Murli du jour du samedi 22 mars 2025

⁰22-03-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ naśhā chāhiē ki hamārā pārlaukik bāp wonder of|off the|dī world ( svarg ) banātā , jiskē ham mālik bantē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devriez avoir l’ivresse de devenir les maîtres du paradis, la merveille du monde, que votre Père parlokik est en train de créer pour vous.

²Praśhna  : bāp kē|K saṅg sē tumhē̃ kyā-kyā prāptiyā̃ hōtī haĩ  ?

²Question: Quelles acquisitions recevons-nous en restant dans la compagnie du Père?

³Uttar  : bāp kē|K saṅg sē ham mukti , jīvan-mukti kē|K adhikārī ban jātē haĩ .

³Réponse: En restant dans la compagnie du Père, nous obtenons le droit à la libération et à la libération dans la vie.

⁴Bāp kā saṅg tār dētā hai ( pār lē jātā hai ) .

⁴La compagnie du Père nous fait traverser.

⁵Bābā hamē̃ apnā banākar āstik aur trikāldarśhī banā dētē haĩ .

⁵Baba fait en sorte que nous Lui appartenions, Il nous rend théistes et trikaldarshi (ceux qui connaissent les trois aspects du temps).

⁶Ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jān jātē haĩ .

⁶Nous connaissons le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

⁷Gīt  : dhīraj dhar manuā …

⁷Chanson: Patience, ô homme! ⁸Tes jours de bonheur vont arriver…

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah kaun kahtē haĩ  ?

¹⁰Qui dit cela?

¹⁰Bachchō̃ kō bāp hī kahtē haĩ , sab bachchō̃ kō kahnā hōtā hai kyōṅki sab duḥkhī haĩ , adhīrya haĩ .

¹¹Seul le Père le dit aux enfants. ¹²Il doit le dire à tous les enfants parce qu’ils sont tous malheureux et impatients.

¹¹Bāp kō yād kartē haĩ ki ākar duḥkh sē liberate karō , sukh kā rāstā batāō .

¹³Ils se souviennent du Père et ils disent: Viens nous libérer de la peine et nous montrer le chemin du bonheur.

¹²Ab manuṣhyō̃ kō , usmē̃ bhī khās bhāratvāsiyō̃ kō yah yād nahī̃ hai ki ham bhāratvāsī bahut sukhī thē .

¹⁴Les êtres humains, et plus spécialement le peuple de Bharat, ont oublié qu’ils étaient très heureux.

¹³Bhārat prāchīn sē prāchīn wonderful land thā .

¹⁵Bharat est le pays le plus ancien et le plus merveilleux.

¹⁴Wonder of|off the|dī world kahtē haĩ nā .

¹⁶Les gens parlent des merveilles du monde.

¹⁵Yahā̃ māyā kē|K rājya mē̃ 7 wonders gāyē jātē haĩ .

¹⁷Ici, dans le royaume de Ravan, ils parlent des sept merveilles du monde.

¹⁶Vah haĩ sthūl wonders .

¹⁸Ce sont des merveilles physiques.

¹⁷Bāp samjhātē haĩ yah māyā kē|K wonders haĩ , jismē̃ duḥkh hai .

¹⁹Le Père explique que ce sont les merveilles de Maya qui donnent de la peine.

¹⁸Rām , bāp kā wonder hai svarg .

²⁰La merveille de Rama, du Père, c’est le paradis.

¹⁹Vahī wonder of world hai .

²¹C’est la merveille du monde.

²⁰Bhārat svarg thā , hīrē jaisā thā .

²²Bharat était le paradis, elle était comme un diamant.

²¹Vahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

²³C’était le royaume des déités.

²²Yah bhāratvāsī sab bhūl gayē haĩ .

²⁴Le peuple de Bharat a oublié tout cela.

²³Bhal dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ , pūjā kartē haĩ parantu jinkī pūjā kartē haĩ , unhō̃ kī|key biography kō jānnā chāhiē nā .

²⁵Ils se prosternent devant les idoles des déités pour les adorer, mais ils devraient au moins connaître la biographie de ceux qu’ils adorent !

²⁴Yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , yahā̃ tum āyē hō pārlaukik bāp kē pās .

²⁶Le Père illimité vient ici et Il explique que vous êtes venus au Père parlokik.

²⁵Pārlaukik bāp hai svarg sthāpan karnē vālā .

²⁷Le Père parlokik est Celui qui établit le paradis.

²⁶Yah kārya kōī manuṣhya nahī̃ kar saktē , inkō ( brahmā kō ) bhī bāp kahtē haĩ - hē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntī hō .

