ¹¹⁰Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.

¹⁰⁵parantu manushya yeh bhi nahin jaante ki inhon ko aisa kisne banaaya।

¹¹¹Mais les gens ne savent pas qui les a rendus ainsi.

¹⁰⁶baap tum bachchon ko rachta aur rachna ki knowledge achhi reeti baith samjhaate hain।

¹¹²Le Père est ici pour vous expliquer très clairement la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁰⁷tumko to apna shantidham, sukhdhaam hi yaad aata hai।

¹¹³Vous ne vous souvenez que de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur.

¹⁰⁸service karne vaalon ke naam smriti mein aate hain।

¹¹⁴On se souvient du nom de ceux qui font du service.

¹⁰⁹zaroor jo baap ke aagyaakaari bachche honge, unke taraph hi dil jaayegi।

¹¹⁵Le cœur est facilement attiré vers les enfants obéissants qui suivent les directives du Père.

¹¹⁰behad ka baap ek hi baar aate hain।

¹¹⁶Le Père illimité ne vient qu'une seule fois.

¹¹¹woh laukik baap to janma-janmaantar milta hai।

¹¹⁷Vous avez un père physique à chaque naissance.

¹¹²satayug mein bhi milta hai। ¹¹³parantu vahaan yeh baap nahin milta hai।

¹¹⁸Vous aurez toujours un père physique à l'âge d'or, mais vous n'aurez pas ce Père-là.

¹¹⁴abhi ki padhaai se tum pad paate ho।

¹¹⁹Vous recevez votre statut là-bas en étudiant en ce moment.

¹¹⁵yeh bhi tum bachche hi jaante ho ki baap se ham nai duniya ke liye padh rahe hain।

¹²⁰Vous seuls les enfants, savez que vous êtes en train d'étudier avec le Père pour le nouveau monde.

¹¹⁶yeh buddhi mein yaad rehna chaahiye।

¹²¹Comprenez-le!

¹¹⁷hai bahut sahaj।

¹²²C'est très facile.

¹¹⁸samjho baba khel rahe hain, anaayaas koi aa jaate hain to baba jhat vahaan hi unko knowledge dene lag padenge। ¹¹⁹behad ke baap ko jaante ho?

¹²³Par exemple, quand Baba joue avec les enfants et que par hasard, quelqu'un arrive, le Père commencera à lui donner la connaissance, puis lui demandera: "Connais-tu le Père illimité?"

¹²⁰baap aaye hain puraani duniya ko nai banaane।

¹²⁴Le Père est venu rendre le vieux monde neuf.

¹²¹raajayog sikhlaate hain।

¹²⁵Il enseigne le Raja Yoga.

¹²²bhaaratvaasiyon ko hi sikhlaana hai।

¹²⁶C'est au peuple de Bharat que l'on doit enseigner cela.

¹²³bhaarat hi svarga tha।

¹²⁷Seule Bharat était le Paradis.

¹²⁴jahaan in devi-devtaaon ka raajya tha।

¹²⁸C'était le royaume des déités.

¹²⁵abhi to narka hai।

¹²⁹A présent c'est l'enfer.

¹²⁶narka se phir svarga baap hi banaayenge।

¹³⁰Seul le Père vient changer l'enfer en Paradis.

¹²⁷aisi-aisi mukhya baaten yaad kar koi bhi aaye to unko baith samjhaao। ¹²⁸to kitna khush ho jaae।

¹³¹Vous devriez vous souvenir des points principaux et les expliquer à tous ceux qui viennent ici, de sorte qu'ils puissent être très heureux.

¹²⁹sirf bolo baap aaya hua hai।

¹³²Dites-leur simplement: "Le Père est venu."

¹³⁰yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai jo geeta mein gaai hui hai।

¹³³C'est la même guerre du Mahabharat dont on se souvient dans la Gîta.

¹³¹geeta ka bhagwan aaya tha, geeta sunaai thi।

¹³⁴Le Dieu de la Gîta est venu et Il a donné la connaissance de la Gîta.

¹³²kislie?

¹³⁵Dans quel but?

¹³³manushya ko devta banaane।

¹³⁶Changer les êtres humains en déités.

¹³⁴baap sirf kehte hain mujh baap ko aur varse ko yaad karo।

¹³⁷Baba dit simplement: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et de votre héritage.

¹³⁵yeh duhkhadhaam hai।

¹³⁸Ici, c'est la terre de la peine.

