Murli du jour du lundi 24 mars 2025

⁰24-03-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yeh gyaan tumhein sheetal banaata hai, is gyaan se kaam-krodh ki aag khatma ho jaati hai, bhakti se woh aag khatma nahin hoti''

¹Essence: Doux enfants, cette connaissance vous rafraîchit. ²Cette connaissance éteint les feux de la luxure et de la colère. ³Ces feux ne peuvent pas s'éteindre en pratiquant la dévotion.

²prashn:- yaad mein mukhya mehnat kaun si hai?

⁴Question: Quel effort principal devez-vous faire afin de rester dans le souvenir ?

³uttar:- baap ki yaad mein baithte samay deh bhi yaad na aaye।

⁵Réponse: Au moment où vous vous asseyez pour vous souvenir du Père, vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.

⁴aatma-abhimaani ban baap ko yaad karo, yahi mehnat hai, ismen hi vighna padta hai kyonki aadhaakalpa deh-abhimaani rahe ho।

⁶Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père. ⁷Voilà l'effort que vous devez faire. ⁸C'est à ce niveau qu'il y a des obstacles parce que vous avez été conscients du corps pendant la moitié du cycle.

⁵bhakti maana hi deh ki yaad।

⁹La dévotion signifie se souvenir du corps.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷tum bachche jaante ho yaad ke liye ekaanta ki bahut jaroorat hai।

¹¹Les enfants, vous savez que la solitude est vraiment nécessaire pour le souvenir.

⁸jitna tum ekaanta va shant mein baap ki yaad mein rah sakte ho utna jhunda mein nahin rah sakte ho।

¹²Vous ne pouvez pas être autant dans le souvenir au milieu d'une foule que lorsque vous êtes seuls et en silence.

⁹school mein bhi bachche padhte hain to ekaanta mein jaakar study karte hain।

¹³Quand des enfants étudient à l'école, ils restent dans la solitude.

¹⁰ismen bhi ekaanta chaahiye।

¹⁴Ici aussi, vous avez besoin de solitude.

¹¹ghoomne jaate ho to usmein bhi yaad ki yaatra mukhya hai।

¹⁵Même lorsque vous partez en visite, le pèlerinage du souvenir reste l'aspect principal.

¹²padhaai to bilkul sahaj hai kyonki aadhaakalpa maaya ka raajya aane se hi tum deh-abhimaani bante ho।

¹⁶Cette étude est très facile. ¹⁷Pendant un demi-cycle, depuis le début du royaume de Maya, vous avez été conscients du corps.

¹³pahla-pahla shatru hai deh-abhimaan।

¹⁸Le premier ennemi est la conscience du corps.

¹⁴baap ko yaad karne ke badle deh ko yaad kar lete hain।

¹⁹Au lieu de vous souvenir du Père, vous vous souvenez du corps.

¹⁵isko deh ka ahankaar kaha jaata hai।

²⁰C'est ce que l'on appelle l'arrogance du corps.

¹⁶yahaan tum bachchon ko kaha jaata hai aatma-abhimaani bano, ismen hi mehnat lagti hai।

²¹Les enfants, ici on vous dit de devenir conscient de l'âme. ²²C'est seulement sur ce point qu'il faut faire des efforts.

¹⁷ab bhakti to chhooti।

²³Maintenant, vous n'avez plus besoin de pratiquer la dévotion.

¹⁸bhakti hoti hi hai shareer ke saath।

²⁴On pratique la dévotion par l'intermédiaire du corps.

¹⁹teerthon aadi par shareer ko le jaana padta hai।

²⁵Vous devez emmener vos corps pour aller sur les lieux de pèlerinage, etc.

²⁰darshan karna hai, yeh karna hai।

²⁶Vous partez pour apercevoir le gourou, ou pour faire ceci ou cela…

²¹shareer ko jaana pade।

²⁷Le corps doit s'y rendre.

²²yahaan tumko yahi chintan karna hai ki ham aatma hain, hamko parampita paramatma baap ko yaad karna hai।

²⁸Ici, votre seule préoccupation est de ne pas oublier que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père Suprême, l'Âme Suprême.

²³bas jitna yaad karenge to paap kat jaayenge।

²⁹Plus vous vous souvenez de Baba, plus vos péchés sont détruits.

²⁴bhakti maarga mein to kabhi paap katte nahin hain।

³⁰Sur le chemin de la dévotion, vos péchés ne peuvent jamais être détruits.

²⁵koi budhe aadi hote hain to andar mein yeh vaham hota hai - ham bhakti nahin karenge to nuksaan hoga, naastik ban jaayenge।

³¹Une personne âgée pensera toujours que si elle ne pratique pas la dévotion, elle perdra beaucoup et deviendra athée.

²⁶bhakti ki jaise aag lagi hui hai aur gyaan mein hai sheetalta।

³²C'est comme s'il y avait du feu dans la dévotion et de la fraîcheur dans cette connaissance.

²⁷ismen kaam krodh ki aag khatma ho jaati hai।

³³Cette dernière éteint les feux de la luxure et de la colère.

