Murli du jour du vendredi 14 mars 2025

⁰14-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 14/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara chehra sada khushnuma chaahiye ‘humein bhagwan padhaate hain', yeh khushi chehre se jhalakni chaahiye''

¹Essence: Doux enfants, votre visage devrait être constamment heureux, parce que Dieu vous enseigne; il devrait rayonner de ce bonheur.

²prashn:- abhi tum bachchon ka mukhya purooshaartha kya hai?

²Question: Les enfants, quel principal effort devez-vous faire maintenant?

³uttar:- tum sajaaon se chhootne ka hi purooshaartha karte rehte ho।

³Réponse: Efforcez-vous de vous libérer de la punition.

⁴uske liye mukhya hai yaad ki yaatra, jisse hi vikarma vinaash hote hain।

⁴Pour cela, le pèlerinage du souvenir est la chose principale. ⁵C'est par ce souvenir que vos péchés seront éliminés.

⁵tum pyaar se yaad karo to bahut kamaai jama hoti jaayegi।

⁶Souvenez-vous de Baba avec amour et vous continuerez à accumuler un grand revenu.

⁶savere-savere uthkar yaad mein baithne se puraani duniya bhoolti jaayegi।

⁷En vous éveillant tôt le matin, et en vous asseyant dans le souvenir, vous oublierez le vieux monde.

⁷gyaan ki baaten buddhi mein aati rahengi।

⁸Ainsi, seul ce qui concerne la Connaissance entrera dans votre intellect.

⁸tum bachchon ko mukh se koi kichad-patti ki baaten nahin bolni hain।

⁹Les enfants, aucune saleté ne devrait sortir de votre bouche.

⁹geet:- tumhein paake hamne…

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé; la terre et le ciel nous appartiennent.

¹⁰om shanti।

¹¹Om shanti.

¹¹geet jab sunte hain to us samay koi-koi ko uska arth samajh mein aata hai aur woh khushi bhi chadhti hai। ¹²bhagwan hamko padhaate hain, bhagwan hamko vishwa ki baadshaahi dete hain।

¹²Lorsque vous entendez cette chanson, certains d'entre vous en comprennent la signification. ¹³Vous ressentez également le bonheur que Dieu vous instruits et vous donne le royaume du monde.

¹³parantu itni khushi koi virle ko yahaan rehti hai। ¹⁴sthaai woh yaad thaharti nahin hai।

¹⁴Cependant, très peu sont capables de maintenir ce bonheur longtemps; leur souvenir n'est pas stable.

¹⁵ham baap ke bane hain, baap hamko padhaate hain। ¹⁶bahut hain jinko yeh nasha chadhta nahin hai।

¹⁵Nous appartenons au Père et le Père nous enseigne; beaucoup ne maintiennent pas une telle ivresse.

¹⁷un satsangon aadi mein kathaayen sunte hain, unko bhi khushi hoti hai।

¹⁶Les gens écoutent des histoires spirituelles dans ces assemblées spirituelles et ils ressentent du bonheur en les écoutant.

¹⁸yahaan to baap kitni achhi baaten sunaate hain।

¹⁷Ici, le Père vous raconte de si belles choses.

¹⁹baap padhaate hain aur phir vishwa ka maalik banaate hain to student ko kitni khushi honi chaahiye।

¹⁸Il vous enseigne et Il fait aussi de vous les maîtres du monde. ¹⁹Par conséquent, vous, les étudiants, devriez faire l'expérience de tant de bonheur.

²⁰us jismaani padhaai padhne vaalon ko jitni khushi rehti hai, yahaan vaalon ko utni khushi nahin rehti। ²¹buddhi mein baithta hi nahin।

²⁰Ceux qui étudient ici n'éprouvent pas autant de bonheur que ceux qui étudient un enseignement de ce monde; cela ne reste tout simplement pas dans leur intellect.

²²baap ne samjhaaya hai aise-aise geet 4-5 baar suno।

²¹Le Père a expliqué: écoutez de telles chansons 4 à 5 fois.

²³baap ko bhoolne se phir puraani duniya aur puraane sambandh bhi yaad aa jaate hain।

²²Quand vous oubliez le Père, vous vous souvenez du vieux monde et de vos vieilles relations.

²⁴aise samay geet sunne se bhi baap ki yaad aa jaayegi।

²³À de tels moments, écoutez ces chansons et vous vous souviendrez du Père.

²⁵baap kahne se varsa bhi yaad aa jaata hai।

²⁴Lorsque vous dites "Père", vous vous souvenez de l'héritage.

²⁶padhaai se varsa milta hai।

²⁵Vous recevez cet héritage en étudiant.

²⁷tum shivbaaba se padhte ho saare vishwa ka maalik banne।

²⁶Vous étudiez avec Shiv Baba afin de devenir les maîtres du monde.

²⁸to baaki aur kya chaahiye।

²⁷De quoi d'autre avez-vous besoin?

²⁹aise student ko andar mein kitni khushi honi chaahiye! ³⁰raat-din neend bhi fit jaae।

²⁸Intérieurement, de tels étudiants devraient éprouver tellement de bonheur, jour et nuit. ²⁹Vous devriez en perdre le sommeil, jour et nuit.

