Murli du jour du samedi 15 mars 2025

⁰15-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 15/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब वापिस घर जाना है इसलिए देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल एक बाप को याद करो, यही है सच्ची गीता का सार''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père unique. ³C'est l'essence de la vraie Gîta.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का सहज पुरूषार्थ क्या है?

⁴Question: Quel effort est facile pour vous, les enfants?

³उत्तर:- बाप कहते हैं तुम बिल्कुल चुप रहो, चुप रहने से ही बाप का वर्सा ले लेंगे।

⁵Réponse: Le Père dit: Les enfants, vous devez rester absolument silencieux. ⁶Ce n'est qu'en restant silencieux que vous pourrez recevoir du Père votre héritage.

⁴बाप को याद करना है, सृष्टि चक्र को फिराना है।

⁷Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, आयु बड़ी होगी और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे - यही है सहज पुरूषार्थ।

⁸En vous souvenant du Père, vos péchés seront absous et la durée de votre vie augmentera, et grâce à la connaissance du cycle, vous deviendrez les souverains du globe. ⁹C'est un effort facile.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप फिर से समझा रहे हैं।

¹¹Le Père spirituel explique une fois encore aux plus doux enfants spirituels.

⁸रोज़-रोज़ समझानी देते हैं।

¹²Il donne cette explication chaque jour.

⁹बच्चे तो समझते हैं बरोबर हम गीता का ज्ञान पढ़ रहे हैं - कल्प पहले मुआफिक।

¹³Les enfants, vous comprenez que vous étudiez la connaissance de la Gîta tout comme vous l'avez fait il y a un cycle.

¹⁰परन्तु श्रीकृष्ण नहीं पढ़ाते, परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴Mais ce n'est pas Krishna qui vous enseigne, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹वही हमको फिर से राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁵Une fois encore, Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹²तुम अभी डायरेक्ट भगवान से सुन रहे हो।

¹⁶Vous écoutez Dieu directement.

¹³भारतवासियों का सारा मदार गीता पर ही है, उस गीता में भी लिखा हुआ है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा।

¹⁷Pour les habitants de Bharat, tout dépend de la Gîta. ¹⁸Dans la Gîta, il est écrit que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra avait été créé.

¹⁴यह यज्ञ भी है तो पाठशाला भी है।

¹⁹Ceci est à la fois un feu sacrificiel et une pathshala (un lieu d'étude).

¹⁵बाप जब सच्ची गीता आकर सुनाते हैं तो हम सद्गति को पाते हैं।

²⁰Lorsque le Père vient nous donner la vraie Gîta, nous obtenons le salut.

¹⁶मनुष्य यह नहीं समझते।

²¹Mais les gens ne le comprennent pas.

¹⁷बाप जो सर्व का सद्गति दाता है, उनको ही याद करना है।

²²Vous devriez vous souvenir du Père qui accorde le salut à tous.

¹⁸गीता भल पढ़ते आये हैं परन्तु रचयिता और रचना को न जानने कारण नेती-नेती करते आये हैं।

²³Même si vous avez étudié la Gîta, vous ne connaissiez ni le Créateur ni la création, et vous disiez "Neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁹सच्ची गीता तो सच्चा बाप ही आकर सुनाते हैं, यह है विचार सागर मंथन करने की बातें।

²⁴Seul le vrai Père vient donner la vraie Gîta. ²⁵Vous devriez baratter ces sujets.

²⁰जो सर्विस पर होंगे उनका अच्छी रीति ध्यान जायेगा।

²⁶Ceux qui sont occupés par le service ont leur attention attirée dans ce sens.

²¹बाबा ने कहा है - हर चित्र में जरूर लिखा हुआ हो ज्ञान सागर पतित-पावन, गीता ज्ञान दाता परमप्रिय परमपिता, परमशिक्षक, परम सतगुरू शिव भगवानुवाच।

²⁷Baba a dit que les termes "Océan de connaissance, Purificateur, Donneur de la connaissance de la Gîta, le Bien- aimé Suprême, Père Suprême, Professeur Suprême, Satguru Suprême, Dieu Shiva parle" devraient être écrits sur chaque poster.

²²यह अक्षर तो जरूर लिखो जो मनुष्य समझ जाएं - त्रिमूर्ति शिव परमात्मा ही गीता का भगवान है, न कि श्रीकृष्ण।

²⁸Vous devez absolument les écrire pour que les gens puissent comprendre que seul Trimurti Shiva, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta, et que ce n'est pas Shri Krishna.

