Murli du jour du vendredi 14 mars 2025

⁰14-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā chēhrā sadā khuśhnumā chāhiē ' hamē̃ bhagvān paṛhātē haĩ ' , yah khuśhī chēhrē sē jhalaknī chāhiē ' '

¹Essence: Doux enfants, votre visage devrait être constamment heureux, parce que Dieu vous enseigne; il devrait rayonner de ce bonheur.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kā mukhya purūṣhārth kyā hai  ?

²Question: Les enfants, quel principal effort devez-vous faire maintenant?

³Uttar  : tum sajāō̃ sē chhūṭnē kā hī purūṣhārth kartē rahtē hō .

³Réponse: Efforcez-vous de vous libérer de la punition.

⁴Uskē liē mukhya hai yād kī yātrā , jissē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

⁴Pour cela, le pèlerinage du souvenir est la chose principale. ⁵C'est par ce souvenir que vos péchés seront éliminés.

⁵Tum pyār sē yād karō tō bahut kamāī jamā hōtī jāyēgī .

⁶Souvenez-vous de Baba avec amour et vous continuerez à accumuler un grand revenu.

⁶Savērē-savērē uṭhkar yād mē̃ baiṭhnē sē purānī duniyā bhūltī jāyēgī .

⁷En vous éveillant tôt le matin, et en vous asseyant dans le souvenir, vous oublierez le vieux monde.

⁷Gyān kī|key bātē̃ buddhi mē̃ ātī rahē̃gī .

⁸Ainsi, seul ce qui concerne la Connaissance entrera dans votre intellect.

⁸Tum bachchō̃ kō mukh sē kōī kichaṛ-paṭṭī kī|key bātē̃ nahī̃ bōlnī haĩ .

⁹Les enfants, aucune saleté ne devrait sortir de votre bouche.

⁹Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé; la terre et le ciel nous appartiennent.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Gīt jab suntē haĩ tō us samay kōī-kōī kō uskā arth|earth samajh mē̃ ātā hai aur vah khuśhī bhī chaṛhtī hai . ¹²Bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , bhagvān hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ .

¹²Lorsque vous entendez cette chanson, certains d'entre vous en comprennent la signification. ¹³Vous ressentez également le bonheur que Dieu vous instruits et vous donne le royaume du monde.

¹³Parantu itnī khuśhī kōī virlē kō yahā̃ rahtī hai . ¹⁴Sthāī vah yād ṭhahartī nahī̃ hai .

¹⁴Cependant, très peu sont capables de maintenir ce bonheur longtemps; leur souvenir n'est pas stable.

¹⁵Ham bāp kē|K banē haĩ , bāp hamkō paṛhātē haĩ . ¹⁶Bahut haĩ jinkō yah naśhā chaṛhtā nahī̃ hai .

¹⁵Nous appartenons au Père et le Père nous enseigne; beaucoup ne maintiennent pas une telle ivresse.

¹⁷Un satsaṅgō̃ ādi mē̃ kathāyē̃ suntē haĩ , unkō bhī khuśhī hōtī hai .

¹⁶Les gens écoutent des histoires spirituelles dans ces assemblées spirituelles et ils ressentent du bonheur en les écoutant.

¹⁸Yahā̃ tō bāp kitnī achchhī bātē̃ sunātē haĩ .

¹⁷Ici, le Père vous raconte de si belles choses.

¹⁹Bāp paṛhātē haĩ aur phir viśhva kā mālik banātē haĩ tō student kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁸Il vous enseigne et Il fait aussi de vous les maîtres du monde. ¹⁹Par conséquent, vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

²⁰Us jismānī paṛhāī paṛhnē vālō̃ kō jitnī khuśhī rahtī hai , yahā̃ vālō̃ kō utnī khuśhī nahī̃ rahtī . ²¹Buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ .

²⁰Ceux qui étudient ici n'éprouvent pas autant de bonheur que ceux qui étudient un enseignement de ce monde; cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.

²²Bāp nē samjhāyā hai aisē-aisē gīt 4-5 bār sunō .

²¹Le Père a expliqué: écoutez de telles chansons 4 à 5 fois.

²³Bāp kō bhūlnē sē phir purānī duniyā aur purānē sambandh bhī yād ā jātē haĩ .

²²Quand vous oubliez le Père, vous vous souvenez du vieux monde et de vos vieilles relations.

²⁴Aisē samay gīt sunnē sē bhī bāp kī yād ā jāyēgī .

²³À de tels moments, écoutez ces chansons et vous vous souviendrez du Père.

²⁵Bāp kahnē sē varsā bhī yād ā jātā hai .

²⁴Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez de l'héritage.

²⁶Paṛhāī sē varsā miltā hai .

²⁵Vous recevez cet héritage en étudiant.

²⁷Tum śhivbābā sē paṛhtē hō sārē viśhva kā mālik bannē .

²⁶Vous étudiez avec Shiv Baba afin de devenir les maîtres du monde.

²⁸Tō bākī aur kyā chāhiē .

²⁷De quoi d'autre avez-vous besoin?

²⁹Aisē student kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē  ! ³⁰Rāt-din nīnd bhī fit jāē .

²⁸Intérieurement, de tels étudiants devraient éprouver tellement de bonheur, jour et nuit. ²⁹Vous devriez en perdre le sommeil, jour et nuit.

³¹Khās nīnd phiṭā karkē bhī aisē bāp aur teacher kō yād kartē rahnā chāhiē . ³²Jaisē mastānē .