³¹khaas neend phita karke bhi aise baap aur teacher ko yaad karte rehna chaahiye। ³²jaise mastaane।

³⁰Vous devriez renoncer au sommeil et continuer particulièrement à vous souvenir de ce Père et de ce Professeur avec ivresse, comme si vous étiez totalement éperdus d'amour pour l'Unique.

³³oho, hamko baap se vishwa ki baadshaahi milti hai!

³¹"Oh, nous recevons le royaume du monde du Père."

³⁴parantu maaya yaad karne nahin deti hai।

³²Mais Maya ne vous permet pas de vous souvenir.

³⁵mitra-sambandhiyon aadi ki yaad aati rehti hai।

³³Vous vous souvenez de vos amis et parents etc.

³⁶unka hi chintan rehta hai।

³⁴Vous continuez à penser à eux.

³⁷puraana sada hua kichda bahuton ko yaad aata hai।

³⁵Beaucoup se souviennent de vieilles saletés pourries.

³⁸baap jo batlaate hain, tum vishwa ke maalik bante ho woh nasha nahin chadhta।

³⁶Ils n'ont pas l'ivresse de ce que le Père leur dit, à savoir qu'ils vont devenir les maîtres du monde!

³⁹school mein padhne vaalon ka chehra khushnuma rehta hai।

³⁷Ceux qui étudient dans une école ont toujours un visage heureux.

⁴⁰yahaan bhagwan padhaate hain, woh khushi koi virle ko rehti hai। ⁴¹nahin to khushi ka paara athaah chadha rehna chaahiye।

³⁸Ici, Dieu vous enseigne! ³⁹Très peu d'entre vous sont capables de maintenir ce bonheur; autrement vos degrés de bonheur seraient élevés.

⁴²behad ka baap hamko padhaate hain, yeh bhool jaate hain। ⁴³yeh yaad rahe to bhi khushi rahe।

⁴⁰Vous oubliez que le Père Illimité vous enseigne; si vous vous en souveniez, vous resteriez heureux.

⁴⁴parantu past ka karmabhog hi aisa hai to baap ko yaad karte hi nahin।

⁴¹Cependant, la souffrance du karma passé de certains enfants est telle qu'ils ne se souviennent pas du Père.

⁴⁵munh phir bhi kichde taraph chala jaata hai।

⁴²Ils tournent leur visage vers la saleté.

⁴⁶baba sabke liye to nahin kehte hain, nambarvaar hain।

⁴³Baba ne dit pas cela pour tout le monde; tous sont numberwise.

⁴⁷mahaan saubhaagyashaali woh jo baap ki yaad mein rahe। ⁴⁸bhagwan, baba hamko padhaate hain!

⁴⁴Les plus fortunés se souviennent du Père, et ils se souviennent aussi que Dieu, Baba, leur enseigne.

⁴⁹jaise us padhaai mein rehta hai phalaana teacher hamko barrister banaate hain, vaise yahaan hamko bhagwan padhaate hain - bhagwan bhagavti banaane ke liye to kitna nasha rehna chaahiye।

⁴⁵De la même façon que dans leurs études, les étudiants se souviennent que tel ou tel professeur fait d'eux des avocats, ici Dieu nous enseigne afin de faire de nous des dieux et des déesses. ⁴⁶Par conséquent, il devrait y avoir tellement d'ivresse!

⁵⁰sunne samay koi-koi ko nasha chadhta hai। ⁵¹baaki to kuchh bhi nahin samajhte hain।

⁴⁷En écoutant cela, l'ivresse de certains d'entre vous s'élève, mais les autres ne comprennent rien.

⁵²bas guru kiya, samjhenge yeh hamko saath le jaayenge। ⁵³bhagwan se milaayenge।

⁴⁸Les gens adoptent un gourou en croyant qu'il les ramènera avec lui, ou qu'il leur permettra de rencontrer Dieu.

⁵⁴yeh to khud bhagwan hain।

⁴⁹Ici, Celui-ci Lui-même est Dieu.

⁵⁵apne se milaate hain, saath le jaayenge।

⁵⁰Il vous permet de Le rencontrer afin de vous ramener avec Lui.

⁵⁶manushya guru karte hi isliye hain ki bhagwan ke paas le jaae va shantidham le jaaye।

⁵¹Les gens adoptent un gourou afin qu'il les ramène avec lui dans la demeure de paix.

⁵⁷yeh baap sammukh kitna samjhaate hain।

⁵²Ici, le Père vous explique tant de choses personnellement.

⁵⁸tum student ho।

⁵³Vous êtes des étudiants.

⁵⁹padhaane vaale teacher ko to yaad karo।

⁵⁴Au moins, souvenez-vous du Professeur qui vous enseigne!

⁶⁰bilkul hi yaad nahin karte, baat mat poochho।

⁵⁵Pourtant il n'y a absolument aucun souvenir, n'en parlons même pas!

⁶¹achhe-achhe bachche bhi yaad nahin karte।

⁵⁶Même les bons enfants n'ont pas de souvenir.

⁶²shivbaaba hamko padhaate hain, woh gyaan ka saagar hai, hamko varsa dete hain, yeh yaad rahe to bhi khushi ka paara chadha rahe।

⁵⁷"Shiv Baba nous enseigne, Il est l'Océan de Connaissance. ⁵⁸Il nous donne l'héritage." ⁵⁹Si vous vous en souveniez, vos degrés de bonheur s'élèveraient.

