Murli du jour du mardi 18 mars 2025

⁰18-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 18/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay tumhaari yeh jeevan bahut-bahut amoolya hai kyonki tum had se nikal behad mein aaye ho, tum jaante ho ham is jagat ka kalyaan karne vaale hain''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, votre vie a une valeur inestimable parce que vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité. ²Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice au monde entier.

²prashn:- baap ke varse ka adhikaar kis purooshaartha se praapta hota hai?

³Question: Sur la base de quel effort avez-vous droit à l'héritage du Père?

³uttar:- sada bhaai-bhaai ki drishti rahe। ⁴stri-purush ka jo bhaan hai woh nikal jaae, tab baap ke varse ka poora adhikaar praapta ho।

⁴Réponse: C'est seulement en maintenant constamment une vision fraternelle et en faisant disparaître toute conscience d'homme et de femme que vous pouvez prétendre à votre droit total à l'héritage du Père.

⁵parantu stri-puroosh ka bhaan va yeh drishti nikalna bada mushkil hai।

⁵Mais il est très difficile de faire disparaître la conscience et la vision d'homme et de femme.

⁶iske liye dehi-abhimaani banne ka abhyaas chaahiye।

⁶Pour cela, vous devez pratiquer la conscience d'âme.

⁷jab baap ke bachche banenge tab varsa milega।

⁷En devenant l'enfant du Père, vous recevez l'héritage.

⁸ek baap ki yaad se satopradhaan banne vaale hi mukti-jeevanmukti ka varsa paate hain।

⁸Seuls ceux qui deviennent satopradhan en se souvenant du Père unique peuvent obtenirla libération et la libération dans la vie en héritage.

⁹geet:- aakhir woh din aaya aaj …

⁹Chanson: Enfin, le jour que nous attendions est arrivé.

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹bachche yeh jaante hain om maana aham aatma mam shareer।

¹¹Les enfants, vous savez que "Om" signifie, je suis une âme et ceci est mon corps.

¹²abhi tum is drama ko, srishti chakra ko aur is srishti chakra ke jaanne vaale baap ko jaan gaye ho kyonki chakra ko jaanne vaale ko rachta hi kahenge।

¹²Vous connaissez le drama, le cycle du monde et le Père qui a la connaissance du cycle du monde. ¹³Vous appelez "Créateur" Celui qui a la connaissance du cycle du monde.

¹³rachta aur rachna ko aur koi bhi nahin jaante hain।

¹⁴Personne d'autre ne connaît le Créateur ou Sa création.

¹⁴bhal padhe-likhe bade-bade vidvaan-pandit aadi hain। ¹⁵unhein apna ghamanda to rehta hai na।

¹⁵Bien qu'il existe de très nombreux érudits et pandits, fiers de leur savoir, aucun d'eux ne sait rien de tout cela.

¹⁶parantu unko yeh pata nahin hai, kehte bhi hain gyaan, bhakti aur vairaagya।

¹⁶Ils parlent de connaissance, d'adoration et de désintérêt.

¹⁷ab yeh 3 cheejen ho jaati hain, inka bhi arth nahin samajhte।

¹⁷Ces trois choses existent en ce moment, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹⁸sannyaasiyon ko vairaagya aata hai ghar se।

¹⁸Les sannyasis ont du désintérêt pour leur famille.

¹⁹unhon ko bhi oonch aur neench ki eershya rehti hai।

¹⁹Ils sont aussi jaloux les uns des autres au sujet de leur statut.

²⁰yeh oonch kul ka hai, yeh madhyam kul ka hai - is par unhon ka bahut chalta hai।

²⁰Ils disent qu'ils appartiennent à un clan élevé et que tel autre appartient à un clan de classe moyenne. ²¹Ils créent tant d'histoires à ce sujet.

²¹kumbha ke mele mein bhi unhon ka bahut jhagda ho padta hai ki pahle kiski savaari chale।

²²Même lors de la kumbha mela, il y a beaucoup de discussions pour savoir quel char devrait partir le premier.

²²is par bahut ladte hain phir pulis aakar chhudaati hai।

²³Ils se battent beaucoup entre eux pour ces raisons et la police doit venir pour les séparer.

²³to yeh bhi deh-abhimaan hua na।

²⁴C'est aussi de la conscience du corps, n'est-ce pas?

²⁴duniya mein jo bhi manushya maatra hain, sab hain deh-abhimaani।

²⁵Tous les êtres humains sur terre sont conscients du corps.

²⁵tumko to ab dehi-abhimaani banna hai।

²⁶Soyez maintenant conscients de l'âme.

²⁶baap kehte hain deh-abhimaan chhodo, apne ko aatma samjho।

²⁷Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et considérez que vous êtes des âmes.

²⁷aatma hi patit bani hai, usmein khaad padi hai।

²⁸Ce sont les âmes qui sont devenues impures et qui ont de l'alliage mélangé en elles.