³⁰Vous devriez renoncer au sommeil et continuer particulièrement à vous souvenir de ce Père et de ce Professeur avec ivresse, comme si vous étiez totalement éperdus d'amour pour l'Unique.

³³Ōhō , hamkō bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai  !

³¹"Oh, nous recevons le royaume du monde du Père."

³⁴Parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai .

³²Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

³⁵Mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key yād ātī rahtī hai .

³³Vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

³⁶Unkā hī chintan rahtā hai .

³⁴Vous continuez à penser à eux.

³⁷Purānā saṛā huā kichṛā bahutō̃ kō yād ātā hai .

³⁵Beaucoup se souviennent de vieilles saletés pourries.

³⁸Bāp jō batlātē haĩ , tum viśhva kē|K mālik bantē hō vah naśhā nahī̃ chaṛhtā .

³⁶Ils n'ont pas l'ivresse de ce que le Père leur dit, à savoir qu'ils vont devenir les maîtres du monde!

³⁹School mē̃ paṛhnē vālō̃ kā chēhrā khuśhnumā rahtā hai .

³⁷Ceux qui étudient dans une école ont toujours un visage heureux.

⁴⁰Yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ , vah khuśhī kōī virlē kō rahtī hai . ⁴¹Nahī̃ tō khuśhī kā pārā athāh chaṛhā rahnā chāhiē .

³⁸Ici, Dieu vous enseigne! ³⁹Très peu d'entre vous sont capables de maintenir ce bonheur; autrement vos degrés de bonheur seraient élevés.

⁴²Bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . ⁴³Yah yād rahē tō bhī khuśhī rahē .

⁴⁰Vous oubliez que le Père Illimité vous enseigne; si vous vous en souveniez, vous resteriez heureux.

⁴⁴Parantu past kā karmabhōg hī aisā hai tō bāp kō yād kartē hī nahī̃ .

⁴¹Cependant, la souffrance du karma passé de certains enfants est telle qu'ils ne se souviennent pas du Père.

⁴⁵Mũh phir bhī kichṛē taraph chalā jātā hai .

⁴²Ils tournent leur visage vers la saleté.

⁴⁶Bābā sabkē liē tō nahī̃ kahtē haĩ , number-vār haĩ .

⁴³Baba ne dit pas cela pour tout le monde; tous sont numberwise.

⁴⁷Mahān saubhāgyaśhālī vah jō bāp kī yād mē̃ rahē . ⁴⁸Bhagvān , bābā hamkō paṛhātē haĩ  !

⁴⁴Les plus fortunés se souviennent du Père, et ils se souviennent aussi que Dieu, Baba, leur enseigne.

⁴⁹Jaisē us paṛhāī mē̃ rahtā hai phalānā teacher hamkō barrister banātē haĩ , vaisē yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē tō kitnā naśhā rahnā chāhiē .

⁴⁵De la même façon que dans leurs études, les étudiants se souviennent que tel ou tel professeur fait d'eux des avocats, ici Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses. ⁴⁶Par conséquent, il devrait y avoir tellement d'ivresse!

⁵⁰Sunnē samay kōī-kōī kō naśhā chaṛhtā hai . ⁵¹Bākī tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

⁴⁷En écoutant cela, l'ivresse de certains d'entre vous s'élève, mais les autres ne comprennent rien.

⁵²Bas gurū kiyā , samajhē̃gē yah hamkō sāth lē jāyēṅgē . ⁵³Bhagvān sē milāyēṅgē .

⁴⁸Les gens adoptent un gourou en croyant qu'il les ramènera avec lui, ou qu'il leur permettra de rencontrer Dieu.

⁵⁴Yah tō khud bhagvān haĩ .

⁴⁹Ici, Celui-ci Lui-même est Dieu.

⁵⁵Apnē sē milātē haĩ , sāth lē jāyēṅgē .

⁵⁰Il vous permet de Le rencontrer afin de vous ramener avec Lui.

⁵⁶Manuṣhya gurū kartē hī isliē haĩ ki bhagvān kē pās lē jāē vā śhāntidhām lē jāyē .

⁵¹Les gens adoptent un gourou afin qu'il les ramène avec lui dans la demeure de paix.

⁵⁷Yah bāp sammukh kitnā samjhātē haĩ .

⁵²Ici, le Père vous explique tant de choses personnellement.

⁵⁸Tum student hō .

⁵³Vous êtes des étudiants.

⁵⁹Paṛhānē vālē teacher kō tō yād karō .

⁵⁴Au moins, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne!

⁶⁰Bilkul hī yād nahī̃ kartē , bāt mat pūchhō .

⁵⁵Pourtant il n'y a absolument aucun souvenir, n'en parlons même pas!

⁶¹Achchhē-achchhē bachchē bhī yād nahī̃ kartē .

⁵⁶Même les bons enfants n'ont pas de souvenir.

⁶²Śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , vah gyān kā sāgar hai , hamkō varsā dētē haĩ , yah yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

⁵⁷"Shiv Baba nous enseigne, Il est l'Océan de Connaissance. ⁵⁸Il nous donne l'héritage." ⁵⁹Si vous vous en souveniez, vos degrés de bonheur s'élèveraient.

⁶³Bāp sammukh batātē haĩ phir bhī vah naśhā nahī̃ chaṛhtā .

⁶⁰Le Père vous parle de tout cela Personnellement, mais votre ivresse ne s'élève toujours pas.

⁶⁴Buddhi aur-aur taraph chalī jātī hai .

⁶¹Votre intellect erre dans d'autres directions.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ⁶⁶Maĩ guarantee kartā hū̃ - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād na karō .