²³ओपीनियन भी इस पर लिखाते हैं।

²⁹Vous prenez l'avis des gens sur ces sujets.

²⁴हमारी मुख्य है गीता।

³⁰La Gîta est l'écriture la plus importante pour nous.

²⁵बाप दिन प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स भी देते रहते हैं।

³¹Le Père continue à vous donner de nouveaux points chaque jour.

²⁶ऐसे नहीं आना चाहिए कि आगे क्यों नहीं बाबा ने कहा?

³²Vous ne devriez pas penser : "Pourquoi Baba ne nous a-t-Il pas dit cela avant?”.

²⁷ड्रामा में नहीं था।

³³Ce n'était pas dans le drama.

²⁸बाबा की मुरली से नई-नई प्वाइंट्स निकालनी चाहिए।

³⁴Vous devriez sélectionner de nouveaux points à partir des murlis de Baba.

²⁹लिखते भी हैं राइज़ और फाल।

³⁵Les gens écrivent sur “l’ascension et la chute".

³⁰हिन्दी में कहते हैं भारत का उत्थान और पतन।

³⁶En Hindi, vous dites “L’ascension et la chute de Bharat".

³¹राइज़ अर्थात् कन्स्ट्रक्शन ऑफ डीटी डिनायस्टी, 100 परसेन्ट प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी की स्थापना होती है फिर आधाकल्प बाद फाल होता है। ³²डेविल डिनायस्टी का फाल।

³⁷L'ascension veut dire la construction de la dynastie des déités, l'établissement de la pureté, de la paix et de la prospérité à 100 %. ³⁸Ensuite, après la moitié du cycle, c'est la chute, la chute dans la dynastie démoniaque.

³³राइज़ एण्ड कन्स्ट्रक्शन डीटी डिनायस्टी का होता है।

³⁹Il y a l'ascension, c'est-à-dire, la construction de la dynastie des déités.

³⁴फाल के साथ डिस्ट्रक्शन लिखना है।

⁴⁰Vous devez écrire le mot "destruction" en même temps que le mot "chute".

³⁵तुम्हारा सारा मदार गीता पर है।

⁴¹Pour vous, tout dépend de la Gîta.

³⁶बाप ही आकर सच्ची गीता सुनाते हैं।

⁴²Seul le Père vient vous donner la vraie Gîta.

³⁷बाबा रोज़ इस पर ही समझाते हैं।

⁴³Le Père explique cela chaque jour.

³⁸बच्चे तो आत्मा ही हैं।

⁴⁴Les enfants, vous êtes des âmes de toute façon.

³⁹बाप कहते हैं इन देह के सारे पसारे (विस्तार) को भूल अपने को आत्मा समझो।

⁴⁵Le Père dit: Oubliez l'expansion de tous ces corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁴⁰आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो सब सम्बन्ध भूल जाती है।

⁴⁶Quand l'âme se détache de son corps, elle oublie toutes ses relations.

⁴¹तो बाप भी कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁴⁷Ainsi, le Père dit aussi: Oubliez toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴²अभी घर जाना है ना!

⁴⁸A présent, vous devez rentrer à la maison.

⁴³आधाकल्प वापिस जाने के लिए ही इतनी भक्ति आदि की है।

⁴⁹Pendant un demi-cycle, vous avez accompli tant de dévotion, etc. simplement pour rentrer à la maison.

⁴⁴सतयुग में तो कोई वापिस जाने का पुरूषार्थ नहीं करते हैं।

⁵⁰A l'âge d'or, personne ne fait d'effort pour rentrer à la maison.

⁴⁵वहाँ तो सुख ही सुख है।

⁵¹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁴⁶गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई।

⁵²Les gens disent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand c'est le bonheur”.

⁴⁷परन्तु सुख कब है, दुःख कब है - यह नहीं समझते हैं।

⁵³Mais ils ne comprennent pas quand ont lieu le bonheur et la peine.

⁴⁸हमारी सब बातें हैं गुप्त।

⁵⁴Tous nos sujets sont incognito.

⁴⁹हम भी रूहानी मिलेट्री हैं ना।

⁵⁵Nous sommes aussi l'armée spirituelle.