⁶³baap sammukh bataate hain phir bhi woh nasha nahin chadhta।

⁶⁰Le Père vous parle de tout cela Personnellement, mais votre ivresse ne s'élève toujours pas.

⁶⁴buddhi aur-aur taraph chali jaati hai।

⁶¹Votre intellect erre dans d'autres directions.

⁶⁵baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare vikarma vinaash honge। ⁶⁶main guarantee karta hoon - ek baap ke sivaae aur koi ko yaad na karo।

⁶²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous serez absous de vos péchés; Je vous le garantis. ⁶³Ne vous souvenez de personne, excepté du Père Unique.

⁶⁷vinaash hone vaali cheez ko yaad kya karna hai।

⁶⁴À quoi bon se souvenir de choses qui seront détruites?

⁶⁸yahaan to koi marta hai to 2-4 varsha tak bhi unko yaad karte rehte।

⁶⁵Lorsque quelqu'un meurt ici, les gens se souviennent encore de lui pendant deux ou quatre ans.

⁶⁹unka gaayan karte rehte।

⁶⁶Ils continuent à le louer.

⁷⁰ab baap sammukh kehte hain bachchon ko ki mujhe yaad karo।

⁶⁷Maintenant, le Père dit Personnellement: les enfants, souvenez-vous de Moi!

⁷¹jo jitna pyaar se yaad karte hain utna paap katte jaate hain।

⁶⁸Plus vous vous souviendrez de Baba avec amour, plus vos péchés seront tranchés.

⁷²bahut kamaai hoti hai।

⁶⁹Vous gagnerez également un grand revenu.

⁷³savere uthkar baap ko yaad karo।

⁷⁰Éveillez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père.

⁷⁴bhakti bhi manushya savere uthkar karte hain।

⁷¹Les dévots font aussi leur dévotion tôt le matin.

⁷⁵tum to ho gyaan vaale।

⁷²Cependant, vous êtes sur le chemin de la Connaissance.

⁷⁶tumhein puraani duniya ki kichadpatti mein nahin phansana hai।

⁷³Ne vous laissez pas piéger par la saleté du vieux monde.

⁷⁷parantu kai bachche aise phans padte hain jo baat mat poochho।

⁷⁴Beaucoup d'enfants se font piéger d'une telle façon, n'en parlons même pas!

⁷⁸kichadpatti se nikalte hi nahin। ⁷⁹saara din kichda hi bolte rehte।

⁷⁵Ils ne s'éloignent pas de la saleté; ils continuent à parler de choses sales tout au long de la journée.

⁸⁰gyaan ki baaten buddhi mein aati hi nahin।

⁷⁶Les aspects de la connaissance n'entrent tout simplement pas dans leur intellect.

⁸¹kai to aise bachche bhi hain jo saara din service par bhaagte rehte hain।

⁷⁷Cependant, certains enfants s'affairent à servir toute la journée.

⁸²baap ki jo service karte hain, yaad bhi woh aayenge।

⁷⁸Bien sûr, le Père Se souvient de ceux qui font du service.

⁸³is samay sabse jaasti service par tatpar manohar dekhne mein aati hai।

⁷⁹Actuellement, c'est Manohar qui fait le plus de service.

⁸⁴aaj karnaal gai, aaj kahaan gai, service par bhaagti rehti hai।

⁸⁰Aujourd'hui, elle va à Karnal; demain, quelque part ailleurs. ⁸¹Elle continue de courir ici et là pour le service.

⁸⁵jo aapas mein ladte rehte vo service kya karte honge!

⁸²Quel service feront ceux qui se battent entre eux?

⁸⁶baap ko pyaare kaun lagenge?

⁸³Qui sont les plus aimés du Père?

⁸⁷jo achhi service karte hain, din-raat service ki hi chinta rehti hai, baap ki dil par bhi vahi chadhte hain।

⁸⁴Ceux qui servent très bien. ⁸⁵Ceux qui sont concernés par le service jour et nuit gagnent le cœur du Père.

⁸⁸ghadi-ghadi aise geet tum sunte raho to bhi yaad rahe, kuchh nasha chadhe।

⁸⁶En continuant à écouter ces chansons, encore et encore, vous serez capables de rester dans le souvenir et vous aurez un peu plus d'ivresse.

⁸⁹baba ne kaha hai, koi samay kisko udaasi aa jaati hai to record bajaane se khushi aa jaayegi।

⁸⁷Baba a dit: si l'un de vous se sent un peu triste à un moment donné, passez ces enregistrements et vous aurez du bonheur.

⁹⁰oho! ⁹¹ham vishwa ke maalik bante hain।

⁸⁸"Oh, nous devenons les maîtres du monde!"

⁹²baap to sirf kehte hain mujhe yaad karo।

⁸⁹Baba dit simplement: souvenez-vous de Moi!

⁹³kitni sahaj padhaai hai।

⁹⁰L'étude est très facile.

⁹⁴baba ne achhe-achhe 10-12 record chhaantakar nikaale the ki harek ke paas rahne chaahiye। ⁹⁵parantu phir bhi bhool jaate hain।

⁹¹Baba a sélectionné 10 à 12 bons disques que tout le monde devrait avoir, mais les enfants vous ne cessez de L'oublier.