²⁸Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche. ²⁹Le Père dit à celui-là (Brahma): Eh, toi, vieille âme tamopradhan de Krishna, tu ne connais même pas tes propres vies.

²⁷Tum śhrīkr̥iṣhṇa thē tō satōpradhān thē phir 84 janm lētē abhī tum tamōpradhān banē hō , bhinn-bhinn nām tumhārē paṛē haĩ .

³⁰Quand tu étais Krishna, tu étais satopradhan. ³¹Maintenant, tu as pris 84 vies et tu es devenu tamopradhan. ³²Tu as eu toutes sortes de noms différents.

²⁸Abhī tumhārā nām brahmā rakhā hai .

³³Maintenant, tu as reçu le nom de Brahma.

²⁹Brahmā sō viṣhṇu vā śhrīkr̥iṣhṇa banēgā .

³⁴Brahma devient Vishnou, c’est-à-dire Shri Krishna; c’est la même chose.

³⁰Bāt ēk hī hai - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā .

³⁵Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

³¹Brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ .

³⁶Les Brahmines, les progénitures nées de la bouche de Brahma, deviennent ensuite des déités.

³²Phir vahī dēvī-dēvtā phir śhūdra bantē haĩ .

³⁷Ces déités deviennent ensuite des shudras.

³³Abhī tum brāhmaṇ banē hō .

³⁸Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines.

³⁴Abhī bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah hai bhagvānuvāch .

³⁹Le Père vient ici à présent pour vous expliquer, les enfants, que ce sont là les enseignements de Dieu.

³⁵Tum tō hō gayē student .

⁴⁰Vous êtes des étudiants.

³⁶Tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁴¹Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur.

³⁷Parantu itnī khuśhī rahtī nahī̃ hai .

⁴²Pourtant, ce bonheur n’est pas aussi grand qu’il le devrait.

³⁸Dhanvān dhan kē|K naśhē mē̃ bahut khuśh rahtē haĩ nā .

⁴³Les gens riches sont très heureux, ils ont l’ivresse de leur richesse.

³⁹Yahā̃ bhagvān kē|K bachchē banē hō tō bhī itnā khuśhī mē̃ nahī̃ rahtē .

⁴⁴Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu et pourtant, vous n’avez pas tant de bonheur!

⁴⁰Samajhtē nahī̃ , pattharbuddhi haĩ nā .

⁴⁵Ils ne comprennent pas qu’ils ont un intellect de pierre.

⁴¹Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō gyān kī|key dhārṇā kar nahī̃ saktē .

⁴⁶Si ce n’est pas dans leur fortune, ils n’arriveront pas à s’imprégner de cette connaissance.

⁴²Ab tumkō bāp mandir lāyak banā rahē haĩ . ⁴³Parantu māyā kā saṅg bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁴⁷A présent, le Père vous rend dignes d’être dans un temple, mais la compagnie de Maya n’est pas moindre.

⁴⁴Gāyā huā hai saṅg tārē , kusaṅg bōrē .

⁴⁸On a chanté que la bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.

⁴⁵Bāp kā saṅg tumkō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātā hai phir rāvaṇ kā kusaṅg tumkō durgati mē̃ lē jātā haĩ .

⁴⁹La compagnie du Père vous emmène dans la libération et la libération dans la vie, tandis que la mauvaise compagnie de Ravan vous conduit à la dégradation.

⁴⁶5 vikārō̃ kā saṅg hō jātā hai nā .

⁵⁰C’est la compagnie des cinq vices, n’est-ce pas?

⁴⁷Bhakti mē̃ nām kahtē haĩ satsaṅg parantu sīṛhī tō nīchē utartē rahtē haĩ , sīṛhī sē kōī dhakkā khāyēgā tō jarūr nīchē hī girēgā nā  !

⁵¹Sur le chemin de bhakti, ils parlent de la compagnie de la vérité (satsang), mais ils ne font que descendre l’escalier. ⁵²Si une personne vacille sur une échelle, elle finira par tomber, n’est-ce pas?

⁴⁸Sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai .

⁵³Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.

⁴⁹Kōī bhī hōṅgē bhagvān kā iśhārā ūpar mē̃ karē̃gē .

⁵⁴Peu importe la personne, elle pointera toujours son doigt vers Dieu.

⁵⁰Ab bāp bigar bachchō̃ kō parichay kaun dē  ?

⁵⁵Maintenant, qui d’autre que le Père pourrait dire à Ses enfants qui Il est?

⁵¹Bāp hī bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ .

⁵⁶Seul le Père se présente Lui-même aux enfants.

⁵²Unkō apnā banāē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge dētē haĩ .

