Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9यह कौन कहते हैं ? yah kaun kahtē haĩ ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah qui dire[pres.pl.m.12hon3] ?
10Qui dit cela?
10बच्चों को बाप ही कहते हैं , सब बच्चों को कहना होता है क्योंकि सब दुःखी हैं , अधीर्य हैं . bachchō̃ kō bāp hī kahtē haĩ , sab bachchō̃ kō kahnā hōtā hai kyōṅki sab duḥkhī haĩ , adhīrya haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.oblig1] kyōṅki sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , adhīrya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à père seul dire[pres.pl.m.12hon3] , tous enfant à dire[pres.sg.m.23.oblig1] parce que tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , impatient être[pres.pl.12hon3] .
11Seul le Père le dit aux enfants. 12Il doit le dire à tous les enfants parce qu’ils sont tous malheureux et impatients.
11बाप को याद करते हैं कि आकर दुःख से लिबरेट करो , सुख का रास्ता बताओ . bāp kō yād kartē haĩ ki ākar duḥkh sē liberate karō , sukh kā rāstā batāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à se souvenir que venir[abs.] (peine|faire mal[root]) avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur de chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13Ils se souviennent du Père et ils disent: Viens nous libérer de la peine et nous montrer le chemin du bonheur.
12अब मनुष्यों को , उसमें भी खास भारतवासियों को यह याद नहीं है कि हम भारतवासी बहुत सुखी थे . ab manuṣhyō̃ kō , usmē̃ bhī khās bhāratvāsiyō̃ kō yah yād nahī̃ hai ki ham bhāratvāsī bahut sukhī thē . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khās bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . maintenant être humain à , vah[.mē̃] aussi tout spécialement habitant de Bharat à yah souvenir ne pas être[pres.sg.23] que nous habitant de Bharat beaucoup heureux être[past.pl] .
14Les êtres humains, et plus spécialement le peuple de Bharat, ont oublié qu’ils étaient très heureux.
13भारत प्राचीन से प्राचीन वन्डरफुल लैण्ड था . bhārat prāchīn sē prāchīn wonderful land thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] sē[postp.] prāchīn[adj.] wonderful land hōnā[past.m.sg] . Bharat ancien avec ancien merveilleux x être[past.m.sg] .
15Bharat est le pays le plus ancien et le plus merveilleux.
14वन्डर ऑफ दी वर्ल्ड कहते हैं ना . wonder of|off dī|the world kahtē haĩ nā . wonder of|off dēnā[past-part.f.]|the world kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . merveille (de|x) (donner[past-part.f.]|x) monde dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
16Les gens parlent des merveilles du monde.
15यहाँ माया के राज्य में 7 वन्डर्स गाये जाते हैं . yahā̃ māyā kē|K rājya mē̃ 7 wonders gāyē jātē haĩ . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 7 wonder gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . ici Maya (de|K) royaume dans 7 merveille (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
17Ici, dans le royaume de Ravan, ils parlent des sept merveilles du monde.
16वह हैं स्थूल वन्डर्स . vah haĩ sthūl wonders . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sthūl[adj.] wonder . vah être[pres.pl.12hon3] physique merveille .
18Ce sont des merveilles physiques.
17बाप समझाते हैं यह माया के वन्डर्स हैं , जिसमें दुःख है . bāp samjhātē haĩ yah māyā kē|K wonders haĩ , jismē̃ duḥkh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K wonder hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah Maya (de|K) merveille être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
19Le Père explique que ce sont les merveilles de Maya qui donnent de la peine.
18राम , बाप का वन्डर है स्वर्ग . rām , bāp kā wonder hai svarg . rām[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . Rama , père de merveille être[pres.sg.23] paradis .
20La merveille de Rama, du Père, c’est le paradis.
19वही वन्डर ऑफ वर्ल्ड है . vahī wonder of world hai . vahī wonder of world[x] hōnā[pres.sg.23] . ∅ merveille du monde être[pres.sg.23] .
21C’est la merveille du monde.
20भारत स्वर्ग था , हीरे जैसा था . bhārat svarg thā , hīrē jaisā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat paradis être[past.m.sg] , diamant comme être[past.m.sg] .
22Bharat était le paradis, elle était comme un diamant.
21वहाँ देवी-देवताओं का राज्य था . vahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . vahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . là-bas déités de royaume être[past.m.sg] .
23C’était le royaume des déités.
22यह भारतवासी सब भूल गये हैं . yah bhāratvāsī sab bhūl gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah habitant de Bharat tous oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Le peuple de Bharat a oublié tout cela.
23भल देवताओं के आगे माथा टेकते हैं , पूजा करते हैं परन्तु जिनकी पूजा करते हैं , उन्हों की बॉयोग्राफी को जानना चाहिए ना . bhal dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē haĩ , pūjā kartē haĩ parantu jinkī pūjā kartē haĩ , unhō̃ kī|key biography kō jānnā chāhiē nā . bhal dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jō[pn.pl.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] nā . même si déité devant s'incliner , (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] mais ceux qui[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[pres.pl.m.12hon3] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à (connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]) ∅ .
25Ils se prosternent devant les idoles des déités pour les adorer, mais ils devraient au moins connaître la biographie de ceux qu’ils adorent !
24यह बेहद का बाप बैठ समझाते हैं , यहाँ तुम आये हो पारलौकिक बाप के पास . yah bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ , yahā̃ tum āyē hō pārlaukik bāp kē pās . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] pārlaukik bāp[x] kē pās[x] . yah Père illimité s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ici tu venir[pres-perf.pl.m.2] Père Parlokik près de .
26Le Père illimité vient ici et Il explique que vous êtes venus au Père parlokik.
25पारलौकिक बाप है स्वर्ग स्थापन करने वाला . pārlaukik bāp hai svarg sthāpan karnē vālā . pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Père Parlokik être[pres.sg.23] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
27Le Père parlokik est Celui qui établit le paradis.
26यह कार्य कोई मनुष्य नहीं कर सकते , इनको ( ब्रह्मा को ) भी बाप कहते हैं - हे श्रीकृष्ण की आत्मा तुम अपने जन्मों को नहीं जानती हो . yah kārya kōī manuṣhya nahī̃ kar saktē , inkō ( brahmā kō ) bhī bāp kahtē haĩ - hē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntī hō . yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] - hē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.2] . yah tâche certains être humain ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , yah[.kō] ( Brahma à ) aussi Le Père dit - x Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.f.2] .
28Aucun être humain ne peut accomplir cette tâche. 29Le Père dit à celui-là (Brahma): Eh, toi, vieille âme tamopradhan de Krishna, tu ne connais même pas tes propres vies.
27तुम श्रीकृष्ण थे तो सतोप्रधान थे फिर 84 जन्म लेते अभी तुम तमोप्रधान बने हो , भिन्न-भिन्न नाम तुम्हारे पड़े हैं . tum śhrīkr̥iṣhṇa thē tō satōpradhān thē phir 84 janm lētē abhī tum tamōpradhān banē hō , bhinn-bhinn nām tumhārē paṛē haĩ . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu Shri Krishna être[past.pl] alors satopradhan être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] , différent nom tu[.kē] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Quand tu étais Krishna, tu étais satopradhan. 31Maintenant, tu as pris 84 vies et tu es devenu tamopradhan. 32Tu as eu toutes sortes de noms différents.
