Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11गीत जब सुनते हैं तो उस समय कोई-कोई को उसका अर्थ समझ में आता है और वह खुशी भी चढ़ती है . gīt jab suntē haĩ tō us samay kōī-kōī kō uskā arth|earth samajh mē̃ ātā hai aur vah khuśhī bhī chaṛhtī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] . chanson quand entendre[pres.pl.m.12hon3] alors vah temps certains à vah[.kā] (sens|terre) (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] et vah bonheur aussi monter[pres.sg.f.23] . 12भगवान हमको पढ़ाते हैं , भगवान हमको विश्व की बादशाही देते हैं . bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , bhagvān hamkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Dieu nous[.kō] souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] .
12Lorsque vous entendez cette chanson, certains d'entre vous en comprennent la signification. 13Vous ressentez également le bonheur que Dieu vous instruits et vous donne le royaume du monde.
13परन्तु इतनी खुशी कोई विरले को यहाँ रहती है . parantu itnī khuśhī kōī virlē kō yahā̃ rahtī hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] . mais aussi bonheur certains x à ici rester[pres.sg.f.23] . 14स्थाई वह याद ठहरती नहीं है . sthāī vah yād ṭhahartī nahī̃ hai . sthāī[adj.] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x vah souvenir rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
14Cependant, très peu sont capables de maintenir ce bonheur longtemps; leur souvenir n'est pas stable.
15हम बाप के बने हैं , बाप हमको पढ़ाते हैं . ham bāp kē|K banē haĩ , bāp hamkō paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous père (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 16बहुत हैं जिनको यह नशा चढ़ता नहीं है . bahut haĩ jinkō yah naśhā chaṛhtā nahī̃ hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] yah ivresse monter[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
15Nous appartenons au Père et le Père nous enseigne; beaucoup ne maintiennent pas une telle ivresse.
17उन सतसंगों आदि में कथायें सुनते हैं , उनको भी खुशी होती है . un satsaṅgō̃ ādi mē̃ kathāyē̃ suntē haĩ , unkō bhī khuśhī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vah satsang etc. dans histoire entendre[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi bonheur être[pres.sg.f.23] .
16Les gens écoutent des histoires spirituelles dans ces assemblées spirituelles et ils ressentent du bonheur en les écoutant.
18यहाँ तो बाप कितनी अच्छी बातें सुनाते हैं . yahā̃ tō bāp kitnī achchhī bātē̃ sunātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors père combien bien question raconter[pres.pl.m.12hon3] .
17Ici, le Père vous raconte de si belles choses.
19बाप पढ़ाते हैं और फिर विश्व का मालिक बनाते हैं तो स्टूडेन्ट को कितनी खुशी होनी चाहिए . bāp paṛhātē haĩ aur phir viśhva kā mālik banātē haĩ tō student kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur phirnā[root]|phir[adv.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō student kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . père enseigner[pres.pl.m.12hon3] et (tourner[root]|ensuite) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors étudiant à combien bonheur être[.oblig3] .
18Il vous enseigne et Il fait aussi de vous les maîtres du monde. 19Par conséquent, vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de tant de bonheur.
20उस जिस्मानी पढ़ाई पढ़ने वालों को जितनी खुशी रहती है , यहाँ वालों को उतनी खुशी नहीं रहती . us jismānī paṛhāī paṛhnē vālō̃ kō jitnī khuśhī rahtī hai , yahā̃ vālō̃ kō utnī khuśhī nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] utnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . vah physique (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à plus bonheur rester[pres.sg.f.23] , ici celui de à plus bonheur ne pas rester[pres-part.f.] . 21बुद्धि में बैठता ही नहीं . buddhi mē̃ baiṭhtā hī nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas .
20Ceux qui étudient ici n'éprouvent pas autant de bonheur que ceux qui étudient un enseignement de ce monde; cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.
22बाप ने समझाया है ऐसे-ऐसे गीत 4-5 बार सुनो . bāp nē samjhāyā hai aisē-aisē gīt 4-5 bār sunō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] 4-5 bār[n.f.;sg.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tel chanson 4-5 fois entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
21Le Père a expliqué: écoutez de telles chansons 4 à 5 fois.
23बाप को भूलने से फिर पुरानी दुनिया और पुराने सम्बन्ध भी याद आ जाते हैं . bāp kō bhūlnē sē phir purānī duniyā aur purānē sambandh bhī yād ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . père à oublier[inf.m.pl.,o.] avec (tourner[root]|ensuite) vieux monde et vieux relation aussi souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22Quand vous oubliez le Père, vous vous souvenez du vieux monde et de vos vieilles relations.
24ऐसे समय गीत सुनने से भी बाप की याद आ जायेगी . aisē samay gīt sunnē sē bhī bāp kī yād ā jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] bāp kī yād[x] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tel temps chanson entendre[inf.m.pl.,o.] avec aussi souvenir du Père venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23À de tels moments, écoutez ces chansons et vous vous souviendrez du Père.
25बाप कहने से वर्सा भी याद आ जाता है . bāp kahnē sē varsā bhī yād ā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . père dire[inf.m.pl.,o.] avec héritage aussi souvenir venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
24Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez de l'héritage.
26पढ़ाई से वर्सा मिलता है . paṛhāī sē varsā miltā hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
25Vous recevez cet héritage en étudiant.
27तुम शिवबाबा से पढ़ते हो सारे विश्व का मालिक बनने . tum śhivbābā sē paṛhtē hō sārē viśhva kā mālik bannē . tum[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.2] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu Shiv Baba avec étudier[pres.pl.m.2] entier maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
26Vous étudiez avec Shiv Baba afin de devenir les maîtres du monde.
28तो बाकी और क्या चाहिए . tō bākī aur kyā chāhiē . tō bākī|bākī aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors (mais|les autres) et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
27De quoi d'autre avez-vous besoin?
29ऐसे स्टूडेन्ट को अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए ! aisē student kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! tel étudiant à intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] ! 30रात-दिन नींद भी फिट जाए . rāt-din nīnd bhī fit jāē . rāt-din nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . le jour et la nuit sommeil aussi x (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) .
28Intérieurement, de tels étudiants devraient éprouver tellement de bonheur, jour et nuit. 29Vous devriez en perdre le sommeil, jour et nuit.
31खास नींद फिटा करके भी ऐसे बाप और टीचर को याद करते रहना चाहिए . khās nīnd phiṭā karkē bhī aisē bāp aur teacher kō yād kartē rahnā chāhiē . khās nīnd[n.f.;sg.] phiṭānā[root] karnā[abs.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tout spécialement sommeil briser[root] faire[abs.] aussi tel père et professeur à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 32जैसे मस्ताने . jaisē mastānē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . comme ivre .
30Vous devriez renoncer au sommeil et continuer particulièrement à vous souvenir de ce Père et de ce Professeur avec ivresse, comme si vous étiez totalement éperdus d'amour pour l'Unique.
33ओहो , हमको बाप से विश्व की बादशाही मिलती है ! ōhō , hamkō bāp sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai ! ōhō , ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] ! x , nous[.kō] père avec souveraineté du monde se trouver[pres.sg.f.23] !
31"Oh, nous recevons le royaume du monde du Père."
34परन्तु माया याद करने नहीं देती है . parantu māyā yād karnē nahī̃ dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . mais Maya souvenir faire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.sg.f.23] .
32Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir.
35मित्र-सम्बन्धियों आदि की याद आती रहती है . mitr-sambandhiyō̃ ādi kī|key yād ātī rahtī hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . amis et membres de la famille etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
33Vous vous souvenez de vos amis et parents etc.
36उनका ही चिंतन रहता है . unkā hī chintan rahtā hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] seul barattage rester[pres.sg.m.23] .
34Vous continuez à penser à eux.
37पुराना सड़ा हुआ किचड़ा बहुतों को याद आता है . purānā saṛā huā kichṛā bahutō̃ kō yād ātā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . vieux dépérir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] saletés beaucoup à souvenir venir[pres.sg.m.23] .
35Beaucoup se souviennent de vieilles saletés pourries.
38बाप जो बतलाते हैं , तुम विश्व के मालिक बनते हो वह नशा नहीं चढ़ता . bāp jō batlātē haĩ , tum viśhva kē|K mālik bantē hō vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . père ceux qui montrer[pres.pl.m.12hon3] , tu monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] vah ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] .
36Ils n'ont pas l'ivresse de ce que le Père leur dit, à savoir qu'ils vont devenir les maîtres du monde!