⁵⁰शिवबाबा की शक्ति सेना हैं।

⁵⁶Nous sommes l'Armée Shakti de Shiv Baba.

⁵¹इनका अर्थ भी कोई समझ न सके।

⁵⁷Personne ne peut en comprendre la signification.

⁵²देवियों आदि की इतनी पूजा होती है परन्तु कोई की भी बायोग्रॉफी को नहीं जानते हैं।

⁵⁸Ils vénèrent tant les déités, etc. et pourtant aucun d'eux ne connaît la biographie d'une seule d'entre elles.

⁵³जिनकी पूजा करते हैं, उनकी बायोग्रॉफी को जानना चाहिए ना।

⁵⁹Ils devraient au moins connaître la biographie de celle qu'ils adorent.

⁵⁴ऊंच ते ऊंच शिव की पूजा है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की फिर लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण के मन्दिर हैं।

⁶⁰La dévotion la plus élevée de toutes est celle de Shiva. ⁶¹Il y a des temples pour Brahma, Vishnou et Shankar, puis pour Lakshmi et Narayan, et ensuite pour Radhe et Krishna.

⁵⁵और तो कोई है नहीं।

⁶²Il n'y en a pas d'autres.

⁵⁶एक ही शिवबाबा पर कितने भिन्न-भिन्न नाम रख मन्दिर बनाये हैं।

⁶³Ils ont donné tant de noms à Shiv Baba et Lui ont construit tant de temples.

⁵⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है।

⁶⁴Désormais, vous connaissez le cycle.

⁵⁸ड्रामा में मुख्य एक्टर्स भी होते हैं ना। ⁵⁹वह है हद का ड्रामा। ⁶⁰यह है बेहद का ड्रामा।

⁶⁵Il y a des acteurs principaux dans une pièce de théâtre, mais c'est un drama limité, alors que celui-ci est le drama illimité.

⁶¹इसमें मुख्य कौन-कौन हैं, यह तुम जानते हो।

⁶⁶Vous savez qui sont les acteurs les plus importants dans ce drama.

⁶²मनुष्य तो कह देते हैं राम जी संसार बना ही नहीं है।

⁶⁷Les gens disent: "Ô Rama, le monde n'a jamais été créé”.

⁶³इस पर भी एक शास्त्र बनाया है। ⁶⁴अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁶⁸Une écriture a été créée à ce sujet, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁵बाप ने तुम बच्चों को बहुत सहज पुरूषार्थ सिखाया है।

⁶⁹Les enfants, le Père vous a appris à faire des efforts très faciles.

⁶⁶सबसे सहज पुरूषार्थ है - तुम बिल्कुल चुप रहो।

⁷⁰Pour vous, l’effort le plus facile consiste à rester dans un silence total.

⁶⁷चुप रहने से ही बाप का वर्सा ले लेंगे।

⁷¹C'est seulement en restant en silence que vous pourrez obtenir de Baba votre héritage.

⁶⁸बाप को याद करना है।

⁷²Vous devez vous souvenir du Père.

⁶⁹सृष्टि चक्र को याद करना है।

⁷³Souvenez-vous aussi du cycle du monde.

⁷⁰बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ⁷¹तुम निरोगी बनेंगे। ⁷²आयु बड़ी होगी।

⁷⁴Vos péchés seront absous grâce au souvenir du Père et vous serez libérés de toutes les maladies; votre durée de vie augmentera.

⁷³चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁷⁵En comprenant le cycle, vous devenez les souverains du globe.

⁷⁴अभी हो नर्क के मालिक फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷⁶A présent, vous êtes les maîtres de l'enfer; plus tard vous serez les maîtres du paradis.

⁷⁵स्वर्ग के मालिक तो सब बनते हैं फिर उसमें है पद।

⁷⁷Chacun de vous devient maître du paradis, mais en plus, il y a un statut.

⁷⁶जितना आपसमान बनायेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा।

⁷⁸Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁷अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान ही नहीं करेंगे तो रिटर्न में क्या मिलेगा।

⁷⁹Si vous ne faites pas le don des joyaux impérissables de la connaissance, que recevrez-vous en retour?

⁷⁸कोई साहूकार बनते हैं तो कहा जाता है इसने पास्ट जन्म में दान-पुण्य अच्छा किया है।

⁸⁰Quand une personne est riche, on dit qu'elle a fait des dons et de la charité dans sa vie passée.