²⁸aatma hi satopradhaan, tamopradhaan banti hai।

²⁹Ce sont les âmes qui deviennent satopradhan et tamopradhan.

²⁹jaisi aatma vaisa shareer milta hai।

³⁰Le corps que l'on reçoit est fonction de l'âme.

³⁰shreekrishna ki aatma sundar hai to shareer bhi bahut sundar hota hai, unke shareer mein bahut kashish hoti hai।

³¹L'âme de Krishna est belle, et donc son corps est très beau. ³²Son corps attire beaucoup.

³¹pavitra aatma hi kashish karti hai।

³³Une âme pure a le pouvoir d'attirer.

³²lakshmi-naaraayan ki itni mahima nahin hai, jaise shreekrishna ki hai kyonki shreekrishna to pavitra chhota bachcha hai।

³⁴Il n'y a pas autant de louanges pour Lakshmi et Narayan que pour Krishna, car Krishna est un petit enfant pur.

³³yahaan bhi kehte hain chhota bachcha aur mahaatma ek samaan hai।

³⁵Ici aussi, ils disent qu'un enfant et un mahatma sont égaux.

³⁴mahaatmaayen to phir bhi jeevan ka anubhav kar phir vikaaron ko chhodte hain। ³⁵ghrina aati hai, bachcha to hai hi pavitra।

³⁶Cependant, les mahatmas renoncent au vice après avoir bien vécu (connu "la vie"); c'est par dégoût qu'ils le font, alors que les enfants sont purs de toute façon.

³⁶unko oonch mahaatma samajhte hain।

³⁷On les considère comme de grandes âmes élevées.

³⁷to baap ne samjhaaya hai yeh nivritti maarga vaale sannyaasi bhi kuchh thamaate hain।

³⁸Ainsi, Baba explique que les sannyasis du chemin de l'isolement ont soutenu un peu la forteresse.

³⁸jaise makaan aadha puraana hota hai to phir marammat ki jaati hai। ³⁹sannyaasi bhi marammat karte hain, pavitra hone se bhaarat thama rehta hai।

³⁹De même que lorsqu'un bâtiment commence à être vieux, on le rénove; les sannyasis rénovent Bharat avec leur pureté et lui permettent de rester debout.

⁴⁰bhaarat jaisa pavitra aur dhanvaan khanda aur koi ho nahin sakta।

⁴⁰Aucune autre terre ne peut être aussi pure et riche que ne l'a été Bharat.

⁴¹ab baap tumko rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ki smriti dilaate hain kyonki yeh baap bhi hai, teacher bhi hai, guru bhi hai।

⁴¹Le Père vous rappelle maintenant le Créateur, et le début, le milieu et la fin de la création. ⁴²Il est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁴²geeta mein shreekrishna bhagvaanuvaach likh diya hai, unko kabhi baba kahenge kya! ⁴³athva patit-paavan kahenge kya!

⁴³Dans la Gîta, il est écrit "Dieu Krishna parle". ⁴⁴L'appelleriez-vous Baba ou Purificateur?

⁴⁴jab manushya patit-paavan kehte hain to shreekrishna ko yaad nahin karte woh to bhagwan ko yaad karte hain, phir kah dete patit-paavan seetaaraam, raghupti raaghav raaja raam।

⁴⁵Quand les gens appellent le Purificateur, ils ne se souviennent pas de Krishna mais de Dieu. ⁴⁶Ensuite ils disent que le Purificateur est le Rama de Sita, le Rama du clan Raghav.

⁴⁵kitna munjhaara hai।

⁴⁷Il y a tant de confusion!

⁴⁶baap kehte hain main tum bachchon ko aakar yathaartha reeti sabhi vedon-shaastron aadi ka saar bataata hoon।

⁴⁸Le Père dit: les enfants, Je viens pour vous donner avec précision l'essence des Vedas et des écritures etc.

⁴⁷pahli-pahli mukhya baat samjhaate hain ki tum apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo to tum paavan banenge।

⁴⁹La toute première chose qu'Il explique est: considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vous deviendrez purs.

⁴⁸tum ho bhaai-bhaai, phir brahma ki santaan kumaar-kumaariyaan to bhaai-behen ho gaye।

⁵⁰Vous êtes tous frères. ⁵¹Puis, en tant qu'enfants de Brahma, vous êtes fils et filles, c'est-à-dire frères et sœurs.

⁴⁹yeh buddhi mein yaad rahe।

⁵²Gardez ceci dans votre intellect.

⁵⁰asul mein aatmaayen bhaai-bhaai hain, phir yahaan shareer mein aane se bhaai-behen ho jaate hain।

⁵³À l'origine, les âmes sont frères. ⁵⁴Ensuite, lorsqu'elles entrent dans un corps, elles deviennent frères et sœurs.

⁵¹itni bhi buddhi nahin hai samajhne ki।

⁵⁵Les gens n'ont même pas l'intellect pour le comprendre.

⁵²woh ham aatmaon ka father hai to ham brothers thahre na।

⁵⁶Il est votre Père, à vous, les âmes et donc vous êtes frères.