39स्कूल में पढ़ने वालों का चेहरा खुशनुमा रहता है . school mē̃ paṛhnē vālō̃ kā chēhrā khuśhnumā rahtā hai . school mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhnumā[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . école dans étudier[inf.m.pl.,o.] celui de de visage heureux rester[pres.sg.m.23] .
37Ceux qui étudient dans une école ont toujours un visage heureux.
40यहाँ भगवान पढ़ाते हैं , वह खुशी कोई विरले को रहती है . yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ , vah khuśhī kōī virlē kō rahtī hai . yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . ici Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah bonheur certains x à rester[pres.sg.f.23] . 41नहीं तो खुशी का पारा अथाह चढ़ा रहना चाहिए . nahī̃ tō khuśhī kā pārā athāh chaṛhā rahnā chāhiē . nahī̃ tō[x] khuśhī kā pārā[x] athāh[adj.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . sinon x x (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
38Ici, Dieu vous enseigne! 39Très peu d'entre vous sont capables de maintenir ce bonheur; autrement vos degrés de bonheur seraient élevés.
42बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं , यह भूल जाते हैं . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , yah oublier[pres.pl.m.12hon3] . 43यह याद रहे तो भी खुशी रहे . yah yād rahē tō bhī khuśhī rahē . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ bonheur (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
40Vous oubliez que le Père Illimité vous enseigne; si vous vous en souveniez, vous resteriez heureux.
44परन्तु पास्ट का कर्मभोग ही ऐसा है तो बाप को याद करते ही नहीं . parantu past kā karmabhōg hī aisā hai tō bāp kō yād kartē hī nahī̃ . parantu[conj.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . mais passé de souffrance du karma seul tel être[pres.sg.23] alors père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
41Cependant, la souffrance du karma passé de certains enfants est telle qu'ils ne se souviennent pas du Père.
45मुँह फिर भी किचड़े तरफ चला जाता है . mũh phir bhī kichṛē taraph chalā jātā hai . mũh[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . x mais saletés côté (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
42Ils tournent leur visage vers la saleté.
46बाबा सबके लिए तो नहीं कहते हैं , नम्बरवार हैं . bābā sabkē liē tō nahī̃ kahtē haĩ , number-vār haĩ . bābā sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors ne pas dire[pres.pl.m.12hon3] , numberwise être[pres.pl.12hon3] .
43Baba ne dit pas cela pour tout le monde; tous sont numberwise.
47महान सौभाग्यशाली वह जो बाप की याद में रहे . mahān saubhāgyaśhālī vah jō bāp kī yād mē̃ rahē . mahān, mahā[adj.] saubhāgyaśhālī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . grand des centaines de fois fortuné vah ceux qui souvenir du Père dans (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 48भगवान , बाबा हमको पढ़ाते हैं ! bhagvān , bābā hamkō paṛhātē haĩ ! bhagvān[n.m.;sg.,d.] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! Dieu , Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
44Les plus fortunés se souviennent du Père, et ils se souviennent aussi que Dieu, Baba, leur enseigne.
49जैसे उस पढ़ाई में रहता है फलाना टीचर हमको बैरिस्टर बनाते हैं , वैसे यहाँ हमको भगवान पढ़ाते हैं - भगवान भगवती बनाने के लिए तो कितना नशा रहना चाहिए . jaisē us paṛhāī mē̃ rahtā hai phalānā teacher hamkō barrister banātē haĩ , vaisē yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ - bhagvān bhagvatī banānē kē liē tō kitnā naśhā rahnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher ham[pn.pl.kō] barrister banānā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . comme vah (enseigner[past-part.f.]|étude) dans rester[pres.sg.m.23] x professeur nous[.kō] avocat faire[pres.pl.m.12hon3] , x ici nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] - Dieu x faire[inf.m.pl.,o.] pour alors combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
45De la même façon que dans leurs études, les étudiants se souviennent que tel ou tel professeur fait d'eux des avocats, ici Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses. 46Par conséquent, il devrait y avoir tellement d'ivresse!
50सुनने समय कोई-कोई को नशा चढ़ता है . sunnē samay kōī-kōī kō naśhā chaṛhtā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . entendre[inf.m.pl.,o.] temps certains à ivresse monter[pres.sg.m.23] . 51बाकी तो कुछ भी नहीं समझते हैं . bākī tō kuchh bhī nahī̃ samajhtē haĩ . bākī|bākī tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) alors peu importe ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
47En écoutant cela, l'ivresse de certains d'entre vous s'élève, mais les autres ne comprennent rien.
52बस गुरू किया , समझेंगे यह हमको साथ ले जायेंगे . bas gurū kiyā , samajhē̃gē yah hamkō sāth lē jāyēṅgē . basnā[root]|bas gurū karnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (rester[root]|simplement) adopter un gurū , comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah nous[.kō] avec emmener . 53भगवान से मिलायेंगे . bhagvān sē milāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu avec x[fut.m.pl.12hon3] .
48Les gens adoptent un gourou en croyant qu'il les ramènera avec lui, ou qu'il leur permettra de rencontrer Dieu.
54यह तो खुद भगवान हैं . yah tō khud bhagvān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors soi-même Dieu être[pres.pl.12hon3] .
49Ici, Celui-ci Lui-même est Dieu.
55अपने से मिलाते हैं , साथ ले जायेंगे . apnē sē milātē haĩ , sāth lē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec x[pres.pl.m.12hon3] , avec emmener .
50Il vous permet de Le rencontrer afin de vous ramener avec Lui.
56मनुष्य गुरू करते ही इसलिए हैं कि भगवान के पास ले जाए वा शान्तिधाम ले जाये . manuṣhya gurū kartē hī isliē haĩ ki bhagvān kē pās lē jāē vā śhāntidhām lē jāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] lē jānā[opt.sg.23] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . être humain gourou faire[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que Dieu près de emmener ou terre de la paix emmener .
51Les gens adoptent un gourou afin qu'il les ramène avec lui dans la demeure de paix.
57यह बाप सम्मुख कितना समझाते हैं . yah bāp sammukh kitnā samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père devant combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
52Ici, le Père vous explique tant de choses personnellement.
58तुम स्टूडेन्ट हो . tum student hō . tum[pn.pl.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Vous êtes des étudiants.
59पढ़ाने वाले टीचर को तो याद करो . paṛhānē vālē teacher kō tō yād karō . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher kō[postp.] tō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de professeur à alors se souvenir .
54Au moins, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne!
60बिल्कुल ही याद नहीं करते , बात मत पूछो . bilkul hī yād nahī̃ kartē , bāt mat pūchhō . bilkul[adv.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . complètement seul souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Pourtant il n'y a absolument aucun souvenir, n'en parlons même pas!
61अच्छे-अच्छे बच्चे भी याद नहीं करते . achchhē-achchhē bachchē bhī yād nahī̃ kartē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . bien enfant aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
56Même les bons enfants n'ont pas de souvenir.
62शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं , वह ज्ञान का सागर है , हमको वर्सा देते हैं , यह याद रहे तो भी खुशी का पारा चढ़ा रहे . śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ , vah gyān kā sāgar hai , hamkō varsā dētē haĩ , yah yād rahē tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhā rahē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . Shiv Baba nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , vah océan de connaissance être[pres.sg.23] , nous[.kō] héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , yah souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) ∅ x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
57"Shiv Baba nous enseigne, Il est l'Océan de Connaissance. 58Il nous donne l'héritage." 59Si vous vous en souveniez, vos degrés de bonheur s'élèveraient.
63बाप सम्मुख बताते हैं फिर भी वह नशा नहीं चढ़ता . bāp sammukh batātē haĩ phir bhī vah naśhā nahī̃ chaṛhtā . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh batānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] . père devant dire[pres.pl.m.12hon3] mais vah ivresse ne pas monter[pres-part.m.sg.d.] .
60Le Père vous parle de tout cela Personnellement, mais votre ivresse ne s'élève toujours pas.
64बुद्धि और-और तरफ चली जाती है . buddhi aur-aur taraph chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect et côté (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
61Votre intellect erre dans d'autres directions.
65बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] les péchés seront éliminés . 66मैं गैरन्टी करता हूँ - एक बाप के सिवाए और कोई को याद न करो . maĩ guarantee kartā hū̃ - ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kō yād na karō . maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je garantie faire[pres.sg.m.1] - un père (de|K) x quelqu'un d'autre à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Je vous le garantis. 63Ne vous souvenez de personne, excepté du Père Unique.