28अभी तुम्हारा नाम ब्रह्मा रखा है . abhī tumhārā nām brahmā rakhā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kā] nom Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
33Maintenant, tu as reçu le nom de Brahma.
29ब्रह्मा सो विष्णु वा श्रीकृष्ण बनेगा . brahmā sō viṣhṇu vā śhrīkr̥iṣhṇa banēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] vā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . Brahma (dormir[root]|x) Vishnou ou Shri Krishna devenir[fut.m.sg.23] .
34Brahma devient Vishnou, c’est-à-dire Shri Krishna; c’est la même chose.
30बात एक ही है - ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . bāt ēk hī hai - brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . question un seul être[pres.sg.23] - Brahma (dormir[root]|x) Vishnou , Vishnou (dormir[root]|x) Brahma .
35Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
31ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण सो फिर देवता बनते हैं . brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ sō phir dēvtā bantē haĩ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . création née de la bouche de Brahma brahmine (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) devenir une déité .
36Les Brahmines, les progénitures nées de la bouche de Brahma, deviennent ensuite des déités.
32फिर वही देवी-देवता फिर शूद्र बनते हैं . phir vahī dēvī-dēvtā phir śhūdra bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vahī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) ∅ déités (tourner[root]|ensuite) shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
37Ces déités deviennent ensuite des shudras.
33अभी तुम ब्राह्मण बने हो . abhī tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
38Maintenant, vous êtes devenus des Brahmines.
34अभी बाप बैठ तुम बच्चों को समझाते हैं , यह है भगवानुवाच . abhī bāp baiṭh tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah hai bhagvānuvāch . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvānuvāch . maintenant père s'asseoir[root] tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah être[pres.sg.23] Dieu parle .
39Le Père vient ici à présent pour vous expliquer, les enfants, que ce sont là les enseignements de Dieu.
35तुम तो हो गये स्टूडेन्ट . tum tō hō gayē student . tum[pn.pl.] tō hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] student . tu alors être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] étudiant .
40Vous êtes des étudiants.
36तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .
41Par conséquent, vous devriez ressentir tant de bonheur.
37परन्तु इतनी खुशी रहती नहीं है . parantu itnī khuśhī rahtī nahī̃ hai . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais aussi bonheur rester[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
42Pourtant, ce bonheur n’est pas aussi grand qu’il le devrait.
38धनवान धन के नशे में बहुत खुश रहते हैं ना . dhanvān dhan kē|K naśhē mē̃ bahut khuśh rahtē haĩ nā . dhanvān[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bahut khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x richesse (de|K) ivresse dans beaucoup heureux rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
43Les gens riches sont très heureux, ils ont l’ivresse de leur richesse.
39यहाँ भगवान के बच्चे बने हो तो भी इतना खुशी में नहीं रहते . yahā̃ bhagvān kē|K bachchē banē hō tō bhī itnā khuśhī mē̃ nahī̃ rahtē . yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici Dieu (de|K) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ aussi bonheur dans ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .
44Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu et pourtant, vous n’avez pas tant de bonheur!
40समझते नहीं , पत्थरबुद्धि हैं ना . samajhtē nahī̃ , pattharbuddhi haĩ nā . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , intellect de pierre être[pres.pl.12hon3] ∅ .
45Ils ne comprennent pas qu’ils ont un intellect de pierre.
41तकदीर में नहीं है तो ज्ञान की धारणा कर नहीं सकते . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō gyān kī|key dhārṇā kar nahī̃ saktē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
46Si ce n’est pas dans leur fortune, ils n’arriveront pas à s’imprégner de cette connaissance.
42अब तुमको बाप मन्दिर लायक बना रहे हैं . ab tumkō bāp mandir lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] père temple digne faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 43परन्तु माया का संग भी कम नहीं है . parantu māyā kā saṅg bhī cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya de compagnie aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
47A présent, le Père vous rend dignes d’être dans un temple, mais la compagnie de Maya n’est pas moindre.
44गाया हुआ है संग तारे , कुसंग बोरे . gāyā huā hai saṅg tārē , kusaṅg bōrē . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅg[n.m.;sg.,d.] tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23] , kusaṅg[n.f.;sg.] bōrnā[opt.sg.23]|bōrnā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] compagnie (faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]) , mauvaise compagnie (faire couler[opt.sg.23]|faire couler[past-part.m.pl.,o.]) .
48On a chanté que la bonne compagnie vous fait traverser tandis que la mauvaise compagnie vous fait sombrer.
45बाप का संग तुमको मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाता है फिर रावण का कुसंग तुमको दुर्गति में ले जाता हैं . bāp kā saṅg tumkō mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātā hai phir rāvaṇ kā kusaṅg tumkō durgati mē̃ lē jātā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kusaṅg[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . père de compagnie tu[.kō] x dans emmener (tourner[root]|ensuite) Ravan de mauvaise compagnie tu[.kō] dégradation dans emmener .
49La compagnie du Père vous emmène dans la libération et la libération dans la vie, tandis que la mauvaise compagnie de Ravan vous conduit à la dégradation.
465 विकारों का संग हो जाता है ना . 5 vikārō̃ kā saṅg hō jātā hai nā . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . 5 vice de compagnie être[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
50C’est la compagnie des cinq vices, n’est-ce pas?
47भक्ति में नाम कहते हैं सतसंग परन्तु सीढ़ी तो नीचे उतरते रहते हैं , सीढ़ी से कोई धक्का खायेगा तो जरूर नीचे ही गिरेगा ना ! bhakti mē̃ nām kahtē haĩ satsaṅg parantu sīṛhī tō nīchē utartē rahtē haĩ , sīṛhī sē kōī dhakkā khāyēgā tō jarūr nīchē hī girēgā nā ! bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.sg.23] tō zarūr nīchē hī[p.] girnā[fut.m.sg.23] nā ! dévotion dans nom dire[pres.pl.m.12hon3] satsang mais escalier alors en bas descendre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , escalier avec certains x manger[fut.m.sg.23] alors de toute façon en bas seul tomber[fut.m.sg.23] ∅ !
51Sur le chemin de bhakti, ils parlent de la compagnie de la vérité (satsang), mais ils ne font que descendre l’escalier. 52Si une personne vacille sur une échelle, elle finira par tomber, n’est-ce pas?
48सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है . sarv kā sadgati dātā ēk bāp hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un père seul être[pres.sg.23] .
53Seul le Père est Celui qui donne le salut à tous.
49कोई भी होंगे भगवान का इशारा ऊपर में करेंगे . kōī bhī hōṅgē bhagvān kā iśhārā ūpar mē̃ karē̃gē . kōī bhī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . n'importe quel être[fut.m.pl.12hon3] Dieu de signal là-haut dans faire[fut.m.pl.12hon3] .
54Peu importe la personne, elle pointera toujours son doigt vers Dieu.
50अब बाप बिगर बच्चों को परिचय कौन दे ? ab bāp bigar bachchō̃ kō parichay kaun dē ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ? maintenant père sans enfant à présentation qui (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ?
55Maintenant, qui d’autre que le Père pourrait dire à Ses enfants qui Il est?
51बाप ही बच्चों को अपना परिचय देते हैं . bāp hī bachchō̃ kō apnā parichay dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père seul enfant à (adopter[root]|son propre) présenter[pres.pl.m.12hon3] .
56Seul le Père se présente Lui-même aux enfants.