²⁸bhakti maarga mein manushya kitni bhaavna rakhte hain, mehnat karte hain।

³⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens ont de tels sentiments dévotionnels qu'ils ne cessent de faire des efforts.

²⁹samjho badreenaath par gaye, moorti ka saakshaatkaar hua phir kya!

³⁵Par exemple, ils peuvent aller à Badrinath et avoir une vision. ³⁶Que se passe-t-il ensuite ?

³⁰jhat bhaavna ban jaati hai, phir badri-naath ke sivaae aur koi ki yaad buddhi mein nahin rehti।

³⁷Ils auront ce sentiment pur et ne voudront garder que Badrinath (le Seigneur qui transforme) dans leur intellect.

³¹aage to paidal jaate the।

³⁸Auparavant, ils y allaient à pied.

³²baap kehte hain main alpakaal ke liye manokaamna poori kar deta hoon, saakshaatkaar karaata hoon। ³³baaki main inse milta nahin hoon।

³⁹Le Père dit : Je comble leurs désirs pour un court instant. ⁴⁰Je leur accorde des visions mais Je ne les rencontre pas à travers ça.

³⁴mere bigar varsa thode hi milega।

⁴¹Sans Moi, ils ne peuvent pas recevoir cet héritage.

³⁵varsa to tumko mere se hi milna hai na।

⁴²Vous ne pouvez obtenir cet héritage qu’auprès de Moi.

³⁶yeh to sabhi dehdhaari hain।

⁴³Tous les autres sont des êtres corporels.

³⁷varsa ek hi baap rachta se milta hai, baaki jo bhi hain jad athva chaitanya woh saari hai rachna।

⁴⁴Vous ne recevez cet héritage que du Père, le Créateur, alors que tout le reste – vivants ou non-vivants – est la création.

³⁸rachna se kabhi varsa mil na sake।

⁴⁵Vous ne pouvez pas recevoir d'héritage de la création.

³⁹patit-paavan ek hi baap hai।

⁴⁶Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁰kumaariyon ko to sangadosh se bahut bachna hai।

⁴⁷Les kumaris doivent faire très attention de ne pas être influencées par la mauvaise compagnie.

⁴¹baap kehte hain is patitapne se tum aadi-madhya-ant duhkh paate ho।

⁴⁸Le Père dit : En devenant impurs, vous recevez de la peine du début à la fin.

⁴²abhi sab hain patit।

⁴⁹A présent, tous sont impurs.

⁴³tumhein abhi paavan banna hai।

⁵⁰Vous devez maintenant devenir purs.

⁴⁴niraakaar baap hi aakar tumko padhaate hain।

⁵¹Le Père incorporel vient pour vous enseigner.

⁴⁵aise kabhi nahin samjho ki brahma padhaate hain।

⁵²Ne pensez même pas que c'est Brahma qui vous enseigne.

⁴⁶sabki buddhi shivbaaba taraph rahni chaahiye।

⁵³L'intellect de chacun devrait se tourner vers Shiv Baba.

⁴⁷shivbaaba in dvaara padhaate hain।

⁵⁴Shiv Baba nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁸tum daadiyon ko bhi padhaane vaala shivbaaba hai।

⁵⁵C’est Shiv Baba qui enseigne, même à vous les Dadis.

⁴⁹unki kya khaatiri karenge!

⁵⁶Quelle hospitalité Lui offrez-vous ?

⁵⁰tum shivbaaba ke liye angoor aam le aate ho, shivbaaba kehte hain - main to abhokta hoon।

⁵⁷Vous apportez du raisin et des mangues pour Shiv Baba, mais Il dit : Je suis au-delà de l'expérience.

⁵¹tum bachchon ke liye hi sab kuchh hai।

⁵⁸Les enfants, tout est pour vous.

⁵²bhakton ne bhog lagaaya aur baantakar khaaya।

⁵⁹Les dévots offrent bhog, puis ils se le partagent et le mangent.

⁵³main thode hi khaata hoon।

⁶⁰Je ne le mange pas.

⁵⁴baap kehte hain main to aata hi hoon tum bachchon ko padhaakar paavan banaane।

⁶¹Le Père dit : Les enfants, Je viens pour vous enseigner et vous rendre purs.

⁵⁵paavan bankar tum itna oonch pad paayenge।

⁶²Après être devenus purs, vous obtenez un statut si élevé.

⁵⁶mera dhandha yeh hai।

⁶³C'est Mon travail.

⁵⁷kehte hi hain shiv bhagvaanuvaach।

⁶⁴Ils parlent des enseignements de Dieu Shiva.

⁵⁸brahma bhagvaanuvaach to kehte nahin hain।

⁶⁵Ils ne parlent pas des enseignements de Dieu Brahma.

⁵⁹brahma vaach bhi nahin kehte hain।

⁶⁶Ils ne disent pas : Brahma parle.

⁶⁰bhal yeh bhi murli chalaate hain parantu hamesha samjho shivbaaba chalaate hain।

⁶⁷Même s'il peut instruire les murlis, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui les donne.