⁵⁷Il fait en sorte qu’ils Lui appartiennent et leur donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

⁵³Bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō āstik bhī banātā hū̃ , trikāldarśhī bhī banātā hū̃ .

⁵⁸Le Père dit: Je viens vous rendre théistes, et Je vous rends aussi trikaldarshi.

⁵⁴Yah drama hai , yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē .

⁵⁹Tel est le drama. ⁶⁰Les sages et les hommes saints ignorent tout cela.

⁵⁵Vah hōtē haĩ had kē|K drama , yah hai bēhad kā .

⁶¹Les autres dramas sont limités, tandis que ce drama est illimité.

⁵⁶Is bēhad kē|K drama mē̃ ham sukh bhī bahut dēkhtē haĩ tō duḥkh bhī bahut dēkhtē haĩ .

⁶²Dans ce drama illimité, nous voyons beaucoup de bonheur et nous voyons aussi beaucoup de peine.

⁵⁷Is drama mē̃ kr̥iṣhṇa aur kriściyan kā bhī kaisā hisāb-kitāb hai .

⁶³Pensez aux comptes karmiques qui existent entre Krishna et les Chrétiens dans ce drama !

⁵⁸Unhōnnē bhārat kō laṛāē rājāī lī .

⁶⁴Ils se sont battus et ont pris le royaume de Bharat.

⁵⁹Abhī tum laṛtē nahī̃ hō .

⁶⁵Mais vous, vous ne vous battez pas.

⁶⁰Vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , rājāī tumkō mil jātī hai .

⁶⁶Ils se battent entre eux et vous recevez le royaume.

⁶¹Yah drama mē̃ nūndh hai .

⁶⁷C’est fixé dans le drama.

⁶²Yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ .

⁶⁸Personne ne sait ces choses.

⁶³Gyān dēnē vālā gyān kā sāgar ēk hī bāp hai , jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

⁶⁹Seul le Père unique, l’Océan de Connaissance, vous donne la connaissance. ⁷⁰Il accorde le salut à tous.

⁶⁴Bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō sadgati thī .

⁷¹Du temps du royaume des déités, à Bharat, vous aviez le salut.

⁶⁵Bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī .

⁷²Toutes les autres âmes se trouvaient dans le monde de la libération.

⁶⁶Bhārat sōnē kā thā .

⁷³Bharat était en or.

⁶⁷Tum hī rājya kartē thē .

⁷⁴Vous avez régné là-bas.

⁶⁸Satyug mē̃ sūryavanśhī rājya thā .

⁷⁵L’âge d’or était le royaume de la dynastie du soleil.

⁶⁹Abhī tum satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō .

⁷⁶A présent, vous écoutez l’histoire du vrai Narayan.

⁷⁰Nar sē nārāyaṇ bannē kī|key yah kathā hai .

⁷⁷C’est l’histoire pour changer d’être humain ordinaire en Narayan.

⁷¹Yah bhī baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dō - sachchī gītā sē bhārat sachkhaṇḍ , worth pound bantā hai .

⁷⁸Ecrivez cela en grosses lettres: Grâce à la vraie Gîta, Bharat devient le monde de la vérité et retrouve toute sa valeur.

⁷²Bāp ākar sachchī gītā sunātē haĩ .

⁷⁹Le Père vient pour énoncer la vraie Gîta.

⁷³Sahaj rājyōg sikhlātē haĩ tō worth pound ban jātē haĩ .

⁸⁰Il vous enseigne le Raja Yoga facile et vous prenez alors toute votre valeur.

⁷⁴Bābā ṭōṭkē tō bahut samjhātē haĩ , parantu bachchē dēh-abhimān kē|K kāraṇ bhūl jātē haĩ .

⁸¹Baba explique beaucoup de telles petites histoires. ⁸²Mais à cause de leur conscience du corps, certains enfants les oublient.

⁷⁵Dēhī-abhimānī banē̃ tō dhārṇā bhī hō .

⁸³Quand ils deviennent conscients de l’âme, ils s’imprègnent alors de cette connaissance.

⁷⁶Dēh-abhimān kē|K kāraṇ dhārṇā hōtī nahī̃ .

⁸⁴Quand ils sont conscients du corps, ils n’arrivent pas en s’en imprégner.

⁷⁷Bāp samjhātē haĩ maĩ thōṛēhī kahtā hū̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ .

⁸⁵Le Père explique maintenant: Je ne dis pas que Je suis omniprésent.

⁷⁸Mujhē tō kahtē bhī hō tum māt-pitā . . . tō iskā arth|earth kyā  ?

⁸⁶Vous M’appelez la Mère et le Père. ⁸⁷Que veut dire cela?