⁵³phir sarvavyaapi kaise kehte hain।

⁵⁷Comment peuvent-ils prétendre qu'Il est omniprésent?

⁵⁴varsa to bachche ko hi milega, father ko to nahin milta।

⁵⁸Seuls les enfants reçoivent un héritage. ⁵⁹Le Père ne peut pas recevoir d'héritage.

⁵⁵baap se bachche ko varsa milta hai।

⁶⁰Les enfants reçoivent leur héritage du Père.

⁵⁶brahma bhi shivbaaba ka bachcha hai na, inko bhi varsa unse milta hai।

⁶¹Brahma aussi est l'enfant de Shiv Baba. ⁶²Lui aussi reçoit un héritage de Celui-là.

⁵⁷tum ho jaate potre-potriyaan।

⁶³Vous devenez Ses petits-enfants.

⁵⁸tumko bhi hak hai।

⁶⁴C'est aussi votre droit.

⁵⁹to aatma ke roop mein sab bachche ho phir shareer mein aate ho to bhaai-behen kehte ho।

⁶⁵En tant qu'âmes, vous êtes tous des fils. ⁶⁶Puis, quand vous entrez dans un corps, on vous appelle des frères et des sœurs.

⁶⁰aur koi naata nahin।

⁶⁷Il n'existe pas d'autres relations.

⁶¹sada bhaai-bhaai ki drishti rahe, stri-puroosh ka bhaan bhi nikal jaae।

⁶⁸Vous devriez constamment avoir une vision fraternelle. ⁶⁹Faites disparaître toute conscience d'homme et de femme.

⁶²jab mel-female donon hi kehte ho O god father to bhaai-behen hue na।

⁷⁰Lorsqu'un homme et une femme disent tous les deux: "O Dieu, le Père!" cela veut dire qu'ils sont frères et sœurs.

⁶³bhaai-behen tab hote hain jab baap sangam par aakar rachna rachte hain।

⁷¹Quand le Père vient établir la création à l'âge de confluence, vous êtes frères et sœurs.

⁶⁴parantu stri-puroosh ki drishti bada mushkil nikalti hai।

⁷²Mais c'est très difficile de faire disparaître la vision d'homme et de femme.

⁶⁵baap kehte hain tumko dehi-abhimaani banna hai।

⁷³Le Père dit: soyez conscients de l'âme.

⁶⁶baap ke bachche banenge tab hi varsa milega।

⁷⁴C'est seulement en devenant les enfants du Père que vous recevez cet héritage.

⁶⁷maamekam yaad karo to satopradhaan banenge।

⁷⁵Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁶⁸satopradhaan banne bigar tum vaapis mukti-jeevanmukti mein ja nahin sakenge।

⁷⁶Tant que vous ne serez pas satopradhan, vous ne pourrez aller ni dans la libération ni dans la libération dans la vie.

⁶⁹yeh yukti sannyaasi aadi kabhi nahin bataayenge।

⁷⁷Les sannyasis etc. ne vous donnent jamais cette méthode.

⁷⁰woh aise kabhi kahenge nahin ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁷⁸Ils ne disent jamais: "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père."

⁷¹baap ko kaha jaata hai parampita param aatma, supreme।

⁷⁹Le Père est appelé Père Suprême, Âme Suprême.

⁷²aatma to sabko kaha jaata hai parantu unko param aatma kaha jaata hai।

⁸⁰Tous les autres sont appelés âmes alors qu'Il est appelé Âme Suprême.

⁷³woh baap kehte hain - bachchon, main aaya hoon tum bachchon ke paas।

⁸¹Le Père dit: ô les enfants, Je suis venu pour vous.

⁷⁴hamko bolne ke liye mukh to chaahiye na।

⁸²Cependant, afin de vous parler J'ai besoin d'une bouche.

⁷⁵aajkal dekho jahaan-tahaan gau-mukh zaroor rakhte hain।

⁸³De nos jours, on peut trouver des Gaumukh (bouches de vaches) partout.

⁷⁶phir kehte hain gau-mukh se amrit nikalta hai।

⁸⁴Ensuite, on dit que du nectar sort de la bouche.

⁷⁷vaastav mein amrit to kaha jaata hai gyaan ko।

⁸⁵En fait c'est la connaissance que l'on appelle nectar.

⁷⁸gyaan amrit mukh se hi nikalta hai। ⁷⁹paani ki to ismen baat nahin।

⁸⁶Le nectar de la connaissance sort de la bouche; il n'est nullement question d'eau.

⁸⁰yeh gau maata bhi hai।

⁸⁷Brahma est la vache, la mère.

⁸¹baba inmen pravesh hua hai।

⁸⁸Baba est entré en lui.

⁸²baap ne in dvaara tumko apna banaaya hai, inse gyaan nikalta hai।

⁸⁹Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez à travers celui-ci.