67विनाश होने वाली चीज़ को याद क्या करना है . vināśh hōnē vālī chīz kō yād kyā karnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction être[inf.m.pl.,o.] celui de chose à souvenir quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
64À quoi bon se souvenir de choses qui seront détruites?
68यहाँ तो कोई मरता है तो 2-4 वर्ष तक भी उनको याद करते रहते . yahā̃ tō kōī martā hai tō 2-4 varṣh tak bhī unkō yād kartē rahtē . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō 2-4 varṣh[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici alors certains mourir[pres.sg.m.23] alors 2-4 an jusqu'à aussi vah[.kō] souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
65Lorsque quelqu'un meurt ici, les gens se souviennent encore de lui pendant deux ou quatre ans.
69उनका गायन करते रहते . unkā gāyan kartē rahtē . vah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kā] x faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
66Ils continuent à le louer.
70अब बाप सम्मुख कहते हैं बच्चों को कि मुझे याद करो . ab bāp sammukh kahtē haĩ bachchō̃ kō ki mujhē yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . maintenant père devant dire[pres.pl.m.12hon3] enfant à que souvenez-vous de Moi .
67Maintenant, le Père dit Personnellement: les enfants, souvenez-vous de Moi!
71जो जितना प्यार से याद करते हैं उतना पाप कटते जाते हैं . jō jitnā pyār sē yād kartē haĩ utnā pāp kaṭtē jātē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . ceux qui plus amour avec se souvenir plus péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
68Plus vous vous souviendrez de Baba avec amour, plus vos péchés seront tranchés.
72बहुत कमाई होती है . bahut kamāī hōtī hai . bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . beaucoup (revenu|gagner[past-part.f.]) être[pres.sg.f.23] .
69Vous gagnerez également un grand revenu.
73सवेरे उठकर बाप को याद करो . savērē uṭhkar bāp kō yād karō . savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . le matin se réveiller[abs.] père à se souvenir .
70Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.
74भक्ति भी मनुष्य सवेरे उठकर करते हैं . bhakti bhī manuṣhya savērē uṭhkar kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion aussi être humain le matin se réveiller[abs.] faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Les dévots font aussi leur dévotion tôt le matin.
75तुम तो हो ज्ञान वाले . tum tō hō gyān vālē . tum[pn.pl.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu alors (être[root]|être[pres.pl.2]) connaissance celui de .
72Cependant, vous êtes sur le chemin de la Connaissance.
76तुम्हें पुरानी दुनिया की किचड़पट्टी में नहीं फँसना है . tumhē̃ purānī duniyā kī|key kichaṛpaṭṭī mē̃ nahī̃ phansnā hai . tum[pn.pl.kō] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] phansnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] vieux monde (faire[past-part.f.]|de|clé) saleté dans ne pas être piégé[pres.sg.23.oblig1] .
73Ne vous laissez pas piéger par la saleté du vieux monde.
77परन्तु कई बच्चे ऐसे फँस पड़ते हैं जो बात मत पूछो . parantu kaī bachchē aisē phans paṛtē haĩ jō bāt mat pūchhō . parantu[conj.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais certains enfant tel être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Beaucoup d'enfants se font piéger d'une telle façon, n'en parlons même pas!
78किचड़पट्टी से निकलते ही नहीं . kichaṛpaṭṭī sē nikaltē hī nahī̃ . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . saleté avec sortir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas . 79सारा दिन किचड़ा ही बोलते रहते . sārā din kichṛā hī bōltē rahtē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . entier jour saletés seul parler[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
75Ils ne s'éloignent pas de la saleté; ils continuent à parler de choses sales tout au long de la journée.
80ज्ञान की बातें बुद्धि में आती ही नहीं . gyān kī|key bātē̃ buddhi mē̃ ātī hī nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question intellect dans venir[pres-part.f.] seul ne pas .
76Les aspects de la connaissance n'entrent tout simplement pas dans leur intellect.
81कई तो ऐसे बच्चे भी हैं जो सारा दिन सर्विस पर भागते रहते हैं . kaī tō aisē bachchē bhī haĩ jō sārā din service par bhāgtē rahtē haĩ . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains alors tel enfant aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui entier jour service (sur|autre) courir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
77Cependant, certains enfants s'affairent à servir toute la journée.
82बाप की जो सर्विस करते हैं , याद भी वह आयेंगे . bāp kī|key jō service kartē haĩ , yād bhī vah āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui service faire[pres.pl.m.12hon3] , souvenir aussi vah venir[fut.m.pl.12hon3] .
78Bien sûr, le Père Se souvient de ceux qui font du service.
83इस समय सबसे जास्ती सर्विस पर तत्पर मनोहर देखने में आती है . is samay sabsē jāstī service par tatpar manōhar dēkhnē mē̃ ātī hai . is samay[x] sabsē jāstī service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tatpar[adj.] manōhar[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . en ce moment le plus plus service (sur|autre) x Manohar voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] .
79Actuellement, c'est Manohar qui fait le plus de service.
84आज करनाल गई , आज कहाँ गई , सर्विस पर भागती रहती है . āj karnāl gaī , āj kahā̃ gaī , service par bhāgtī rahtī hai . āj karnāl[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.f.] , āj kahā̃ jānā[past-part.f.] , service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhāgnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . aujourd'hui Karnal aller[past-part.f.] , aujourd'hui où aller[past-part.f.] , service (sur|autre) courir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
80Aujourd'hui, elle va à Karnal; demain, quelque part ailleurs. 81Elle continue de courir ici et là pour le service.
85जो आपस में लड़ते रहते वो सर्विस क्या करते होंगे ! jō āpas mē̃ laṛtē rahtē vō service kyā kartē hōṅgē ! jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! ceux qui les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] vah service quoi faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] !
82Quel service feront ceux qui se battent entre eux?
86बाप को प्यारे कौन लगेंगे ? bāp kō pyārē kaun lagē̃gē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] ? père à aimant qui sembler[fut.m.pl.12hon3] ?
83Qui sont les plus aimés du Père?
87जो अच्छी सर्विस करते हैं , दिन-रात सर्विस की ही चिंता रहती है , बाप की दिल पर भी वही चढ़ते हैं . jō achchhī service kartē haĩ , din-rāt service kī|key hī chintā rahtī hai , bāp kī|key dil par bhī vahī chaṛhtē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rāt-din service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chintā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vahī chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , le jour et la nuit service (faire[past-part.f.]|de|clé) seul souci rester[pres.sg.f.23] , père (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur (sur|autre) aussi ∅ monter[pres.pl.m.12hon3] .
84Ceux qui servent très bien. 85Ceux qui sont concernés par le service jour et nuit gagnent le cœur du Père.
88घड़ी-घड़ी ऐसे गीत तुम सुनते रहो तो भी याद रहे , कुछ नशा चढ़े . ghaṛī-ghaṛī aisē gīt tum suntē rahō tō bhī yād rahē , kuchh naśhā chaṛhē . ghaṛī-ghaṛī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , kuchh naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . encore et encore tel chanson tu entendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , quoi que ce soit ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
86En continuant à écouter ces chansons, encore et encore, vous serez capables de rester dans le souvenir et vous aurez un peu plus d'ivresse.
89बाबा ने कहा है , कोई समय किसको उदासी आ जाती है तो रिकार्ड बजाने से खुशी आ जायेगी . bābā nē kahā hai , kōī samay kiskō udāsī ā jātī hai tō record bajānē sē khuśhī ā jāyēgī . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō record bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , certains temps qui[.kō] (manque de bonheur|homme saint) venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors disque jouer[inf.m.pl.,o.] avec bonheur venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
87Baba a dit: si l'un de vous se sent un peu triste à un moment donné, passez ces enregistrements et vous aurez du bonheur.
90ओहो ! ōhō ! ōhō ! x ! 91हम विश्व के मालिक बनते हैं . ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
88"Oh, nous devenons les maîtres du monde!"
92बाप तो सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bāp tō sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . père alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
89Baba dit simplement: souvenez-vous de Moi!
93कितनी सहज पढ़ाई है . kitnī sahaj paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien facile enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
90L'étude est très facile.