⁷⁹Tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē .

⁸⁸Vous chantez: «Grâce à Ta miséricorde nous recevons beaucoup de bonheur».

⁸⁰Abhī tō duḥkh hai .

⁸⁹Pourtant, actuellement, il y a de la peine.

⁸¹Yah gāyan kis samay kā hai - yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹⁰A quelle époque appartient cette louange? ⁹¹Cela, ils ne le comprennent même pas.

⁸²Jaisē pakṣhī chū̃-chū̃ kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ . ⁸³Vaisē yah bhī chū̃-chū̃ kartē rahtē , arth|earth kuchh nahī̃ .

⁹²De même que les oiseaux chantent sans rien comprendre, eux aussi continuent à chanter sans rien comprendre.

⁸⁴Bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah sab hai unrighteous .

⁹³Le Père vient ici expliquer: Tout cela est injuste.

⁸⁵Kisnē unrighteous banāyā hai  ?

⁹⁴Qui vous a rendus injustes?

⁸⁶Rāvaṇ nē .

⁹⁵Ravan.

⁸⁷Bhārat sachkhaṇḍ thā tō sab sach bōltē thē , chōrī ṭhagī ādi kuchh bhī nahī̃ thā .

⁹⁶Quand Bharat était le monde de la vérité, ils disaient tous la vérité. ⁹⁷Il n’y avait ni vols, ni fraudes, etc.

⁸⁸Yahā̃ kitnī chōrī ādi kartē haĩ .

⁹⁸Ici, il y a tant de vols.

⁸⁹Duniyā mē̃ tō ṭhagī hī ṭhagī hai .

⁹⁹Ce monde n’est qu’un monde de corruption.

⁹⁰Iskō kahā hī jātā hai - pāp kī|key duniyā , duḥkh kī|key duniyā .

¹⁰⁰Ce monde est appelé le monde du péché, le monde de la peine.

⁹¹Satyug kō kahā jātā hai sukh kī|key duniyā .

¹⁰¹L’âge d’or est appelé le monde du bonheur.

⁹²Yah hai vicious , vēśhyālay , satyug hai śhivālay .

¹⁰²Ce monde est un monde vicieux, une maison de prostitution. ¹⁰³L’âge d’or est le Temple de Shiva.

⁹³Bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁰⁴Le Père siège ici et vous explique si clairement.

⁹⁴Nām bhī kitnā achchhā hai - brahmākumārī īśhvarīy viśhv-vidyālay .

¹⁰⁵Ce nom est très bon: Université Spirituelle Mondiale des Brahma Kumaris.

⁹⁵Ab bāp ākar samajhdār banātē haĩ .

¹⁰⁶Maintenant, le Père vient vous rendre sensés.

⁹⁶Kahtē haĩ in vikārō̃ kō jītō tō tum jagat jīt banē̃gē .

¹⁰⁷Il dit: Conquérez ces vices et vous deviendrez les conquérants du monde.

⁹⁷Yah kām hī mahāśhatru hai .

¹⁰⁸La luxure est votre plus grand ennemi.

⁹⁸Bachchē bulātē bhī isliē haĩ ki hamkō ākar god-goddess ( dēvī dēvtā ) banāō .

¹⁰⁹C’est pourquoi les enfants appellent: Viens faire de nous des dieux et des déesses.

⁹⁹Bāp kī|key yathārth mahimā tum bachchē hī jāntē hō .

¹¹⁰Vous seuls, les enfants, savez quelle est la louange exacte du Père.

¹⁰⁰Manuṣhya tō na bāp kō jāntē , na bāp kī|key mahimā kō jāntē haĩ .

¹¹¹La communauté démoniaque ne sait rien du Père ni de Sa louange.

¹⁰¹Tum jāntē hō vah pyār kā sāgar hai .

¹¹²Vous savez qu’Il est l’Océan d’Amour.

¹⁰²Bāp tum bachchō̃ kō itnā gyān sunātē haĩ , yahī unkā pyār hai .

¹¹³Le Père vous raconte toute cette connaissance, les enfants; c’est tout l’amour qu’Il a pour vous.

¹⁰³Teacher student kō paṛhātē haĩ tō student kyā sē kyā ban jātē haĩ .

¹¹⁴Un professeur enseigne à des étudiants et les étudiants deviennent grands, alors qu’ils n’étaient rien.

¹⁰⁴Tum bachchō̃ kō bhī bāp jaisā pyār kā sāgar bannā hai , pyār sē kōī kō bhī samjhānā hai .

¹¹⁵Les enfants, vous devez aussi devenir des océans d’amour comme le Père. ¹¹⁶Vous devez expliquer à tous avec beaucoup d’amour.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ tum bhī ēk-dō kō pyār karō .