⁸³unhonne to patthar ka banaakar usmein mukh bana diya hai, jahaan se paani nikalta hai।

⁹⁰La connaissance sort de celui-ci. ⁹¹Ils sculptent une vache dans de la pierre et font une bouche d'où peut couler de l'eau.

⁸⁴woh to bhakti ki rasma ho gai na।

⁹²Il s'agit d'une pratique du chemin de bhakti.

⁸⁵yathaartha baaten tum jaante ho।

⁹³Vous savez tout cela de façon précise.

⁸⁶bheeshma pitaamah aadi ko tum kumaariyon ne baan lagaaye hain।

⁹⁴Ce furent vous, les kumaris, qui décochèrent des flèches sur Bhishampitamay.

⁸⁷tum to brahmaakumaar-kumaariyaan ho।

⁹⁵Vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris.

⁸⁸to kumaari kiski hogi na।

⁹⁶Une kumari doit donc vraiment appartenir à quelqu'un.

⁸⁹adharkumaari aur kumaari donon ke mandir hain।

⁹⁷Il y a des temples à la fois pour les demi-kumaris et pour les kumaris.

⁹⁰practical mein tumhaara yaadgaar mandir hai na।

⁹⁸Les temples sont votre mémorial concret, n'est-ce pas?

⁹¹ab baap baith samjhaate hain tum jabki brahmaakumaar-kumaariyaan ho to criminal assault ho na sake।

⁹⁹Le Père vient maintenant ici pour vous expliquer que, parce que vous êtes des Brahma Kumars et Kumaris, il ne peut y avoir aucune agression criminelle.

⁹²nahin to bahut kadi saza ho jaae।

¹⁰⁰Autrement, la punition sera sévère.

⁹³deh-abhimaan mein aane se yeh bhool jaata hai ki ham bhaai-behen hain।

¹⁰¹Quand vous êtes conscients du corps, vous oubliez que vous êtes frères et sœurs.

⁹⁴yeh bhi bi.ke. hain, ham bhi bi.ke.hain to vikaar ki drishti ja na sake।

¹⁰²Celui-ci est un BK et vous êtes une BK; il ne peut donc pas y avoir de vision vicieuse.

⁹⁵parantu aasuri sampradaay ke manushya vikaar ke bigar rah nahin sakte to vighna daalte hain।

¹⁰³Cependant, les êtres humains appartiennent à la communauté démoniaque et ils ne peuvent pas se passer du vice; cela crée donc des obstacles.

⁹⁶abhi tum brahmaakumaar-kumaariyon ko baap se varsa milta hai।

¹⁰⁴Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, allez maintenant recevoir votre héritage du Père.

⁹⁷baap ki shreemat par chalna hai, pavitra banna hai।

¹⁰⁵Suivez la shrimat du Père et devenez purs.

⁹⁸yeh hai is vikaari mrityulok ka antim janma।

¹⁰⁶C'est votre dernière vie dans cette terre vicieuse de la mort.

⁹⁹yeh bhi koi jaante nahin।

¹⁰⁷Personne ne le sait.

¹⁰⁰amar-lok mein vikaar koi hote nahin।

¹⁰⁸Il n'y a aucun vice dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹unhon ko kaha hi jaata hai satopradhaan sampoorn nirvikaari। ¹⁰²yahaan hain tamopradhaan sampoorn vikaari।

¹⁰⁹On les appelle des déités satopradhan, complètement sans vice, alors que les gens ici sont tamopradhan et complètement vicieux.

¹⁰³gaate bhi hain woh sampoorn nirvikaari, ham vikaari, paapi hain।

¹¹⁰Ils chantent aussi qu'elles (les déités) sont complètement sans vice et qu'eux-mêmes sont des pécheurs vicieux.

¹⁰⁴sampoorn nirvikaariyon ki pooja karte hain।

¹¹¹Ils adorent ceux qui sont complètement sans vice.

¹⁰⁵baap ne samjhaaya hai tum bhaaratvaasi hi poojya so phir pujaari bante ho।

¹¹²Le Père a expliqué: vous, les habitants de Bharat, étiez dignes d'adoration, et ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁰⁶is samay bhakti ka prabhaav bahut hai।

¹¹³Actuellement, bhakti a beaucoup d'impact, beaucoup d'influence.

¹⁰⁷bhakta bhagwan ko yaad karte hain ki aakar bhakti ka phal do।

¹¹⁴Les bhagats se souviennent de Dieu et disent: "Viens nous donner le fruit de notre bhakti."

¹⁰⁸bhakti mein kya haal ho gaya hai।

¹¹⁵Qu'est devenu leur niveau en faisant du bhakti?

¹⁰⁹baap ne samjhaaya hai mukhya dharma shaastra 4 hain।

¹¹⁶Le Père a expliqué qu'il y a quatre religions principales.

¹¹⁰ek to hai Deityism, ismen brahman devta kshatriy teenon hi aa jaate hain।

¹¹⁷L'une d'elles est le déitisme, et cela inclut les Brahmines, les déités et les guerriers, les trois.