⁹⁶kai to chalte-chalte padhaai hi chhod dete hain।

⁹²Certains cessent même d'étudier.

⁹⁷maaya vaar kar leti hai।

⁹³Maya les attaque tandis qu'ils avancent.

⁹⁸baap tamopradhaan buddhi ko satopradhaan banaane ki kitni sahaj yukti bataate hain।

⁹⁴Le Père vous montre un chemin très facile pour changer votre intellect de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁹abhi tumko wrong right sochne ki buddhi mili hai।

⁹⁵Chacun de vous a maintenant reçu un intellect pour discerner le vrai du faux.

¹⁰⁰bulaate bhi baap ko hain - he patit-paavan aao।

⁹⁶Les enfants, vous avez appelé le Père, "Oh! ⁹⁷Purificateur, viens!"

¹⁰¹ab baap aaye hain to paavan banna chaahiye na।

⁹⁸Maintenant que le Père est venu, vous devriez devenir purs.

¹⁰²tumhaare sir par janma-janmaantar ka bojha hai, uske liye jitna yaad karenge, pavitra banenge, khushi bhi rahegi।

⁹⁹Vous avez un fardeau d'innombrables vies sur votre tête. ¹⁰⁰Par conséquent, plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez purs et vous aurez aussi du bonheur.

¹⁰³bhal service to karte rehte hain parantu apna bhi hisaab rakhna hai। ¹⁰⁴ham baap ko kitna samay yaad karte hain।

¹⁰¹Bien que vous fassiez du service, chacun d'entre vous doit tenir un compte du temps qu'il passe à se souvenir du Père.

¹⁰⁵yaad ka chart koi rakh nahin sakte।

¹⁰²Personne n'est capable de garder un bilan précis du souvenir.

¹⁰⁶point to bhal likhte hain parantu yaad ko bhool jaate hain।

¹⁰³Vous notez les points, mais vous oubliez de vous souvenir.

¹⁰⁷baap kehte hain tum yaad mein rah bhaashan karenge to bal bahut milega।

¹⁰⁴Le Père dit: restez dans le souvenir tout en donnant des conférences et vous recevrez beaucoup de pouvoir.

¹⁰⁸nahin to baap kehte hain main hi jaakar bahuton ko madad karta hoon।

¹⁰⁵Sinon le Père dit: Je vais aussi aider beaucoup d'enfants.

¹⁰⁹koi mein pravesh kar main hi jaakar service karta hoon।

¹⁰⁶J'entre dans certains pour servir.

¹¹⁰service to karni hai na।

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹¹¹dekhta hoon kiska bhaagya khulne ka hai, samjhaane vaale mein itna akla nahin hai to main pravesh kar service kar leta hoon phir koi-koi likhte hain - baba ne hi yeh service ki।

¹⁰⁸Lorsque Je vois que la fortune de quelqu'un doit s'ouvrir, mais que celui qui explique n'a pas suffisamment de sagesse, J'entre en lui et Je fais le service. ¹⁰⁹Alors, certains écrivent et disent: "Baba est Celui qui a fait ce service.

¹¹²hamaare mein to itni taakat nahin, baba ne murli chalaai।

¹¹⁰Je n'avais pas assez de force; c'était comme si Baba donnait un murli".

¹¹³koi ko phir apna ahankaar aa jaata hai, hamne aisa achha samjhaaya।

¹¹¹Cependant, d'autres ont plus d'arrogance en croyant qu'ils ont très bien expliqué.

¹¹⁴baap kehte hain main kalyaan karne ke liye pravesh karta hoon phir woh braahmani se bhi teekhe ho jaate hain।

¹¹²Le Père dit: J'entre dans certains pour apporter du bénéfice aux âmes, et ensuite ces âmes deviennent même plus intelligentes que le professeur.

¹¹⁵koi buddhu ko bhej doon to woh samajhte hain isse to ham achha samjha sakte hain।

¹¹³Si Je devais envoyer un professeur buddhu (quelqu'un qui n'est pas tellement intelligent), l'étudiant penserait: "Je peux expliquer mieux que celui-ci".

¹¹⁶gun bhi nahin hain। ¹¹⁷isse to hamaari avastha achhi hai।

¹¹⁴Ou bien: "Celui-ci n'a pas de vertus; mon niveau est meilleur que le sien".

¹¹⁸koi-koi head bankar rehte hain to bada nasha chadh jaata hai। ¹¹⁹bahut bhabhke se rehte hain।

¹¹⁵Certains vivent comme des chefs et ont beaucoup d'arrogance; ils vivent dans une grande splendeur.

¹²⁰bade aadmi se bhi tu-tu kar baat karte hain।

¹¹⁶Ils parlent même aux gens importants avec familiarité.

¹²¹bas unko devi-devi kehte hain to usmein hi khush ho jaate।

¹¹⁷Ils sont heureux parce ces gens les appellent dieu ou déesse.

¹²²aise bhi bahut hain। ¹²³teacher se bhi student hoshiyaar ho jaate hain।

¹¹⁸Il y a beaucoup d'endroits comme cela où les étudiants deviennent plus intelligents que le professeur.