¹¹⁷Le Père dit: Ayez de l’amour les uns pour les autres.

¹⁰⁶Number one pyār hai - bāp kā parichay dō .

¹¹⁸La preuve d’amour numéro un est de présenter le Père.

¹⁰⁷Tum gupta dān kartē hō .

¹¹⁹Faites ce don incognito.

¹⁰⁸Ēk-dō kē liē ghr̥iṇā bhī nahī̃ rahnī chāhiē .

¹²⁰Vous ne devez éprouver de rejet pour personne.

¹⁰⁹Nahī̃ tō tumkō bhī ḍanḍē khānē paṛē̃gē .

¹²¹Sinon, vous ferez l’expérience de la punition.

¹¹⁰Kisī kā tiraskār karē̃gē tō ḍanḍē khāyēṅgē .

¹²²Si vous rejetez quelqu’un, vous serez punis.

¹¹¹Kabhī bhī kisī sē naphrat nahī̃ rakhō , tiraskār nahī̃ karō .

¹²³N’éprouvez de haine pour personne. ¹²⁴Ne rejetez jamais personne.

¹¹²Dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī patit banē hō .

¹²⁵Vous êtes devenus impurs en devenant conscients du corps.

¹¹³Bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ tō tum pāvan bantē hō .

¹²⁶Le Père vous rend conscients de l’âme et par conséquent, vous devenez purs.

¹¹⁴Sabkō yahī samjhāō ki ab 84 kā chakra pūrā huā hai .

¹²⁷Expliquez à tous: Le cycle des 84 vies est à présent terminé.

¹¹⁵Jō sūryavanśhī mahārājā-mahārānī thē vahī phir 84 janm lētē utartē-utartē ab ākar paṭ paṛē haĩ .

¹²⁸Vous étiez les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil. ¹²⁹En prenant 84 vies, vous avez chuté et êtes maintenant à terre.

¹¹⁶Ab bāp phir sē mahārājā-mahārānī banā rahē haĩ .

¹³⁰Dorénavant, le Père fait encore une fois de nous les empereurs et les impératrices.

¹¹⁷Bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē .

¹³¹Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.

¹¹⁸Tum bachchō̃ kō merciful ban sārā din service kē|K khyālāt chalānē chāhiē .

¹³²Les enfants, vous devez être miséricordieux et penser au service tout au long de la journée.

¹¹⁹Bāp direction dētē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , merciful ban jō bichārī duḥkhī ātmāyē̃ haĩ , un duḥkhī ātmāō̃ kō sukhī banāō .

¹³³Le Père ne cesse de vous donner des instructions: Doux enfants, soyez emplis de miséricorde pour rendre heureuses les âmes malheureuses.

¹²⁰Unhē̃ patra likhnā chāhiē bahut short mē̃ .

¹³⁴Vous devriez même leur écrire de petites lettres.

¹²¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō .

¹³⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.

¹²²Ēk śhivbābā kī|key hī mahimā hai .

¹³⁶Seul Shiv Baba est loué.

¹²³Manuṣhyō̃ kō bāp kī|key mahimā kā bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁷Les gens ne connaissent même pas la louange du Père.

¹²⁴Hindī mē̃ bhī chiṭṭhī likh saktē hō .

¹³⁸Vous pouvez aussi écrire une lettre en Hindi.

¹²⁵Service karnē kā bhī bachchō̃ kō haũslā chāhiē .

¹³⁹Les enfants, vous devriez avoir l’enthousiasme de faire du service.

¹²⁶Bahut haĩ jō āpghāt karnē baiṭh jātē haĩ , unhē̃ bhī tum samjhā saktē hō ki jīv-ghāt mahāpāp hai .

¹⁴⁰Beaucoup de gens essaient de se suicider. ¹⁴¹Expliquez-leur que se suicider est le plus grand des péchés.

¹²⁷Abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat dēnē vālā hai śhivbābā .

¹⁴²C’est Shiv Baba qui vous donne shrimat, maintenant, les enfants.

¹²⁸Vah hai śhrī śhrī śhivbābā .

¹⁴³Il est Shri Shri Shiv Baba.

¹²⁹Tumkō banātē haĩ śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ .

¹⁴⁴Il vous change en Shri Lakshmi et Shri Narayan.

¹³⁰Śhrī śhrī tō vah ēk hī hai .

¹⁴⁵Lui seul est Shri Shri.

¹³¹Vah kabhī chakra mē̃ ātē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁶Il n’entre jamais dans le cycle.

¹³²Bākī tumkō śhrī kā title miltā hai .