¹³⁶itna buddhi mein yaad rahe to bhi khushi rahe। ¹³⁷ham aatma baba ke saath jaane vaali hain shantidham।

¹³⁹Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous ressentirez beaucoup de bonheur : "Nous les âmes, nous allons retourner dans la terre de la Paix avec Baba.

¹³⁸phir vahaan se part bajaane aayenge pahle-pahle sukhdhaam mein।

¹⁴⁰Tout d'abord, nous descendons de là-haut, dans la terre du Bonheur, pour jouer nos rôles."

¹³⁹jaise college mein padhte hain to samajhte hain ham yeh-yeh padhte hain phir yeh banenge।

¹⁴¹Quand quelqu'un étudie au collège, il comprend ce qu'il étudie et ce qu'il va devenir.

¹⁴⁰barrister banenge va pulis superintendent banenge, itna paisa kamaayenge।

¹⁴²"Je deviendrai avocat ou commissaire de police,et je gagnerai tant d'argent."

¹⁴¹khushi ka paara chadha rahega।

¹⁴³Son degré de bonheur reste élevé.

¹⁴²tum bachchon ko bhi yeh khushi rahni chaahiye। ¹⁴³ham behad ke baap se yeh varsa paate hain phir ham svarga mein apne mahal banaayenge।

¹⁴⁴Les enfants, vous devriez aussi ressentir ce bonheur: "Nous sommes en train d'obtenir notre héritage auprès du Père illimité, et ensuite nous construirons nos palais au Paradis."

¹⁴⁴saara din buddhi mein yeh chintan rahe to khushi bhi ho।

¹⁴⁵Si vous avez ces pensées tout au long de la journée, vous serez très heureux.

¹⁴⁵apna aur doosron ka bhi kalyaan karen।

¹⁴⁶Vous vous apporterez du bénéfice à vous-mêmes ainsi qu'aux autres.

¹⁴⁶jin bachchon ke paas gyaan dhan hai unka farja hai daan karna।

¹⁴⁷Le devoir des enfants qui possèdent la richesse de la connaissance est de la donner.

¹⁴⁷agar dhan hai, daan nahin karte hain to unhein manhoos kaha jaata hai।

¹⁴⁸Celui qui possède des richesses et qui les garde pour lui est appelé un avare.

¹⁴⁸unke paas dhan hote bhi jaise ki hai hi nahin।

¹⁴⁹Bien qu'il ait des richesses, c'est comme s'il n'en avait pas.

¹⁴⁹dhan ho to daan zaroor karen।

¹⁵⁰Celui qui possède des biens devrait les donner.

¹⁵⁰achhe-achhe mahaarthi bachche jo hain woh sadaiv baba ki dil par chadhe rehte hain।

¹⁵¹Les bons enfants maharatis siègent constamment dans le cœur du Père.

¹⁵¹koi-koi ke liye khyaal rehta hai - yeh shaayad toot pade। ¹⁵²circumstance aise hain।

¹⁵²Certains ne sont pas sûrs de pouvoir aller jusqu'au bout ; cela arrive.

¹⁵³deh ka ahankaar bahut chadha hua hai।

¹⁵³Ils ont tant d'arrogance du corps!

¹⁵⁴koi bhi samay haath chhod den aur jaakar apne ghar mein rahe।

¹⁵⁴Ils peuvent lâcher la main de Baba à tout moment et retourner vivre chez eux.

¹⁵⁵bhal murli bahut achhi chalaate hain parantu deh-abhimaan bahut hai, thoda bhi baba saavdhaani denge to jhat toot padenge।

¹⁵⁵Bien que certains lisent très bien le murli, ils ont tant d'arrogance, que même si Baba les mettait un peu en garde, ils seraient incapables de continuer.

¹⁵⁶nahin to gaayan hai - pyaar karo chaahe thukraao… yahaan baba right baat karte hain to bhi gussa chadh jaata hai।

¹⁵⁶Il existe une chanson : "Que Tu nous battes ou que Tu nous rejettes, nous ne Te quitterons jamais." ¹⁵⁷Ici, même quand Baba dit quelque chose à juste titre à quelqu'un, celui-ci se fâche.

¹⁵⁷aise-aise bachche bhi hain, koi to andar mein bahut shukriya maante hain, koi andar jal marte hain।

¹⁵⁸Il existe de tels enfants. ¹⁵⁹Certains ont beaucoup de gratitude au fond d'eux-mêmes, tandis que d'autres brûlent intérieurement.

¹⁵⁸maaya ka deh-abhimaan bahut hai।

¹⁶⁰Maya crée beaucoup de conscience du corps.