¹¹¹baap brahman dharma sthaapan karte hain।

¹¹⁸Le Père établit la religion Brahmine.

¹¹²braahmanon ki choti hai sangamayug ki।

¹¹⁹Vous les Brahmines, êtes le top-knot de l'âge de confluence.

¹¹³tum brahman abhi purooshottam ban rahe ho।

¹²⁰Les Brahmines, vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés.

¹¹⁴brahman bane phir devta bante ho।

¹²¹Vous devenez des Brahmines, et ensuite des déités.

¹¹⁵woh brahman bhi hain vikaari।

¹²²Ces brahmanes sont vicieux.

¹¹⁶woh bhi in braahmanon ke aage namaste karte hain।

¹²³Ils viennent vers vous, les Brahmines, se courbent et vous disent "namaste".

¹¹⁷brahman devi-devta namah kehte hain kyonki samajhte hain woh brahma ki santaan the, ham to brahma ki santaan nahin hain।

¹²⁴Ils disent aussi salutations aux Brahmines et aux déités parce qu'ils comprennent que vous êtes les enfants de Brahma, et pas eux.

¹¹⁸abhi tum brahma ki santaan ho।

¹²⁵Vous êtes maintenant les enfants de Brahma.

¹¹⁹tumko sab namah karenge।

¹²⁶Tout le monde vous saluera.

¹²⁰tum phir devi-devta bante ho।

¹²⁷Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹²¹abhi tum brahmaakumaar-kumaariyaan bane ho phir banenge daivi kumaar-kumaariyaan।

¹²⁸Vous êtes en ce moment des Brahma Kumars et Kumaris et vous serez ensuite des déités kumars et kumaris.

¹²²is samay tumhaari yeh jeevan bahut-bahut amoolya hai kyonki tum jagat ki maataayen gaai hui ho।

¹²⁹Votre vie actuelle a une valeur inestimable parce que l'on se souvient de vous comme étant les mères du monde.

¹²³tum had se nikal behad mein aaye ho।

¹³⁰Vous êtes sortis du limité pour aller dans l'illimité.

¹²⁴tum jaante ho ham is jagat ka kalyaan karne vaale hain।

¹³¹Vous savez que vous êtes ceux qui apportent du bénéfice à ce monde.

¹²⁵to har ek jagat amba jagatpita thahre।

¹³²Chacun de vous est donc une mère du monde ou un père du monde.

¹²⁶is narka mein manushya bade duhkhi hain, ham unki roohaani seva karne aaye hain।

¹³³Les gens sont vraiment très malheureux dans cet enfer. ¹³⁴Nous sommes venus pour les servir spirituellement.

¹²⁷ham unhon ko svargavaasi banaakar hi chhodenge।

¹³⁵Nous ferons assurément d'eux les résidents du paradis.

¹²⁸tum ho sena, inko yuddha-sthal bhi kaha jaata hai।

¹³⁶Vous êtes une armée. ¹³⁷Il s'agit d'un champ de bataille.

¹²⁹yaadav, kaurav aur paandav ikatthe rehte hain।

¹³⁸Les Yadavs, les Kauravs et les Pandavs restent tous ensemble.

¹³⁰bhaai-bhaai hain na।

¹³⁹Ils sont tous frères.

¹³¹ab tumhaari yuddha bhaai-bahnon se nahin, tumhaari yuddha hai raavan se।

¹⁴⁰Vous ne vous battez pas contre vos frères et vos sœurs, mais contre Ravan.

¹³²bhaai-bahinon ko tum samjhaate ho, manushya se devta banaane liye।

¹⁴¹Vous expliquez à vos frères et sœurs afin de les transformer d'êtres humains en déités.

¹³³to baap samjhaate hain deh sahit deh ke sab sambandh chhodne hain।

¹⁴²Le Père explique: renoncez à toute relation corporelle, y compris celle avec votre propre corps.

¹³⁴yeh hai puraani duniya।

¹⁴³Ce monde est vieux.

¹³⁵kitne bade-bade dam, canals aadi banaate hain, kyonki paani nahin hai।

¹⁴⁴C'est parce qu'il n'y a plus du tout d'eau qu'ils construisent des barrages et des canaux si grands.

¹³⁶praja bahut badh gai hai।

¹⁴⁵La population a beaucoup augmenté.

¹³⁷vahaan to tum rehte hi bahut thode ho।

¹⁴⁶A l'âge d'or, vous êtes très peu nombreux.

¹³⁸nadiyon mein paani bhi dher rehta hai, anaaj bhi bahut hota hai।

¹⁴⁷Les fleuves sont pleins d'eau. ¹⁴⁸Il y a aussi beaucoup de nourriture.

¹³⁹yahaan to is dharti par karodon manushya hain।

¹⁴⁹Il y a actuellement des milliards de gens sur terre.

¹⁴⁰vahaan saari dharni par shuru mein 9-10 laakh hote hain, aur koi khanda hota hi nahin।

¹⁵⁰Au début, ils sont entre 900000 et un million sur le monde entier. ¹⁵¹Il n'y a aucune autre terre à ce moment-là.