¹⁴⁷Vous recevez le titre de Shri.

¹³³Ājkal tō sabkō śhrī kā title dētē rahtē haĩ .

¹⁴⁸Aujourd’hui, tous reçoivent le titre «Shri».

¹³⁴Kahā̃ vah nirvikārī , kahā̃ yah vikārī - rāt-din kā fark hai .

¹⁴⁹Il existe un si grand contraste entre les gens sans vice et ces gens vicieux. ¹⁵⁰C’est le jour et la nuit.

¹³⁵Bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - ēk tō dēhī-abhimānī banō aur sabkō paigām pahuñchāō .

¹⁵¹Le Père explique, jour après jour. ¹⁵²Commencez par devenir conscients de l’âme et donnez le message à tous.

¹³⁶Paigambar kē|K bachchē tum bhī hō .

¹⁵³Vous êtes aussi les enfants du Messager.

¹³⁷Sarv kā sadgati dātā ēk hī hai .

¹⁵⁴Seul l’Unique peut montrer le chemin à tous.

¹³⁸Bākī dharm sthāpak kō gurū thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁵⁵Ceux qui ont fondé les religions ne devraient pas être appelés des gourous.

¹³⁹Sadgati karnē vālā hai hī ēk .

¹⁵⁶Seul l’Unique peut montrer le chemin.

¹⁴⁰Achchhā -

¹⁵⁷Achcha.

¹⁴¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁴²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁵⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁴³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁵⁹Essence pour la dharna:

¹⁴⁴1 ) kisī sē bhī ghr̥iṇā vā naphrat nahī̃ karnī hai .

¹⁶⁰ 1. N’ayez ni rejet ni haine pour quiconque.

¹⁴⁵Merciful ban duḥkhī ātmāō̃ kō sukhī banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁶¹Devenez miséricordieux et faites le service de rendre heureuses les âmes malheureuses.

¹⁴⁶Bāp samān master pyār kā sāgar bannā hai .

¹⁶²Devenez des maîtres océans d’amour comme le Père.

¹⁴⁷2 ) «  bhagvān kē|K ham bachchē haĩ ' ' isī naśhē vā khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁶³ 2. Restez dans l’ivresse et le bonheur d’être les enfants de Dieu.

¹⁴⁸Kabhī māyā kē|K ulṭē saṅg mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹⁶⁴N’allez jamais dans la mauvaise compagnie de Maya.

¹⁴⁹Dēhī-abhimānī bankar gyān kī|key dhārṇā karnī hai .

¹⁶⁵Devenez conscients de l’âme et imprégnez-vous de connaissance.

¹⁵⁰Vardān  : bāp samān vardānī ban har ēk kē|K dil kō ārām dēnē vālē master dilārām bhav

¹⁶⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des maîtres consolateurs des cœurs et apporter du réconfort au cœur de chacun en tant que donneurs de bénédictions comme le Père.

¹⁵¹Jō bāp samān vardānī mūrt bachchē haĩ vah kabhī kisī kī|key kamjōrī kō nahī̃ dēkhtē , vah sabkē ūpar merciful hōtē haĩ .

¹⁶⁷ Les enfants qui sont les incarnations des bénédictions, les donneurs de bénédictions comme le Père ne regardent jamais les faiblesses de qui que ce soit. ¹⁶⁸Ils sont miséricordieux envers chacun.

¹⁵²Jaisē bāp kisī kī|key kamjōriyā̃ dil par nahī̃ rakhtē aisē vardānī bachchē bhī kisī kī|key kamjōrī dil mē̃ dhāraṇ nahī̃ kartē , vē|way harēk kī|key dil kō ārām dēnē vālē master dilārām hōtē haĩ isliē sāthī hō yā prajā sabhī unkā guṇgān kartē haĩ .

¹⁶⁹Tout comme le Père ne garde jamais les faiblesses de qui que ce soit dans Son cœur, de la même façon, les enfants qui sont des donneurs de bénédictions ne s’imprègnent jamais des faiblesses de qui que ce soit. ¹⁷⁰Ce sont des maîtres consolateurs de cœurs qui apportent du réconfort au cœur de chacun. ¹⁷¹Par conséquent, que ce soient des compagnons ou des sujets, tout le monde chante leur louange.

¹⁵³Sabhī kē|K andar sē yahī āśhīrvād nikaltī hai ki yah hamārē sadā snēhī , sahyōgī haĩ .

¹⁷²La bénédiction qui émerge de chacun pour eux est: «Vous êtes constamment emplis d’amour et coopératifs».

¹⁵⁴Slōgan  : saṅgamyug par śhrēṣhṭh ātmā vah hai jō sadā bēphikr bādśhāh hai .