52उनको अपना बनाए सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का नॉलेज देते हैं . unkō apnā banāē sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] (adopter[root]|son propre) (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) monde (de|K) etc. , milieu , fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
57Il fait en sorte qu’ils Lui appartiennent et leur donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.
53बाप कहते हैं मैं आकर तुमको आस्तिक भी बनाता हूँ , त्रिकालदर्शी भी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō āstik bhī banātā hū̃ , trikāldarśhī bhī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] āstik[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] , trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je venir[abs.] tu[.kō] théiste aussi faire[pres.sg.m.1] , trikaldarshi aussi faire[pres.sg.m.1] .
58Le Père dit: Je viens vous rendre théistes, et Je vous rends aussi trikaldarshi.
54यह ड्रामा है , यह कोई साधू-सन्त आदि नहीं जानते . yah drama hai , yah kōī sādhū-santa ādi nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah drama être[pres.sg.23] , yah certains sage et homme saint etc. ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
59Tel est le drama. 60Les sages et les hommes saints ignorent tout cela.
55वह होते हैं हद के ड्रामा , यह है बेहद का . vah hōtē haĩ had kē|K drama , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.pl.m.12hon3] x (de|K) drama , yah être[pres.sg.23] illimité .
61Les autres dramas sont limités, tandis que ce drama est illimité.
56इस बेहद के ड्रामा में हम सुख भी बहुत देखते हैं तो दुःख भी बहुत देखते हैं . is bēhad kē|K drama mē̃ ham sukh bhī bahut dēkhtē haĩ tō duḥkh bhī bahut dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] bahut dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah illimité (de|K) drama dans nous bonheur aussi beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) aussi beaucoup voir[pres.pl.m.12hon3] .
62Dans ce drama illimité, nous voyons beaucoup de bonheur et nous voyons aussi beaucoup de peine.
57इस ड्रामा में कृष्ण और क्रिश्चियन का भी कैसा हिसाब-किताब है . is drama mē̃ kr̥iṣhṇa aur kriściyan kā bhī kaisā hisāb-kitāb hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans Krishna et chrétien de aussi comment comptes être[pres.sg.23] .
63Pensez aux comptes karmiques qui existent entre Krishna et les Chrétiens dans ce drama !
58उन्होंने भारत को लड़ाए राजाई ली . unhōnnē bhārat kō laṛāē rājāī lī . vah[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] laṛānā[opt.sg.23]|laṛānā[past-part.m.pl.,o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[past-part.f.] . vah[.nē] Bharat à (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) royaume prendre[past-part.f.] .
64Ils se sont battus et ont pris le royaume de Bharat.
59अभी तुम लड़ते नहीं हो . abhī tum laṛtē nahī̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu combattre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
65Mais vous, vous ne vous battez pas.
60वह आपस में लड़ते हैं , राजाई तुमको मिल जाती है . vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , rājāī tumkō mil jātī hai . vah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , royaume tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] .
66Ils se battent entre eux et vous recevez le royaume.
61यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah drama dans fixé être[pres.sg.23] .
67C’est fixé dans le drama.
62यह बातें कोई भी जानते नहीं हैं . yah bātē̃ kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
68Personne ne sait ces choses.
63ज्ञान देने वाला ज्ञान का सागर एक ही बाप है , जो सर्व की सद्गति करते हैं . gyān dēnē vālā gyān kā sāgar ēk hī bāp hai , jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de océan de connaissance un seul père être[pres.sg.23] , ceux qui tout (faire[past-part.f.]|de|clé) salut faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Seul le Père unique, l’Océan de Connaissance, vous donne la connaissance. 70Il accorde le salut à tous.
64भारत में देवी-देवताओं का राज्य था तो सद्गति थी . bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō sadgati thī . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Bharat dans déités de royaume être[past.m.sg] alors salut être[past.f] .
71Du temps du royaume des déités, à Bharat, vous aviez le salut.
65बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में थी . bākī sab ātmāyē̃ muktidhām mē̃ thī . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . tous les autres âme terre de la libération dans être[past.f] .
72Toutes les autres âmes se trouvaient dans le monde de la libération.
66भारत सोने का था . bhārat sōnē kā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) de être[past.m.sg] .
73Bharat était en or.
67तुम ही राज्य करते थे . tum hī rājya kartē thē . tum[pn.pl.] hī[p.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu seul régner .
74Vous avez régné là-bas.
68सतयुग में सूर्यवंशी राज्य था . satyug mē̃ sūryavanśhī rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans (partie) de la dynastie du soleil royaume être[past.m.sg] .
75L’âge d’or était le royaume de la dynastie du soleil.
69अभी तुम सत्य नारायण की कथा सुनते हो . abhī tum satya nārāyaṇ kī kathā suntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu histoire du véritable Narayan entendre[pres.pl.m.2] .
76A présent, vous écoutez l’histoire du vrai Narayan.
70नर से नारायण बनने की यह कथा है . nar sē nārāyaṇ bannē kī|key yah kathā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) yah histoire être[pres.sg.23] .
77C’est l’histoire pour changer d’être humain ordinaire en Narayan.
71यह भी बड़े अक्षरों में लिख दो - सच्ची गीता से भारत सचखण्ड , वर्थ पाउण्ड बनता है . yah bhī baṛē akṣharō̃ mē̃ likh dō - sachchī gītā sē bhārat sachkhaṇḍ , worth pound bantā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , worth pound[x] bannā[pres.sg.m.23] . yah aussi grand mot dans écrire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - vrai Gîta avec Bharat terre de la vérité , de la valeur devenir[pres.sg.m.23] .
78Ecrivez cela en grosses lettres: Grâce à la vraie Gîta, Bharat devient le monde de la vérité et retrouve toute sa valeur.
72बाप आकर सच्ची गीता सुनाते हैं . bāp ākar sachchī gītā sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] vrai Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] .
79Le Père vient pour énoncer la vraie Gîta.
73सहज राजयोग सिखलाते हैं तो वर्थ पाउण्ड बन जाते हैं . sahaj rājyōg sikhlātē haĩ tō worth pound ban jātē haĩ . sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tō worth pound[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Raja Yoga facile enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors de la valeur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
80Il vous enseigne le Raja Yoga facile et vous prenez alors toute votre valeur.
74बाबा टोटके तो बहुत समझाते हैं , परन्तु बच्चे देह-अभिमान के कारण भूल जाते हैं . bābā ṭōṭkē tō bahut samjhātē haĩ , parantu bachchē dēh-abhimān kē|K kāraṇ bhūl jātē haĩ . bābā ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba x alors beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] , mais enfant conscience du corps (de|K) parce que oublier[pres.pl.m.12hon3] .
81Baba explique beaucoup de telles petites histoires. 82Mais à cause de leur conscience du corps, certains enfants les oublient.
75देही-अभिमानी बनें तो धारणा भी हो . dēhī-abhimānī banē̃ tō dhārṇā bhī hō . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] alors dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
83Quand ils deviennent conscients de l’âme, ils s’imprègnent alors de cette connaissance.
76देह-अभिमान के कारण धारणा होती नहीं . dēh-abhimān kē|K kāraṇ dhārṇā hōtī nahī̃ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . conscience du corps (de|K) parce que dharna être[pres-part.f.] ne pas .
84Quand ils sont conscients du corps, ils n’arrivent pas en s’en imprégner.