⁶²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Je vous le garantis. ⁶³Ne vous souvenez de personne, excepté du Père Unique.

⁶⁷Vināśh hōnē vālī chīz kō yād kyā karnā hai .

⁶⁴À quoi bon se souvenir de choses qui seront détruites?

⁶⁸Yahā̃ tō kōī martā hai tō 2-4 varṣh tak bhī unkō yād kartē rahtē .

⁶⁵Lorsque quelqu'un meurt ici, les gens se souviennent encore de lui pendant deux ou quatre ans.

⁶⁹Unkā gāyan kartē rahtē .

⁶⁶Ils continuent à le louer.

⁷⁰Ab bāp sammukh kahtē haĩ bachchō̃ kō ki mujhē yād karō .

⁶⁷Maintenant, le Père dit Personnellement: les enfants, souvenez-vous de Moi!

⁷¹Jō jitnā pyār sē yād kartē haĩ utnā pāp kaṭtē jātē haĩ .

⁶⁸Plus vous vous souviendrez de Baba avec amour, plus vos péchés seront tranchés.

⁷²Bahut kamāī hōtī hai .

⁶⁹Vous gagnerez également un grand revenu.

⁷³Savērē uṭhkar bāp kō yād karō .

⁷⁰Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

⁷⁴Bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ .

⁷¹Les dévots font aussi leur dévotion tôt le matin.

⁷⁵Tum tō hō gyān vālē .

⁷²Cependant, vous êtes sur le chemin de la Connaissance.

⁷⁶Tumhē̃ purānī duniyā kī|key kichaṛpaṭṭī mē̃ nahī̃ phansnā hai .

⁷³Ne vous laissez pas piéger par la saleté du vieux monde.

⁷⁷Parantu kaī bachchē aisē phans paṛtē haĩ jō bāt mat pūchhō .

⁷⁴Beaucoup d'enfants se font piéger d'une telle façon, n'en parlons même pas!

⁷⁸Kichaṛpaṭṭī sē nikaltē hī nahī̃ . ⁷⁹Sārā din kichṛā hī bōltē rahtē .

⁷⁵Ils ne s'éloignent pas de la saleté; ils continuent à parler de choses sales tout au long de la journée.

⁸⁰Gyān kī|key bātē̃ buddhi mē̃ ātī hī nahī̃ .

⁷⁶Les aspects de la connaissance n'entrent tout simplement pas dans leur intellect.

⁸¹Kaī tō aisē bachchē bhī haĩ jō sārā din service par bhāgtē rahtē haĩ .

⁷⁷Cependant, certains enfants s'affairent à servir toute la journée.

⁸²Bāp kī|key jō service kartē haĩ , yād bhī vah āyēṅgē .

⁷⁸Bien sûr, le Père Se souvient de ceux qui font du service.

⁸³Is samay sabsē jāstī service par tatpar manōhar dēkhnē mē̃ ātī hai .

⁷⁹Actuellement, c'est Manohar qui fait le plus de service.

⁸⁴Āj karnāl gaī , āj kahā̃ gaī , service par bhāgtī rahtī hai .

⁸⁰Aujourd'hui, elle va à Karnal; demain, quelque part ailleurs. ⁸¹Elle continue de courir ici et là pour le service.

⁸⁵Jō āpas mē̃ laṛtē rahtē vō service kyā kartē hōṅgē  !

⁸²Quel service feront ceux qui se battent entre eux?

⁸⁶Bāp kō pyārē kaun lagē̃gē  ?

⁸³Qui sont les plus aimés du Père?

⁸⁷Jō achchhī service kartē haĩ , din-rāt service kī|key hī chintā rahtī hai , bāp kī|key dil par bhī vahī chaṛhtē haĩ .

⁸⁴Ceux qui servent très bien. ⁸⁵Ceux qui sont concernés par le service jour et nuit gagnent le cœur du Père.

⁸⁸Ghaṛī-ghaṛī aisē gīt tum suntē rahō tō bhī yād rahē , kuchh naśhā chaṛhē .

⁸⁶En continuant à écouter ces chansons, encore et encore, vous serez capables de rester dans le souvenir et vous aurez un peu plus d'ivresse.

⁸⁹Bābā nē kahā hai , kōī samay kiskō udāsī ā jātī hai tō record bajānē sē khuśhī ā jāyēgī .

⁸⁷Baba a dit: si l'un de vous se sent un peu triste à un moment donné, passez ces enregistrements et vous aurez du bonheur.

⁹⁰Ōhō  ! ⁹¹Ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁸⁸"Oh, nous devenons les maîtres du monde!"

⁹²Bāp tō sirph kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁸⁹Baba dit simplement: souvenez-vous de Moi!

⁹³Kitnī sahaj paṛhāī hai .

⁹⁰L'étude est très facile.

⁹⁴Bābā nē achchhē-achchhē 10-12 record chhāṇṭkar nikālē thē ki harēk kē pās rahnē chāhiē . ⁹⁵Parantu phir bhī bhūl jātē haĩ .

⁹¹Baba a sélectionné 10 à 12 bons disques que tout le monde devrait avoir, mais les enfants vous ne cessez de L'oublier.

⁹⁶Kaī tō chaltē-chaltē paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ .

⁹²Certains cessent même d'étudier.

⁹⁷Māyā war|vār kar lētī hai .

⁹³Maya les attaque tandis qu'ils avancent.

⁹⁸Bāp tamōpradhān buddhi kō satōpradhān banānē kī|key kitnī sahaj yukti batātē haĩ .