94बाबा ने अच्छे-अच्छे 10-12 रिकार्ड छांटकर निकाले थे कि हरेक के पास रहने चाहिए . bābā nē achchhē-achchhē 10-12 record chhāṇṭkar nikālē thē ki harēk kē pās rahnē chāhiē . bābā nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 10-12 record chhāṇṭnā[abs.] nikālnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] har ēk kē pās[x] rahnā[.oblig3] . Baba ∅ bien 10-12 disque sélectionner[abs.] extirper[past-perf.pl.m.] que chacun près de rester[.oblig3] . 95परन्तु फिर भी भूल जाते हैं . parantu phir bhī bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . mais mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
91Baba a sélectionné 10 à 12 bons disques que tout le monde devrait avoir, mais les enfants vous ne cessez de L'oublier.
96कई तो चलते-चलते पढ़ाई ही छोड़ देते हैं . kaī tō chaltē-chaltē paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ . kaī tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] (enseigner[past-part.f.]|étude) seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
92Certains cessent même d'étudier.
97माया वार कर लेती है . māyā vār|war kar lētī hai . māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . Maya (x|guerre) faire[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
93Maya les attaque tandis qu'ils avancent.
98बाप तमोप्रधान बुद्धि को सतोप्रधान बनाने की कितनी सहज युक्ति बताते हैं . bāp tamōpradhān buddhi kō satōpradhān banānē kī|key kitnī sahaj yukti batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . père tamopradhan intellect à satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) combien facile méthode dire[pres.pl.m.12hon3] .
94Le Père vous montre un chemin très facile pour changer votre intellect de tamopradhan en satopradhan.
99अभी तुमको रांग राइट सोचने की बुद्धि मिली है . abhī tumkō wrong right sōchnē kī|key buddhi milī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] wrong right sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] faux juste penser[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
95Chacun de vous a maintenant reçu un intellect pour discerner le vrai du faux.
100बुलाते भी बाप को हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī bāp kō haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi père à être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96Les enfants, vous avez appelé le Père, "Oh! 97Purificateur, viens!"
101अब बाप आये हैं तो पावन बनना चाहिए ना . ab bāp āyē haĩ tō pāvan bannā chāhiē nā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pāvan[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . maintenant père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors pur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
98Maintenant que le Père est venu, vous devriez devenir purs.
102तुम्हारे सिर पर जन्म-जन्मान्तर का बोझा है , उसके लिए जितना याद करेंगे , पवित्र बनेंगे , खुशी भी रहेगी . tumhārē sir par janma-janmāntar kā bōjhā hai , uskē liē jitnā yād karē̃gē , pavitra banē̃gē , khuśhī bhī rahēgī . tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . tu[.kē] x (sur|autre) vie après vie de fardeau être[pres.sg.23] , de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) plus se souvenir , pur devenir[fut.m.pl.12hon3] , bonheur aussi rester[fut.f.sg.23] .
99Vous avez un fardeau d'innombrables vies sur votre tête. 100Par conséquent, plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez purs et vous aurez aussi du bonheur.
103भल सर्विस तो करते रहते हैं परन्तु अपना भी हिसाब रखना है . bhal service tō kartē rahtē haĩ parantu apnā bhī hisāb rakhnā hai . bhal service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . même si service alors faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais (adopter[root]|son propre) aussi compte garder[pres.sg.23.oblig1] . 104हम बाप को कितना समय याद करते हैं . ham bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous père à combien temps se souvenir .
101Bien que vous fassiez du service, chacun d'entre vous doit tenir un compte du temps qu'il passe à se souvenir du Père.
105याद का चार्ट कोई रख नहीं सकते . yād kā chart kōī rakh nahī̃ saktē . yād kā chart[x] kōī[pn.;d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . bilan du souvenir certains garder[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
102Personne n'est capable de garder un bilan précis du souvenir.
106प्वाइंट तो भल लिखते हैं परन्तु याद को भूल जाते हैं . point tō bhal likhtē haĩ parantu yād kō bhūl jātē haĩ . point tō bhal likhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . point alors même si écrire[pres.pl.m.12hon3] mais souvenir à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
103Vous notez les points, mais vous oubliez de vous souvenir.
107बाप कहते हैं तुम याद में रह भाषण करेंगे तो बल बहुत मिलेगा . bāp kahtē haĩ tum yād mē̃ rah bhāṣhaṇ karē̃gē tō bal bahut milēgā . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bal[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit tu souvenir dans rester[root] conférence faire[fut.m.pl.12hon3] alors pouvoir beaucoup se trouver[fut.m.sg.23] .
104Le Père dit: restez dans le souvenir tout en donnant des conférences et vous recevrez beaucoup de pouvoir.
108नहीं तो बाप कहते हैं मैं ही जाकर बहुतों को मदद करता हूँ . nahī̃ tō bāp kahtē haĩ maĩ hī jākar bahutō̃ kō madad kartā hū̃ . nahī̃ tō[x] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānā[abs.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . sinon Le Père dit je seul aller[abs.] beaucoup à x faire[pres.sg.m.1] .
105Sinon le Père dit: Je vais aussi aider beaucoup d'enfants.
109कोई में प्रवेश कर मैं ही जाकर सर्विस करता हूँ . kōī mē̃ pravēśh kar maĩ hī jākar service kartā hū̃ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . certains dans entrer je seul aller[abs.] service faire[pres.sg.m.1] .
106J'entre dans certains pour servir.
110सर्विस तो करनी है ना . service tō karnī hai nā . service[n.f.;sg.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . service alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
107Le service doit être fait.
111देखता हूँ किसका भाग्य खुलने का है , समझाने वाले में इतना अक्ल नहीं है तो मैं प्रवेश कर सर्विस कर लेता हूँ फिर कोई-कोई लिखते हैं - बाबा ने ही यह सर्विस की . dēkhtā hū̃ kiskā bhāgya khulnē kā hai , samjhānē vālē mē̃ itnā akla nahī̃ hai tō maĩ pravēśh kar service kar lētā hū̃ phir kōī-kōī likhtē haĩ - bābā nē hī yah service kī|key . dēkhnā[pres.sg.m.1] kaun[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . voir[pres.sg.m.1] qui[.kā] fortune s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] , expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de dans aussi bon sens ne pas être[pres.sg.23] alors je entrer service faire[pres.sg.m.1.root+lēnā] (tourner[root]|ensuite) certains écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba ∅ seul yah service (faire[past-part.f.]|de|clé) .
108Lorsque Je vois que la fortune de quelqu'un doit s'ouvrir, mais que celui qui explique n'a pas suffisamment de sagesse, J'entre en lui et Je fais le service. 109Alors, certains écrivent et disent: "Baba est Celui qui a fait ce service.
112हमारे में तो इतनी ताकत नहीं , बाबा ने मुरली चलाई . hamārē mē̃ tō itnī tākat nahī̃ , bābā nē murlī chalāī . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , bābā nē[postp.] murlī chalānā[past-part.f.] . nous[.kē] dans alors aussi pouvoir ne pas , Baba ∅ partager la connaissance .
110Je n'avais pas assez de force; c'était comme si Baba donnait un murli".
113कोई को फिर अपना अहंकार आ जाता है , हमने ऐसा अच्छा समझाया . kōī kō phir apnā ahaṅkār ā jātā hai , hamnē aisā achchhā samjhāyā . kōī[pn.;d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] . certains à (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , nous[.nē] tel bien expliquer[past-part.m.sg.d.] .
111Cependant, d'autres ont plus d'arrogance en croyant qu'ils ont très bien expliqué.
114बाप कहते हैं मैं कल्याण करने के लिए प्रवेश करता हूँ फिर वह ब्राह्मणी से भी तीखे हो जाते हैं . bāp kahtē haĩ maĩ kalyāṇ karnē kē liē pravēśh kartā hū̃ phir vah brāhmaṇī sē bhī tīkhē hō jātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour entrer (tourner[root]|ensuite) vah brahmine avec aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Le Père dit: J'entre dans certains pour apporter du bénéfice aux âmes, et ensuite ces âmes deviennent même plus intelligentes que le professeur.
115कोई बुद्धू को भेज दूँ तो वह समझते हैं इससे तो हम अच्छा समझा सकते हैं . kōī buddhū kō bhēj dū̃ tō vah samajhtē haĩ issē tō ham achchhā samjhā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhējnā[opt.sg.1.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . certains inconscient à envoyer[opt.sg.1.root+dēnā] alors vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah[.sē] alors nous bien expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Si Je devais envoyer un professeur buddhu (quelqu'un qui n'est pas tellement intelligent), l'étudiant penserait: "Je peux expliquer mieux que celui-ci".