77बाप समझाते हैं मैं थोड़ेही कहता हूँ कि मैं सर्वव्यापी हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ thōṛēhī kahtā hū̃ ki maĩ sarvavyāpī hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.1] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] je ne..pas dire[pres.sg.m.1] que je omniprésent être[pres.sg.1] .
85Le Père explique maintenant: Je ne dis pas que Je suis omniprésent.
78मुझे तो कहते भी हो तुम मात-पिता . . . तो इसका अर्थ क्या ? mujhē tō kahtē bhī hō tum māt-pitā . . . tō iskā arth|earth kyā ? maĩ[pn.sg.kō] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . tō yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā ? je[.kō] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) tu Mère et Père . . . alors yah[.kā] (sens|terre) quoi ?
86Vous M’appelez la Mère et le Père. 87Que veut dire cela?
79तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे . tumharī kr̥ipā sē sukh ghanērē . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu[.kī] miséricorde avec bonheur x .
88Vous chantez: «Grâce à Ta miséricorde nous recevons beaucoup de bonheur».
80अभी तो दुःख है . abhī tō duḥkh hai . ab[adv.hī] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
89Pourtant, actuellement, il y a de la peine.
81यह गायन किस समय का है - यह भी समझते नहीं हैं . yah gāyan kis samay kā hai - yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x (quoi|qui) temps de être[pres.sg.23] - yah aussi comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
90A quelle époque appartient cette louange? 91Cela, ils ne le comprennent même pas.
82जैसे पक्षी चूँ-चूँ करते रहते हैं , अर्थ कुछ नहीं . jaisē pakṣhī chū̃-chū̃ kartē rahtē haĩ , arth|earth kuchh nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakṣhī[n.m.;sg.,d.] chū̃-chā̃[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . comme x trouble faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas . 83वैसे यह भी चूँ-चूँ करते रहते , अर्थ कुछ नहीं . vaisē yah bhī chū̃-chū̃ kartē rahtē , arth|earth kuchh nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chū̃-chā̃[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . x yah aussi trouble faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] , (sens|terre) quoi que ce soit ne pas .
92De même que les oiseaux chantent sans rien comprendre, eux aussi continuent à chanter sans rien comprendre.
84बाप बैठ समझाते हैं , यह सब है अनराइटियस . bāp baiṭh samjhātē haĩ , yah sab hai unrighteous . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] unrighteous . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah tous être[pres.sg.23] injuste .
93Le Père vient ici expliquer: Tout cela est injuste.
85किसने अनराइटियस बनाया है ? kisnē unrighteous banāyā hai ? kaun[pn.sg.nē] unrighteous banānā[pres-perf.sg.m.23] ? qui[.nē] injuste faire[pres-perf.sg.m.23] ?
94Qui vous a rendus injustes?
86रावण ने . rāvaṇ nē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . Ravan ∅ .
95Ravan.
87भारत सचखण्ड था तो सब सच बोलते थे , चोरी ठगी आदि कुछ भी नहीं था . bhārat sachkhaṇḍ thā tō sab sach bōltē thē , chōrī ṭhagī ādi kuchh bhī nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sab[adj.] sach[adj.] bōlnā[hab-past.pl.m.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat terre de la vérité être[past.m.sg] alors tous de la vérité parler[hab-past.pl.m.] , vol (leurrer[past-part.f.]|x) etc. peu importe ne pas être[past.m.sg] .
96Quand Bharat était le monde de la vérité, ils disaient tous la vérité. 97Il n’y avait ni vols, ni fraudes, etc.
88यहाँ कितनी चोरी आदि करते हैं . yahā̃ kitnī chōrī ādi kartē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ī;f.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici combien vol etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
98Ici, il y a tant de vols.
89दुनिया में तो ठगी ही ठगी है . duniyā mē̃ tō ṭhagī hī ṭhagī hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] . monde dans alors (leurrer[past-part.f.]|x) seul leurrer[pres-perf.sg.f.23] .
99Ce monde n’est qu’un monde de corruption.
90इसको कहा ही जाता है - पाप की दुनिया , दुःख की दुनिया . iskō kahā hī jātā hai - pāp kī|key duniyā , duḥkh kī|key duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
100Ce monde est appelé le monde du péché, le monde de la peine.
91सतयुग को कहा जाता है सुख की दुनिया . satyug kō kahā jātā hai sukh kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
101L’âge d’or est appelé le monde du bonheur.
92यह है विशश , वेश्यालय , सतयुग है शिवालय . yah hai vicious , vēśhyālay , satyug hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vicious , veśhyālay[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . yah être[pres.sg.23] vicieux , vaishalaya , âge d'or être[pres.sg.23] Shivalaya .
102Ce monde est un monde vicieux, une maison de prostitution. 103L’âge d’or est le Temple de Shiva.
93बाप कितना अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père combien bien manière s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père siège ici et vous explique si clairement.
94नाम भी कितना अच्छा है - ब्रह्माकुमारी ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . nām bhī kitnā achchhā hai - brahmākumārī īśhvarīy viśhv-vidyālay . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - brahmākumārī[x] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . nom aussi combien bien être[pres.sg.23] - Brahma Kumari de Dieu x .
105Ce nom est très bon: Université Spirituelle Mondiale des Brahma Kumaris.
95अब बाप आकर समझदार बनाते हैं . ab bāp ākar samajhdār banātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] sensé faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Maintenant, le Père vient vous rendre sensés.
96कहते हैं इन विकारों को जीतो तो तुम जगत जीत बनेंगे . kahtē haĩ in vikārō̃ kō jītō tō tum jagat jīt banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] (yah|en) vice à x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu conquérant du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Il dit: Conquérez ces vices et vous deviendrez les conquérants du monde.
97यह काम ही महाशत्रु है . yah kām hī mahāśhatru hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah (tâche|luxure) seul x être[pres.sg.23] .
108La luxure est votre plus grand ennemi.
98बच्चे बुलाते भी इसलिए हैं कि हमको आकर गॉड-गॉडेज ( देवी देवता ) बनाओ . bachchē bulātē bhī isliē haĩ ki hamkō ākar god-goddess ( dēvī dēvtā ) banāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] god-goddess ( dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] ) banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi par conséquent être[pres.pl.12hon3] que nous[.kō] venir[abs.] x ( dēvī déité ) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109C’est pourquoi les enfants appellent: Viens faire de nous des dieux et des déesses.
99बाप की यथार्थ महिमा तुम बच्चे ही जानते हो . bāp kī|key yathārth mahimā tum bachchē hī jāntē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) précis louange tu enfant seul connaitre[pres.pl.m.2] .
110Vous seuls, les enfants, savez quelle est la louange exacte du Père.
100मनुष्य तो न बाप को जानते , न बाप की महिमा को जानते हैं . manuṣhya tō na bāp kō jāntē , na bāp kī|key mahimā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain alors ne..pas père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] , ne..pas père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
111La communauté démoniaque ne sait rien du Père ni de Sa louange.
101तुम जानते हो वह प्यार का सागर है . tum jāntē hō vah pyār kā sāgar hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez vah amour de océan être[pres.sg.23] .
112Vous savez qu’Il est l’Océan d’Amour.
102बाप तुम बच्चों को इतना ज्ञान सुनाते हैं , यही उनका प्यार है . bāp tum bachchō̃ kō itnā gyān sunātē haĩ , yahī unkā pyār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yahī[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père tu enfant à aussi connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] , ce vah[.kā] amour être[pres.sg.23] .