⁷⁹अभी बच्चे जानते हैं रावण राज्य में तो सब पाप ही करते हैं, सबसे पुण्य आत्मा हैं श्री लक्ष्मी-नारायण।

⁸¹Les enfants, vous savez que tout le monde commet des péchés dans le royaume de Ravan. ⁸²Les âmes les plus charitables sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁰हाँ, ब्राह्मणों को भी ऊंच रखेंगे जो सबको ऊंच बनाते हैं।

⁸³Oui, même les Brahmines sont mis sur un piédestal parce qu'ils rendent les autres élevés.

⁸¹वह तो प्रालब्ध है।

⁸⁴C'est le fruit de leurs actions.

⁸²यह ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण श्रीमत पर यह श्रेष्ठ कर्तव्य करते हैं।

⁸⁵Vous, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, vous accomplissez cette tâche élevée en suivant Shrimat.

⁸³ब्रह्मा का नाम है मुख्य।

⁸⁶Le nom de Brahma est le plus important.

⁸⁴त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं ना।

⁸⁷Les gens parlent de Trimurti Brahma.

⁸⁵अभी तो तुमको हर बात में त्रिमूर्ति शिव कहना पड़े।

⁸⁸Mais vous, à présent, vous devez dire "Trimurti Shiva" dans tous les cas.

⁸⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश - यह तो गायन है ना।

⁸⁹Les gens parlent de l'établissement à travers Brahma et de la destruction à travers Shankar.

⁸⁷विराट रूप भी बनाते हैं, परन्तु उसमें न शिव को दिखाते हैं, न ब्राह्मणों को दिखाते हैं।

⁹⁰Ils créent même une image aux différentes formes, mais ils n'y représentent jamais Shiva ou les Brahmines.

⁸⁸यह भी तुम बच्चों को समझाना है।

⁹¹Les enfants, cela aussi vous devez l'expliquer.

⁸⁹तुम्हारे में भी यथार्थ रीति मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठता है।

⁹²Même pour certains d'entre vous, les enfants, ces choses ne restent que difficilement dans votre intellect.

⁹⁰अथाह प्वाइंट्स हैं ना, जिसको टॉपिक्स भी कहते हैं।

⁹³Il existe de nombreux points que vous appelez aussi des sujets.

⁹¹कितनी टॉपिक्स मिलती हैं।

⁹⁴Vous recevez beaucoup de sujets à aborder.

⁹²सच्ची गीता भगवान के द्वारा सुनने से मनुष्य से देवता, विश्व के मालिक बन जाते हैं।

⁹⁵Vous changez d'êtres humains en déités, les maîtres du monde, en écoutant la vraie Gîta de Dieu.

⁹³टॉपिक कितनी अच्छी है। ⁹⁴परन्तु समझाने का भी अक्ल चाहिए ना।

⁹⁶Ce sont de très bons thèmes, mais vous devez aussi avoir la sagesse de pouvoir les expliquer.

⁹⁵यह बात क्लीयर लिखनी चाहिए जो मनुष्य समझें और पूछें।

⁹⁷Vous devriez écrire ces choses clairement pour que les gens les comprennent et posent des questions.

⁹⁶कितना सहज है।

⁹⁸C'est si simple!

⁹⁷एक-एक ज्ञान की प्वाइंट्स लाखों-करोड़ों रूपयों की है, जिससे तुम क्या से क्या बनते हो!

⁹⁹Chaque point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies et vous devenez si grands grâce à eux.

⁹⁸तुम्हारे कदम-कदम में पदम हैं इसलिए देवताओं को भी पदम का फूल दिखाते हैं।

¹⁰⁰Vous gagnez des multi-millions (padam) à chacun de vos pas. ¹⁰¹C'est pourquoi ils représentent les déités avec une fleur de lotus (padam).

⁹⁹तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का नाम ही गुम कर दिया है।

¹⁰²Ils ont oublié votre nom, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁰वह ब्राह्मण लोग कच्छ में कुरम, गीता लेते हैं।

¹⁰³Les prêtres brahmanes ont toujours une Gîta sur eux.

¹⁰¹अभी तुम हो सच्चे ब्राह्मण, तुम्हारे कच्छ (बुद्धि) में है सत्यम्। ¹⁰²उनके कच्छ में है कुरम।

¹⁰⁴Mais c'est vous qui êtes les vrais Brahmines, car vous seuls connaissez la vérité.

¹⁰³तो तुमको नशा चढ़ना चाहिए - हम तो श्रीमत पर स्वर्ग बना रहे हैं, बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰⁵C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse que vous créez le paradis sur la base de shrimat et que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴तुम्हारे पास कोई पुस्तक नहीं है।

¹⁰⁶Vous n'avez aucun livre sur vous.

¹⁰⁵लेकिन यह सिम्पुल बैज ही तुम्हारी सच्ची गीता है, इसमें त्रिमूर्ति का भी चित्र है।

¹⁰⁷Ce simple badge est votre vraie Gîta. ¹⁰⁸L'image de la Trimurti y figure.

¹⁰⁶तो सारी गीता इसमें आ जाती है। ¹⁰⁷सेकेण्ड में सारी गीता समझाई जाती है।

¹⁰⁹Il contient donc toute la Gîta; la Gîta entière y est expliquée en une seconde.

¹⁰⁸इस बैज द्वारा तुम सेकेण्ड में किसको भी समझा सकते हो। ¹⁰⁹यह तुम्हारा बाप है, इनको याद करने से तुम्हारे पाप विनाश होंगे।

¹¹⁰Grâce au badge, vous pouvez expliquer à n'importe qui en une seconde : "Voici votre Père et en vous souvenant de Lui, vos péchés seront absous”.

¹¹⁰ट्रेन में जाते, चलते फिरते कोई भी मिले, तुम उनको अच्छी रीति समझाओ। ¹¹¹कृष्णपुरी में तो सब जाना चाहते हैं ना।

¹¹¹Quand vous voyagez en train ou quand vous marchez, expliquez tout cela à tous ceux que vous rencontrez: "Tout le monde souhaite aller dans le monde de Krishna.

¹¹²इस पढ़ाई से यह बन सकते हैं।

¹¹²Vous pouvez y aller grâce à cette étude.

¹¹³पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है।

¹¹³Le royaume est établi grâce à cette étude."

¹¹⁴और धर्म स्थापक कोई राजाई नहीं स्थापन करते।

¹¹⁴Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

¹¹⁵तुम जानते हो - हम राजयोग सीखते हैं भविष्य 21जन्म के लिए।

¹¹⁵Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga maintenant pour vos 21 vies futures.

¹¹⁶कितनी अच्छी पढ़ाई है।

¹¹⁶C'est une étude tellement bonne!

¹¹⁷सिर्फ रोज़ एक घण्टा पढ़ो। ¹¹⁸बस।

¹¹⁷Vous devez simplement l'étudier chaque jour pendant une heure, et c'est tout.

¹¹⁹वह पढ़ाई तो 4-5 घण्टे के लिए होती है।

¹¹⁸Les autres études durent quatre à cinq heures.

¹²⁰यह एक घण्टा भी बस है। ¹²¹सो भी सवेरे का टाइम ऐसा है जो सबको फ्री है।

¹¹⁹Mais une heure suffit pour celle-là; tout le monde est libre le matin.

¹²²बाकी कोई बांधेले आदि हैं, सवेरे नहीं आ सकते हैं तो और टाइम रखे हैं।

¹²⁰Cependant ceux qui sont retenus par des liens ne peuvent pas venir à ce moment-là peuvent venir à un autre moment.

¹²³बैज लगा हुआ हो, कहाँ भी जाओ, यह पैगाम देते जाओ।

¹²¹Vous devriez toujours avoir le badge sur vous. ¹²²Partout où vous allez, continuez à donner ce message.

¹²⁴अखबारों में तो बैज डाल नहीं सकते हैं, एक तरफ का डाल सकेंगे।

¹²³Vous ne pouvez pas faire imprimer le badge dans les journaux. ¹²⁴Vous ne pouvez y faire imprimer qu'une seule face.

¹²⁵मनुष्य ऐसे तो समझ भी नहीं सकेंगे, सिवाए समझाने।

¹²⁵Mais les gens sont tels qu'ils ne pourront rien comprendre sans vos explications.

¹²⁶है बहुत सहज।

¹²⁶C'est très facile.

¹²⁷यह धंधा तो कोई भी कर सकते हैं।

¹²⁷N'importe qui peut faire ce travail.