¹²⁴imtahaan paas kiya hua to ek baba hi hai, woh hai gyaan saagar।

¹¹⁹Seul Baba a réussi tous les examens. ¹²⁰Il est l'Océan de Connaissance.

¹²⁵un dvaara tum padhkar phir padhaate ho।

¹²¹Vous étudiez avec Lui et ensuite vous enseignez aux autres.

¹²⁶koi to achhi reeti dhaarna kar lete hain।

¹²²Certains assimilent très bien ces choses.

¹²⁷koi bhool jaate hain।

¹²³D'autres oublient.

¹²⁸bade te badi mukhya baat hai yaad ki yaatra।

¹²⁴L'aspect principal, et le plus important, est le pèlerinage du souvenir.

¹²⁹hamaare vikarma vinaash kaise hon?

¹²⁵Sinon comment pourriez-vous être absous de vos péchés?

¹³⁰kai bachche to aisi chalan chalte hain jo bas yeh baba jaane aur woh baba jaane।

¹²⁶Le comportement de certains enfants est tel que seul ce Baba-ci et ce Baba-là le savent.

¹³¹abhi tum bachchon ko sajaaon se chhootne ka hi mukhya purooshaartha karna hai।

¹²⁷Maintenant, les enfants, faites le principal effort de vous libérer de la punition.

¹³²uske liye mukhya hai yaad ki yaatra, jisse hi vikarma vinaash hote hain।

¹²⁸Pour y parvenir, votre pèlerinage du souvenir est le plus important. ¹²⁹C'est par ce souvenir que vous pouvez être absous de vos péchés.

¹³³bhal koi paise mein madad karte hain, samajhte hain ham saahookaar banenge parantu purooshaartha to sajaaon se bachne ka karna hai।

¹³⁰Certains coopèrent avec de l'argent. ¹³¹Ils pensent qu'ils deviendront riches. ¹³²Mais c'est grâce à cet effort que vous vous libèrerez de la punition.

¹³⁴nahin to baap ke aage saja khaani padegi।

¹³³Sinon vous ressentirez une punition face au Père.

¹³⁵judge ka bachcha koi aisa kaam kare to judge ko bhi lajja aayegi na।

¹³⁴Si l'enfant d'un juge accomplit une mauvaise action, le juge aura honte.

¹³⁶baap bhi kahenge ham jinki paalna karta hoon unko phir saja khilaaoonga!

¹³⁵Le père dira: "Comment puis-je punir quelqu'un que j'ai nourri et élevé?"

¹³⁷us samay kaandh neeche kar haay-haay karte rahenge - baap ne itna samjhaaya, padhaaya, hamne dhyaan nahin diya।

¹³⁶À ce moment-là, vous baisserez les yeux et pleurerez de détresse: "Le Père a tant expliqué et tant enseigné, mais je n'ai pas fait attention."

¹³⁸baap ke saath dharmaraaj bhi to hai na।

¹³⁷Dharamraj est aussi avec le Père.

¹³⁹woh to janmapatri ko jaante hain।

¹³⁸Il connaît votre horoscope.

¹⁴⁰abhi to tum practical mein dekhte ho।

¹³⁹Maintenant, vous pouvez le voir concrètement.

¹⁴¹10 varsha pavitrata mein chala, achaanak hi maaya ne aisa ghoonsa lagaaya, ki kamaai chat kar di, patit ban pada।

¹⁴⁰Certaines âmes suivent la voie de la pureté pendant 10 ans, puis soudain Maya les boxe de telle sorte qu'ils perdent tout le revenu qu'ils avaient gagné, et deviennent impurs.

¹⁴²aise bahut misaal hote rehte hain।

¹⁴¹Il y a beaucoup de tels exemples.

¹⁴³bahut girte hain।

¹⁴²Beaucoup tombent.

¹⁴⁴maaya ke toofaanon mein saara din hairaan rehte hain, phir baap ko hi bhool jaate hain।

¹⁴³Beaucoup sont déprimés tout au long de la journée par les tempêtes de Maya, et ils oublient même le Père.

¹⁴⁵baap se hamko behad ki baadshaahi milti hai, woh khushi nahin rehti।

¹⁴⁴Ils n'ont pas le bonheur de recevoir le royaume illimité du Père.

¹⁴⁶kaam ke peechhe phir moh bhi hai।

¹⁴⁵Avec la luxure, il y a aussi l'attachement.

¹⁴⁷ismen nashtomoha banna pade।

¹⁴⁶Ici, vous devez conquérir l'attachement.

¹⁴⁸patiton se kya dil lagaani hai।

¹⁴⁷À quoi bon permettre à votre cœur de s'attacher à quelqu'un d'impur?

¹⁴⁹haan, yahi khyaal rakhna hai - inko bhi ham baap ka parichay de uthaaven।

¹⁴⁸Oui, il devrait y avoir la pensée de lui présenter Baba et de l'élever.

¹⁵⁰inko kis reeti shivaalay ka laayak banaayen।

¹⁴⁹Comment rendre celui-ci digne de vivre dans le temple de Shiva?

¹⁵¹andar mein yeh yukti racho। ¹⁵²moh ki baat nahin।

¹⁵⁰Pour cela, intérieurement créez des méthodes; ce n'est pas une question d'attachement.