⁶¹kisi bachche ko achha teer lagaana hoga to khud pravesh kar lenge।

⁶⁸Baba comprend quand quelqu'un est vraiment touché par la flèche ; Il entre alors dans celui qui parle.

⁶²gyaan ka teer teekha gaaya jaata hai na।

⁶⁹On dit que la flèche de la connaissance est très aiguisée.

⁶³science mein bhi kitni power hai।

⁷⁰La science a tant de pouvoir.

⁶⁴bombs aadi ka kitna dhamaaka hota hai।

⁷¹Les bombes provoquent tant de bouleversements, etc.

⁶⁵tum kitni silence mein rehte ho।

⁷²Vous restez tellement silencieux.

⁶⁶science par silence vijay paati hai।

⁷³Vous obtenez la victoire sur la sciencegrâce au silence.

⁶⁷tum is srishti ko paavan banaate ho। ⁶⁸pahle to apne ko paavan banaana hai।

⁷⁴Vous purifiez le monde, mais vous devez d'abord vous purifier vous-mêmes.

⁶⁹drama anusaar paavan bhi banna hi hai, isliye vinaash bhi noondha hua hai।

⁷⁵Selon le drama, vous devez devenir purs. ⁷⁶C'est pourquoi la destruction est fixée.

⁷⁰drama ko samajh kar bahut harshit rehna chaahiye।

⁷⁷Vous devez rester très souriants en comprenant le drama.

⁷¹abhi hamko jaana hai shantidham।

⁷⁸Nous devons maintenant aller dans la terre de la paix.

⁷²baap kehte hain woh tumhaara ghar hai। ⁷³ghar mein to khushi se jaana chaahiye na।

⁷⁹Le Père dit : C'est votre demeure, vous devriez être très heureux de rentrer chez vous.

⁷⁴ismen dehi-abhimaani banne ki bahut mehnat karni hai।

⁸⁰Vous devez faire beaucoup d'efforts pour devenir conscients de l'âme.

⁷⁵is yaad ki yaatra par hi baba bahut jor dete hain, ismen hi mehnat hai।

⁸¹Baba met l'accent sur le pèlerinage du souvenir. ⁸²C'est seulement à ce niveau que les efforts sont nécessaires.

⁷⁶baap poochhte hain chalte phirte yaad karna sahaj hai ya ek jagah baithkar yaad karna sahaj hai?

⁸³Le Père demande : Est-ce plus facile de se souvenir tout en marchant et en se déplaçant qu’en restant assis quelque part ?

⁷⁷bhakti maarga mein bhi kitni maala pherte hain, raam-raam japte rehte hain। ⁷⁸phaayda to kuchh bhi nahin।

⁸⁴Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient pour égrainer les perles d'un chapelet. ⁸⁵Ils chantent aussi constamment "Rama, Rama”, sans en tirer aucun bénéfice.

⁷⁹baap to tum bachchon ko bilkul sahaj yukti batlaate hain - bhojan banaao, kuchh bhi karo, baap ko yaad karo।

⁸⁶Les enfants, Baba vous donne des méthodes très faciles. ⁸⁷Lorsque vous préparez la nourriture ou que vous faites quoi que ce soit d’autre, restez dans le souvenir du Père.

⁸⁰bhakti maarga mein shreenaath dvaare mein bhog banaate hain, munh ko patti baandh dete hain। ⁸¹zara bhi aavaaz na ho।

⁸⁸Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils préparent bhog à Shrinath, ils se mettent un tissu sur la bouche pour qu'il n'y ait pas le moindre bruit.

⁸²woh hai bhakti maarga।

⁸⁹C'est le chemin de la dévotion.

⁸³tumko to baap ko yaad karna hai।

⁹⁰Vous devez vous souvenir de Baba.

⁸⁴vo log itna bhog lagaate hain phir woh koi khaate thode hi hain। ⁸⁵pande logon ke kutumba hote hain, woh khaate hain।

⁹¹Ces gens préparent bhog, mais personne ne le mange ; seule la famille du guide le mange.

⁸⁶tum yahaan jaante ho hamko shivbaaba padhaate hain।

⁹²Ici, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

⁸⁷bhakti mein thode hi yeh samajhte hain ki hamko shivbaaba padhaate hain।

⁹³Sur le chemin de la dévotion, ils ne considèrent pas que c'est Shiv Baba qui leur enseigne.

⁸⁸bhal shiv puraan banaaya hai parantu unmein shiv-paarvati, shiv-shankar sab mila diya hai, woh padhne se koi phaayda nahin hota hai।

⁹⁴Bien qu'ils aient créé le Shiv Purana, ils ont confondu Shiva et Parvati, Shiva et Shankar. ⁹⁵Il n'y a aucun bénéfice à étudier tout cela.

⁸⁹har ek ko apna shaastra padhna chaahiye।

⁹⁶Chacun doit étudier sa propre écriture.