⁹⁴Le Père vous montre un chemin très facile pour changer votre intellect de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁹Abhī tumkō wrong right sōchnē kī|key buddhi milī hai .

⁹⁵Chacun de vous a maintenant reçu un intellect pour discerner le vrai du faux.

¹⁰⁰Bulātē bhī bāp kō haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁹⁶Les enfants, vous avez appelé le Père, "Oh! ⁹⁷Purificateur, viens!"

¹⁰¹Ab bāp āyē haĩ tō pāvan bannā chāhiē nā .

⁹⁸Maintenant que le Père est venu, vous devriez devenir purs.

¹⁰²Tumhārē sir par janma-janmāntar kā bōjhā hai , uskē liē jitnā yād karē̃gē , pavitra banē̃gē , khuśhī bhī rahēgī .

⁹⁹Vous avez un fardeau d'innombrables vies sur votre tête. ¹⁰⁰Par conséquent, plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez purs et vous aurez aussi du bonheur.

¹⁰³Bhal service tō kartē rahtē haĩ parantu apnā bhī hisāb rakhnā hai . ¹⁰⁴Ham bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ .

¹⁰¹Bien que vous fassiez du service, chacun d'entre vous doit tenir un compte du temps qu'il passe à se souvenir du Père.

¹⁰⁵Yād kā chart kōī rakh nahī̃ saktē .

¹⁰²Personne n'est capable de garder un bilan précis du souvenir.

¹⁰⁶Point tō bhal likhtē haĩ parantu yād kō bhūl jātē haĩ .

¹⁰³Vous notez les points, mais vous oubliez de vous souvenir.

¹⁰⁷Bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ rah bhāṣhaṇ karē̃gē tō bal bahut milēgā .

¹⁰⁴Le Père dit: restez dans le souvenir tout en donnant des conférences et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

¹⁰⁸Nahī̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ hī jākar bahutō̃ kō madad kartā hū̃ .

¹⁰⁵Sinon le Père dit: Je vais aussi aider beaucoup d'enfants.

¹⁰⁹Kōī mē̃ pravēśh kar maĩ hī jākar service kartā hū̃ .

¹⁰⁶J'entre dans certains pour servir.

¹¹⁰Service tō karnī hai nā .

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹¹¹Dēkhtā hū̃ kiskā bhāgya khulnē kā hai , samjhānē vālē mē̃ itnā akla nahī̃ hai tō maĩ pravēśh kar service kar lētā hū̃ phir kōī-kōī likhtē haĩ - bābā nē hī yah service kī|key .

¹⁰⁸Lorsque Je vois que la fortune de quelqu'un doit s'ouvrir, mais que celui qui explique n'a pas suffisamment de sagesse, J'entre en lui et Je fais le service. ¹⁰⁹Alors, certains écrivent et disent: "Baba est Celui qui a fait ce service.

¹¹²Hamārē mē̃ tō itnī tākat nahī̃ , bābā nē murlī chalāī .

¹¹⁰Je n'avais pas assez de force; c'était comme si Baba donnait un murli".

¹¹³Kōī kō phir apnā ahaṅkār ā jātā hai , hamnē aisā achchhā samjhāyā .

¹¹¹Cependant, d'autres ont plus d'arrogance en croyant qu'ils ont très bien expliqué.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ maĩ kalyāṇ karnē kē liē pravēśh kartā hū̃ phir vah brāhmaṇī sē bhī tīkhē hō jātē haĩ .

¹¹²Le Père dit: J'entre dans certains pour apporter du bénéfice aux âmes, et ensuite ces âmes deviennent même plus intelligentes que le professeur.

¹¹⁵Kōī buddhū kō bhēj dū̃ tō vah samajhtē haĩ issē tō ham achchhā samjhā saktē haĩ .

¹¹³Si Je devais envoyer un professeur buddhu (quelqu'un qui n'est pas tellement intelligent), l'étudiant penserait: "Je peux expliquer mieux que celui-ci".

¹¹⁶Guṇ bhī nahī̃ haĩ . ¹¹⁷Issē tō hamārī avasthā achchhī hai .

¹¹⁴Ou bien: "Celui-ci n'a pas de vertus; mon niveau est meilleur que le sien".

¹¹⁸Kōī-kōī head bankar rahtē haĩ tō baṛā naśhā chaṛh jātā hai . ¹¹⁹Bahut bhabhkē sē rahtē haĩ .

¹¹⁵Certains vivent comme des chefs et ont beaucoup d'arrogance; ils vivent dans une grande splendeur.

¹²⁰Baṛē ādmī sē bhī tū-tū kar bāt kartē haĩ .

¹¹⁶Ils parlent même aux gens importants avec familiarité.

¹²¹Bas unkō dēvī-dēvī kahtē haĩ tō usmē̃ hī khuśh hō jātē .

¹¹⁷Ils sont heureux parce ces gens les appellent dieu ou déesse.

¹²²Aisē bhī bahut haĩ . ¹²³Teacher sē bhī student hōśhiyār hō jātē haĩ .

¹¹⁸Il y a beaucoup d'endroits comme cela où les étudiants deviennent plus intelligents que le professeur.

¹²⁴Imtahān pās|pass kiyā huā tō ēk bābā hī hai , vah hai gyān sāgar .

¹¹⁹Seul Baba a réussi tous les examens. ¹²⁰Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵Un dvārā tum paṛhkar phir paṛhātē hō .

¹²¹Vous étudiez avec Lui et ensuite vous enseignez aux autres.

¹²⁶Kōī tō achchhī rīti dhārṇā kar lētē haĩ .

¹²²Certains assimilent très bien ces choses.

¹²⁷Kōī bhūl jātē haĩ .

¹²³D'autres oublient.

¹²⁸Baṛē tē baṛī mukhya bāt hai yād kī yātrā .

¹²⁴L'aspect principal, et le plus important, est le pèlerinage du souvenir.

¹²⁹Hamārē vikarma vināśh kaisē hō̃  ?

¹²⁵Sinon comment pourriez-vous être absous de vos péchés?

¹³⁰Kaī bachchē tō aisī chalan chaltē haĩ jō bas yah bābā jānē aur vah bābā jānē .

¹²⁶Le comportement de certains enfants est tel que seul ce Baba-ci et ce Baba-là le savent.

¹³¹Abhī tum bachchō̃ kō sajāō̃ sē chhūṭnē kā hī mukhya purūṣhārth karnā hai .

¹²⁷Maintenant, les enfants, faites le principal effort de vous libérer de la punition.

¹³²Uskē liē mukhya hai yād kī yātrā , jissē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹²⁸Pour y parvenir, votre pèlerinage du souvenir est le plus important. ¹²⁹C'est par ce souvenir que vous pouvez être absous de vos péchés.

¹³³Bhal kōī paisē mē̃ madad kartē haĩ , samajhtē haĩ ham sāhūkār banē̃gē parantu purūṣhārth tō sajāō̃ sē bachnē kā karnā hai .

¹³⁰Certains coopèrent avec de l'argent. ¹³¹Ils pensent qu'ils deviendront riches. ¹³²Mais c'est grâce à cet effort que vous vous libèrerez de la punition.

¹³⁴Nahī̃ tō bāp kē āgē sajā khānī paṛēgī .

¹³³Sinon vous ressentirez une punition face au Père.

¹³⁵Judge kā bachchā kōī aisā kām karē tō judge kō bhī lajjā āyēgī nā .

¹³⁴Si l'enfant d'un juge accomplit une mauvaise action, le juge aura honte.

¹³⁶Bāp bhī kahē̃gē ham jinkī pālnā kartā hū̃ unkō phir sajā khilāūṅgā  !

¹³⁵Le père dira: "Comment puis-je punir quelqu'un que j'ai nourri et élevé?"

¹³⁷Us samay kāndh nīchē kar hāy-hāy kartē rahē̃gē - bāp nē itnā samjhāyā , paṛhāyā , hamnē dhyān nahī̃ diyā .

¹³⁶À ce moment-là, vous baisserez les yeux et pleurerez de détresse: "Le Père a tant expliqué et tant enseigné, mais je n'ai pas fait attention."

¹³⁸Bāp kē sāth dharmarāj bhī tō hai nā .

¹³⁷Dharamraj est aussi avec le Père.

¹³⁹Vah tō janmapatrī kō jāntē haĩ .

¹³⁸Il connaît votre horoscope.

¹⁴⁰Abhī tō tum practical mē̃ dēkhtē hō .

¹³⁹Maintenant, vous pouvez le voir concrètement.

¹⁴¹10 varṣh pavitratā mē̃ chalā , achānak hī māyā nē aisā ghū̃sā lagāyā , kī|key kamāī chaṭ kar dī , patit ban paṛā .

¹⁴⁰Certaines âmes suivent la voie de la pureté pendant 10 ans, puis soudain Maya les boxe de telle sorte qu'ils perdent tout le revenu qu'ils avaient gagné, et deviennent impurs.

¹⁴²Aisē bahut misāl hōtē rahtē haĩ .

¹⁴¹Il y a beaucoup de tels exemples.

¹⁴³Bahut girtē haĩ .

¹⁴²Beaucoup tombent.

¹⁴⁴Māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ sārā din hairān rahtē haĩ , phir bāp kō hī bhūl jātē haĩ .

¹⁴³Beaucoup sont déprimés tout au long de la journée par les tempêtes de Maya, et ils oublient même le Père.

¹⁴⁵Bāp sē hamkō bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai , vah khuśhī nahī̃ rahtī .

¹⁴⁴Ils n'ont pas le bonheur de recevoir le royaume illimité du Père.

¹⁴⁶Kām kē pīchhē phir mōh bhī hai .

¹⁴⁵Avec la luxure, il y a aussi l'attachement.

¹⁴⁷Ismē̃ naṣhṭōmōhā bannā paṛē .

¹⁴⁶Ici, vous devez conquérir l'attachement.

¹⁴⁸Patitō̃ sē kyā dil lagānī hai .

¹⁴⁷À quoi bon permettre à votre cœur de s'attacher à quelqu'un d'impur?

¹⁴⁹Hā̃ , yahī khyāl rakhnā hai - inkō bhī ham bāp kā parichay dē uṭhāvē̃ .

¹⁴⁸Oui, il devrait y avoir la pensée de lui présenter Baba et de l'élever.

¹⁵⁰Inkō kis rīti śhivālay kā lāyak banāyē̃ .

¹⁴⁹Comment rendre celui-ci digne de vivre dans le temple de Shiva?

¹⁵¹Andar mē̃ yah yukti rachō . ¹⁵²Mōh kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁰Pour cela, intérieurement créez des méthodes; ce n'est pas une question d'attachement.

¹⁵³Kitnā bhī pyārā sambandhī hō , unkō bhī samjhātē rahō .

¹⁵¹Peu importe combien vos proches sont aimants, continuez à leur expliquer.

¹⁵⁴Kisī mē̃ bhī haḍḍī pyār kī|key rag na jāyē .