¹²⁸अच्छा, खुद भल याद न भी करे, दूसरों को याद दिलावें।

¹²⁸Achcha, même si vous ne vous souvenez pas de Baba, au moins faites en sorte que les autres se souviennent de Lui.

¹²⁹वह भी अच्छा है।

¹²⁹Cela aussi c'est bien.

¹³⁰दूसरे को कहेंगे देही-अभिमानी बनो और खुद देह-अभिमानी होंगे तो कुछ न कुछ विकर्म होता रहेगा।

¹³⁰Certains disent aux autres d'être conscients de l'âme, alors qu'eux-mêmes restent conscients du corps et accomplissent une action pécheresse ou une autre.

¹³¹पहले-पहले तूफान आते हैं मन्सा में, फिर कर्मणा में आते हैं।

¹³¹Tout d'abord, les tempêtes viennent dans leur esprit, puis ils les mettent en action.

¹³²मन्सा में बहुत आयेंगे, उस पर फिर बुद्धि से काम लेना है, बुरा काम कभी करना नहीं है।

¹³²Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit. ¹³³C'est pourquoi vous devez utiliser votre intellect. ¹³⁴Vous ne devez jamais accomplir de mauvaises actions.

¹³³अच्छा कर्म करना है।

¹³⁵N'accomplissez que de bonnes actions.

¹³⁴संकल्प अच्छे भी होते हैं, बुरे भी आते हैं। ¹³⁵बुरे को रोकना चाहिए।

¹³⁶Il y a de bonnes pensées et de mauvaises pensées et donc vous devez cesser d'avoir de mauvaises pensées.

¹³⁶यह बुद्धि बाप ने दी है।

¹³⁷Le Père vous a donné cet intellect.

¹³⁷दूसरा कोई समझ न सके।

¹³⁸Personne d'autre ne peut comprendre cela.

¹³⁸वह तो रांग काम ही करते रहते हैं।

¹³⁹Ils ne font qu'accomplir de mauvaises actions.

¹³⁹तुमको अभी राइट काम ही करना है।

¹⁴⁰Maintenant, vous ne devez faire que ce qui est juste.

¹⁴⁰अच्छे पुरूषार्थ से राइट काम होता है।

¹⁴¹Si vous faites de bons efforts, vous accomplirez des actions justes.

¹⁴¹बाप तो हर बात बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹⁴²Le Père continue à tout vous expliquer très clairement.

¹⁴²अच्छा।

¹⁴³Achcha.

¹⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁴⁶Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1) यह एक-एक अविनाशी ज्ञान का रत्न लाखों-करोड़ों रूपयों का है, इन्हें दान कर कदम-कदम पर पदमों की कमाई जमा करनी है।

¹⁴⁷ 1. Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies. ¹⁴⁸Vous devez accumuler un revenu de multi-millions à chaque pas en en faisant le don.

¹⁴⁷आप समान बनाकर ऊंच पद पाना है।

¹⁴⁹Vous devez obtenir un haut statut en rendant les autres semblables à vous.

¹⁴⁸2) विकर्मों से बचने के लिए देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁵⁰ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, faites des efforts pour rester en conscience d'âme.

¹⁴⁹मन्सा में कभी बुरे संकल्प आयें तो उन्हें रोकना है।

¹⁵¹S'il y a de mauvaises pensées qui entrent dans votre esprit, stoppez-les.

¹⁵⁰अच्छे संकल्प चलाने हैं।

¹⁵²N'ayez que des bonnes pensées.

¹⁵¹कर्मेन्द्रियों से कभी कोई उल्टा कर्म नहीं करना है।

¹⁵³N'accomplissez pas de mauvaises actions à travers vos organes des sens.

¹⁵²वरदान:- रूहानियत के प्रभाव द्वारा फरिश्ते पन का मेकप करने वाले सर्व के स्नेही भव

¹⁵⁴Bénédiction: Puissiez-vous vous parer du maquillage angélique qui a un impact spirituel et est aimé de tous.

¹⁵³जो बच्चे सदा बापदादा के संग में रहते हैं - उन्हें संग का रंग ऐसा लगता है जो हर एक के चेहरे पर रूहानियत का प्रभाव दिखाई देता है।

¹⁵⁵ Les enfants qui demeurent constamment avec Bapdada sont colorés par Sa compagnie d'une façon telle que l'impact de cette spiritualité est visible sur le visage de chacun.

¹⁵⁴जिस रूहानियत में रहने से फरिश्ते पन का मेकप स्वतः हो जाता है।

¹⁵⁶Le fait qu'ils demeurent dans cette spiritualité les décore automatiquement d'un maquillage angélique.

¹⁵⁵जैसे मेकप करने के बाद कोई कैसा भी हो लेकिन बदल जाता है, मेकप करने से सुन्दर लगता है।

¹⁵⁷Peu importe à quoi peut ressembler une personne, elle est totalement transformée après avoir mis ce maquillage. ¹⁵⁸Ce maquillage la rend belle.

¹⁵⁶यहाँ भी फरिश्ते पन के मेकप से चमकने लगेंगे और यह रूहानी मेकप सर्व का स्नेही बना देगा।

¹⁵⁹Ici également, lorsque vous mettrez ce maquillage angélique, vous commencerez à rayonner et ce maquillage spirituel fera que tous vous aimeront.

¹⁵⁷स्लोगन:- ब्रह्मचर्य, योग तथा दिव्यगुणों की धारणा ही वास्तविक पुरूषार्थ है। ¹⁵⁸र्ं

¹⁶⁰Devise: Le véritable effort est de pratiquer le célibat, d'avoir du yoga et de s'imprégner des vertus divines.

¹⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières. ¹⁶²Faites en sorte que votre apparence et vos paroles soient semblables. ¹⁶³Que vos paroles soient emplies de clarté, d'amour, d'humilité et de douceur. ¹⁶⁴Qu'elles soient également emplies de vérité. ¹⁶⁵Cependant, qu'il y ait également de l'humilité dans votre apparence. ¹⁶⁶Cette apparence vous permettra de révéler le Père. ¹⁶⁷Demeurez impavide mais faites en sorte que vos paroles soient en accord avec le code de conduite, ainsi les gens ne les trouveront pas dures mais douces.

¹⁵⁹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य

¹⁶⁸Paroles élevées de Mateshwari.

¹⁶⁰“कर्म-बन्धन तोड़ने का पुरुषार्थ''

¹⁶⁹L’effort que vous devez faire pour briser vos liens karmiques.

¹⁶¹बहुत मनुष्य प्रश्न पूछते हैं कि हमें क्या करना है, कैसे अपना कर्म-बन्धन तोड़ें?

¹⁷⁰Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la façon de briser leurs liens karmiques.

¹⁶²अब हरेक की जन्मपत्री को तो बाप जानता है।

¹⁷¹Le Père connaît l’horoscope de chacun.

¹⁶³बच्चे का काम है एक बार अपनी दिल से बाप को समर्पित हो जाये, अपनी जवाबदारी उनके हाथ में दे देवे।

¹⁷²Les enfants, une fois que vous vous êtes dédiés au Père du fond du coeur, il est de votre devoir de placer toutes vos responsabilités entre Ses mains.

¹⁶⁴फिर वो हरेक को देख राय देगा कि तुमको क्या करना है, सहारा भी प्रैक्टिकल में लेना है, बाकी ऐसे नहीं सिर्फ सुनते रहो और अपनी मत पर चलते चलो।

¹⁷³Ainsi, en voyant chacun, Il vous conseillera selon vos besoins. ¹⁷⁴Vous devez prendre concrètement Son appui, mais ne continuez pas à L'écouter tout en suivant vos propres idées.

¹⁶⁵बाप साकार है तो बच्चे को भी स्थूल में पिता, गुरु, टीचर का सहारा लेना है।

¹⁷⁵Le Père se trouve dans une forme corporelle et donc, les enfants, vous devez aussi prendre physiquement le support du Père, du Professeur et du Guru.

¹⁶⁶ऐसे भी नहीं आज्ञा मिले और पालन न कर सके तो और ही अकल्याण हो जाये।

¹⁷⁶Il ne faudrait pas que vous ne puissiez suivre les instructions que vous recevez ; ce serait pire.

¹⁶⁷तो फरमान पालन करना भी हिम्मत चाहिए, चलाने वाला तो रमज़बाज़ है, वो जानता है इसका कल्याण किसमें है, तो वह ऐसे डायरेक्शन देगा कि कैसे कर्म-बन्धन तोड़ो।

¹⁷⁷Vous devez avoir du courage pour suivre les ordres. ¹⁷⁸Celui qui vous fait agir est l’Animateur, et Il sait ce qui est bénéfique pour vous et par conséquent, Il vous donne les directives à suivre sur la façon de briser vos liens karmiques.