⁹⁰bhaaratvaasiyon ki hai ek geeta। ⁹¹Christian ka Bible ek hota hai।

⁹⁷Les habitants de Bharat ont la Gîta, et les Chrétiens ont la Bible.

⁹²devi-devta dharma ka shaastra hai geeta।

⁹⁸La Gîta est l'écriture des déités.

⁹³usmein hi knowledge hai।

⁹⁹Elle contient cette connaissance.

⁹⁴knowledge hi padhi jaati hai।

¹⁰⁰Seule la connaissance est étudiée.

⁹⁵tumko knowledge padhni hai।

¹⁰¹Vous devez étudier cette connaissance.

⁹⁶ladaai aadi ki baaten jin kitaabon mein hain, usse tumhaara koi kaam hi nahin hai।

¹⁰²Vous n'avez rien à voir avec leurs livres qui ne parlent que de batailles.

⁹⁷ham hain yogbal vaale phir baahubal vaalon ki kahaaniyaan kyon sunen!

¹⁰³Nous possédons le pouvoir du yoga, alors pourquoi écouter tout ce qui concerne ceux qui ont le pouvoir physique ?

⁹⁸tumhaari vaastav mein ladaai hai nahin। ⁹⁹tum yogbal se 5 vikaaron par vijay paate ho।

¹⁰⁴En fait, vous ne pouvez même pas vous battre ; vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁰tumhaari ladaai hai 5 vikaaron se।

¹⁰⁵Vous vous battez contre les cinq vices.

¹⁰¹woh to manushya, manushya se ladaai karte hain। ¹⁰²tum apne vikaaron se ladaai ladte ho।

¹⁰⁶Là, ce sont les êtres humains qui se battent contre les êtres humains, alors que vous vous battez contre vos propres vices.

¹⁰³yeh baaten sannyaasi aadi samjha na saken।

¹⁰⁷Les sannyasis ne peuvent pas expliquer ces aspects.

¹⁰⁴tumko koi drill aadi bhi nahin sikhlaai jaati hai।

¹⁰⁸On ne vous apprend pas à faire des exercices, etc.

¹⁰⁵tumhaari drill hai hi ek।

¹⁰⁹Vous ne devez pratiquer qu'un seul exercice.

¹⁰⁶tumhaara hai hi yogbal।

¹¹⁰Votre pouvoir est celui du yoga.

¹⁰⁷yaad ke bal se 5 vikaaron par jeet paate ho।

¹¹¹Vous conquérez les cinq vices grâce au pouvoir du yoga.

¹⁰⁸yeh 5 vikaar dushman hain। ¹⁰⁹unmein bhi number one hai deh-abhimaan।

¹¹²Ce sont vos ennemis et parmi eux, la conscience du corps est numéro un.

¹¹⁰baap kehte hain tum to aatma ho na।

¹¹³Le Père dit : Chacun de vous est une âme.

¹¹¹tum aatma aati ho, aakar garbha mein pravesh karti ho। ¹¹²main to is shareer mein viraajmaan hua hoon।

¹¹⁴Les âmes, vous descendez ici et entrez dans un ventre maternel, alors que J'entre dans ce corps.

¹¹³main koi garbha mein thode hi jaata hoon।

¹¹⁵Je n'entre pas dans un ventre maternel.

¹¹⁴satayug mein tum garbha mahal mein rehte ho। ¹¹⁵phir raavan raajya mein garbha jel mein jaate ho। ¹¹⁶main to pravesh karta hoon।

¹¹⁶A l'âge d'or, vous restez dans le palais du ventre maternel, puis, dans le royaume de Ravan, vous entrez dans la prison d’un ventre maternel, alors que Je ne fais que M'incarner.

¹¹⁷isko divya janma kaha jaata hai।

¹¹⁷On parle de naissance divine.

¹¹⁸drama anusaar mujhe ismen aana padta hai। ¹¹⁹inka naam brahma rakhta hoon kyonki mera bana hai na।

¹¹⁸Selon le drama, Je dois entrer en celui-ci et le nommer Brahma. ¹¹⁹Je le nomme Brahma parce qu'il M'appartient.

¹²⁰adopt hote hain to naam kitne achhe-achhe rakhte hain।

¹²⁰Lorsqu'un enfant est adopté, on lui donne un très beau nom.

¹²¹tumhaare bhi bahut achhe-achhe naam rakhe।

¹²¹Vous avez aussi reçu de très beaux noms.

¹²²list badi wonderful aai thi, sandeshi dvaara।

¹²²Il y avait une magnifique liste de noms qui venait des messagers de transe.

¹²³baba ko sab naam thode hi yaad hain।

¹²³Baba ne se souvient pas de tous les noms.

¹²⁴naam se to koi kaam nahin।

¹²⁵shareer par naam rakha jaata hai na।

¹²⁴On ne donne des noms qu'aux corps.

¹²⁶ab to baap kehte hain apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo। ¹²⁷bas।

¹²⁵Le Père dit maintenant : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, c'est tout !

¹²⁸tum jaante ho ham poojya devta bante hain phir raajya karenge।

¹²⁶Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités dignes d'être adorées, puis ce sera votre règne.