¹⁵⁹kai aise bhi bachche hain jo murli sunte hi nahin hain aur koi to murli bigar rah nahin sakte।

¹⁶¹Certains enfants n'écoutent même pas le murli. ¹⁶²Mais il existe également des enfants qui ne peuvent pas vivre sans écouter le murli.

¹⁶⁰murli nahin padhte hain to apna hi hath hai, hamaare mein to gyaan bahut hai aur hai kuchh bhi nahin।

¹⁶³Ne pas étudier le murli est un signe d'entêtement. ¹⁶⁴On croit que l'on a beaucoup de connaissance mais en fait, il n'en est rien.

¹⁶¹to jahaan shankaraachaarya aadi pradarshani mein aate hain, service achhi hoti hai to woh samaachaar sabko bhejna chaahiye to sabko maaloom pade kaise service hui to woh bhi seekhenge।

¹⁶⁵Les nouvelles des endroits où se fait du bon service, ou quand Shankaracharya visite des expositions, devraient être envoyées à tout le monde afin que chacun sache comment se passe le service, et puisse s'en inspirer.

¹⁶²aisi-aisi service ke liye jinko khyaalaat aate hain unko hi baba serviceable samjhenge।

¹⁶⁶Baba considère ceux qui ont de telles pensées pour le service comme des enfants serviables.

¹⁶³service mein kabhi thakna nahin chaahiye।

¹⁶⁷Vous ne devriez jamais vous fatiguer de faire du service.

¹⁶⁴yeh to bahuton ka kalyaan karna hai na।

¹⁶⁸Vous devez apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

¹⁶⁵baba ko to yahi ona rehta hai, sabko yeh knowledge mile। ¹⁶⁶bachchon ki bhi unnati ho।

¹⁶⁹Baba voudrait que tout le monde reçoive cette connaissance et que les enfants fassent des progrès.

¹⁶⁷roz murli mein samjhaate rehte hain - yeh roohaani service hai mukhya।

¹⁷⁰Il ne cesse d'expliquer chaque jour dans le murli que le service spirituel est la chose principale.

¹⁶⁸sunna aur sunaana hai।

¹⁷¹Vous devriez l'écouter et en parler aux autres.

¹⁶⁹shauk hona chaahiye।

¹⁷²Il devrait y avoir cet intérêt.

¹⁷⁰badge lekar roz mandiron mein jaakar samjhaao - yeh lakshmi-naaraayan kaise banen?

¹⁷³Prenez un badge et partez expliquer dans les temples chaque jour: "Comment Lakshmi et Narayan sont-ils devenus ainsi?

¹⁷¹phir kahaan gaye, kaise raajya-bhaagya paaya?

¹⁷⁴Où sont-ils partis ensuite? ¹⁷⁵Comment ont-ils obtenu leur fortune du royaume?"

¹⁷²mandir ke dar par jaakar baitho। ¹⁷³koi bhi aaye bolo, yeh lakshmi-naaraayan kaun hain, kab inhon ka bhaarat mein raajya tha?

¹⁷⁶Allez vous asseoir à l'entrée du temple et demandez à tous ceux qui viennent: "Qui sont Lakshmi et Narayan, et quand ont-ils régné sur Bharat?"

¹⁷⁴hanoomaan bhi juttiyon mein jaakar baithta tha na।

¹⁷⁷Hanuman allait aussi s'asseoir parmi les chaussures.

¹⁷⁵uska bhi rahasya hai na।

¹⁷⁸Cela veut dire quelque chose, n'est-ce pas?

¹⁷⁶taras padta hai।

¹⁷⁹Cela fait naître un sentiment de miséricorde.

¹⁷⁷service ki yuktiyaan baba bahut batlaate hain, parantu amal mein bahut koi mushkil laate hain।

¹⁸⁰Baba vous donne de nombreuses méthodes de service, mais très peu les mettent en pratique.

¹⁷⁸service bahut hai।

¹⁸¹Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁷⁹andhon ki laathi banna hai।

¹⁸²Devenez des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁰jo service nahin karte, buddhi saaph nahin hai to phir dhaarna nahin hoti hai।

¹⁸³Ceux qui ne font pas de service et qui ont un intellect sale sont incapables de s'imprégner de quoi que ce soit.

¹⁸¹nahin to service bahut sahaj hai।

¹⁸⁴Autrement, le service est très facile.

¹⁸²tum yeh gyaan ratnon ka daan karte ho।

¹⁸⁵Vous donnez les joyaux de connaissance.