¹⁷³Devise: A l’âge de confluence, les âmes élevées sont des empereurs sans souci.

¹⁷⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières. ¹⁷⁵Ne cherchez jamais à prouver la vérité en renonçant à vos bonnes manières. ¹⁷⁶Le signe des bonnes manières est l’humilité. ¹⁷⁷L’humilité vous permet facilement de mener à bien ce renouveau. ¹⁷⁸Sans devenir humble, vous ne pouvez faire naître le renouveau. ¹⁷⁹Le pouvoir de cette connaissance est la paix et l’amour. ¹⁸⁰Vous avez fait de la colère, le pouvoir de l’ignorance, votre sanskar et vous continuez à l’utiliser et vous continuez aussi à demander pardon. ¹⁸¹De la même façon, à présent, faites de chaque vertu et de chaque point de cette connaissance votre sanskar et vous continuerez à développer les bonnes manières.

¹⁵⁵Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁸²Paroles élevées inestimables de Mateshwari

¹⁵⁶ «  gyānī tū ātmā bachchō̃ kī|key bhūl hōnē sē 100 gunā daṇḍ ' '

¹⁸³1) Pour les enfants qui commettent des erreurs, la punition est multipliée par cent.

¹⁵⁷Is avināśhī gyān yagya mē̃ āē sākṣhāt paramātmā kā hāth lēkar phir kāraṇē akāraṇē agar unsē vikarma hō jātā hai tō uskī sazā bahut bhārī hai .

¹⁸⁴Vous êtes arrivés dans ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance et avez pris la main de l’Âme Suprême en personne. ¹⁸⁵De ce fait, si vous commettez un péché pour une raison ou une autre, la punition est très sévère.

¹⁵⁸Jaisē gyān lēnē sē unkō 100 gunā phāydā hai , vaisē gyān lētē kōī bhūl hō jātī hai tō phir 100 gunā daṇḍ bhī hai isliē bahut khabardārī rakhnī hai .

¹⁸⁶De la même façon qu’en prenant la connaissance vous recevez 100 % de bénéfice, si après avoir pris la connaissance, une erreur est commise, la punition est également multipliée par cent. ¹⁸⁷Vous devez donc être très prudents.

¹⁵⁹Bhūl kartē rahē̃gē tō kamjōr paṛtē rahē̃gē isliē chhōṭī baṛī bhūl kō pakaṛtē rahō , āindē kē|K liyē ( āgē kē liē ) parīkṣhaṇ kar chaltē chalō .

¹⁸⁸Si vous ne cessez de commettre des erreurs, vous vous affaiblirez. ¹⁸⁹Par conséquent, contrôlez vos erreurs, graves ou légères, prenez vos précautions pour l’avenir et allez de l’avant.

¹⁶⁰Dēkhō , jaisē samajhdār baṛā ādmī burā kām kartā hai tō unkē liyē baṛī sajā hai aur jō nīchē girā huā ādmī hai kuchh burā kām kartā hai tō unkē liyē itnī sazā nahī̃ hai .

¹⁹⁰Voyez, lorsqu’une personne sage et avisée fait quelque chose de mal, on lui réserve une lourde punition alors que s’il s’agit d’une personne qui a déjà commis des erreurs, la punition est moindre.

¹⁶¹Ab tum bhī paramātmā kē|K bachchē kahlātē hō tō itnē hī tumkō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , sachchē bāp kē pās ātē hō tō sachchā hōkar rahnā hai .

¹⁹¹Vous vous appelez à présent les enfants de Dieu ; vous devez donc vous imprégner de tout autant de vertus divines. ¹⁹²Vous êtes venus au vrai Père, par conséquent, soyez honnêtes et fidèles.

¹⁶²2 - lōg kahtē haĩ paramātmā jānī-jānanahār hai , ab jānī-jānanahār kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sabkē dilō̃ kō jāntā hai . ¹⁶³Parantu sr̥iṣhṭi rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālā hai .

¹⁹³2) Comment Dieu est-Il Janijananhar (Celui qui sait tout) ? ¹⁹⁴Les gens disent que Dieu est Janijananhar. ¹⁹⁵Cela ne veut pas dire que Janijananhar sait ce qu’il y a dans le cœur de chacun, mais qu’Il connaît le début, le milieu et la fin de la création du monde.

¹⁶⁴Bākī aisē nahī̃ paramātmā rachtā pālan kartā aur sanhār kartā hai tō iskā matlab yah hai ki paramātmā paidā kartā hai , khilātā hai aur mārtā hai , parantu aisē nahī̃ hai .