116गुण भी नहीं हैं . guṇ bhī nahī̃ haĩ . guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vertu aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] . 117इससे तो हमारी अवस्था अच्छी है . issē tō hamārī avasthā achchhī hai . yah[pn.sg.sē] tō ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.sē] alors nous[.kī] niveau bien être[pres.sg.23] .
114Ou bien: "Celui-ci n'a pas de vertus; mon niveau est meilleur que le sien".
118कोई-कोई हेड बनकर रहते हैं तो बड़ा नशा चढ़ जाता है . kōī-kōī head bankar rahtē haĩ tō baṛā naśhā chaṛh jātā hai . kōī[pn.;d.] head bannā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains x devenir[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] alors grand ivresse monter[pres.sg.m.23.root+jānā] . 119बहुत भभके से रहते हैं . bahut bhabhkē sē rahtē haĩ . bahut bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup fastes et démonstrations avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
115Certains vivent comme des chefs et ont beaucoup d'arrogance; ils vivent dans une grande splendeur.
120बड़े आदमी से भी तू-तू कर बात करते हैं . baṛē ādmī sē bhī tū-tū kar bāt kartē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tū karnā[root] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . grand personne avec aussi tu faire[root] question faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Ils parlent même aux gens importants avec familiarité.
121बस उनको देवी-देवी कहते हैं तो उसमें ही खुश हो जाते . bas unkō dēvī-dēvī kahtē haĩ tō usmē̃ hī khuśh hō jātē . basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) vah[.kō] dēvī dire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.mē̃] seul heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] .
117Ils sont heureux parce ces gens les appellent dieu ou déesse.
122ऐसे भी बहुत हैं . aisē bhī bahut haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 123टीचर से भी स्टूडेन्ट होशियार हो जाते हैं . teacher sē bhī student hōśhiyār hō jātē haĩ . teacher sē[postp.] bhī[p.] student hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . professeur avec aussi étudiant intelligent être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Il y a beaucoup d'endroits comme cela où les étudiants deviennent plus intelligents que le professeur.
124इम्तहान पास किया हुआ तो एक बाबा ही है , वह है ज्ञान सागर . imtahān pās|pass kiyā huā tō ēk bābā hī hai , vah hai gyān sāgar . imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] bābā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . examen (x|réussir) faire[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] alors un Baba seul être[pres.sg.23] , vah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance .
119Seul Baba a réussi tous les examens. 120Il est l'Océan de Connaissance.
125उन द्वारा तुम पढ़कर फिर पढ़ाते हो . un dvārā tum paṛhkar phir paṛhātē hō . vah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[pres.pl.m.2] . vah à travers tu étudier[abs.] (tourner[root]|ensuite) enseigner[pres.pl.m.2] .
121Vous étudiez avec Lui et ensuite vous enseignez aux autres.
126कोई तो अच्छी रीति धारणा कर लेते हैं . kōī tō achchhī rīti dhārṇā kar lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains alors bien manière dharna faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
122Certains assimilent très bien ces choses.
127कोई भूल जाते हैं . kōī bhūl jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains oublier[pres.pl.m.12hon3] .
123D'autres oublient.
128बड़े ते बड़ी मुख्य बात है याद की यात्रा . baṛē tē baṛī mukhya bāt hai yād kī yātrā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . grand avec grand principal question être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage .
124L'aspect principal, et le plus important, est le pèlerinage du souvenir.
129हमारे विकर्म विनाश कैसे हों ? hamārē vikarma vināśh kaisē hō̃ ? ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] ? nous[.kē] péché destruction comment être[opt.pl.12hon3] ?
125Sinon comment pourriez-vous être absous de vos péchés?
130कई बच्चे तो ऐसी चलन चलते हैं जो बस यह बाबा जाने और वह बाबा जाने . kaī bachchē tō aisī chalan chaltē haĩ jō bas yah bābā jānē aur vah bābā jānē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] bābā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur vah[pn.sg.d.] bābā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . certains enfant alors tel comportement continuer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (rester[root]|simplement) yah Baba (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) et vah Baba (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
126Le comportement de certains enfants est tel que seul ce Baba-ci et ce Baba-là le savent.
131अभी तुम बच्चों को सजाओं से छूटने का ही मुख्य पुरूषार्थ करना है . abhī tum bachchō̃ kō sajāō̃ sē chhūṭnē kā hī mukhya purūṣhārth karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mukhya[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu enfant à punition avec laissé tomber[inf.m.pl.,o.] de seul principal effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Maintenant, les enfants, faites le principal effort de vous libérer de la punition.
132उसके लिए मुख्य है याद की यात्रा , जिससे ही विकर्म विनाश होते हैं . uskē liē mukhya hai yād kī yātrā , jissē hī vikarma vināśh hōtē haĩ . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.sē] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) principal être[pres.sg.23] se souvenir pèlerinage , ceux qui[.sē] seul péché se dissiper .
128Pour y parvenir, votre pèlerinage du souvenir est le plus important. 129C'est par ce souvenir que vous pouvez être absous de vos péchés.
133भल कोई पैसे में मदद करते हैं , समझते हैं हम साहूकार बनेंगे परन्तु पुरूषार्थ तो सजाओं से बचने का करना है . bhal kōī paisē mē̃ madad kartē haĩ , samajhtē haĩ ham sāhūkār banē̃gē parantu purūṣhārth tō sajāō̃ sē bachnē kā karnā hai . bhal kōī[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] puruṣhārth tō sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . même si certains argent dans x faire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous riche devenir[fut.m.pl.12hon3] mais effort alors punition avec être économisé[inf.m.pl.,o.] de faire[pres.sg.23.oblig1] .
130Certains coopèrent avec de l'argent. 131Ils pensent qu'ils deviendront riches. 132Mais c'est grâce à cet effort que vous vous libèrerez de la punition.
134नहीं तो बाप के आगे सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō bāp kē āgē sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . sinon père devant (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
133Sinon vous ressentirez une punition face au Père.
135जज का बच्चा कोई ऐसा काम करे तो जज को भी लज्जा आयेगी ना . judge kā bachchā kōī aisā kām karē tō judge kō bhī lajjā āyēgī nā . judge kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō judge kō[postp.] bhī[p.] lajjā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] nā . juge de enfant certains tel (tâche|luxure) faire[opt.sg.23] alors juge à aussi honte venir[fut.f.sg.23] ∅ .
134Si l'enfant d'un juge accomplit une mauvaise action, le juge aura honte.
136बाप भी कहेंगे हम जिनकी पालना करता हूँ उनको फिर सजा खिलाऊंगा ! bāp bhī kahē̃gē ham jinkī pālnā kartā hū̃ unkō phir sajā khilāūṅgā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jō[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khilānā[fut.m.sg.1] ! père aussi dire[fut.m.pl.12hon3] nous ceux qui[.kī] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.m.1] vah[.kō] (tourner[root]|ensuite) (punition|décorer[root]|x[past-part.m.sg.d.]) nourrir[fut.m.sg.1] !
135Le père dira: "Comment puis-je punir quelqu'un que j'ai nourri et élevé?"
137उस समय कांध नीचे कर हाय-हाय करते रहेंगे - बाप ने इतना समझाया , पढ़ाया , हमने ध्यान नहीं दिया . us samay kāndh nīchē kar hāy-hāy kartē rahē̃gē - bāp nē itnā samjhāyā , paṛhāyā , hamnē dhyān nahī̃ diyā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karnā[root] hāy karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , paṛhānā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.nē] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . vah temps épaule en bas faire[root] Aïe ! faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] - père ∅ aussi expliquer[past-part.m.sg.d.] , enseigner[past-part.m.sg.d.] , nous[.nē] transe ne pas donner[past-part.m.sg.d.] .
136À ce moment-là, vous baisserez les yeux et pleurerez de détresse: "Le Père a tant expliqué et tant enseigné, mais je n'ai pas fait attention."
138बाप के साथ धर्मराज भी तो है ना . bāp kē sāth dharmarāj bhī tō hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dharmrāj bhī[p.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . père avec Dharamraj aussi alors être[pres.sg.23] ∅ .
137Dharamraj est aussi avec le Père.
139वह तो जन्मपत्री को जानते हैं . vah tō janmapatrī kō jāntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō janma patrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors horoscope à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
138Il connaît votre horoscope.