113Le Père vous raconte toute cette connaissance, les enfants; c’est tout l’amour qu’Il a pour vous.
103टीचर स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं तो स्टूडेन्ट क्या से क्या बन जाते हैं . teacher student kō paṛhātē haĩ tō student kyā sē kyā ban jātē haĩ . teacher student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō student kyā sē[postp.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . professeur étudiant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors étudiant quoi avec quoi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Un professeur enseigne à des étudiants et les étudiants deviennent grands, alors qu’ils n’étaient rien.
104तुम बच्चों को भी बाप जैसा प्यार का सागर बनना है , प्यार से कोई को भी समझाना है . tum bachchō̃ kō bhī bāp jaisā pyār kā sāgar bannā hai , pyār sē kōī kō bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi père comme amour de océan devenir[pres.sg.23.oblig1] , amour avec certains à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
115Les enfants, vous devez aussi devenir des océans d’amour comme le Père. 116Vous devez expliquer à tous avec beaucoup d’amour.
105बाप कहते हैं तुम भी एक-दो को प्यार करो . bāp kahtē haĩ tum bhī ēk-dō kō pyār karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit tu aussi les uns les autres à amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Le Père dit: Ayez de l’amour les uns pour les autres.
106नम्बरवन प्यार है - बाप का परिचय दो . number one pyār hai - bāp kā parichay dō . number one pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numéro un amour être[pres.sg.23] - père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118La preuve d’amour numéro un est de présenter le Père.
107तुम गुप्त दान करते हो . tum gupta dān kartē hō . tum[pn.pl.] gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . tu incognito don faire[pres.pl.m.2] .
119Faites ce don incognito.
108एक-दो के लिए घृणा भी नहीं रहनी चाहिए . ēk-dō kē liē ghr̥iṇā bhī nahī̃ rahnī chāhiē . ēk-dō kē liē[x] ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[.oblig3] . les uns les autres pour aversion aussi ne pas rester[.oblig3] .
120Vous ne devez éprouver de rejet pour personne.
109नहीं तो तुमको भी डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō tumkō bhī ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . sinon tu[.kō] aussi punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
121Sinon, vous ferez l’expérience de la punition.
110किसी का तिरस्कार करेंगे तो डन्डे खायेंगे . kisī kā tiraskār karē̃gē tō ḍanḍē khāyēṅgē . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tiraskār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . (quoi que ce soit|certains) de rejet faire[fut.m.pl.12hon3] alors punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
122Si vous rejetez quelqu’un, vous serez punis.
111कभी भी किसी से नफरत नहीं रखो , तिरस्कार नहीं करो . kabhī bhī kisī sē naphrat nahī̃ rakhō , tiraskār nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] sē[postp.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tiraskār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi (quoi que ce soit|certains) avec aversion ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , rejet ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123N’éprouvez de haine pour personne. 124Ne rejetez jamais personne.
112देह-अभिमान में आने से ही पतित बने हो . dēh-abhimān mē̃ ānē sē hī patit banē hō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . conscience du corps dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) avec seul impur devenir[pres-perf.pl.m.2] .
125Vous êtes devenus impurs en devenant conscients du corps.
113बाप देही-अभिमानी बनाते हैं तो तुम पावन बनते हो . bāp dēhī-abhimānī banātē haĩ tō tum pāvan bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . père conscient d’être l’âme faire[pres.pl.m.12hon3] alors tu pur devenir[pres.pl.m.2] .
126Le Père vous rend conscients de l’âme et par conséquent, vous devenez purs.
114सबको यही समझाओ कि अब 84 का चक्र पूरा हुआ है . sabkō yahī samjhāō ki ab 84 kā chakra pūrā huā hai . sabkō yahī[pn.;d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tout le monde ce expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant 84 de (cycle|x) complet être[pres-perf.sg.m.23] .
127Expliquez à tous: Le cycle des 84 vies est à présent terminé.
115जो सूर्यवंशी महाराजा-महारानी थे वही फिर 84 जन्म लेते उतरते-उतरते अब आकर पट पड़े हैं . jō sūryavanśhī mahārājā-mahārānī thē vahī phir 84 janm lētē utartē-utartē ab ākar paṭ paṛē haĩ . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ānā[abs.] paṭ[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ceux qui (partie) de la dynastie du soleil x être[past.pl] ∅ (tourner[root]|ensuite) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant venir[abs.] x tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128Vous étiez les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil. 129En prenant 84 vies, vous avez chuté et êtes maintenant à terre.
116अब बाप फिर से महाराजा-महारानी बना रहे हैं . ab bāp phir sē mahārājā-mahārānī banā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] mahārājā-mahārānī banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant père re- x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130Dorénavant, le Père fait encore une fois de nous les empereurs et les impératrices.
117बाप सिर्फ कहते हैं मामेकम् याद करो तो पावन बन जायेंगे . bāp sirph kahtē haĩ māmēkam yād karō tō pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] tō pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul alors pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez purs.
118तुम बच्चों को रहमदिल बन सारा दिन सर्विस के ख्यालात चलाने चाहिए . tum bachchō̃ kō merciful ban sārā din service kē|K khyālāt chalānē chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt chalānā[.oblig3] . tu enfant à miséricordieux (x|devenir[root]) entier jour service (de|K) pensées x[.oblig3] .
132Les enfants, vous devez être miséricordieux et penser au service tout au long de la journée.
119बाप डायरेक्शन देते रहते हैं - मीठे बच्चे , रहमदिल बन जो बिचारी दुःखी आत्मायें हैं , उन दुःखी आत्माओं को सुखी बनाओ . bāp direction dētē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , merciful ban jō bichārī duḥkhī ātmāyē̃ haĩ , un duḥkhī ātmāō̃ kō sukhī banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - mīṭhē bachchē[x] , merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ī;f.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père instruction donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - doux enfants , miséricordieux (x|devenir[root]) ceux qui pauvre (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme être[pres.pl.12hon3] , vah (faire mal[past-part.f.]|malheureux) âme à heureux faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133Le Père ne cesse de vous donner des instructions: Doux enfants, soyez emplis de miséricorde pour rendre heureuses les âmes malheureuses.
120उन्हें पत्र लिखना चाहिए बहुत शार्ट में . unhē̃ patra likhnā chāhiē bahut short mē̃ . vah[pn.pl.kō] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] bahut short mē̃[postp.] . vah[.kō] x (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) beaucoup brièvement dans .
134Vous devriez même leur écrire de petites lettres.
121बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir .
135Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et souvenez-vous de votre héritage.
122एक शिवबाबा की ही महिमा है . ēk śhivbābā kī|key hī mahimā hai . ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . un Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange être[pres.sg.23] .
136Seul Shiv Baba est loué.
123मनुष्यों को बाप की महिमा का भी पता नहीं है . manuṣhyō̃ kō bāp kī|key mahimā kā bhī patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être humain à père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange de aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
137Les gens ne connaissent même pas la louange du Père.
124हिन्दी में भी चिट्ठी लिख सकते हो . hindī mē̃ bhī chiṭṭhī likh saktē hō . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . hindi dans aussi lettre écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138Vous pouvez aussi écrire une lettre en Hindi.
125सर्विस करने का भी बच्चों को हौंसला चाहिए . service karnē kā bhī bachchō̃ kō haũslā chāhiē . service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service faire[inf.m.pl.,o.] de aussi enfant à enthousiasme (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
139Les enfants, vous devriez avoir l’enthousiasme de faire du service.