¹⁶⁸कोई को फिर यह ख्याल में नहीं आना चाहिए कि फिर बच्चों आदि का क्या हाल होगा?

¹⁷⁹Aucun de vous ne devrait penser à ce qui pourrait arriver à ses enfants.

¹⁶⁹इसमें कोई घरबार छोड़ने की बात नहीं है, यह तो थोड़े से बच्चों का इस ड्रामा में पार्ट था तोड़ने का, अगर यह पार्ट न होता तो तुम्हारी जो अब सेवा हो रही है फिर कौन करे?

¹⁸⁰Ici, il n’est pas question de quitter votre foyer, etc. ¹⁸¹Ici, seuls quelques enfants ont eu ce rôle dans le drama afin de briser leurs liens. ¹⁸²Si cela n’avait pas été dans le drama, qui aurait pu vous servir comme vous l'êtes maintenant ?

¹⁷⁰अब तो छोड़ने की बात हीं नहीं है, मगर परमात्मा का हो जाना है, डरो नहीं, हिम्मत रखो।

¹⁸³A présent, il n’est plus question de quitter quoi que ce soit, mais vous devez absolument appartenir à Dieu. ¹⁸⁴N’ayez pas peur. ¹⁸⁵Ayez du courage.

¹⁷¹बाकी जो डरते हैं वो न खुद खुशी में रहते हैं, न फिर बाप के मददगार बनते हैं।

¹⁸⁶Ceux qui ont peur ne peuvent rester ni heureux, ni être les aides du Père.

¹⁷²यहाँ तो उनके साथ पूरा मददगार बनना है, जब जीते जी मरेंगे तब ही मददगार बन सकते हैं।

¹⁸⁷Ici, vous devez devenir Ses aides complets. ¹⁸⁸Lorsque vous mourrez de votre vivant, vous pourrez alors devenir Ses aides.

¹⁷³कहाँ भी अटक पड़ेंगे तो फिर वो मदद देकर पार करेगा।

¹⁸⁹De cette façon, si vous êtes bloqués quelque part, Il pourra vous aider à traverser.

¹⁷⁴तो बाबा के साथ मन्सा-वाचा-कर्मणा मददगार होना है, इसमें जरा भी मोह की रग होगी तो वो गिरा देगी।

¹⁹⁰Par conséquent, vous devez devenir les aides de Baba à travers vos pensées, paroles et actions. ¹⁹¹Le moindre fil d’attachement pourra vous faire tomber.

¹⁷⁵तो हिम्मत रखो आगे बढ़ो।

¹⁹²Donc, ayez du courage et allez de l’avant.

¹⁷⁶कहाँ हिम्मत में कमजोर होते हैं तो मूँझ पड़ते हैं इसलिए अपनी बुद्धि को बिल्कुल पवित्र बनाना है, विकार का जरा भी अंश न हो, मंजिल कोई दूर है क्या! ¹⁷⁷मगर चढ़ाई थोड़ी टेढी-बांकी है, लेकिन समर्थ का सहारा लेंगे तो न डर है, न थकावट है।

¹⁹³Un manque de courage vous mène à la confusion. ¹⁹⁴Donc faites en sorte que votre intellect soit totalement pur. ¹⁹⁵Qu’il n’y ait pas la moindre trace d’un vice quelconque. ¹⁹⁶La destination n’est pas loin, mais l’ascension comporte certains virages, donc si vous prenez le support du Tout Puissant, vous ne ressentirez ni peur, ni fatigue.

¹⁷⁸अच्छा।

¹⁹⁷Achcha.

¹⁷⁹ओम् शान्ति। ¹⁸⁰अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ ¹⁸¹आपका बोल और स्वरूप दोनों साथ-साथ हों - बोल स्पष्ट भी हों, उसमें स्नेह भी हो, नम्रता मधुरता और सत्यता भी हो लेकिन स्वरूप की नम्रता भी हो, इसी रूप से बाप को प्रत्यक्ष कर सकेंगे। ¹⁸²निर्भय हो लेकिन बोल मर्यादा के अन्दर हों, फिर आपके शब्द कड़े नहीं, मीठे लगेंगे।