¹⁸³koi saahookaar aaye to bolo ham aapko yeh saugaat dete hain। ¹⁸⁴inka arth bhi aapko samjhaate hain।

¹⁸⁶Lorsqu'une personne riche vient ici, dites-lui: "Nous vous donnons ce cadeau et nous vous en expliquerons la signification."

¹⁸⁵in badges ka baba ko bahut kadar hai।

¹⁸⁷Baba accorde une grande valeur à ces badges.

¹⁸⁶aur kisko itna kadar nahin hai।

¹⁸⁸Personne d'autre n'a autant de respect pour eux.

¹⁸⁷inmen bahut achha gyaan bhara hua hai।

¹⁸⁹Ils contiennent tant de bonne connaissance!

¹⁸⁸parantu kiski takdeer mein nahin hai to baba bhi kya kar sakte hain।

¹⁹⁰Mais, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire Baba?

¹⁸⁹baap ko aur padhaai ko chhodna - yeh to bade te bada aapghaat hai।

¹⁹¹Quitter le Père et l'étude est le plus grand suicide.

¹⁹⁰baap ka bankar aur phir phaarakti dena - is jaisa mahaan paap koi hota nahin।

¹⁹²Il n'y a pas de plus grand péché que de divorcer du Père après Lui avoir appartenu.

¹⁹¹un jaisa kambakhta koi hota nahin।

¹⁹³Il n'existe personne de plus infortuné que cela!

¹⁹²bachchon ko shreemat par chalna chaahiye na।

¹⁹⁴Les enfants, vous devriez suivre shrimat.

¹⁹³tumko buddhi mein hai ham vishwa ke maalik banne vaale hain, kam baat thode hi hai।

¹⁹⁵Vous savez que vous allez devenir les maîtres du monde. ¹⁹⁶Ce n'est pas rien.

¹⁹⁴yaad karenge to khushi bhi rahegi।

¹⁹⁷Quand vous resterez dans le souvenir, vous serez aussi très heureux.

¹⁹⁵yaad na rahne se paap bhasma nahin honge।

¹⁹⁸Si vous ne vous souvenez pas de Baba, vos péchés ne seront pas incinérés.

¹⁹⁶adopt hue to khushi ka paara chadhna chaahiye।

¹⁹⁹Vous avez été adoptés. ²⁰⁰Cela devrait vous rendre si heureux!

¹⁹⁷parantu maaya bahut vighna daalti hai।

²⁰¹Mais Maya cause beaucoup d'obstacles.

¹⁹⁸kachchon ko gira deti hai।

²⁰²Elle fait tomber les faibles.

¹⁹⁹jo baap ki shreemat hi nahin lete to woh kya pad paayenge।

²⁰³Quel statut ceux qui ne suivent pas la shrimat du Père obtiendront-ils?

²⁰⁰thodi mat li to phir aisa hi halka pad paayenge। ²⁰¹achhi reeti mat lenge to oonch pad paayenge।

²⁰⁴Celui qui ne suit que très peu les directives de Baba obtiendra un faible statut, alors que celui qui les suit très bien obtiendra un statut élevé.

²⁰²yeh behad ki raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

²⁰⁵Ce royaume illimité est en train d'être établi.

²⁰³ismen kharche aadi ki bhi koi baat nahin hai।

²⁰⁶Il n'est pas question de la moindre dépense en cela.

²⁰⁴kumaariyaan aati hain, seekhkar bahuton ko aapasmaan banaati hain, ismen fee aadi ki baat hi nahin।

²⁰⁷Les kumaris viennent ici, et après avoir étudié, elles en rendent beaucoup d'autres semblables à elles. ²⁰⁸Il n'est pas question d'honoraires etc. ici.

²⁰⁵baap kehte hain tumko svarga ki baadshaahi deta hoon। ²⁰⁶main svarga mein bhi nahin aata hoon।

²⁰⁹Le Père dit: Je vous donne la souveraineté du Paradis ; Moi-même n'y vais pas.

²⁰⁷shivbaaba to daata hai na।

²¹⁰Shiv Baba est le Donneur.

²⁰⁸unko kharchi kya denge।

²¹¹Quel cadeau (financièrement) pourriez-vous Lui donner?

²⁰⁹isne sab kuchh unko de diya, vaaris bana diya।

²¹²Celui-ci a tout donné à l'Unique. ²¹³Il a fait de Lui son Héritier.

²¹⁰evaj mein dekho raajaai milti hai na।

²¹⁴Voyez le royaume qu'il reçoit en retour!

²¹¹yeh pahla-pahla misaal hai।

²¹⁵Il est le premier exemple.