¹⁴¹tum thode se hi vahaan rehte ho।

¹⁵²Seuls quelques-uns parmi vous vivent là-bas.

¹⁴²tumko kahaan jaane ki bhi darkaar nahin rehti।

¹⁵³Vous n'avez pas besoin d'aller ailleurs.

¹⁴³vahaan hai hi bahaari mausam।

¹⁵⁴Là-bas, c'est le printemps éternel.

¹⁴⁴5 tatva bhi koi takleeph nahin dete hain, order mein rehte hain।

¹⁵⁵Même les cinq éléments ne vous posent aucun problème. ¹⁵⁶Ils restent en ordre.

¹⁴⁵duhkh ka naam nahin।

¹⁵⁷Il n'y a aucune peine.

¹⁴⁶woh hai hi bahishta।

¹⁵⁸C'est le paradis.

¹⁴⁷abhi hai dozak।

¹⁵⁹Actuellement, c'est l'enfer.

¹⁴⁸yeh shuru hota hai beech se।

¹⁶⁰Cela commence au milieu du cycle.

¹⁴⁹devtaayen vaam maarga mein girte hain to phir raavan ka raajya shuru ho jaata hai।

¹⁶¹C'est lorsque les déités tombent sur le chemin du péché que le royaume de Ravan commence.

¹⁵⁰tum samajh gaye ho - ham double sirtaaj poojya bante hain phir single taaj vaale bante hain।

¹⁶²Vous avez compris que vous êtes en train de devenir dignes d'adoration avec une double couronne, puis avec une seule couronne.

¹⁵¹satayug mein pavitrata ki bhi nishaani hai।

¹⁶³Cette couronne de lumière symbolise la pureté de l'âge d'or.

¹⁵²devtaayen to sab hain pavitra।

¹⁶⁴Toutes les déités sont pures.

¹⁵³yahaan pavitra koi hai nahin।

¹⁶⁵Ici, personne n'est pur.

¹⁵⁴janma to phir bhi vikaar se lete hain na isliye ise bhrashtaachaari duniya kaha jaata hai।

¹⁶⁶Tout le monde naît par le vice. ¹⁶⁷C'est pour cela qu'on l'appelle le monde corrompu.

¹⁵⁵satayug hai shreshthaachaari।

¹⁶⁸L'âge d'or est le monde élevé.

¹⁵⁶vikaar ko hi bhrashtaachaar kaha jaata hai।

¹⁶⁹Le vice est appelé la corruption.

¹⁵⁷bachche jaante hain satayug mein pavitra pravritti maarga tha, ab apvitra ho gaye hain।

¹⁷⁰Les enfants, vous savez que le chemin de la famille pure existait à l'âge d'or et qu'il est maintenant impur.

¹⁵⁸ab phir pavitra shreshthaachaari duniya banti hai।

¹⁷¹Le monde est en train de devenir pur et élevé.

¹⁵⁹srishti ka chakra phirta hai na।

¹⁷²Le cycle du monde ne cesse de tourner, n'est-ce pas?

¹⁶⁰parampita paramatma ko hi patit-paavan kaha jaata hai।

¹⁷³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est appelé le Purificateur.

¹⁶¹manushya kah dete hain bhagwan prerna karta hai, ab prerna maana vichaar, ismen prerna ki to baat hi nahin।

¹⁷⁴Les gens disent que Dieu donne des inspirations. ¹⁷⁵Les inspirations sont des pensées. ¹⁷⁶Ici, il n'est absolument pas question d'inspirations.

¹⁶²woh khud kehte hain hamko shareer ka aadhaar lena padta hai।

¹⁷⁷Lui-même dit: Je dois prendre appui sur un corps.

¹⁶³main bigar mukh ke shiksha kaise doon।

¹⁷⁸Comment pourrais-Je vous donner des enseignements sans une bouche?

¹⁶⁴prerna se koi shiksha di jaati hai kya!

¹⁷⁹Donne-t-on des enseignements par inspiration?

¹⁶⁵bhagwan prerna se kuchh bhi nahin karte hain।

¹⁸⁰Dieu ne fait jamais rien par inspiration.

¹⁶⁶baap to bachchon ko padhaate hain।

¹⁸¹Les enfants, le Père vous enseigne.

¹⁶⁷prerna se padhaai thode hi ho sakti।

¹⁸²L'étude ne peut se faire par inspiration.

¹⁶⁸sivaae baap ke srishti ke aadi, madhya, ant ka raaz koi bhi bata na sake।

¹⁸³Personne d'autre que le Père ne peut vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁹baap ko hi nahin jaante hain।

¹⁸⁴Ils ne connaissent pas le Père.

¹⁷⁰koi kehte ling hai, koi kehte akhanda jyoti hai।

¹⁸⁵Certains disent qu'Il a la forme d'un lingam, alors que d'autres disent qu'Il est la Lumière Eternelle.