¹⁵²Ne vous laissez pas attirer par quelqu'un par amour profond.

¹⁵⁵Nahī̃ tō sudharē̃gē nahī̃ .

¹⁵³Sinon, ils ne seront pas transformés.

¹⁵⁶Merciful bannā chāhiē .

¹⁵⁴Soyez miséricordieux.

¹⁵⁷Apnē par bhī rahm karnā hai aur aurō̃ par bhī rahm karnā hai .

¹⁵⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes, et ensuite pour les autres.

¹⁵⁸Bāp kō bhī taras paṛtā hai .

¹⁵⁶Le Père ressent aussi de la miséricorde.

¹⁵⁹Dēkhnā hai ham kitnō̃ kō āpsamān banātē haĩ .

¹⁵⁷Vous devez voir combien d'autres vous pouvez rendre pareils à vous-mêmes.

¹⁶⁰Bābā kō sabūt dēnā paṛē .

¹⁵⁸À combien d'âmes avez-vous présenté le Père?

¹⁶¹Hamnē kitnō̃ kō parichay diyā .

¹⁵⁹Vous devez en donner la preuve à Baba.

¹⁶²Vah bhī phir likhtē - bābā hamkō in dvārā parichay bahut achchhā milā .

¹⁶⁰Ces âmes devraient aussi écrire pour dire: "Baba, celui-ci m'a très bien expliqué."

¹⁶³Bābā kē pās sabūt āyē tab bābā samajhē hā̃ yah service kartē haĩ .

¹⁶¹Ce n'est que lorsque Baba reçoit la preuve, qu'Il peut comprendre que vous faites du service.

¹⁶⁴Bābā kō likhē̃ bābā yah brāhmaṇī tō baṛī hōśhiyār hai .

¹⁶²Ils devraient écrire à Baba pour dire que le professeur est très habile.

¹⁶⁵Bahut achchhī service kartī hai , hamkō achchhā paṛhātī hai .

¹⁶³Il fait très bien du service et enseigne très bien.

¹⁶⁶Yōg mē̃ phir bachchē fail hōtē haĩ .

¹⁶⁴Cependant, certains enfants échouent dans le sujet du yoga.

¹⁶⁷Yād karnē kā akla nahī̃ hai .

¹⁶⁵Ils n'ont pas le bon sens de se souvenir de Baba.

¹⁶⁸Bāp samjhātē haĩ bhōjan khātē hō tō bhī śhivbābā kō yād karkē khāō .

¹⁶⁶Le Père explique: au moment des repas, mangez dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁹Kahā̃ ghūmnē phirnē jātē hō śhivbābā kō yād karō .

¹⁶⁷Lorsque vous allez vous promener, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁰Jharmuī jhagmuī na karō .

¹⁶⁸Ne faites pas de commérages!

¹⁷¹Bhal kōī bāt kā khyālāt bhī ātā hai phir bāp kō yād karō tō gōyā kāmkāj kā khyāl bhī kiyā phir bābā kī|key yād mē̃ lag gayā . ¹⁷²Bāp kahtē haĩ karma tō bhal karō , nīnd bhī karō , sāth-sāth yah bhī karō .

¹⁶⁹Même si vous devez penser à vos affaires, restez engagés dans le souvenir de Baba. ¹⁷⁰Le Père dit: par tous les moyens, faites ce que vous avez à faire, dormez, mais en même temps restez engagés dans le souvenir.

¹⁷³Kam sē kam 8 ghaṇṭē tak ānā chāhiē - yah hōgā pichhāṛī tak .

¹⁷¹Il devrait y avoir du souvenir pendant 8 heures au moins. ¹⁷²Cependant, ce n'est qu'à la fin que cela arrivera.

¹⁷⁴Dhīrē-dhīrē apnā chart baṛhātē rahō .

¹⁷³Augmentez progressivement votre bilan du souvenir.

¹⁷⁵Kōī-kōī likhtē haĩ dō ghaṇṭā yād mē̃ rahā phir chaltē-chaltē chart ḍhīlā hō jātā hai .

¹⁷⁴Certains écrivent: "Nous sommes restés dans le souvenir pendant deux heures." ¹⁷⁵Mais tandis qu'ils avancent, leur bilan faiblit.

¹⁷⁶Vah bhī māyā gum kar dētī hai .

¹⁷⁶Maya les fait aussi disparaître.

¹⁷⁷Māyā baṛī jabardast hai .

¹⁷⁷Elle est très puissante.

¹⁷⁸Jō is service mē̃ sārā din busy rahē̃gē vahī yād bhī kar sakē̃gē .

¹⁷⁸Ceux qui sont occupés à faire ce service toute la journée sont capables d'avoir du souvenir.

¹⁷⁹Ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dētē rahē̃gē .

¹⁷⁹Ils continuent de présenter le Père à tous.

¹⁸⁰Bābā yād kē liē bahut jōr dētē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Baba met beaucoup l'accent sur le souvenir.

¹⁸¹Khud bhī feel kartē haĩ ham yād mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ .

¹⁸¹Vous-mêmes sentez que vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

¹⁸²Yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

¹⁸²C'est dans ce souvenir que Maya cause des obstacles.

¹⁸³Paṛhāī tō bahut sahaj hai .

¹⁸³L'étude est très facile.

¹⁸⁴Bāp sē ham paṛhtē bhī haĩ .

¹⁸⁴Vous étudiez avec le Père.

¹⁸⁵Jitnā dhan lē̃gē utnā sāhūkār banē̃gē .

¹⁸⁵Plus vous prendrez de richesses de la Connaissance auprès du Père, plus vous serez riches.

¹⁸⁶Bāp tō sabhī kō paṛhātē haĩ nā .

¹⁸⁶Le Père enseigne à tout le monde.

¹⁸⁷Vāṇī sabkē pās|pass jātī hai sirph tum nahī̃ , sab paṛh rahē haĩ .

¹⁸⁷Le murli parvient à tout le monde. ¹⁸⁸Il n'y a pas que vous (à Madhuban) qui étudiez, mais tous étudient.

¹⁸⁸Vāṇī nahī̃ jātī tō chillātē haĩ .

¹⁸⁹Quand les murlis n'arrivent pas dans un centre, ils pleurent.

¹⁸⁹Kaī tō phir aisē bhī haĩ jō sunē̃gē hī nahī̃ .

¹⁹⁰Mais il y a aussi ceux qui n'écoutent pas le murli.

¹⁹⁰Aisē hī chaltē rahtē .

¹⁹¹Ils continuent simplement à avancer comme ils l'entendent.

¹⁹¹Murlī sunnē kā śhauk hōnā chāhiē .

¹⁹²Vous devriez avoir de l'intérêt pour écouter le murli.

¹⁹²Gīt kitnā first class hai - bābā ham apnā varsā lēnē āyē haĩ .

¹⁹³La chanson: "Baba, nous sommes venus pour réclamer notre héritage", est de première classe.

¹⁹³Kahtē bhī haĩ nā - bābā , jaisī hū̃ , taisī hū̃ , kānī hū̃ , kaisī bhī hū̃ , āpkī hū̃ .

¹⁹⁴Ils disent aussi: "Baba, qui que je sois, quoi que je sois, même borgne, je T'appartiens."

¹⁹⁴Vah tō ṭhīk hai parantu chhī-chhī sē tō achchhā bannā chāhiē nā .

¹⁹⁵C'est vrai, mais après être devenus sales, ils devraient devenir meilleurs.

¹⁹⁵Sārā madār hai yōg aur paṛhāī par .

¹⁹⁶Tout dépend du yoga et de l'étude.

¹⁹⁶Bāp kā bannē kē bād yah vichār her|har bachchē kō ānā chāhiē ki ham bāp kā banē haĩ tō svarg mē̃ chalē̃gē hī parantu hamē̃ svarg mē̃ kyā bannā hai , vah bhī sōchnā hai .

¹⁹⁷Une fois qu'il appartient au Père, chaque enfant devrait avoir la pensée: "Maintenant que j'appartiens au Père, j'irai vraiment au Paradis". ¹⁹⁸Mais vous devez aussi penser à ce que vous voulez devenir au Paradis.

¹⁹⁷Achchhī rīti paṛhō , daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁹⁹Étudiez très bien et assimilez les vertus divines.

¹⁹⁸Bandar kē|K bandar hī hōṅgē tō kyā pad pāyēṅgē  ?

²⁰⁰Si vous restez comme des singes, quel statut réclamerez-vous?

¹⁹⁹Vahā̃ bhī tō prajā naukar chākar sab chāhiē nā .

²⁰¹Les sujets et les serviteurs sont aussi nécessaires là-bas.

²⁰⁰Paṛhē huē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē .

²⁰²Ceux qui n'étudient pas en ce moment porteront, là-bas, le fardeau de ceux qui auront étudié.

²⁰¹Jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā achchhā sukh pāyēṅgē .

²⁰³Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez de bonheur.

²⁰²Achchhā dhanvān banē̃gē tō ijjat bahut hōgī .

²⁰⁴Si vous devenez très riches vous recevrez beaucoup de respect.

²⁰³Paṛhnē vālē kī|key ijjat achchhī hōtī hai .

²⁰⁵Ceux qui étudient bien sont très respectés.

²⁰⁴Bāp tō rāy dētē rahtē haĩ .

²⁰⁶Le Père continue à vous donner des conseils.

²⁰⁵Bāp kī yād mē̃ śhānti mē̃ rahō .

²⁰⁷Restez paisibles, dans le souvenir du Père.

²⁰⁶Parantu bābā jāntē haĩ sammukh rahnē vālō̃ sē bhī dūr rahnē vālē bahut yād mē̃ rahtē haĩ aur achchhā pad pā lētē haĩ .

²⁰⁸Cependant, Baba sait que certains qui vivent loin restent plus dans le souvenir que ceux qui sont assis devant Lui. ²⁰⁹Par conséquent, ils prétendent à un statut plus élevé.

²⁰⁷Bhakti mārg mē̃ bhī aisā hōtā hai .

²¹⁰C'est la même chose sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸Kōī bhakta achchhē first class hōtē haĩ jō gurū sē bhī jāstī yād mē̃ rahtē haĩ .

²¹¹Certains dévots sont très bons et de première classe; ils restent plus dans le souvenir que leur gourou.

²⁰⁹Jō bahut achchhī bhakti kartē hōṅgē vahī yahā̃ ātē haĩ .

²¹²Ceux qui ont très bien accompli de la dévotion sont ceux qui viennent ici.

²¹⁰Sabhī bhakta haĩ nā .

²¹³Vous êtes tous des dévots.

²¹¹Sanyāsī ādi nahī̃ āyēṅgē , sabhī bhakta bhakti kartē-kartē ā jāyēṅgē .

²¹⁴Les sannyasis etc. ne viendront pas. ²¹⁵Tous les dévots viendront ici, après avoir fini leur dévotion.

²¹²Bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ .

²¹⁶Le Père explique si clairement!

²¹³Tum gyān uṭhā rahē hō , siddha hōtā hai tumnē bahut bhakti kī hai .

²¹⁷Le fait que vous preniez cette Connaissance indique que vous avez fait beaucoup de dévotion.

²¹⁴Jāstī bhakti karnē vālē jāstī paṛhē̃gē . ²¹⁵Kam|cum bhakti karnē vālē kam|cum paṛhē̃gē .

²¹⁸Ceux qui ont fait plus de dévotion étudieront plus que ceux qui en ont fait moins.

²¹⁶Mukhya mēhnat hai yād kī .

²¹⁹L'effort principal réside dans le souvenir.

²¹⁷Yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur bahut mīṭhā bhī bannā hai .

²²⁰C'est uniquement par ce souvenir que vos péchés seront éliminés. ²²¹Vous devez aussi devenir très doux.

²¹⁸Achchhā .

²²²Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, serviables, fidèles et obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²²1 ) kitnā bhī kōī pyārā sambandhī hō usmē̃ mōh kī|key rag nahī̃ jānī chāhiē .

²²⁶ 1. Peu importe combien vos proches sont aimants, vous ne devez permettre à aucun fil d'attachement de vous attirer.

²²³Naṣhṭōmōhā bannā hai .

²²⁷Conquérez l'attachement.

²²⁴Yukti sē samjhānā hai .

²²⁸Expliquez-leur avec tact.

²²⁵Apnē ūpar aur dūsrō̃ par rahm karnā hai .

²²⁹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres !

²²⁶2 ) bāp aur teacher kō bahut pyār sē yād karnā hai .

²³⁰ 2. Souvenez-vous du Père et du Professeur avec beaucoup d'amour.

²²⁷Naśhā rahē bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ  !

²³¹Ayez l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il vous donne la souveraineté sur le monde.

²²⁸Ghūmtē phirtē yād mē̃ rahnā hai , jharmuī , jhagmuī nahī̃ karnā hai .

²³²Quand vous faites une promenade, restez dans le souvenir. ²³³Ne faites pas de commérages.

²²⁹Vardān  : avināśhī rūhānī raṅg kī|key sachchī hōlī|holy dvārā bāp samān sthiti kē|K anubhavī bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être égaux au Père grâce au véritable Holi de Sa couleur spirituelle impérissable.

²³⁰Āp paramātma raṅg mē̃ raṅgī huī hōlī|holy ātmāyē̃ hō .

²³⁵ Vous êtes les âmes saintes (holy) qui sont colorées par la couleur de Dieu.

²³¹Saṅgamyug hōlī|holy jīvan kā yug hai .

²³⁶L'âge de confluence est l'âge pour une vie sainte.

²³²Jab avināśhī rūhānī raṅg lag jātā hai tō sadākāl kē liē bāp samān ban jātē hō .

²³⁷Lorsque vous êtes colorées par cette couleur spirituelle impérissable, vous devenez égaux au Père pour toujours.

²³³Tō āpkī hōlī|holy hai saṅg kē|K raṅg dvārā bāp samān bannā .

²³⁸Donc, votre Holi consiste à être colorés par Sa compagnie et à devenir égaux au Père.

²³⁴Aisā pakkā raṅg hō jō aurō̃ kō bhī samān banā dō .

²³⁹Faites en sorte que la couleur soit si forte que vous rendiez les autres égaux à vous.

²³⁵Her|har ātmā par avināśhī gyān kā raṅg , yād kā raṅg , anēk śhaktiyō̃ kā raṅg , guṇō̃ kā raṅg , śhrēṣhṭh vr̥itti dr̥iṣhṭi , śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kā rūhānī raṅg chaṛhāō .

²⁴⁰Colorez chaque âme avec la couleur impérissable de la connaissance, la couleur du souvenir, la couleur de tous les pouvoirs, la couleur des vertus et la couleur spirituelle d'une attitude élevée, d'une vision élevée, des bons souhaits élevés et des sentiments purs élevés.

²³⁶Slōgan  : dr̥iṣhṭi kō alaukik , man kō śhītal , buddhi kō merciful aur mukh kō madhur banāō .

²⁴¹Devise: : Faites en sorte que votre vision soit alokik, que votre esprit soit cool, calme, que votre intellect soit miséricordieux et que vos paroles soient douces.

²³⁷Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō

²⁴²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁸Satyatā kē|K śhakti svarūp hōkar , naśhē sē bōlō , naśhē sē dēkhō .

²⁴³Devenez des incarnations du pouvoir de la vérité qui voient et parlent avec ivresse.

²³⁹Ham almighty government kē|K anuchar haĩ , isī smr̥iti sē ayathārtha kō yathārth mē̃ lānā hai .

²⁴⁴Nous sommes les disciples du Gouvernement Tout Puissant. ²⁴⁵En ayant cette conscience, rectifiez tout ce qui est de travers.

²⁴⁰Satya kō prasiddh karnā hai na ki chhipānā hai lēkin sabhyatā kē sāth .

²⁴⁶Nous devons révéler la vérité, pas la cacher, mais nous devons le faire de la bonne manière.

²⁴¹Naśhā rahē ki ham śhiv kī|key śhaktiyā̃ haĩ .

²⁴⁷Ayez l'ivresse que vous êtes les Shaktis de Shiva.

²⁴²Himmatē śhaktiyā̃ , madadē sarvśhaktivān .

²⁴⁸Quand les Shaktis ont du courage, l'Autorité Toute Puissante aide.