¹⁵³kitna bhi pyaara sambandhi ho, unko bhi samjhaate raho।

¹⁵¹Peu importe combien vos proches sont aimants, continuez à leur expliquer.

¹⁵⁴kisi mein bhi haddi pyaar ki rag na jaaye।

¹⁵²Ne vous laissez pas attirer par quelqu'un par amour profond.

¹⁵⁵nahin to sudhrenge nahin।

¹⁵³Sinon, ils ne seront pas transformés.

¹⁵⁶merciful banna chaahiye।

¹⁵⁴Soyez miséricordieux.

¹⁵⁷apne par bhi raham karna hai aur auron par bhi raham karna hai।

¹⁵⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes, et ensuite pour les autres.

¹⁵⁸baap ko bhi taras padta hai।

¹⁵⁶Le Père ressent aussi de la miséricorde.

¹⁵⁹dekhna hai ham kitnon ko aapasmaan banaate hain।

¹⁵⁷Vous devez voir combien d'autres vous pouvez rendre pareils à vous-mêmes.

¹⁶⁰baba ko saboot dena pade।

¹⁵⁸À combien d'âmes avez-vous présenté le Père?

¹⁶¹hamne kitnon ko parichay diya।

¹⁵⁹Vous devez en donner la preuve à Baba.

¹⁶²woh bhi phir likhte - baba hamko in dvaara parichay bahut achha mila।

¹⁶⁰Ces âmes devraient aussi écrire pour dire: "Baba, celui-ci m'a très bien expliqué."

¹⁶³baba ke paas saboot aaye tab baba samjhe haan yeh service karte hain।

¹⁶¹Ce n'est que lorsque Baba reçoit la preuve, qu'Il peut comprendre que vous faites du service.

¹⁶⁴baba ko likhen baba yeh braahmani to badi hoshiyaar hai।

¹⁶²Ils devraient écrire à Baba pour dire que le professeur est très habile.

¹⁶⁵bahut achhi service karti hai, hamko achha padhaati hai।

¹⁶³Il fait très bien du service et enseigne très bien.

¹⁶⁶yog mein phir bachche fail hote hain।

¹⁶⁴Cependant, certains enfants échouent dans le sujet du yoga.

¹⁶⁷yaad karne ka akla nahin hai।

¹⁶⁵Ils n'ont pas le bon sens de se souvenir de Baba.

¹⁶⁸baap samjhaate hain bhojan khaate ho to bhi shivbaaba ko yaad karke khaao।

¹⁶⁶Le Père explique: au moment des repas, mangez dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁶⁹kahaan ghoomne phirne jaate ho shivbaaba ko yaad karo।

¹⁶⁷Lorsque vous allez vous promener, souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁷⁰jharmui jhagmui na karo।

¹⁶⁸Ne faites pas de commérages!

¹⁷¹bhal koi baat ka khyaalaat bhi aata hai phir baap ko yaad karo to goya kaamkaaj ka khyaal bhi kiya phir baba ki yaad mein lag gaya। ¹⁷²baap kehte hain karma to bhal karo, neend bhi karo, saath-saath yeh bhi karo।

¹⁶⁹Même si vous devez penser à vos affaires, restez engagés dans le souvenir de Baba. ¹⁷⁰Le Père dit: par tous les moyens, faites ce que vous avez à faire, dormez, mais en même temps restez engagés dans le souvenir.

¹⁷³kam se kam 8 ghante tak aana chaahiye - yeh hoga pichhaadi tak।

¹⁷¹Il devrait y avoir du souvenir pendant 8 heures au moins. ¹⁷²Cependant, ce n'est qu'à la fin que cela arrivera.

¹⁷⁴dheere-dheere apna chart badhaate raho।

¹⁷³Augmentez progressivement votre bilan du souvenir.

¹⁷⁵koi-koi likhte hain do ghanta yaad mein raha phir chalte-chalte chart dheela ho jaata hai।

¹⁷⁴Certains écrivent: "Nous sommes restés dans le souvenir pendant deux heures." ¹⁷⁵Mais tandis qu'ils avancent, leur bilan faiblit.

¹⁷⁶woh bhi maaya gum kar deti hai।

¹⁷⁶Maya les fait aussi disparaître.

¹⁷⁷maaya badi jabardasta hai।

¹⁷⁷Elle est très puissante.

¹⁷⁸jo is service mein saara din busy rahenge vahi yaad bhi kar sakenge।

¹⁷⁸Ceux qui sont occupés à faire ce service toute la journée sont capables d'avoir du souvenir.

¹⁷⁹ghadi-ghadi baap ka parichay dete rahenge।

¹⁷⁹Ils continuent de présenter le Père à tous.

¹⁸⁰baba yaad ke liye bahut jor dete rehte hain।

¹⁸⁰Baba met beaucoup l'accent sur le souvenir.

¹⁸¹khud bhi feel karte hain ham yaad mein rah nahin sakte hain।

¹⁸¹Vous-mêmes sentez que vous êtes incapables de rester dans le souvenir.

¹⁸²yaad mein hi maaya vighna daalti hai।

¹⁸²C'est dans ce souvenir que Maya cause des obstacles.

¹⁸³padhaai to bahut sahaj hai।

¹⁸³L'étude est très facile.