¹²⁹phir bhakti maarga mein hamaare hi chitra banaayenge।

¹²⁷Ensuite, sur le chemin de la dévotion, il ne restera plus que vos représentations.

¹³⁰deviyon ke bahut chitra banaate hain।

¹²⁸On a créé de nombreuses représentations des déités.

¹³¹aatmaon ki bhi pooja hoti hai। ¹³²mitti ke saaligraam banaate hain phir raat ko tod daalte hain।

¹²⁹Les âmes aussi sont adorées : Ils créent des saligrams en argile, puis les brisent la nuit venue.

¹³³deviyon ko bhi sazaakar, pooja kar phir samudra mein daal dete hain।

¹³⁰Ils décorent les statues des déités, les vénèrent, puis les plongent dans l'océan.

¹³⁴baap kehte hain mera bhi roop banaakar, khila pilaakar phir mujhe kah dete thikkar-bhittar mein hai।

¹³¹Le Père dit : Ils créent même une représentation de Moi et la nourrissent. ¹³²Puis, ils disent que Je suis dans les pierres et les cailloux.

¹³⁵sabse durdasha to meri karte hain।

¹³³C'est Moi qu'ils ont le plus dégradé.

¹³⁶tum kitne gareeb ban gaye ho।

¹³⁴Vous êtes maintenant si pauvres.

¹³⁷gareeb hi phir oonch pad paate hain।

¹³⁵Seuls les pauvres obtiennent un statut élevé.

¹³⁸saahookaar mushkil uthaate hain।

¹³⁶Les riches ont beaucoup de mal à prendre cette connaissance.

¹³⁹baba bhi saahookaaron se itna lekar kya karenge!

¹³⁷Que ferait Baba en prenant beaucoup aux riches ?

¹⁴⁰yahaan to bachchon ke boond-boond se yeh makaan aadi bante hain।

¹³⁸Ici, tout est créé grâce à chaque goutte des enfants.

¹⁴¹kehte hain baba hamaari ek eet laga do।

¹³⁹Ils disent : Baba, met une brique en mon nom.

¹⁴²samajhte hain return mein hamko sone-chaandi ke mahal milenge।

¹⁴⁰Ils pensent alors qu'en retour, ils recevront des palais d'or et d'argent.

¹⁴³vahaan to sona dher rehta hai।

¹⁴¹Il y a beaucoup d'or là-bas ; les briques seront en or.

¹⁴⁴sone ki eeten hogi tab to makaan banenge।

¹⁴²C'est pourquoi on s'en servira pour les constructions.

¹⁴⁵to baap bahut pyaar se kehte hain - meethe-meethe bachchon, ab mujhe yaad karo, ab naatak poora hota hai।

¹⁴³Par conséquent, le Père dit avec beaucoup d'amour : Doux, doux enfants, vous devez maintenant vous souvenir de Moi ; la pièce touche maintenant à sa fin.

¹⁴⁶baap gareeb bachchon ko saahookaar banne ki yukti bataate hain - meethe bachche, tumhaare paas jo kuchh bhi hai transfer kar do।

¹⁴⁴Le Père vous donne des méthodes, à vous les enfants pauvres, pour vous rendre riches : Doux enfants, quoi que vous possédiez, transférez tout.

¹⁴⁷yahaan to kuchh bhi rehna nahin hai।

¹⁴⁵Rien ne restera ici.

¹⁴⁸yahaan jo transfer karenge woh nai duniya mein tumko sau guna hokar milega।

¹⁴⁶Quoi que vous transfériezd'ici, vous le recevrez multiplié par cent dans le nouveau monde.

¹⁴⁹baba kuchh maangate nahin hain।

¹⁴⁷Baba ne vous demande rien.

¹⁵⁰woh to daata hai, yeh yukti bataai jaati hai।

¹⁴⁸Il est le Donneur. ¹⁴⁹Il vous donne simplement une méthode.

¹⁵¹yahaan to sab mitti mein mil jaana hai।

¹⁵⁰Tout ici finira en poussière.

¹⁵²kuchh transfer kar denge to tumko nai duniya mein milega।

¹⁵¹Si vous transférez quelque chose, vous le recevrez dans le nouveau monde.

¹⁵³is puraani duniya ke vinaash ka samay hai।

¹⁵²C'est maintenant l'heure de la destruction de ce vieux monde.

¹⁵⁴yeh kuchh bhi kaam mein nahin aayega isliye baba kehte hain ghar-ghar mein university kam hospital kholo jisse health aur wealth milegi।

¹⁵³Rien de tout cela ne sera utile. ¹⁵⁴C'est pourquoi Baba dit : Ouvrez un hôpital-université dans chaque foyer qui permette à chacun de recevoir santé et richesse.

¹⁵⁵yahi mukhya hai।

¹⁵⁵C'est la chose principale.

¹⁵⁶achha!

¹⁵⁶Achcha.

¹⁵⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ¹⁵⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁵⁹raatri class 12-3-68

¹⁵⁷Classe du soir – 12/01/1969

¹⁶⁰is samay tum gareeb saadhaaran maataayen purushaartha karke oonch pad pa leti ho।

¹⁵⁸Vous, les mères pauvres et ordinaires, faites des efforts en ce moment pour obtenir un statut élevé.

¹⁶¹yagya mein madad aadi bhi maataayen bahut karti hain, purush bahut thode hain jo madadgaar bante hain।

¹⁵⁹Dans le yagya, ce sont les mères qui aident beaucoup, alors que peu d'hommes deviennent des aides.

¹⁶²maataaon ko vaarisapne ka nasha nahin rehta।

¹⁶⁰Les mères n'ont pas l'ivresse de devenir des héritières.

¹⁶³woh beej boti rehti, apna jeevan banaati rehti।

¹⁶¹Elles continuent à semer les graines et à créer leurs propres vies.

¹⁶⁴tumhaara gyaan hai yathaartha, baaki hai bhakti।

¹⁶²Votre connaissance est précise, et ensuite vient la dévotion.

¹⁶⁵roohaani baap hi aakar gyaan dete hain।

¹⁶³Seul le Père spirituel vient pour vous donner cette connaissance.

¹⁶⁶baap ko samjhen to baap se varsa zaroor leven।

¹⁶⁴Si vous considérez le Père comme étant votre Père, vous prétendrez assurément à votre héritage auprès de Lui.

¹⁶⁷tumko baap purushaartha karaate rehte hain, samjhaate rehte hain।

¹⁶⁵Le Père continue à vous inspirer à faire des efforts et à vous expliquer.

¹⁶⁸time vesta mat karo।

¹⁶⁶Ne perdez pas votre temps.

¹⁶⁹baap jaante hain koi achhe purushaarthi hain koi medium, koi third।

¹⁶⁷Le Père sait que certains sont de bons faiseurs d'efforts, d'autres sont moyens, et d’autres encore sont de troisième catégorie.

¹⁷⁰baba se poochhen to baba jhat bata de - tum first ho ya second ho ya third ho।

¹⁶⁸Si vous demandiez à Baba, Il vous dirait instantanément si vous êtes dans la première, deuxième ou troisième catégorie.

¹⁷¹kisko gyaan nahin dete ho to third class thahre।

¹⁶⁹Si vous ne donnez la connaissance à personne, vous faites partie de la troisième catégorie.

¹⁷²saboot nahin dete to baba zaroor kahenge na।

¹⁷⁰Si vous n’apportez pas de preuve, Baba vous le dira assurément.

¹⁷³bhagwan aakar jo gyaan sikhlaate hain vo phir praayahlop ho jaata hai।

¹⁷¹La connaissance concernant la venue et l’enseignement de Dieu disparaît ensuite.

¹⁷⁴yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁷²Personne ne sait cela.

¹⁷⁵drama ke plan anusaar yeh bhakti maarga hai, inse koi mujhe praapta kar nahin sakta। ¹⁷⁶satayug mein koi ja nahin sakta।

¹⁷³En accord avec le plan du drama, personne ne peut M’atteindre à travers ce chemin de la dévotion, ni même aller à l’âge d’or.

¹⁷⁷abhi tum bachche purushaartha kar rahe ho।

¹⁷⁴Les enfants, vous faites maintenant des efforts.

¹⁷⁸kalpa pahle misal jitna jisne purushaartha kiya hai, utna karte rehte hain।

¹⁷⁵En accord avec le cycle précédent, vous ferez à nouveau les mêmes efforts.

¹⁷⁹baap samajh sakte hain apna kalyaan kaun kar rahe hain।

¹⁷⁶Le Père peut comprendre quels enfants s’apportent du bénéfice.

¹⁸⁰baap to kahenge roz in lakshmi naaraayan ke chitra ke aage aakar baitho।

¹⁷⁷Le Père dit: Venez chaque jour vous asseoir devant l’image de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸¹baba aapki shreemat par yeh varsa ham zaroor lenge।

¹⁷⁸Baba, en suivant Ta shrimat, nous prétendrons assurément à cet héritage.

¹⁸²aap samaan banaane ki service ka shauk zaroor chaahiye।

¹⁷⁹Vous devez assurément avoir un vif intérêt pour rendre les autres égaux à vous.

¹⁸³centres vaalon ko bhi likhta hoon, itne varsha padhe ho kisko padha nahin sakte ho to baaki padhe kya ho!

¹⁸⁰J’écris même à ceux des centres: Vous étudiez depuis tant d’années mais pourtant, vous êtes incapables d’enseigner aux autres ce que vous avez étudié.

¹⁸⁴bachchon ki unnati to karni chaahiye na।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez progresser.

¹⁸⁵buddhi mein saara din service ke khyaal chalne chaahiye।

¹⁸²Vous devriez avoir des pensées de service tout au long de la journée.

¹⁸⁶tum vaanaprasthi ho na।

¹⁸³Vous êtes dans le niveau de retraite.