140अभी तो तुम प्रैक्टिकल में देखते हो . abhī tō tum practical mē̃ dēkhtē hō . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . maintenant alors tu concret dans voir[pres.pl.m.2] .
139Maintenant, vous pouvez le voir concrètement.
14110 वर्ष पवित्रता में चला , अचानक ही माया ने ऐसा घूँसा लगाया , की कमाई चट कर दी , पतित बन पड़ा . 10 varṣh pavitratā mē̃ chalā , achānak hī māyā nē aisā ghū̃sā lagāyā , kī|key kamāī chaṭ kar dī , patit ban paṛā . 10 varṣh[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , achānak hī[p.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.sg.d.] , karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] chaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..root+dēnā] , patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . 10 an pureté dans (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , de façon soudaine seul Maya ∅ tel x attacher[past-part.m.sg.d.] , (faire[past-part.f.]|de|clé) (revenu|gagner[past-part.f.]) détruit faire[past-part.f..root+dēnā] , impur devenir[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
140Certaines âmes suivent la voie de la pureté pendant 10 ans, puis soudain Maya les boxe de telle sorte qu'ils perdent tout le revenu qu'ils avaient gagné, et deviennent impurs.
142ऐसे बहुत मिसाल होते रहते हैं . aisē bahut misāl hōtē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup comme être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
141Il y a beaucoup de tels exemples.
143बहुत गिरते हैं . bahut girtē haĩ . bahut girnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3] .
142Beaucoup tombent.
144माया के तूफानों में सारा दिन हैरान रहते हैं , फिर बाप को ही भूल जाते हैं . māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ sārā din hairān rahtē haĩ , phir bāp kō hī bhūl jātē haĩ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hairān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (de|K) tempête dans entier jour x rester[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) père à seul oublier[pres.pl.m.12hon3] .
143Beaucoup sont déprimés tout au long de la journée par les tempêtes de Maya, et ils oublient même le Père.
145बाप से हमको बेहद की बादशाही मिलती है , वह खुशी नहीं रहती . bāp sē hamkō bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai , vah khuśhī nahī̃ rahtī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . père avec nous[.kō] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] , vah bonheur ne pas rester[pres-part.f.] .
144Ils n'ont pas le bonheur de recevoir le royaume illimité du Père.
146काम के पीछे फिर मोह भी है . kām kē pīchhē phir mōh bhī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] phirnā[root]|phir[adv.] mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) x (tourner[root]|ensuite) attachement aussi être[pres.sg.23] .
145Avec la luxure, il y a aussi l'attachement.
147इसमें नष्टोमोहा बनना पड़े . ismē̃ naṣhṭōmōhā bannā paṛē . yah[pn.sg.mē̃] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . yah[.mē̃] destructeur de l'attachement devenir[opt.sg.23.oblig2] .
146Ici, vous devez conquérir l'attachement.
148पतितों से क्या दिल लगानी है . patitō̃ sē kyā dil lagānī hai . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kyā dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . impur avec quoi cœur attacher[pres.sg.23.oblig1] .
147À quoi bon permettre à votre cœur de s'attacher à quelqu'un d'impur?
149हाँ , यही ख्याल रखना है - इनको भी हम बाप का परिचय दे उठावें . hā̃ , yahī khyāl rakhnā hai - inkō bhī ham bāp kā parichay dē uṭhāvē̃ . hā̃ , yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.pl.kō] bhī[p.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] uṭhānā[opt.pl.12hon3] . oui , ce pensée garder[pres.sg.23.oblig1] - yah[.kō] aussi nous père de présenter[opt.sg.23] élever[opt.pl.12hon3] .
148Oui, il devrait y avoir la pensée de lui présenter Baba et de l'élever.
150इनको किस रीति शिवालय का लायक बनायें . inkō kis rīti śhivālay kā lāyak banāyē̃ . yah[pn.pl.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] śhivālay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[opt.pl.12hon3] . yah[.kō] (quoi|qui) manière Shivalaya de digne faire[opt.pl.12hon3] .
149Comment rendre celui-ci digne de vivre dans le temple de Shiva?
151अन्दर में यह युक्ति रचो . andar mē̃ yah yukti rachō . andar mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement dans yah méthode créer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 152मोह की बात नहीं . mōh kī|key bāt nahī̃ . mōh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . attachement (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
150Pour cela, intérieurement créez des méthodes; ce n'est pas une question d'attachement.
153कितना भी प्यारा सम्बन्धी हो , उनको भी समझाते रहो . kitnā bhī pyārā sambandhī hō , unkō bhī samjhātē rahō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . combien aussi aimant parent (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.kō] aussi expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
151Peu importe combien vos proches sont aimants, continuez à leur expliquer.
154किसी में भी हड्डी प्यार की रग न जाये . kisī mē̃ bhī haḍḍī pyār kī|key rag na jāyē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . (quoi que ce soit|certains) dans aussi os amour (faire[past-part.f.]|de|clé) fil ne..pas aller[past-part.m.pl.,o.] .
152Ne vous laissez pas attirer par quelqu'un par amour profond.
155नहीं तो सुधरेंगे नहीं . nahī̃ tō sudharē̃gē nahī̃ . nahī̃ tō[x] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sinon être transformé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
153Sinon, ils ne seront pas transformés.
156रहमदिल बनना चाहिए . merciful bannā chāhiē . merciful bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . miséricordieux (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
154Soyez miséricordieux.
157अपने पर भी रहम करना है और औरों पर भी रहम करना है . apnē par bhī rahm karnā hai aur aurō̃ par bhī rahm karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] aur aurō̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] et autres (sur|autre) aussi miséricorde faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes, et ensuite pour les autres.
158बाप को भी तरस पड़ता है . bāp kō bhī taras paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . père à aussi miséricorde tomber[pres.sg.m.23] .
156Le Père ressent aussi de la miséricorde.
159देखना है हम कितनों को आपसमान बनाते हैं . dēkhnā hai ham kitnō̃ kō āpsamān banātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . voir[pres.sg.23.oblig1] nous combien à égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous devez voir combien d'autres vous pouvez rendre pareils à vous-mêmes.
160बाबा को सबूत देना पड़े . bābā kō sabūt dēnā paṛē . bābā kō[postp.] sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Baba à x donner[opt.sg.23.oblig2] .
158À combien d'âmes avez-vous présenté le Père?
161हमने कितनों को परिचय दिया . hamnē kitnō̃ kō parichay diyā . ham[pn.pl.nē] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay dēnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.nē] combien à présenter[past-part.m.sg.d.] .
159Vous devez en donner la preuve à Baba.
162वह भी फिर लिखते - बाबा हमको इन द्वारा परिचय बहुत अच्छा मिला . vah bhī phir likhtē - bābā hamkō in dvārā parichay bahut achchhā milā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.pl.o.]|in dvārā parichay[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . vah aussi (tourner[root]|ensuite) écrire[pres-part.m.pl.,o.] - Baba nous[.kō] (yah|en) à travers présentation beaucoup bien (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .
160Ces âmes devraient aussi écrire pour dire: "Baba, celui-ci m'a très bien expliqué."
163बाबा के पास सबूत आये तब बाबा समझे हाँ यह सर्विस करते हैं . bābā kē pās sabūt āyē tab bābā samajhē hā̃ yah service kartē haĩ . bābā kē pās[x] sabūt[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab bābā samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] hā̃ yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de x (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors Baba (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) oui yah service faire[pres.pl.m.12hon3] .
161Ce n'est que lorsque Baba reçoit la preuve, qu'Il peut comprendre que vous faites du service.
164बाबा को लिखें बाबा यह ब्राह्मणी तो बड़ी होशियार है . bābā kō likhē̃ bābā yah brāhmaṇī tō baṛī hōśhiyār hai . bābā kō[postp.] likhnā[opt.pl.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à écrire[opt.pl.12hon3] Baba yah brahmine alors grand intelligent être[pres.sg.23] .
162Ils devraient écrire à Baba pour dire que le professeur est très habile.
165बहुत अच्छी सर्विस करती है , हमको अच्छा पढ़ाती है . bahut achchhī service kartī hai , hamkō achchhā paṛhātī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[pres.sg.f.23] . beaucoup bien service faire[pres.sg.f.23] , nous[.kō] bien enseigner[pres.sg.f.23] .
163Il fait très bien du service et enseigne très bien.
166योग में फिर बच्चे फेल होते हैं . yōg mē̃ phir bachchē fail hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga dans (tourner[root]|ensuite) enfant faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] .
164Cependant, certains enfants échouent dans le sujet du yoga.
167याद करने का अक्ल नहीं है . yād karnē kā akla nahī̃ hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] de bon sens ne pas être[pres.sg.23] .
165Ils n'ont pas le bon sens de se souvenir de Baba.
168बाप समझाते हैं भोजन खाते हो तो भी शिवबाबा को याद करके खाओ . bāp samjhātē haĩ bhōjan khātē hō tō bhī śhivbābā kō yād karkē khāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] nourriture manger[pres.pl.m.2] ∅ Shiv Baba à souvenir faire[abs.] manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166Le Père explique: au moment des repas, mangez dans le souvenir de Shiv Baba.
169कहाँ घूमने फिरने जाते हो शिवबाबा को याद करो . kahā̃ ghūmnē phirnē jātē hō śhivbābā kō yād karō . kahā̃ ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] Shiv Baba à se souvenir .
167Lorsque vous allez vous promener, souvenez-vous de Shiv Baba.
170झरमुई झगमुई न करो . jharmuī jhagmuī na karō . jharmuī jhagmuī[x] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . commérages ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Ne faites pas de commérages!
171भल कोई बात का ख्यालात भी आता है फिर बाप को याद करो तो गोया कामकाज का ख्याल भी किया फिर बाबा की याद में लग गया . bhal kōī bāt kā khyālāt bhī ātā hai phir bāp kō yād karō tō gōyā kāmkāj kā khyāl bhī kiyā phir bābā kī|key yād mē̃ lag gayā . bhal kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyālāt bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō goyā kām kāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . même si certains question de pensées aussi venir[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) père à se souvenir alors x travail de pensée aussi faire[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 172बाप कहते हैं कर्म तो भल करो , नींद भी करो , साथ-साथ यह भी करो . bāp kahtē haĩ karma tō bhal karō , nīnd bhī karō , sāth-sāth yah bhī karō . bāp kahtē haĩ[x] karm[n.m.;sg.,d.] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit karma alors même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sommeil aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tout en yah aussi faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Même si vous devez penser à vos affaires, restez engagés dans le souvenir de Baba. 170Le Père dit: par tous les moyens, faites ce que vous avez à faire, dormez, mais en même temps restez engagés dans le souvenir.
173कम से कम 8 घण्टे तक आना चाहिए - यह होगा पिछाड़ी तक . kam sē kam 8 ghaṇṭē tak ānā chāhiē - yah hōgā pichhāṛī tak . kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tak ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] pichhāṛī tak . au moins 8 heure jusqu'à (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) - yah être[fut.m.sg.23] fin jusqu'à .
171Il devrait y avoir du souvenir pendant 8 heures au moins. 172Cependant, ce n'est qu'à la fin que cela arrivera.
174धीरे-धीरे अपना चार्ट बढ़ाते रहो . dhīrē-dhīrē apnā chart baṛhātē rahō . dhīrē apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x (adopter[root]|son propre) bilan augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
173Augmentez progressivement votre bilan du souvenir.
175कोई-कोई लिखते हैं दो घण्टा याद में रहा फिर चलते-चलते चार्ट ढीला हो जाता है . kōī-kōī likhtē haĩ dō ghaṇṭā yād mē̃ rahā phir chaltē-chaltē chart ḍhīlā hō jātā hai . kōī[pn.;d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chart ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . certains écrire[pres.pl.m.12hon3] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) heure souvenir dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.pl.,o.] bilan x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
174Certains écrivent: "Nous sommes restés dans le souvenir pendant deux heures." 175Mais tandis qu'ils avancent, leur bilan faiblit.
176वह भी माया गुम कर देती है . vah bhī māyā gum kar dētī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] gum[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah aussi Maya disparu faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
176Maya les fait aussi disparaître.
177माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
177Elle est très puissante.
178जो इस सर्विस में सारा दिन बिजी रहेंगे वही याद भी कर सकेंगे . jō is service mē̃ sārā din busy rahē̃gē vahī yād bhī kar sakē̃gē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui yah service dans entier jour occupé rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ souvenir aussi faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
178Ceux qui sont occupés à faire ce service toute la journée sont capables d'avoir du souvenir.
179घड़ी-घड़ी बाप का परिचय देते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī bāp kā parichay dētē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore père de présenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
179Ils continuent de présenter le Père à tous.
180बाबा याद के लिए बहुत जोर देते रहते हैं . bābā yād kē liē bahut jōr dētē rahtē haĩ . bābā yād[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba souvenir pour beaucoup x donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Baba met beaucoup l'accent sur le souvenir.
181खुद भी फील करते हैं हम याद में रह नहीं सकते हैं . khud bhī feel kartē haĩ ham yād mē̃ rah nahī̃ saktē haĩ . khud bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . soi-même aussi ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] nous souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
181Vous-mêmes sentez que vous êtes incapables de rester dans le souvenir.
182याद में ही माया विघ्न डालती है . yād mē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . souvenir dans seul Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
182C'est dans ce souvenir que Maya cause des obstacles.
183पढ़ाई तो बहुत सहज है . paṛhāī tō bahut sahaj hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (enseigner[past-part.f.]|étude) alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
183L'étude est très facile.
184बाप से हम पढ़ते भी हैं . bāp sē ham paṛhtē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père avec nous étudier[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .
184Vous étudiez avec le Père.
185जितना धन लेंगे उतना साहूकार बनेंगे . jitnā dhan lē̃gē utnā sāhūkār banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus richesse prendre[fut.m.pl.12hon3] plus riche devenir[fut.m.pl.12hon3] .
185Plus vous prendrez de richesses de la Connaissance auprès du Père, plus vous serez riches.
186बाप तो सभी को पढ़ाते हैं ना . bāp tō sabhī kō paṛhātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père alors tous à enseigner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
186Le Père enseigne à tout le monde.
187वाणी सबके पास जाती है सिर्फ तुम नहीं , सब पढ़ रहे हैं . vāṇī sabkē pās|pass jātī hai sirph tum nahī̃ , sab paṛh rahē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[pres.sg.f.23] sirph[adj.] tum[pn.pl.] nahī̃[neg] , sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . paroles de tout le monde (x|réussir) aller[pres.sg.f.23] seul tu ne pas , tous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
187Le murli parvient à tout le monde. 188Il n'y a pas que vous (à Madhuban) qui étudiez, mais tous étudient.
188वाणी नहीं जाती तो चिल्लाते हैं . vāṇī nahī̃ jātī tō chillātē haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] tō chillānā[pres.pl.m.12hon3] . paroles ne pas aller[pres-part.f.] alors pleurer[pres.pl.m.12hon3] .
189Quand les murlis n'arrivent pas dans un centre, ils pleurent.
189कई तो फिर ऐसे भी हैं जो सुनेंगे ही नहीं . kaī tō phir aisē bhī haĩ jō sunē̃gē hī nahī̃ . kaī tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . certains alors (tourner[root]|ensuite) tel aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui entendre[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
190Mais il y a aussi ceux qui n'écoutent pas le murli.
190ऐसे ही चलते रहते . aisē hī chaltē rahtē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel seul continuer[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] .
191Ils continuent simplement à avancer comme ils l'entendent.
191मुरली सुनने का शौक होना चाहिए . murlī sunnē kā śhauk hōnā chāhiē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . flûte entendre[inf.m.pl.,o.] de intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
192Vous devriez avoir de l'intérêt pour écouter le murli.
192गीत कितना फर्स्ट क्लास है - बाबा हम अपना वर्सा लेने आये हैं . gīt kitnā first class hai - bābā ham apnā varsā lēnē āyē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chanson combien de première classe être[pres.sg.23] - Baba nous (adopter[root]|son propre) héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193La chanson: "Baba, nous sommes venus pour réclamer notre héritage", est de première classe.
193कहते भी हैं ना - बाबा , जैसी हूँ , तैसी हूँ , कानी हूँ , कैसी भी हूँ , आपकी हूँ . kahtē bhī haĩ nā - bābā , jaisī hū̃ , taisī hū̃ , kānī hū̃ , kaisī bhī hū̃ , āpkī hū̃ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā - bābā , jaisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , taisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] ∅ - Baba , comme être[pres.sg.1] , x être[pres.sg.1] , borgne être[pres.sg.1] , comment aussi être[pres.sg.1] , vous[.kī] être[pres.sg.1] .