²¹²saare vishwa par svarga ki sthaapna hoti hai। ²¹³kharcha paai bhi nahin।

²¹⁶Le Paradis est établi sur terre sans la moindre dépense.

²¹⁴achha।

²¹⁷Achcha.

²¹⁵meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁰Essence pour la dharna:

²¹⁸1) pita snehi banne ke liye bahut-bahut sukhdaai banna hai।

²²¹ 1. Si vous voulez être aimés par le Père, donnez du bonheur aux autres.

²¹⁹apna bol chaal bahut meetha royal rakhna hai। ²²⁰serviceable banna hai।

²²²Prononcez des paroles et ayez un comportement très doux, très royaux et soyez serviables.

²²¹nirhankaari ban seva karni hai।

²²³Soyez sans ego tout en faisant du service.

²²²2) padhaai aur baap ko chhodkar kabhi aapghaati mahaapaapi nahin banna hai।

²²⁴ 2. Ne devenez jamais de grands pécheurs en commettant le suicide de quitter le Père ainsi que cette étude.

²²³mukhya hai roohaani service, is service mein kabhi thakna nahin hai।

²²⁵Le service spirituel est l'aspect principal. ²²⁶Ne vous lassez jamais de faire du service.

²²⁴gyaan ratnon ka daan karna hai, manhoos nahin banna hai।

²²⁷Distribuez ces joyaux de connaissance. ²²⁸Ne soyez pas avares.

²²⁵vardaan:- sada nijdhaam aur nij swaroop ki smriti se upraam, nyaare pyaare bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être aimants et détachés et rester au-delà en ayant constamment conscience de votre terre originelle et de votre forme originelle.

²²⁶niraakaari duniya aur niraakaari roop ki smriti hi sada nyaara aur pyaara bana deti hai।

²³⁰ Avoir conscience du monde incorporel et de votre forme incorporelle vous rend constamment détachés et aimants.

²²⁷ham hain hi niraakaari duniya ke nivaasi, yahaan seva arth avatrit hue hain।

²³¹Vous êtes des résidents du monde incorporel et vous vous êtes incarnés ici pour servir.

²²⁸ham is mrityulok ke nahin lekin avtaar hain sirf yeh chhoti si baat yaad rahe to upraam ho jaayenge।

²³²Vous n'appartenez pas à ce monde mortel, vous n'êtes que des incarnations. ²³³Si vous vous souvenez simplement de cette petite chose, vous pourrez rester au-delà.

²²⁹jo avtaar na samajh grihasthi samajhte hain to grihasthi ki gaadi keechad mein phansi rehti hai, grihasthi hai hi bojh ki sthiti aur avtaar bilkul halka hai।

²³⁴Ceux qui ne se considèrent pas comme des incarnations mais comme des propriétaires ont leur véhicule embourbé. ²³⁵Le terme "propriétaire" signifie que l'on est accablé, alors qu'une incarnation est tout à fait légère.

²³⁰avtaar samajhne se apna niji dhaam niji swaroop yaad rahega aur upraam ho jaayenge।

²³⁶En vous considérant comme une incarnation, vous vous souviendrez de votre terre et de votre forme originelles et vous irez au-delà.

²³¹slogan:- brahman woh hai jo shuddhi aur vidhi poorvak har kaarya kare।

²³⁷Devise: : Un Brahmine est quelqu'un qui accomplit chaque tâche avec propreté et de la bonne manière.

²³²avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²³⁸*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²³³jo nirmaan hota hai vahi nav-nirmaan kar sakta hai।

²³⁹Ceux qui sont humbles pourront travailler à la construction du nouveau monde.

²³⁴shubh-bhaavna va shubh-kaamna ka beej hi hai nimitta-bhaav aur nirmaan-bhaav।

²⁴⁰Se considérer comme un instrument et rester humble est la graine des bons souhaits et des sentiments purs.

²³⁵had ka maan nahin, lekin nirmaan।

²⁴¹Au lieu d'attendre un respect limité, restez humbles.

²³⁶ab apne jeevan mein satyata aur sabhyata ke sanskaar dhaaran karo।

²⁴²Imprégnez votre vie de nouveaux sanskars de bonnes manières et de vérité.

²³⁷yadi na chaahte hue bhi kabhi krodh ya chidchidaapan aa jaae to dil se kaho “meetha baba'', to extra madad mil jaayegi।

²⁴³Si la colère ou l'irritation surgit contre votre volonté, dites "Mon Baba" du fond du cœur et vous recevrez une aide supplémentaire.