¹⁸⁷vaanaprasthiyon ke bhi aashram hote hain।

¹⁸⁴Il existe des ashrams pour ceux qui sont dans le niveau de retraite.

¹⁸⁸vaanaprasthiyon ke paas jaana chaahiye, marne ke pahle lakshya to bata do।

¹⁸⁵Vous devriez aller vers ceux qui sont à la retraite. ¹⁸⁶Rappelez-leur le but avant qu’ils ne meurent.

¹⁸⁹vaani se pare tumhaari aatma jaayegi kaise!

¹⁸⁷Comment ton âme ira-t-elle au-delà du son?

¹⁹⁰patit aatma to ja na sake।

¹⁸⁸Les âmes impures ne peuvent aller là-bas.

¹⁹¹bhagvaanuvaach maamekam yaad karo to tum vaanaprastha mein chale jaayenge।

¹⁸⁹Dieu dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vous partirez à la retraite dans le monde au-delà du son.

¹⁹²banaaras mein bhi service dher hai।

¹⁹⁰Il y a également beaucoup de service à faire à Bénarès.

¹⁹³bahut saadhu log kaasheevaas ke liye vahaan rehte hain, saara din kehte rehte hain shiv kaashi vishvanaath ganga।

¹⁹¹Tant de sages vivent là-bas afin de résider à Kashi. ¹⁹²Ils ne cessent de chanter tout au long de la journée: Shiv Kashi Vishwanath Ganga (Le Gange est venu de Kashi à travers Shiva qui est le Maître du Monde).

¹⁹⁴tumhaare andar mein sadaiv khushi ki taali bajti rahni chaahiye।

¹⁹³Des applaudissements de bonheur devraient constamment retentir en vous.

¹⁹⁵student ho na!

¹⁹⁴Vous êtes des étudiants, n’est-ce pas?

¹⁹⁶service bhi karte hain, padhte bhi hain।

¹⁹⁵Vous faites du service et vous étudiez aussi.

¹⁹⁷baap ko yaad karna hai, varsa lena hai।

¹⁹⁶Vous devez vous souvenir du Père et prétendre à votre héritage.

¹⁹⁸ham ab shivbaaba ke paas jaate hain।

¹⁹⁷Nous allons vers Shiv Baba.

¹⁹⁹yeh manmanaabhav hai।

¹⁹⁸C’est “Manmanabhav”.

²⁰⁰parantu bahuton ko yaad rehti nahin hai। ²⁰¹jharmui jhagmui karte rehte।

¹⁹⁹Cependant, beaucoup ne sont pas capables de se souvenir et ne cessent de commérer.

²⁰²mool baat hai yaad ki।

²⁰⁰L’aspect principal est le souvenir.

²⁰³yaad hi khushi mein laayegi।

²⁰¹C’est le souvenir qui vous rendra heureux.

²⁰⁴sabhi chaahte to hain ki vishwa mein shanti ho।

²⁰²Vous avez tous le souhait que la paix règne dans le monde.

²⁰⁵baba bhi kehte hain unhein samjhaao ki vishwa mein shanti ab sthaapan ho rahi hai, isliye baba lakshmi-naaraayan ke chitra ko jaasti mahatva dete hain।

²⁰³Baba dit: Expliquez-leur que la paix dans le monde est en train d’être établie. ²⁰⁴C’est pour cette raison que Baba accorde une importance plus grande au poster de Lakshmi et Narayan.

²⁰⁶bolo, yeh duniya sthaapan ho rahi hai, jahaan sukh-shanti, pavitrata sab tha।

²⁰⁵Dites-leur: ce monde dans lequel régnaient le bonheur, la paix et la pureté, est en train d’être établi.

²⁰⁷sabhi kehte hain vishwa mein shanti ho।

²⁰⁶Tout le monde dit que la paix devrait régner dans le monde.

²⁰⁸prize bhi bahuton ko milti rehti hai।

²⁰⁷Beaucoup continuent à recevoir des prix.

²⁰⁹world mein pees sthaapan karne vaala to maalik hoga na।

²⁰⁸C’est le Maître qui établit la paix dans le monde.

²¹⁰inhon ke raajya mein vishwa mein shanti thi।

²⁰⁹Dans leur royaume, il y avait la paix dans le monde.

²¹¹ek bhaasha, ek raajya, ek dharma tha।

²¹⁰Il y avait une langue, un royaume, une religion.

²¹²baaki sabhi aatmaayen niraakaari duniya mein thi।

²¹¹Toutes les autres âmes étaient dans le monde incorporel.

²¹³aisi duniya kisne sthaapan ki thi!

²¹²Qui établit un tel monde?

²¹⁴pees kisne sthaapan ki thi!

²¹³Qui établit la paix?

²¹⁵foreigners bhi samjhenge yeh paradise tha, inhon ka raajya tha।

²¹⁴Les étrangers comprennent aussi que c’était le Paradis et que c’était leur royaume (celui de Lakshmi et Narayan).