194Ils disent aussi: "Baba, qui que je sois, quoi que je sois, même borgne, je T'appartiens."
194वह तो ठीक है परन्तु छी-छी से तो अच्छा बनना चाहिए ना . vah tō ṭhīk hai parantu chhī-chhī sē tō achchhā bannā chāhiē nā . vah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] chhī-chhī[adj.] sē[postp.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . vah alors ça va être[pres.sg.23] mais sale avec alors bien (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
195C'est vrai, mais après être devenus sales, ils devraient devenir meilleurs.
195सारा मदार है योग और पढ़ाई पर . sārā madār hai yōg aur paṛhāī par . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] aur paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . entier dependance être[pres.sg.23] yoga et (enseigner[past-part.f.]|étude) (sur|autre) .
196Tout dépend du yoga et de l'étude.
196बाप का बनने के बाद यह विचार हर बच्चे को आना चाहिए कि हम बाप का बने हैं तो स्वर्ग में चलेंगे ही परन्तु हमें स्वर्ग में क्या बनना है , वह भी सोचना है . bāp kā bannē kē bād yah vichār har|her bachchē kō ānā chāhiē ki ham bāp kā banē haĩ tō svarg mē̃ chalē̃gē hī parantu hamē̃ svarg mē̃ kyā bannā hai , vah bhī sōchnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] vichār[x] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] . père de devenir[inf.m.pl.,o.] après yah pensée (x|x[root]|son) enfant à (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que nous père de devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors paradis dans continuer[fut.m.pl.12hon3] seul mais nous[.kō] paradis dans quoi devenir[pres.sg.23.oblig1] , vah aussi penser[pres.sg.23.oblig1] .
197Une fois qu'il appartient au Père, chaque enfant devrait avoir la pensée: "Maintenant que j'appartiens au Père, j'irai vraiment au Paradis". 198Mais vous devez aussi penser à ce que vous voulez devenir au Paradis.
197अच्छी रीति पढ़ो , दैवीगुण धारण करो . achchhī rīti paṛhō , daivīguṇ dhāraṇ karō . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien manière étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , vertu divine assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
199Étudiez très bien et assimilez les vertus divines.
198बन्दर के बन्दर ही होंगे तो क्या पद पायेंगे ? bandar kē|K bandar hī hōṅgē tō kyā pad pāyēṅgē ? bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? singe (de|K) singe seul être[fut.m.pl.12hon3] alors quoi statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
200Si vous restez comme des singes, quel statut réclamerez-vous?
199वहाँ भी तो प्रजा नौकर चाकर सब चाहिए ना . vahā̃ bhī tō prajā naukar chākar sab chāhiē nā . vahā̃ bhī[p.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . là-bas aussi alors sujets x x tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
201Les sujets et les serviteurs sont aussi nécessaires là-bas.
200पढ़े हुए के आगे अनपढ़े भरी ढोयेंगे . paṛhē huē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē . paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kē āgē[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] devant sans éducation incliner .
202Ceux qui n'étudient pas en ce moment porteront, là-bas, le fardeau de ceux qui auront étudié.
201जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना अच्छा सुख पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā achchhā sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus bien bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
203Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez de bonheur.
202अच्छा धनवान बनेंगे तो इज्जत बहुत होगी . achchhā dhanvān banē̃gē tō ijjat bahut hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō izzat[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . bien x devenir[fut.m.pl.12hon3] alors honneur beaucoup être[fut.f.sg.23] .
204Si vous devenez très riches vous recevrez beaucoup de respect.
203पढ़ने वाले की इज्जत अच्छी होती है . paṛhnē vālē kī|key ijjat achchhī hōtī hai . paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key izzat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . étudier[inf.m.pl.,o.] celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur bien être[pres.sg.f.23] .
205Ceux qui étudient bien sont très respectés.
204बाप तो राय देते रहते हैं . bāp tō rāy dētē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors (x) donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
206Le Père continue à vous donner des conseils.
205बाप की याद में शान्ति में रहो . bāp kī yād mē̃ śhānti mē̃ rahō . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souvenir du Père dans paix dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Restez paisibles, dans le souvenir du Père.
206परन्तु बाबा जानते हैं सम्मुख रहने वालों से भी दूर रहने वाले बहुत याद में रहते हैं और अच्छा पद पा लेते हैं . parantu bābā jāntē haĩ sammukh rahnē vālō̃ sē bhī dūr rahnē vālē bahut yād mē̃ rahtē haĩ aur achchhā pad pā lētē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] dūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] aur achchhā pad[x] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . mais Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] devant rester[inf.m.pl.,o.] celui de avec aussi loin rester[inf.m.pl.,o.] celui de beaucoup souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] et bon statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
208Cependant, Baba sait que certains qui vivent loin restent plus dans le souvenir que ceux qui sont assis devant Lui. 209Par conséquent, ils prétendent à un statut plus élevé.
207भक्ति मार्ग में भी ऐसा होता है . bhakti mārg mē̃ bhī aisā hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans aussi tel être[pres.sg.m.23] .
210C'est la même chose sur le chemin de la dévotion.
208कोई भक्त अच्छे फर्स्टक्लास होते हैं जो गुरू से भी जास्ती याद में रहते हैं . kōī bhakta achchhē first class hōtē haĩ jō gurū sē bhī jāstī yād mē̃ rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains dévot bien de première classe être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui gourou avec aussi plus souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
211Certains dévots sont très bons et de première classe; ils restent plus dans le souvenir que leur gourou.
209जो बहुत अच्छी भक्ति करते होंगे वही यहाँ आते हैं . jō bahut achchhī bhakti kartē hōṅgē vahī yahā̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui beaucoup bien dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ ici venir[pres.pl.m.12hon3] .
212Ceux qui ont très bien accompli de la dévotion sont ceux qui viennent ici.
210सभी भक्त हैं ना . sabhī bhakta haĩ nā . sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous dévot être[pres.pl.12hon3] ∅ .
213Vous êtes tous des dévots.
211सन्यासी आदि नहीं आयेंगे , सभी भक्त भक्ति करते-करते आ जायेंगे . sanyāsī ādi nahī̃ āyēṅgē , sabhī bhakta bhakti kartē-kartē ā jāyēṅgē . sannyāsī[x] ādi[adj.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] , sab[adv.hī] bhakt[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sannyasi etc. ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] , tous dévot dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
214Les sannyasis etc. ne viendront pas. 215Tous les dévots viendront ici, après avoir fini leur dévotion.
212बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं . bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear karnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien x faire[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père explique si clairement!
213तुम ज्ञान उठा रहे हो , सिद्ध होता है तुमने बहुत भक्ति की है . tum gyān uṭhā rahē hō , siddha hōtā hai tumnē bahut bhakti kī hai . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] , siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tum[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tu connaissance élever[pres.pl.m.prog.2] , couronné de succès être[pres.sg.m.23] tu[.nē] beaucoup dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
217Le fait que vous preniez cette Connaissance indique que vous avez fait beaucoup de dévotion.
214जास्ती भक्ति करने वाले जास्ती पढ़ेंगे . jāstī bhakti karnē vālē jāstī paṛhē̃gē . jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jāstī paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . plus dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de plus étudier[fut.m.pl.12hon3] . 215कम भक्ति करने वाले कम पढ़ेंगे . cum|kam bhakti karnē vālē cum|kam paṛhē̃gē . cum|kam[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|moins) dévotion faire[inf.m.pl.,o.] celui de (x|moins) étudier[fut.m.pl.12hon3] .
218Ceux qui ont fait plus de dévotion étudieront plus que ceux qui en ont fait moins.
216मुख्य मेहनत है याद की . mukhya mēhnat hai yād kī . mukhya[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] . principal effort être[pres.sg.23] se souvenir .
219L'effort principal réside dans le souvenir.
217याद से ही विकर्म विनाश होंगे और बहुत मीठा भी बनना है . yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē aur bahut mīṭhā bhī bannā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul les péchés seront éliminés et beaucoup doux aussi devenir[pres.sg.23.oblig1] .
220C'est uniquement par ce souvenir que vos péchés seront éliminés. 221Vous devez aussi devenir très doux.
218अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
222Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल , व़फादार , फरमानबरदार बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable , vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé serviable , fidèle , obéissant enfant à BapDada de amour, souvenir et bonjour .
223Aux très doux enfants bien-aimés, serviables, fidèles et obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.