¹⁷¹koi kehte brahm hi eeshvar hai।

¹⁸⁶Certains disent que l'élément brahm est Dieu.

¹⁷²tatva gyaani brahm gyaani bhi hain na।

¹⁸⁷Il existe les brahm gyanis (ceux qui ont la connaissance de l'élément brahm) et les tattwa gyanis.

¹⁷³shaastron mein dikha diya hai 84 laakh yoniyaan।

¹⁸⁸Dans les écritures, on parle de 8400000 espèces.

¹⁷⁴ab agar 84 laakh janma hote to kalpa bahut bada chaahiye।

¹⁸⁹Si vous vous incarniez 8400000 fois, la durée du cycle serait très longue.

¹⁷⁵koi hisaab hi nikaal na sake।

¹⁹⁰On ne pourrait pas faire un calcul précis.

¹⁷⁶woh to satayug ko hi laakhon varsha kah dete hain।

¹⁹¹Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.

¹⁷⁷baap kehte hain saara srishti chakra hi 5 hazaar varsha ka hai।

¹⁹²Le Père dit: le cycle entier dure 5000 ans.

¹⁷⁸84 laakh janmon ke liye to time bhi itna chaahiye na।

¹⁹³Si vous deviez vous incarner 8400000 fois, cela nécessiterait beaucoup de temps!

¹⁷⁹yeh shaastra sab hain bhakti maarga ke।

¹⁹⁴Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁸⁰baap kehte hain main aakar tumko in sab shaastron ka saar samjhaata hoon।

¹⁹⁵Le Père dit: Je viens vous expliquer l'essence de toutes ces écritures.

¹⁸¹yeh sab bhakti maarga ki saamagri hai, inse koi bhi mere ko praapta nahin karte।

¹⁹⁶Elles sont toutes l'expansion du chemin de bhakti. ¹⁹⁷Personne ne peut M'atteindre à travers elles.

¹⁸²main jab aata hoon tab hi sabko le jaata hoon।

¹⁹⁸C'est seulement lorsque Je viens que Je ramène tout le monde avec Moi.

¹⁸³mujhe bulaate hi hain - he patit-paavan aao।

¹⁹⁹Vous m'appelez: "Ô Purificateur, viens!

¹⁸⁴paavan banaakar hamko paavan duniya mein le chalo।

²⁰⁰Rends-nous purs et emmène-nous dans le monde pur."

¹⁸⁵phir dhoondhane ke liye dhakke kyon khaate ho?

²⁰¹Pourquoi alors trébuchent-ils ici et là en me cherchant?

¹⁸⁶kitna door-door pahaadon aadi par jaate hain।

²⁰²Ils vont si loin dans les montagnes etc.

¹⁸⁷aajkal to kitne mandir khaali pade hain, koi jaata nahin hai।

²⁰³Aujourd'hui, il y a beaucoup de temples vides que personne ne visite.

¹⁸⁸abhi tum bachche oonch te oonch baap ki biography ko bhi jaan gaye ho।

²⁰⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie du Père le Plus élevé de tous.

¹⁸⁹baap bachchon ko sab kuchh dekar phir 60 varsha baad vaanaprastha mein baith jaate hain।

²⁰⁵Habituellement, lorsqu'un père atteint 60 ans, il donne tout à ses enfants et part à la retraite.

¹⁹⁰yeh rasma bhi ab ki hai, tyohaar bhi sab is samay ke hain।

²⁰⁶Cette pratique est issue de la période actuelle. ²⁰⁷Toutes les fêtes se réfèrent en fait à cette période.

¹⁹¹tum jaante ho abhi ham sangam par khade hain।

²⁰⁸Vous savez maintenant que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁹²raat ke baad phir din hoga।

²⁰⁹Après la nuit vient le jour.

¹⁹³ab to ghor andhiyaara hai।

²¹⁰C'est actuellement l'obscurité extrême.

¹⁹⁴gaate bhi hai gyaan soorya pragta....... tum baap ko aur rachna ke aadi-madhya-ant ko ab jaante ho।

²¹¹On chante: "Lorsque le soleil de la connaissance se lève, toute l'obscurité de l'ignorance disparaît." ²¹²Vous connaissez maintenant le Père, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

¹⁹⁵jaise baap knowledgeful hai, tum bhi master knowledgeful ho gaye।

²¹³Tout comme le Père est empli de connaissance, vous êtes également devenus des maîtres emplis de connaissance.

¹⁹⁶tum bachchon ko baap se varsa milta hai behad ke sukh ka।

²¹⁴Les enfants, vous recevez du Père le bonheur illimité en héritage.

¹⁹⁷laukik baap se to had ka varsa milta hai, jisse alpakaal ka sukh milta hai, jinko sannyaasi kaag vishta samaan sukh kah dete hain।

²¹⁵Vous ne recevez de votre père physique qu'un héritage limité, qui ne vous apporte qu'un bonheur éphémère. ²¹⁶Les sannyasis disent du bonheur qu'il est comme "la fiente d'un corbeau".