²¹⁶world mein pees to ab sthaapan ho rahi hai।

²¹⁵La paix dans le monde est à présent en train d’être établie.

²¹⁷baba ne samjhaaya tha prabhaat pheri mein bhi yeh lakshmi-naaraayan ka chitra nikaalo। ²¹⁸jo sabhi ke kaanon mein aavaaj pade ki yeh raajya sthaapan ho raha hai। ²¹⁹narka ka vinaash saamne khada hai।

²¹⁶Baba a expliqué que vous devriez utiliser le poster de Lakshmi et Narayan lorsque vous vous promenez le matin pour que le son entre dans les oreilles de tous afin qu’ils comprennent que le royaume est en train d’être établi, et que la destruction de l’enfer est juste devant.

²²⁰yeh to jaante hain drama anusaar shaayad deri hai।

²¹⁷Vous savez qu’en fonction du drama, ce sera peut-être encore retardé.

²²¹bado-badon ke takdeer mein abhi nahin hai।

²¹⁸Ce n’est pas dans la fortune des personnes éminentes.

²²²phir bhi baba purushaartha karaate rehte hain।

²¹⁹Toutefois, Baba continue à vous inspirer à faire des efforts.

²²³drama anusaar service chal rahi hai।

²²⁰Le service continue, en accord avec le drama.

²²⁴achha।

²²¹Achcha.

²²⁵goodnight।

²²²Bonne nuit.

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²²⁷1) sangadosh se apni bahut-bahut sambhaal karni hai।

²²⁶ 1. Faites très attention à l'influence de la mauvaise compagnie.

²²⁸kabhi patiton ke sang mein nahin aana hai।

²²⁷Ne restez jamais en compagnie de ceux qui sont impurs.

²²⁹silence bal se is srishti ko paavan banaane ki seva karni hai।

²²⁸Faites le service de purifier le monde grâce au pouvoir du silence.

²³⁰2) drama ko achhi tarah samajhkar harshit rehna hai।

²²⁹ 2. Comprenez très clairement le drama et restez souriants.

²³¹apna sab kuchh nai duniya ke liye transfer karna hai।

²³⁰Transférez tout ce que vous possédez vers le nouveau monde.

²³²vardaan:- baap dvaara saphalta ka tilak praapta karne vaale sada aagyaakaari, diltakhta nasheen bhav

²³¹Bénédiction: Tout en restant assis sur le trône du coeur, puissiez-vous être constamment obéissants et recevoir du Père le tilak du succès.

²³³bhaagya vidhaata baap roz amritvele apne aagyaakaari bachchon ko saphalta ka tilak lagaate hain।

²³² Chaque jour à l’amrit vela, le Père, le Donneur de Fortune, donne à chacun de Ses enfants obéissants le tilak du succès.

²³⁴aagyaakaari brahman bachche kabhi mehnat va mushkil shabd mukh se to kya sankalp mein bhi nahin la sakte hain।

²³³Vous, les enfants Brahmines obéissants, ne pouvez utiliser les mots “travailler dur”, ou “difficulté”, ni dans vos échanges, ni dans vos pensées.

²³⁵woh sahajyogi ban jaate hain isliye kabhi bhi dilshikasta nahin bano lekin sada diltakhtansheen bano, merciful bano।

²³⁴Vous êtes devenus des yogis faciles ; ainsi, au lieu d’être perturbés, vous êtes constamment miséricordieux et assis sur le trône du coeur.

²³⁶aham bhaav aur vaham bhaav ko samaapta karo।

²³⁵Vous mettez fin à toute conscience de “je”, ou à tout sentiment de doute.

²³⁷slogan:- vishwa parivartan ki date nahin socho, svayan ke parivartan ki ghadi nishchit karo।

²³⁶Devise: Au lieu de penser à la date de la transformation du monde, fixez celle de votre propre transformation.

²³⁸avyakt ishaare - satyata aur sabhyata roopi culture ko apnaao

²³⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²³⁹jo purity ki personality se sampanna royal aatmaayen hain unhein sabhyata ki devi kaha jaata hai।

²³⁸Toutes les âmes royales qui adoptent la personnalité de la pureté sont appelées les déesses des bonnes manières.

²⁴⁰unmein krodh vikaar ki impurity bhi nahin ho sakti।

²³⁹Elles ne peuvent avoir aucune impureté du vice ou de la colère.

²⁴¹krodh ka sookshm roop eershya, dvesh, ghrina bhi agar andar mein hai to woh bhi agni hai jo andar hi andar jalaati hai।

²⁴⁰S’il reste en vous la moindre trace subtile de colère sous forme de jalousie, de conflit ou d’inimitié, c’est comme si un feu brûlait encore intérieurement.

²⁴²baahar se laal, peela nahin hota, lekin kaala hota hai।

²⁴¹Extérieurement, même si vous n’êtes ni rouges ni pâles, vous êtes quand même sombres et sales.

²⁴³to ab is kaalepan ko samaapta kar sachche aur saaph bano।

²⁴²Par conséquent, mettez un terme à cette laideur en devenant propres et honnêtes.