126बहुत हैं जो आपघात करने बैठ जाते हैं , उन्हें भी तुम समझा सकते हो कि जीव-घात महापाप है . bahut haĩ jō āpghāt karnē baiṭh jātē haĩ , unhē̃ bhī tum samjhā saktē hō ki jīv-ghāt mahāpāp hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āpghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui suicide faire[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[.kō] aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que suicide très grand péché être[pres.sg.23] .
140Beaucoup de gens essaient de se suicider. 141Expliquez-leur que se suicider est le plus grand des péchés.
127अभी तुम बच्चों को श्रीमत देने वाला है शिवबाबा . abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat dēnē vālā hai śhivbābā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . maintenant tu enfant à shrimat donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba .
142C’est Shiv Baba qui vous donne shrimat, maintenant, les enfants.
128वह है श्री श्री शिवबाबा . vah hai śhrī śhrī śhivbābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā . vah être[pres.sg.23] Shri Shri Shiv Baba .
143Il est Shri Shri Shiv Baba.
129तुमको बनाते हैं श्री लक्ष्मी , श्री नारायण . tumkō banātē haĩ śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ . tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ . tu[.kō] faire[pres.pl.m.12hon3] Shri Lakshmi , Shri Narayan .
144Il vous change en Shri Lakshmi et Shri Narayan.
130श्री श्री तो वह एक ही है . śhrī śhrī tō vah ēk hī hai . śhrī[x] śhrī[x] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Shri alors vah un seul être[pres.sg.23] .
145Lui seul est Shri Shri.
131वह कभी चक्र में आते नहीं हैं . vah kabhī chakra mē̃ ātē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah déjà (cycle|x) dans venir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
146Il n’entre jamais dans le cycle.
132बाकी तुमको श्री का टाइटिल मिलता है . bākī tumkō śhrī kā title miltā hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kō] śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) tu[.kō] Shri de titre se trouver[pres.sg.m.23] .
147Vous recevez le titre de Shri.
133आजकल तो सबको श्री का टाइटिल देते रहते हैं . ājkal tō sabkō śhrī kā title dētē rahtē haĩ . ājkal tō sabkō śhrī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . de nos jours alors tout le monde Shri de titre donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
148Aujourd’hui, tous reçoivent le titre «Shri».
134कहाँ वह निर्विकारी , कहाँ यह विकारी - रात-दिन का फ़र्क है . kahā̃ vah nirvikārī , kahā̃ yah vikārī - rāt-din kā fark hai . kahā̃ vah[pn.sg.d.] nirvikārī[adj.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] vikārī[adj.] - rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . où vah sans vice , où yah vicieux - le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
149Il existe un si grand contraste entre les gens sans vice et ces gens vicieux. 150C’est le jour et la nuit.
135बाप रोज़ समझाते रहते हैं - एक तो देही-अभिमानी बनो और सबको पैगाम पहुँचाओ . bāp rōz samjhātē rahtē haĩ - ēk tō dēhī-abhimānī banō aur sabkō paigām pahuñchāō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ēk[adj.] tō dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] pahuñchānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père jour expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - un alors conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et tout le monde message aider[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151Le Père explique, jour après jour. 152Commencez par devenir conscients de l’âme et donnez le message à tous.
136पैगम्बर के बच्चे तुम भी हो . paigambar kē|K bachchē tum bhī hō . paigambar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . prophète (de|K) enfant tu aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Vous êtes aussi les enfants du Messager.
137सर्व का सद्गति दाता एक ही है . sarv kā sadgati dātā ēk hī hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout de Donneur de Salut un seul être[pres.sg.23] .
154Seul l’Unique peut montrer le chemin à tous.
138बाकी धर्म स्थापक को गुरू थोड़ेही कहेंगे . bākī dharm sthāpak kō gurū thōṛēhī kahē̃gē . bākī|bākī dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (mais|les autres) religion fondateur à gourou ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
155Ceux qui ont fondé les religions ne devraient pas être appelés des gourous.
139सद्गति करने वाला है ही एक . sadgati karnē vālā hai hī ēk . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . salut faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un .
156Seul l’Unique peut montrer le chemin.
140अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
157Achcha.
141मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 142रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
158Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
174*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières. 175Ne cherchez jamais à prouver la vérité en renonçant à vos bonnes manières. 176Le signe des bonnes manières est l’humilité. 177L’humilité vous permet facilement de mener à bien ce renouveau. 178Sans devenir humble, vous ne pouvez faire naître le renouveau. 179Le pouvoir de cette connaissance est la paix et l’amour. 180Vous avez fait de la colère, le pouvoir de l’ignorance, votre sanskar et vous continuez à l’utiliser et vous continuez aussi à demander pardon. 181De la même façon, à présent, faites de chaque vertu et de chaque point de cette connaissance votre sanskar et vous continuerez à développer les bonnes manières.
155मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) (de|K) inestimable parole élevée
182Paroles élevées inestimables de Mateshwari
156 « ज्ञानी तू आत्मा बच्चों की भूल होने से 100 गुना दण्ड ' ' « gyānī tū ātmā bachchō̃ kī|key bhūl hōnē sē 100 gunā daṇḍ ' ' « gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 100 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] ' ' « gyani tu âme enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) (oublier[root]|erreur) être[inf.m.pl.,o.] avec 100 multiplié par punition ' '
1831) Pour les enfants qui commettent des erreurs, la punition est multipliée par cent.
157इस अविनाशी ज्ञान यज्ञ में आए साक्षात् परमात्मा का हाथ लेकर फिर कारणे अकारणे अगर उनसे विकर्म हो जाता है तो उसकी सज़ा बहुत भारी है . is avināśhī gyān yagya mē̃ āē sākṣhāt paramātmā kā hāth lēkar phir kāraṇē akāraṇē agar unsē vikarma hō jātā hai tō uskī sazā bahut bhārī hai . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sākṣhāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] kāraṇē akāraṇē[x] agar vah[pn.pl.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.kī] sazā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah impérissable feu sacrificiel de la connaissance dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) x Âme Suprême de main prendre[abs.] (tourner[root]|ensuite) pour une raison ou une autre si vah[.sē] péché être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kī] punition beaucoup lourd être[pres.sg.23] .
184Vous êtes arrivés dans ce feu sacrificiel impérissable de la connaissance et avez pris la main de l’Âme Suprême en personne. 185De ce fait, si vous commettez un péché pour une raison ou une autre, la punition est très sévère.
158जैसे ज्ञान लेने से उनको 100 गुना फायदा है , वैसे ज्ञान लेते कोई भूल हो जाती है तो फिर 100 गुना दण्ड भी है इसलिए बहुत खबरदारी रखनी है . jaisē gyān lēnē sē unkō 100 gunā phāydā hai , vaisē gyān lētē kōī bhūl hō jātī hai tō phir 100 gunā daṇḍ bhī hai isliē bahut khabardārī rakhnī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] 100 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] 100 guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . comme connaissance prendre[inf.m.pl.,o.] avec vah[.kō] 100 multiplié par bénéfice être[pres.sg.23] , x connaissance prendre[pres-part.m.pl.,o.] certains (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) 100 multiplié par punition aussi être[pres.sg.23] par conséquent beaucoup prudence garder[pres.sg.23.oblig1] .