¹⁹⁸woh phir yahaan aakar sukh ke liye purooshaartha kar na sake।

²¹⁷Ils ne peuvent pas venir ici faire des efforts pour être heureux.

¹⁹⁹woh hain hi hathayogi, tum ho raajayogi।

²¹⁸Ce sont des hathas yogis; vous, vous êtes des Rajas Yogis.

²⁰⁰tumhaara yog hai baap ke saath, unhon ka hai tatva ke saath।

²¹⁹Votre yoga est avec le Père alors que le leur est avec les éléments.

²⁰¹yeh bhi drama bana hua hai।

²²⁰C'est aussi fixé dans le drama.

²⁰²achha!

²²¹Achcha.

²⁰³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²⁰⁶1) paavan banne ke liye ham aatma bhaai-bhaai hain, phir brahma baap ki santaan bhaai-behen hain, yeh drishti pakki karni hai।

²²⁵ 1. Afin de devenir purs, faites en sorte de voir toutes les âmes comme vos frères. ²²⁶Ensuite, en tant qu'enfants du père Brahma, vous êtes tous frères et sœurs.

²⁰⁷aatma aur shareer donon ko hi paavan satopradhaan banaana hai।

²²⁷A la fois l'âme et le corps doivent être purifiés et rendus satopradhan.

²⁰⁸deh-abhimaan chhod dena hai।

²²⁸Renoncez à la conscience du corps.

²⁰⁹2) master knowledgeful ban sabhi ko rachta aur rachna ka gyaan sunaakar ghor andhiyaare se nikaalna hai।

²²⁹ 2. Devenez des maîtres emplis de connaissance et donnez à tous la connaissance du Créateur et de la création. ²³⁰Ainsi, sortez-les tous de l'obscurité extrême.

²¹⁰narkavaasi manushyon ki roohaani seva kar svargavaasi banaana hai।

²³¹Faites le service spirituel de tous les résidents de l'enfer et changez-les en résidents du paradis.

²¹¹vardaan:- master gyaan saagar ban gyaan ki gahraai mein jaane vaale anubhav roopi ratnon se sampanna bhav

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous être remplis de joyaux d'expérience en allant dans les profondeurs de cette connaissance et en devenant des maîtres océan de connaissance.

²¹²jo bachche gyaan ki gahraai mein jaate hain ve anubhav roopi ratnon se sampanna bante hain।

²³³ Les enfants qui vont dans les profondeurs de cette connaissance sont remplis des joyaux d'expérience.

²¹³ek hai gyaan sunna aur sunaana, doosra hai anubhvi moorta banna।

²³⁴Il y a d'une part écouter cette connaissance et la transmettre aux autres et d'autre part, être expérimenté.

²¹⁴anubhvi sada avinaashi aur nirvighna rehte hain। ²¹⁵unhein koi bhi hila nahin sakta।

²³⁵Ceux qui ont de l'expérience restent constamment éternels et libres d'obstacles ; personne ne peut les ébranler.

²¹⁶anubhvi ke aage maaya ki koi bhi koshish saphal nahin hoti।

²³⁶Maya ne réussit rien de ce qu'elle essaie de faire à ceux qui ont de l'expérience.

²¹⁷anubhvi kabhi dhokha nahin kha sakte। ²¹⁸isliye anubhvon ko badhaate hue har gun ke anubhvi moorta bano।

²³⁷Ceux qui ont de l'expérience ne sont jamais trompés et vous devez donc continuer à accroître votre expérience et devenir ainsi les incarnations de toutes les vertus.

²¹⁹manan shakti dvaara shuddh sankalpon ka stock jama karo।

²³⁸Utilisez votre pouvoir de barattage pour accumuler un stock de pensées pures.

²²⁰slogan:- pharishta woh hai jo deh ke sookshm abhimaan ke sambandh se bhi nyaara hai।

²³⁹Devise: : Un ange est celui qui est au-delà de toute arrogance subtile d'un corps.

²²¹avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²⁴⁰*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²²²sampoorn satyata bhi pavitrata ke aadhaar par hoti hai।

²⁴¹La vérité totale repose sur la pureté.

²²³pavitrata nahin to sada satyata rah nahin sakti hai।

²⁴²S'il n'y a pas de pureté, il ne peut y avoir de vérité constante.

²²⁴sirf kaam vikaar apvitrata nahin hai, lekin uske aur bhi saathi hain।

²⁴³L'impureté n'est pas seulement le vice de la luxure, car elle a aussi des compagnons.

²²⁵to mahaan pavitra arthaat apvitrata ka naam-nishaan na ho tab parmaatma pratyakshata ke nimitta ban sakenge।

²⁴⁴Ainsi, être très pur signifie qu'il ne doit y avoir aucun nom ou trace d'impureté, car ce n'est qu'à cette condition que l'on peut devenir un instrument de la révélation de Dieu.