¹⁹⁶Cela ne veut pas dire non plus que Dieu, le Créateur, soutient le monde et le détruit. ¹⁹⁷Cela voudrait dire que Dieu créerait le monde, qu’Il le nourrirait et qu’ensuite Il y mettrait un terme ; mais il n’en est rien.

¹⁶⁵Manuṣhya apnē karmō̃ kē|K hisāb-kitāb sē janma lētē haĩ , iskā matlab yah nahī̃ ki paramātmā baiṭh unkē burē saṅkalp aur achchhē saṅkalpō̃ kō jānēgā . ¹⁶⁶Vō tō jāntā hai ki ajñāniyō̃ kē|K dil mē̃ kyā chaltā hōgā  ?

¹⁹⁸Les êtres humains prennent naissance en accord avec leurs comptes karmiques. ¹⁹⁹Donc, cela ne veut pas dire que Dieu vient en ayant connaissance de leurs bonnes et mauvaises pensées. ²⁰⁰Il sait ce qui se passe dans le cœur de ceux qui n’ont pas la connaissance.

¹⁶⁷Sārā din māyāvī saṅkalp chaltē hōṅgē aur gyānī kē|K andar śhuddha saṅkalp chaltē hōṅgē , bākī ēk ēk saṅkalp kō baiṭh thōṛēhī read karēgā  ? ¹⁶⁸Bākī paramātmā jāntā hai , ab tō sabkī ātmā durgati kō pahũchī huī hai , unhō̃ kī|key sadgati kaisē hōnī hai , yah sārī pahchān jānī-jānanahār kō hai .

²⁰¹Ils doivent avoir des pensées de Maya tout au long de la journée, alors que les enfants emplis de connaissance ont en eux des pensées pures. ²⁰²Cependant, Dieu ne vient pas lire les pensées en chacun, mais Il sait que toutes les âmes ont maintenant atteint le niveau de dégradation. ²⁰³Par conséquent, Janijananhar (Dieu) possède toute la connaissance et la façon de leur montrer le chemin.

¹⁶⁹Ab manuṣhya jō karma bhraṣhṭa banē haĩ , unhō̃ kō śhrēṣhṭh karma karānā , sikhlānā aur unkō karmbandhan sē chhuṭkārā dēnā , yah paramātmā jāntā hai .

²⁰⁴Les gens qui, à travers leurs actes, sont devenus corrompus, doivent apprendre la façon d’accomplir des actions élevées et se libérer de leurs liens karmiques. ²⁰⁵Dieu sait cela.

¹⁷⁰Paramātmā kahtā hai mujh rachtā aur mērī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key yah sārī knowledge kō maĩ jāntā hū̃ , vah pahchān tō tum bachchō̃ kō dē rahā hū̃ .

²⁰⁶Dieu dit : J’ai la connaissance de Qui Je suis, Moi, le Créateur, et aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin de Ma création, Je vous donne, à tous, cette conscience.

¹⁷¹Ab tum bachchō̃ kō us bāp kī|key nirantar yād mē̃ rahnā hai tab hī sarv pāpō̃ sē mukt hōṅgē arthāt amarlōk mē̃ jāyēṅgē , ab is jānnē kō hī jānī-jānanahār kahtē haĩ .

²⁰⁷Maintenant, les enfants, vous devez rester dans le souvenir constant du Père, seulement alors serez-vous libérés de tous vos péchés, c’est-à-dire, seulement alors irez-vous dans la terre de l’immortalité. ²⁰⁸Savoir tout cela, c’est ce qu’on appelle être Janijananhar.

¹⁷²Achchhā .

²⁰⁹Achcha.

¹⁷³Ōm śhānti .

²¹⁰Om shanti.

¹⁷⁴Avyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāō ¹⁷⁵Kabhī bhī sabhyatā kō chhōṛ karkē satyatā kō siddha nahī̃ karnā . ¹⁷⁶Sabhyatā kī|key niśhānī hai nirmāntā . ¹⁷⁷Yah nirmāntā nirmāṇ kā kārya sahaj kartī hai . ¹⁷⁸Jab tak nirmān nahī̃ banē tab tak nirmāṇ nahī̃ kar saktē . ¹⁷⁹Gyān kī|key śhakti śhānti aur prēm hai . ¹⁸⁰Agyān kī|key śhakti krōdh kō bahut achchhī tarah sē saṅskār banā liyā hai aur use bhī kartē rahtē hō phir māphī bhī lētē rahtē hō . ¹⁸¹Aisē ab her|har guṇ kō , her|har gyān kī|key bāt kō saṅskār rūp mē̃ banāō tō sabhyatā ātī jāyēgī .