186De la même façon qu’en prenant la connaissance vous recevez 100 % de bénéfice, si après avoir pris la connaissance, une erreur est commise, la punition est également multipliée par cent. 187Vous devez donc être très prudents.
159भूल करते रहेंगे तो कमजोर पड़ते रहेंगे इसलिए छोटी बड़ी भूल को पकड़ते रहो , आइंदे के लिये ( आगे के लिए ) परीक्षण कर चलते चलो . bhūl kartē rahē̃gē tō kamjōr paṛtē rahē̃gē isliē chhōṭī baṛī bhūl kō pakaṛtē rahō , āindē kē|K liyē ( āgē kē liē ) parīkṣhaṇ kar chaltē chalō . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kamjōr[adj.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kō[postp.] pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , āindā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] ( āgē kē liē[x] ) parīkṣhā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (oublier[root]|erreur) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors faible tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] par conséquent petit grand (oublier[root]|erreur) à x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , avenir (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] ( auparavant pour ) prendre ses précautions faire[root] continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Si vous ne cessez de commettre des erreurs, vous vous affaiblirez. 189Par conséquent, contrôlez vos erreurs, graves ou légères, prenez vos précautions pour l’avenir et allez de l’avant.
160देखो , जैसे समझदार बड़ा आदमी बुरा काम करता है तो उनके लिये बड़ी सजा है और जो नीचे गिरा हुआ आदमी है कुछ बुरा काम करता है तो उनके लिये इतनी सज़ा नहीं है . dēkhō , jaisē samajhdār baṛā ādmī burā kām kartā hai tō unkē liyē baṛī sajā hai aur jō nīchē girā huā ādmī hai kuchh burā kām kartā hai tō unkē liyē itnī sazā nahī̃ hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[pres-perf.sg.m.23] aur jō[pn.;d.] nīchē girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kuchh burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comme sensé grand personne mauvais (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] grand x[pres-perf.sg.m.23] et ceux qui en bas (x[root]|tomber[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] personne être[pres.sg.23] quoi que ce soit mauvais (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] alors vah[.kē] prendre[past-part.m.pl.,o.] aussi punition ne pas être[pres.sg.23] .
190Voyez, lorsqu’une personne sage et avisée fait quelque chose de mal, on lui réserve une lourde punition alors que s’il s’agit d’une personne qui a déjà commis des erreurs, la punition est moindre.
161अब तुम भी परमात्मा के बच्चे कहलाते हो तो इतने ही तुमको दैवीगुण धारण करने हैं , सच्चे बाप के पास आते हो तो सच्चा होकर रहना है . ab tum bhī paramātmā kē|K bachchē kahlātē hō tō itnē hī tumkō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ , sachchē bāp kē pās ātē hō tō sachchā hōkar rahnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahlānā[pres.pl.m.2] tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu aussi Âme Suprême (de|K) enfant appeler[pres.pl.m.2] alors aussi seul tu[.kō] vertu divine assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] , vrai père près de venir[pres.pl.m.2] alors vrai être[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
191Vous vous appelez à présent les enfants de Dieu ; vous devez donc vous imprégner de tout autant de vertus divines. 192Vous êtes venus au vrai Père, par conséquent, soyez honnêtes et fidèles.
1622 - लोग कहते हैं परमात्मा जानी-जाननहार है , अब जानी-जाननहार का अर्थ यह नहीं है कि सबके दिलों को जानता है . 2 - lōg kahtē haĩ paramātmā jānī-jānanahār hai , ab jānī-jānanahār kā arth|earth yah nahī̃ hai ki sabkē dilō̃ kō jāntā hai . 2 - log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] . 2 - gens dire[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême Janijananhar être[pres.sg.23] , maintenant Janijananhar de (sens|terre) yah ne pas être[pres.sg.23] que de tout le monde cœur à connaitre[pres.sg.m.23] . 163परन्तु सृष्टि रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानने वाला है . parantu sr̥iṣhṭi rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jānnē vālā hai . parantu[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais monde (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
1932) Comment Dieu est-Il Janijananhar (Celui qui sait tout) ? 194Les gens disent que Dieu est Janijananhar. 195Cela ne veut pas dire que Janijananhar sait ce qu’il y a dans le cœur de chacun, mais qu’Il connaît le début, le milieu et la fin de la création du monde.
164बाकी ऐसे नहीं परमात्मा रचता पालन कर्ता और संहार कर्ता है तो इसका मतलब यह है कि परमात्मा पैदा करता है , खिलाता है और मारता है , परन्तु ऐसे नहीं है . bākī aisē nahī̃ paramātmā rachtā pālan kartā aur sanhār kartā hai tō iskā matlab yah hai ki paramātmā paidā kartā hai , khilātā hai aur mārtā hai , parantu aisē nahī̃ hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] pālan[adj.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] aur sanhār[n.m.;sg.,d.] kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] , khilānā[pres.sg.m.23] aur mārnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) ne pensez pas Âme Suprême (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) x faiseur et x faiseur être[pres.sg.23] alors yah[.kā] x yah être[pres.sg.23] que Âme Suprême né faire[pres.sg.m.23] , nourrir[pres.sg.m.23] et punir[pres.sg.m.23] , mais ne pensez pas être[pres.sg.23] .
196Cela ne veut pas dire non plus que Dieu, le Créateur, soutient le monde et le détruit. 197Cela voudrait dire que Dieu créerait le monde, qu’Il le nourrirait et qu’ensuite Il y mettrait un terme ; mais il n’en est rien.
165मनुष्य अपने कर्मों के हिसाब-किताब से जन्म लेते हैं , इसका मतलब यह नहीं कि परमात्मा बैठ उनके बुरे संकल्प और अच्छे संकल्पों को जानेगा . manuṣhya apnē karmō̃ kē|K hisāb-kitāb sē janma lētē haĩ , iskā matlab yah nahī̃ ki paramātmā baiṭh unkē burē saṅkalp aur achchhē saṅkalpō̃ kō jānēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kē] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[fut.m.sg.23] . être humain son propre karma (de|K) comptes avec s'incarner , yah[.kā] x yah ne pas que Âme Suprême s'asseoir[root] vah[.kē] mauvais pensée et bien pensée à connaitre[fut.m.sg.23] . 166वो तो जानता है कि अज्ञानियों के दिल में क्या चलता होगा ? vō tō jāntā hai ki ajñāniyō̃ kē|K dil mē̃ kyā chaltā hōgā ? vah[pn.;d.] tō jānnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā chalnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? vah alors connaitre[pres.sg.m.23] que ignorant (de|K) cœur dans quoi continuer[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
198Les êtres humains prennent naissance en accord avec leurs comptes karmiques. 199Donc, cela ne veut pas dire que Dieu vient en ayant connaissance de leurs bonnes et mauvaises pensées. 200Il sait ce qui se passe dans le cœur de ceux qui n’ont pas la connaissance.