¹⁸⁴baap se ham padhte bhi hain।

¹⁸⁴Vous étudiez avec le Père.

¹⁸⁵jitna dhan lenge utna saahookaar banenge।

¹⁸⁵Plus vous prendrez de richesses de la Connaissance auprès du Père, plus vous serez riches.

¹⁸⁶baap to sabhi ko padhaate hain na।

¹⁸⁶Le Père enseigne à tout le monde.

¹⁸⁷vaani sabke paas jaati hai sirf tum nahin, sab padh rahe hain।

¹⁸⁷Le murli parvient à tout le monde. ¹⁸⁸Il n'y a pas que vous (à Madhuban) qui étudiez, mais tous étudient.

¹⁸⁸vaani nahin jaati to chillaate hain।

¹⁸⁹Quand les murlis n'arrivent pas dans un centre, ils pleurent.

¹⁸⁹kai to phir aise bhi hain jo sunenge hi nahin।

¹⁹⁰Mais il y a aussi ceux qui n'écoutent pas le murli.

¹⁹⁰aise hi chalte rehte।

¹⁹¹Ils continuent simplement à avancer comme ils l'entendent.

¹⁹¹murli sunne ka shauk hona chaahiye।

¹⁹²Vous devriez avoir de l'intérêt pour écouter le murli.

¹⁹²geet kitna first class hai - baba ham apna varsa lene aaye hain।

¹⁹³La chanson: "Baba, nous sommes venus pour réclamer notre héritage", est de première classe.

¹⁹³kehte bhi hain na - baba, jaisi hoon, taisi hoon, kaani hoon, kaisi bhi hoon, aapki hoon।

¹⁹⁴Ils disent aussi: "Baba, qui que je sois, quoi que je sois, même borgne, je T'appartiens."

¹⁹⁴woh to theek hai parantu chhi-chhi se to achha banna chaahiye na।

¹⁹⁵C'est vrai, mais après être devenus sales, ils devraient devenir meilleurs.

¹⁹⁵saara madaar hai yog aur padhaai par।

¹⁹⁶Tout dépend du yoga et de l'étude.

¹⁹⁶baap ka banne ke baad yeh vichaar har bachche ko aana chaahiye ki ham baap ka bane hain to svarga mein chalenge hi parantu humein svarga mein kya banna hai, woh bhi sochna hai।

¹⁹⁷Une fois qu'il appartient au Père, chaque enfant devrait avoir la pensée: "Maintenant que j'appartiens au Père, j'irai vraiment au Paradis". ¹⁹⁸Mais vous devez aussi penser à ce que vous voulez devenir au Paradis.

¹⁹⁷achhi reeti padho, daiveegun dhaaran karo।

¹⁹⁹Étudiez très bien et assimilez les vertus divines.

¹⁹⁸bandar ke bandar hi honge to kya pad paayenge?

²⁰⁰Si vous restez comme des singes, quel statut réclamerez-vous?

¹⁹⁹vahaan bhi to praja naukar chaakar sab chaahiye na।

²⁰¹Les sujets et les serviteurs sont aussi nécessaires là-bas.

²⁰⁰padhe hue ke aage anapdhe bhari dhoyenge।

²⁰²Ceux qui n'étudient pas en ce moment porteront, là-bas, le fardeau de ceux qui auront étudié.

²⁰¹jitna purooshaartha karenge utna achha sukh paayenge।

²⁰³Plus vous faites d'efforts, plus vous recevrez de bonheur.

²⁰²achha dhanvaan banenge to ijjat bahut hogi।

²⁰⁴Si vous devenez très riches vous recevrez beaucoup de respect.

²⁰³padhne vaale ki ijjat achhi hoti hai।

²⁰⁵Ceux qui étudient bien sont très respectés.

²⁰⁴baap to raay dete rehte hain।

²⁰⁶Le Père continue à vous donner des conseils.

²⁰⁵baap ki yaad mein shanti mein raho।

²⁰⁷Restez paisibles, dans le souvenir du Père.

²⁰⁶parantu baba jaante hain sammukh rahne vaalon se bhi door rahne vaale bahut yaad mein rehte hain aur achha pad pa lete hain।

²⁰⁸Cependant, Baba sait que certains qui vivent loin restent plus dans le souvenir que ceux qui sont assis devant Lui. ²⁰⁹Par conséquent, ils prétendent à un statut plus élevé.

²⁰⁷bhakti maarga mein bhi aisa hota hai।

²¹⁰C'est la même chose sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸koi bhakta achhe first class hote hain jo guru se bhi jaasti yaad mein rehte hain।

²¹¹Certains dévots sont très bons et de première classe; ils restent plus dans le souvenir que leur gourou.

²⁰⁹jo bahut achhi bhakti karte honge vahi yahaan aate hain।

²¹²Ceux qui ont très bien accompli de la dévotion sont ceux qui viennent ici.

²¹⁰sabhi bhakta hain na।

²¹³Vous êtes tous des dévots.

²¹¹sanyaasi aadi nahin aayenge, sabhi bhakta bhakti karte-karte aa jaayenge।

²¹⁴Les sannyasis etc. ne viendront pas. ²¹⁵Tous les dévots viendront ici, après avoir fini leur dévotion.

²¹²baap kitna clear kar samjhaate hain।

²¹⁶Le Père explique si clairement!

²¹³tum gyaan utha rahe ho, siddha hota hai tumne bahut bhakti ki hai।

²¹⁷Le fait que vous preniez cette Connaissance indique que vous avez fait beaucoup de dévotion.

²¹⁴jaasti bhakti karne vaale jaasti padhenge। ²¹⁵kam bhakti karne vaale kam padhenge।

²¹⁸Ceux qui ont fait plus de dévotion étudieront plus que ceux qui en ont fait moins.

²¹⁶mukhya mehnat hai yaad ki।

²¹⁹L'effort principal réside dans le souvenir.

²¹⁷yaad se hi vikarma vinaash honge aur bahut meetha bhi banna hai।

²²⁰C'est uniquement par ce souvenir que vos péchés seront éliminés. ²²¹Vous devez aussi devenir très doux.

²¹⁸achha।

²²²Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe serviceable, vaphaadaar, pharmaanbardaar bachchon ko baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, serviables, fidèles et obéissants, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²²1) kitna bhi koi pyaara sambandhi ho usmein moh ki rag nahin jaani chaahiye।

²²⁶ 1. Peu importe combien vos proches sont aimants, vous ne devez permettre à aucun fil d'attachement de vous attirer.

²²³nashtomoha banna hai।

²²⁷Conquérez l'attachement.

²²⁴yukti se samjhaana hai।

²²⁸Expliquez-leur avec tact.

²²⁵apne oopar aur doosron par raham karna hai।

²²⁹Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour les autres !

²²⁶2) baap aur teacher ko bahut pyaar se yaad karna hai।

²³⁰ 2. Souvenez-vous du Père et du Professeur avec beaucoup d'amour.

²²⁷nasha rahe bhagwan hamko padhaate hain, vishwa ki baadshaahi dete hain!

²³¹Ayez l'ivresse que Dieu vous enseigne et qu'Il vous donne la souveraineté sur le monde.

²²⁸ghoomte phirte yaad mein rehna hai, jharmui, jhagmui nahin karna hai।

²³²Quand vous faites une promenade, restez dans le souvenir. ²³³Ne faites pas de commérages.

²²⁹vardaan:- avinaashi roohaani rang ki sachchi holi dvaara baap samaan sthiti ke anubhvi bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du niveau d'être égaux au Père grâce au véritable Holi de Sa couleur spirituelle impérissable.

²³⁰aap parmaatma rang mein rangi hui holi aatmaayen ho।

²³⁵ Vous êtes les âmes saintes (holy) qui sont colorées par la couleur de Dieu.

²³¹sangamayug holi jeevan ka yug hai।

²³⁶L'âge de confluence est l'âge pour une vie sainte.

²³²jab avinaashi roohaani rang lag jaata hai to sadaakaal ke liye baap samaan ban jaate ho।

²³⁷Lorsque vous êtes colorées par cette couleur spirituelle impérissable, vous devenez égaux au Père pour toujours.

²³³to aapki holi hai sang ke rang dvaara baap samaan banna।

²³⁸Donc, votre Holi consiste à être colorés par Sa compagnie et à devenir égaux au Père.

²³⁴aisa pakka rang ho jo auron ko bhi samaan bana do।

²³⁹Faites en sorte que la couleur soit si forte que vous rendiez les autres égaux à vous.

²³⁵har aatma par avinaashi gyaan ka rang, yaad ka rang, anek shaktiyon ka rang, gunon ka rang, shreshtha vritti drishti, shubh bhaavna, shubh kaamna ka roohaani rang chadhaao।

²⁴⁰Colorez chaque âme avec la couleur impérissable de la connaissance, la couleur du souvenir, la couleur de tous les pouvoirs, la couleur des vertus et la couleur spirituelle d'une attitude élevée, d'une vision élevée, des bons souhaits élevés et des sentiments purs élevés.

²³⁶slogan:- drishti ko alaukik, man ko sheetal, buddhi ko merciful aur mukh ko madhur banaao।

²⁴¹Devise: : Faites en sorte que votre vision soit alokik, que votre esprit soit cool, calme, que votre intellect soit miséricordieux et que vos paroles soient douces.

²³⁷avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²⁴²*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁸satyata ke shakti swaroop hokar, nashe se bolo, nashe se dekho।

²⁴³Devenez des incarnations du pouvoir de la vérité qui voient et parlent avec ivresse.

²³⁹ham almighty government ke anuchar hain, isi smriti se aythaartha ko yathaartha mein laana hai।

²⁴⁴Nous sommes les disciples du Gouvernement Tout Puissant. ²⁴⁵En ayant cette conscience, rectifiez tout ce qui est de travers.

²⁴⁰satya ko prasiddha karna hai na ki chhipaana hai lekin sabhyata ke saath।

²⁴⁶Nous devons révéler la vérité, pas la cacher, mais nous devons le faire de la bonne manière.

²⁴¹nasha rahe ki ham shiv ki shaktiyaan hain।

²⁴⁷Ayez l'ivresse que vous êtes les Shaktis de Shiva.

²⁴²himmate shaktiyaan, madde sarvashaktivaan।

²⁴⁸Quand les Shaktis ont du courage, l'Autorité Toute Puissante aide.