167सारा दिन मायावी संकल्प चलते होंगे और ज्ञानी के अन्दर शुद्ध संकल्प चलते होंगे , बाकी एक एक संकल्प को बैठ थोड़ेही रीड करेगा ? sārā din māyāvī saṅkalp chaltē hōṅgē aur gyānī kē|K andar śhuddha saṅkalp chaltē hōṅgē , bākī ēk ēk saṅkalp kō baiṭh thōṛēhī read karēgā ? sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] māyāvī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur gyānī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī ēk[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baiṭhnā[root] thōṛēhī read karnā[fut.m.sg.23] ? entier jour sous l'influence de Maya pensée continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] et gyani (de|K) intérieurement pur pensée continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] , (mais|les autres) un un pensée à s'asseoir[root] ne..pas lire faire[fut.m.sg.23] ? 168बाकी परमात्मा जानता है , अब तो सबकी आत्मा दुर्गति को पहुँची हुई है , उन्हों की सद्गति कैसे होनी है , यह सारी पहचान जानी-जाननहार को है . bākī paramātmā jāntā hai , ab tō sabkī ātmā durgati kō pahũchī huī hai , unhō̃ kī|key sadgati kaisē hōnī hai , yah sārī pahchān jānī-jānanahār kō hai . bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] , ab[adv.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) Âme Suprême connaitre[pres.sg.m.23] , maintenant alors de tout le monde âme dégradation à atteindre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , vah (faire[past-part.f.]|de|clé) salut comment être[pres.sg.23.oblig1] , yah entier (reconnaissance|reconnaître[root]) Janijananhar à être[pres.sg.23] .
201Ils doivent avoir des pensées de Maya tout au long de la journée, alors que les enfants emplis de connaissance ont en eux des pensées pures. 202Cependant, Dieu ne vient pas lire les pensées en chacun, mais Il sait que toutes les âmes ont maintenant atteint le niveau de dégradation. 203Par conséquent, Janijananhar (Dieu) possède toute la connaissance et la façon de leur montrer le chemin.
169अब मनुष्य जो कर्म भ्रष्ट बने हैं , उन्हों को श्रेष्ठ कर्म कराना , सिखलाना और उनको कर्मबन्धन से छुटकारा देना , यह परमात्मा जानता है . ab manuṣhya jō karma bhraṣhṭa banē haĩ , unhō̃ kō śhrēṣhṭh karma karānā , sikhlānā aur unkō karmbandhan sē chhuṭkārā dēnā , yah paramātmā jāntā hai . ab[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , sikhlānā[inf.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṭkārā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.sg.m.23] . maintenant être humain ceux qui karma détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah à élevé karma faire faire[inf.m.sg.d.] , enseigner[inf.m.sg.d.] et vah[.kō] lien karmique avec x donner[inf.m.sg.d.] , yah Âme Suprême connaitre[pres.sg.m.23] .
204Les gens qui, à travers leurs actes, sont devenus corrompus, doivent apprendre la façon d’accomplir des actions élevées et se libérer de leurs liens karmiques. 205Dieu sait cela.
170परमात्मा कहता है मुझ रचता और मेरी रचना के आदि-मध्य-अन्त की यह सारी नॉलेज को मैं जानता हूँ , वह पहचान तो तुम बच्चों को दे रहा हूँ . paramātmā kahtā hai mujh rachtā aur mērī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key yah sārī knowledge kō maĩ jāntā hū̃ , vah pahchān tō tum bachchō̃ kō dē rahā hū̃ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.o.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.kī] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . Âme Suprême dire[pres.sg.m.23] je (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) et je[.kī] (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin (faire[past-part.f.]|de|clé) yah entier connaissance à je connaitre[pres.sg.m.1] , vah (reconnaissance|reconnaître[root]) alors tu enfant à donner[pres.sg.m.prog.1] .
206Dieu dit : J’ai la connaissance de Qui Je suis, Moi, le Créateur, et aussi la connaissance du début, du milieu et de la fin de Ma création, Je vous donne, à tous, cette conscience.
171अब तुम बच्चों को उस बाप की निरन्तर याद में रहना है तब ही सर्व पापों से मुक्त होंगे अर्थात् अमरलोक में जायेंगे , अब इस जानने को ही जानी-जाननहार कहते हैं . ab tum bachchō̃ kō us bāp kī|key nirantar yād mē̃ rahnā hai tab hī sarv pāpō̃ sē mukt hōṅgē arthāt amarlōk mē̃ jāyēṅgē , ab is jānnē kō hī jānī-jānanahār kahtē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nirantar[x] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] sarv[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.] yah[pn.sg.o.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] hī[p.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant à vah père (faire[past-part.f.]|de|clé) x souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] alors seul tout péché avec libéré être[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire terre de l'immortalité dans aller[fut.m.pl.12hon3] , maintenant yah connaitre[inf.m.pl.,o.] à seul Janijananhar dire[pres.pl.m.12hon3] .
207Maintenant, les enfants, vous devez rester dans le souvenir constant du Père, seulement alors serez-vous libérés de tous vos péchés, c’est-à-dire, seulement alors irez-vous dans la terre de l’immortalité. 208Savoir tout cela, c’est ce qu’on appelle être Janijananhar.
172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209Achcha.
173ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
210Om shanti.
174अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओavyakt iśhārē - satyatā aur sabhyatā rūpī culture kō apnāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - satyatā[n.f.;sg.] aur sabhyatā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] culture kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - vérité et bonnes manières sous la forme de culture à adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]175कभी भी सभ्यता को छोड़ करके सत्यता को सिद्ध नहीं करना . kabhī bhī sabhyatā kō chhōṛ karkē satyatā kō siddha nahī̃ karnā . kabhī[adv.] bhī[p.] sabhyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] karnā[abs.] satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . déjà aussi bonnes manières à lâcher[root] faire[abs.] vérité à couronné de succès ne pas faire[inf.m.sg.d.] . 176सभ्यता की निशानी है निर्मानता . sabhyatā kī|key niśhānī hai nirmāntā . sabhyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nirmāntā[n.f.;sg.] . bonnes manières (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] x . 177यह निर्मानता निर्माण का कार्य सहज करती है . yah nirmāntā nirmāṇ kā kārya sahaj kartī hai . yah[pn.sg.d.] nirmāntā[n.f.;sg.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . yah x création de tâche facile faire[pres.sg.f.23] . 178जब तक निर्मान नहीं बने तब तक निर्माण नहीं कर सकते . jab tak nirmān nahī̃ banē tab tak nirmāṇ nahī̃ kar saktē . jab tak[x] nirmān[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab tak[x] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tant que humble ne pas (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) x création ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 179ज्ञान की शक्ति शान्ति और प्रेम है . gyān kī|key śhakti śhānti aur prēm hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] śhānti aur prēm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti paix et amour être[pres.sg.23] . 180अज्ञान की शक्ति क्रोध को बहुत अच्छी तरह से संस्कार बना लिया है और यूज़ भी करते रहते हो फिर माफी भी लेते रहते हो . agyān kī|key śhakti krōdh kō bahut achchhī tarah sē saṅskār banā liyā hai aur use bhī kartē rahtē hō phir māphī bhī lētē rahtē hō . agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] krōdh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] saṅskār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] aur use bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] phirnā[root]|phir[adv.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . ignorance (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti colère à beaucoup bien x avec sanskar (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) et utiliser aussi faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] (tourner[root]|ensuite) x aussi prendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 181ऐसे अब हर गुण को , हर ज्ञान की बात को संस्कार रूप में बनाओ तो सभ्यता आती जायेगी . aisē ab har|her guṇ kō , har|her gyān kī|key bāt kō saṅskār rūp mē̃ banāō tō sabhyatā ātī jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] har|harnā[root]|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , har|harnā[root]|her gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅskār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sabhyatā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . tel maintenant (x|x[root]|son) vertu à , (x|x[root]|son) connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) question à sanskar Rup dans faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors bonnes manières venir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .