Murli du jour du mardi 25 mars 2025

⁰25-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के बच्चे मालिक हो, तुमने कोई बाप के पास शरण नहीं ली है, बच्चा कभी बाप की शरण में नहीं जाता''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les enfants du Père et vous êtes des maîtres. ²Vous ne vous êtes pas réfugiés auprès de Lui. ³Un enfant ne se réfugie jamais auprès de son Père.

²प्रश्न:- किस बात का सदा सिमरण होता रहे तो माया तंग नहीं करेगी?

⁴Question: Quel sujet devez-vous constamment baratter afin que Maya ne vous tourmente pas?

³उत्तर:- हम बाप के पास आये हैं, वह हमारा बाबा भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है परन्तु है निराकार।

⁵Réponse: Rappelez-vous que vous êtes venus auprès du Père. ⁶Bien qu'Il soit incorporel, Il est notre Père, notre Professeur ainsi que notre Satgourou.

⁴हम निराकारी आत्माओं को पढ़ाने वाला निराकार बाबा है, यह बुद्धि में सिमरण रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर माया तंग नहीं करेगी।

⁷C'est le Père incorporel qui nous enseigne, à nous les âmes incorporelles. ⁸Si vous barattez constamment ce point de connaissance, votre niveau de bonheur restera élevé et Maya ne vous tourmentera plus.

⁵ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁶त्रिमूर्ति बाप ने बच्चों को समझाया है। ⁷त्रिमूर्ति बाप है ना।

¹⁰Le Père Trimurti explique aux enfants qu'Il est le Père Trimurti.

⁸तीनों को रचने वाला वह ठहरा सर्व का बाप क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह बाप ही है।

¹¹Le Créateur des trois est le Père de tous qui est aussi le plus Elevé de tous.

⁹बच्चों की बुद्धि में है हम उनके बच्चे हैं।

¹²Les enfants, vous comprenez que vous êtes Ses enfants.

¹⁰जैसे बाप परमधाम में रहते हैं वैसे हम आत्मायें भी वहाँ की निवासी हैं।

¹³Les âmes, tout comme le Père réside dans la demeure suprême, vous êtes également les résidentes de ce lieu.

¹¹बाप ने यह भी समझाया है कि यह ड्रामा है, जो कुछ होता है वह ड्रामा में एक ही बार होता है।

¹⁴Le Père vous a expliqué ce qu'est le drama. ¹⁵Tout ce qui se passe dans le drama n'a lieu qu'une seule fois.

¹²बाप भी एक ही बार पढ़ाने आते हैं।

¹⁶Le Père ne vient également qu'une seule fois pour vous enseigner.

¹³तुम कोई शरणागति नहीं लेते हो।

¹⁷Vous ne vous "réfugiez" pas auprès de Lui.

¹⁴यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं - शरण पड़ी मैं तेरे।

¹⁸Ces paroles "Je me suis réfugié auprès de Toi" appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁵बच्चा कभी बाप की शरण पड़ता है क्या!

¹⁹Un enfant irait-il se réfugier auprès de son Père?

¹⁶बच्चे तो मालिक होते हैं।

²⁰Les enfants sont des maîtres.

¹⁷तुम बच्चे बाप की शरण नहीं पड़े हो।

²¹Les enfants, vous ne vous êtes pas réfugiés auprès du Père.

¹⁸बाप ने तुमको अपना बनाया है। ¹⁹बच्चों ने बाप को अपना बनाया है।

²²Le Père a fait en sorte que vous Lui apparteniez et les enfants ont fait en sorte que le Père leur appartienne.

²⁰तुम बच्चे बाप को बुलाते ही हो कि बाबा आओ, हमको अपने घर ले जाओ अथवा राजाई दो।

²³Les enfants, vous appelez le Père: "Ô Baba, viens! ²⁴Viens et ramène-nous chez nous." ²⁵C'est-à-dire "Donne-nous notre royaume."

²¹एक है शान्तिधाम, दूसरा है सुखधाम।

²⁶Il y a le monde de la paix et le monde du bonheur.

²²सुखधाम है बाप की मिलकियत और दुःखधाम है रावण की मिलकियत।

²⁷Le monde du bonheur est la propriété du Père, tandis que le monde de la peine appartient à Ravan.

²³5 विकारों में फँसने से दुःख ही दुःख है।

²⁸Quand on est prisonnier des cinq vices, on n'éprouve que de la peine.

²⁴अब बच्चे जानते हैं - हम बाबा के पास आये हैं।

²⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes venus auprès du Père.

²⁵वह बाप भी है, शिक्षक भी है परन्तु है निराकार।

³⁰Bien qu'Il soit incorporel, Il est notre Père ainsi que notre Professeur.

²⁶हम निराकारी आत्माओं को पढ़ाने वाला भी निराकार है।

³¹Celui qui nous enseigne, à nous les âmes incorporelles, est également incorporel.

²⁷वह है आत्माओं का बाप।

³²C'est le Père des âmes.

²⁸यह सदैव बुद्धि में सिमरण होता रहे तो भी खुशी का पारा चढ़े।

³³Si vous barattiez constamment ce sujet, votre niveau de bonheur augmenterait.

²⁹यह भूलने से ही माया तंग करती है।

³⁴C'est quand vous l'oubliez que Maya vous tourmente.

³⁰अभी तुम बाप के पास बैठे हो तो बाप और वर्सा याद आता है।

³⁵Quand vous êtes avec le Père, vous vous souvenez de Lui et de l'héritage.

³¹एम ऑबजेक्ट तो बुद्धि में है ना।

³⁶Vous connaissez votre but et objectif.

³²याद शिवबाबा को करना है।

³⁷Souvenez-vous de Shiv Baba.

³³श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है, शिवबाबा को याद करने में ही मेहनत है।

³⁸C'est très facile de se souvenir de Krishna, mais cela demande des efforts de se souvenir de Shiv Baba.

³⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

³⁹Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

³⁵श्रीकृष्ण अगर हो, उस पर तो सभी झट फिदा हो जाएं। ³⁶खास मातायें तो बहुत चाहती हैं हमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले, श्रीकृष्ण जैसा पति मिले।

⁴⁰S'il s'agissait de se souvenir de Krishna, tout le monde se sacrifierait à lui, en particulier les mères qui désirent tant avoir un enfant ou un mari comme lui.

³⁷अभी बाप कहते हैं मैं आया हुआ हूँ, तुमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा अथवा पति भी मिलेगा अर्थात् इन जैसा गुणवान सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण सुख देने वाला तुमको मिलेगा।

⁴¹Le Père dit: Je suis venu, et plus tard vous aurez un enfant ou un mari comme Krishna (vertueux, empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes).

³⁸स्वर्ग अथवा श्रीकृष्णपुरी में सुख ही सुख है।

⁴²Il n'y a que du bonheur au paradis, dans la terre de Krishna.

³⁹बच्चे जानते हैं यहाँ हम पढ़ते हैं - श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए।

⁴³Les enfants, vous savez que vous étudiez afin d'aller dans la terre de Krishna.

⁴⁰स्वर्ग को ही सब याद करते हैं ना।

⁴⁴Tout le monde se souvient du paradis.

⁴¹कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ फिर तो खुश होना चाहिए, ताली बजानी चाहिए।

⁴⁵Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis. ⁴⁶Ils devraient donc être contents!

⁴²नर्क से निकलकर स्वर्ग में गया - यह तो बहुत अच्छा हुआ।

⁴⁷Ils devraient se réjouir qu'il ait quitté l'enfer pour aller au paradis! ⁴⁸C'est très bien ainsi.

⁴³जब कोई कहे फलाना स्वर्ग पधारा तो बोलो कहाँ से गया?

⁴⁹Si quelqu'un vous dit que telle ou telle personne est partie au paradis, demandez-lui: "Où était-elle auparavant?

⁴⁴जरूर नर्क से गया।

⁵⁰Certainement en enfer!

⁴⁵इसमें तो बहुत खुशी की बात है। ⁴⁶सबको बुलाकर टोली खिलानी चाहिए।

⁵¹Vous devriez donc être content et distribuer des tolis à tout le monde!"

⁴⁷परन्तु यह तो समझ की बात है।

⁵²Tout est une question de compréhension.

⁴⁸वह ऐसे नहीं कहेंगे 21जन्म के लिए स्वर्ग गया। ⁴⁹सिर्फ कह देते हैं स्वर्ग गया।

⁵³Ils ne disent pas qu'il est parti au paradis pour 21 vies, ils disent simplement qu'il est parti au paradis.

⁵⁰अच्छा, फिर उनकी आत्मा को यहाँ बुलाते क्यों हो?

⁵⁴Dites-leur: "Très bien. ⁵⁵Alors pourquoi invitez-vous cette âme à revenir ici?

⁵¹नर्क का भोजन खिलाने?

⁵⁶Pourquoi la nourrissez-vous avec la nourriture de l'enfer?

⁵²नर्क में तो बुलाना नहीं चाहिए।

⁵⁷Vous ne devriez pas la rappeler en enfer."

⁵³यह बाप बैठ समझाते हैं, हर बात ज्ञान की है ना।

⁵⁸Le Père vient vous expliquer tous ces points de connaissance.

⁵⁴बाप को बुलाते हैं हमको पतित से पावन बनाओ तो जरूर पतित शरीरों को खत्म करना पड़े।

⁵⁹Vous implorez le Père pour qu'Il vienne vous purifier. ⁶⁰Les corps impurs doivent absolument être détruits.

⁵⁵सब मर जायेंगे फिर कौन किसके लिए रोयेंगे?

⁶¹Si tout le monde meurt, restera-t-il encore quelqu'un pour pleurer?

⁵⁶अब तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ जायेंगे अपने घर।

⁶²Vous savez maintenant que vous allez abandonner votre corps et rentrer chez vous.

⁵⁷अभी यह प्रैक्टिस कर रहे हैं कि कैसे शरीर छोड़ें।

⁶³Exercez-vous à quitter votre corps.

⁵⁸ऐसा पुरूषार्थ दुनिया में कोई करते होंगे!

⁶⁴Y a-t-il qui que ce soit d'autre sur terre qui fasse ce type d'effort?

⁵⁹तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि हमारा यह पुराना शरीर है।

⁶⁵Les enfants, vous savez que vos corps sont vieux.

⁶⁰बाप भी कहते है मैं पुरानी जुत्ती का लोन लेता हूँ।

⁶⁶Le Père dit: J'emprunte cette vieille chaussure.

⁶¹ड्रामा में यह रथ ही निमित्त बना हुआ है।

⁶⁷Ce véhicule est devenu un instrument dans le drama.

⁶²यह बदल नहीं सकता।

⁶⁸Il ne peut en être autrement.

⁶³इनको फिर तुम 5 हज़ार वर्ष बाद देखेंगे।

⁶⁹Vous pourrez à nouveau le constater dans 5000 ans.

⁶⁴ड्रामा का राज़ समझ गये ना।

⁷⁰Vous avez compris le sens du drama.

⁶⁵यह बाप के सिवाए और कोई में ताकत नहीं जो समझा सके।

⁷¹Personne, excepté le Père, n'a le pouvoir de vous expliquer tout cela.

⁶⁶यह पाठशाला बड़ी वन्डरफुल है, यहाँ बूढ़े भी कहेंगे हम जाते हैं भगवान की पाठशाला में - भगवान भगवती बनने।

⁷²Cette pathshala est vraiment merveilleuse. ⁷³Même les plus anciens disent: "Nous allons dans la pathshala de Dieu afin de devenir des dieux et des déesses".

⁶⁷अरे बुढ़ियां थोड़ेही कभी स्कूल पढ़ती हैं।

⁷⁴Les vieilles femmes ne vont jamais étudier à l'école.

⁶⁸तुमसे कोई पूछे तुम कहाँ जाते हो? ⁶⁹बोलो, हम जाते हैं ईश्वरीय युनिवर्सिटी में। ⁷⁰वहाँ हम राजयोग सीखते हैं। ⁷¹अक्षर ऐसे सुनाओ जो वह चक्रित हो जाएं।

⁷⁵Si quelqu'un vous demande où vous allez, dites-lui: "Nous allons à l'Université de Dieu où nous apprenons le Raja Yoga." ⁷⁶Epatez-les.

⁷²बूढ़े भी कहेंगे हम जाते हैं भगवान की पाठशाला में।

⁷⁷"Ici, même les personnes âgées peuvent étudier dans la pathshala de Dieu.

⁷³यहाँ यह वन्डर है, हम भगवान के पास पढ़ने जाते हैं।

⁷⁸C'est merveilleux ! ⁷⁹Nous venons là et nous étudions avec Dieu."

⁷⁴ऐसा और कोई कह न सके।

⁸⁰Personne d'autre ne peut dire cela.

⁷⁵कहेंगे निराकार भगवान फिर कहाँ से आया?

⁸¹Ils vous demanderont alors: "D'où vient Dieu, l'Incorporel?"

⁷⁶क्योंकि वह तो समझते हैं भगवान नाम-रूप से न्यारा है।

⁸²Ils pensent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁷⁷अभी तुम समझ से बोलते हो।

⁸³Vous parlez maintenant avec cette compréhension.

⁷⁸हर एक मूर्ति के आक्यूपेशन को तुम जानते हो।

⁸⁴Vous connaissez également l'activité de chaque idole.

⁷⁹बुद्धि में यह पक्का है कि ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है, जिसकी हम सन्तान हैं।

⁸⁵Vous avez parfaitement compris que le plus Elevé de tous est Shiv Baba et que nous sommes Ses enfants.

⁸⁰अच्छा, फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, तुम सिर्फ कहने मात्र नहीं कहते हो।

⁸⁶Achcha. ⁸⁷Vous ne dites pas, simplement pour la forme, que Brahma, Vishnou et Shankar sont les résidents de la région subtile.

⁸¹तुम तो जिगरी जानते हो कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कैसे करते हैं।

⁸⁸Vous savez au plus profond de votre cœur que l'établissement a lieu à travers Brahma.

⁸²सिवाए तुम्हारे और कोई भी बायोग्राफी बता न सकें।

⁸⁹Personne d'autre que vous ne connaît sa biographie.

⁸³अपनी बायोग्राफी ही नहीं जानते हैं तो औरों की कैसे जानेंगे?

⁹⁰Ils ne connaissent pas leur propre biographie; alors comment pourraient-ils vous raconter la biographie de qui que ce soit?

⁸⁴तुम अभी सब कुछ जान गये हो।

⁹¹Maintenant vous savez tout.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं जो जानता हूँ सो तुम बच्चों को समझाता हूँ।

⁹²Le Père dit: Les enfants, Je vous explique tout ce que Je sais.

⁸⁶राजाई भी बाप बिगर तो कोई दे न सके।

⁹³Personne d'autre que Moi ne peut vous donner votre royaume.

⁸⁷इन लक्ष्मी-नारायण ने कोई लड़ाई से यह राज्य नहीं पाया है।

⁹⁴Lakshmi et Narayan n'ont pas conquis leur royaume en faisant la guerre.

⁸⁸वहाँ लड़ाई होती नहीं। ⁸⁹यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

⁹⁵Là-bas il n'y a pas de guerres, alors qu'ici les gens n'arrêtent pas de se battre.

⁹⁰कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁹⁶Il y a tant d'êtres humains.

⁹¹अभी तुम बच्चों के दिल अन्दर यह आना चाहिए कि हम बाप से दादा द्वारा वर्सा पा रहे हैं।

⁹⁷Vous devriez ressentir au plus profond de vous-mêmes que vous recevez l'héritage du Père à travers Dada.

⁹²बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो, ऐसे नहीं कहते कि जिसमें प्रवेश किया है उनको भी याद करो। ⁹³नहीं, कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁹⁸Baba dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul. ⁹⁹Il ne vous demande pas de vous souvenir de celui dans lequel Il a pris place, non. ¹⁰⁰Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁴वो संन्यासी लोग अपना फोटो नाम सहित देते हैं।

¹⁰¹Les Sannyasis distribuent leur photo avec leur nom dessus.

⁹⁵शिवबाबा का फोटो क्या निकालेंगे?

¹⁰²Comment pourriez-vous prendre une photo de Shiv Baba?

⁹⁶बिन्दी के ऊपर नाम कैसे लिखेंगे!

¹⁰³Comment écririez-vous un nom au-dessus d'un point?

⁹⁷बिन्दी पर शिवबाबा नाम लिखेंगे तो बिन्दी से भी नाम बड़ा हो जायेगा।

¹⁰⁴Si vous écrivez le nom de Shiv Baba au-dessus du point, le nom prendra toute la place.

⁹⁸समझ की बातें हैं ना।

¹⁰⁵Vous devez comprendre toutes ces choses.

⁹⁹तो बच्चों को बड़ा खुश होना चाहिए कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que c'est Shiv Baba qui vous enseigne!

¹⁰⁰आत्मा पढ़ती है ना। ¹⁰¹संस्कार आत्मा ही ले जाती है।

¹⁰⁷C'est l'âme qui étudie et c'est l'âme qui emporte ses sanskars avec elle.

¹⁰²अभी बाबा आत्मा में संस्कार भर रहे हैं।

¹⁰⁸Baba vous emplit avec de tels sanskars!

¹⁰³वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁰⁹Il est le Père, le Professeur, ainsi que le Gourou.

¹⁰⁴जो बाप तुमको सिखलाते हैं तुम औरों को भी यह सिखलाओ, सृष्टि चक्र को याद करो और कराओ।

¹¹⁰Vous devriez enseigner aux autres ce que le Père vous enseigne. ¹¹¹Souvenez-vous du cycle du monde et inspirez les autres à s'en souvenir.

¹⁰⁵जो उनमें गुण हैं वह बच्चों को भी देते हैं।

¹¹²Les enfants, le Père vous donne toutes les vertus qu'Il possède.

¹⁰⁶कहते हैं मैं ज्ञान का सागर, सुख का सागर हूँ। ¹⁰⁷तुमको भी बनाता हूँ।

¹¹³Il dit: Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, et Je vous rends comme Moi.

¹⁰⁸तुम भी सभी को सुख दो।

¹¹⁴Donnez aussi du bonheur à tout le monde.

¹⁰⁹मन्सा, वाचा, कर्मणा कोई को भी दुःख न दो।

¹¹⁵Ne faites jamais de peine à quiconque par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

¹¹⁰सबके कान में यही मीठी-मीठी बात सुनाओ कि शिवबाबा को याद करो तो याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁶Murmurez ces douces paroles à l'oreille de chacun: "Souviens-toi de Shiv Baba et tes péchés seront détruits."

¹¹¹सबको यह सन्देश देना है कि बाबा आया है, उनसे यह वर्सा पाओ।

¹¹⁷Dites à tout le monde que Baba est venu et que chacun peut Lui demander son héritage.

¹¹²सबको यह सन्देश देना पड़े।

¹¹⁸Donnez ce message à tous.

¹¹³आखरीन अखबार वाले भी डालेंगे।

¹¹⁹Plus tard, tout cela sera imprimé dans les journaux.

¹¹⁴यह तो जानते हो अन्त में सब कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला. . . आप ही सबको सद्गति देते हो।

¹²⁰Vous savez qu'à la fin, tout le monde dira: "Ô Dieu! ¹²¹Tes jeux sont si extraordinaires! ¹²²Tu es Le seul à nous accorder le salut.

¹¹⁵दुःख से छुड़ाए सबको शान्तिधाम में ले जाते हो।

¹²³Tu nous libères du monde de la peine et nous emmènes dans le monde de la paix."

¹¹⁶यह भी जादूगरी ठहरी ना।

¹²⁴C'est aussi de la magie.

¹¹⁷उन्हों की है अल्पकाल के लिए जादूगरी। ¹¹⁸यह तो मनुष्य से देवता बनाते हैं, 21 जन्म के लिए।

¹²⁵Leur magie dure un court instant, alors que le Père vous change d'humains en déités pour 21 vies.

¹¹⁹इस मनमनाभव के जादू से तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

¹²⁶Vous devenez Lakshmi et Narayan grâce à la magie de Manmanabhav.

¹²⁰जादूगर, रत्नागर यह सब नाम शिवबाबा पर हैं, न कि ब्रह्मा पर।

¹²⁷Tous ces qualificatifs (de Magicien, de Joaillier etc.) s'appliquent à Shiv Baba et non à Brahma Baba.

¹²¹यह ब्राह्मण - ब्राह्मणियां सब पढ़ते हैं।

¹²⁸Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, étudiez.

¹²²पढ़कर फिर पढ़ाते हैं।

¹²⁹Vous étudiez et ensuite vous enseignez aux autres.

¹²³बाबा अकेला थोड़ेही पढ़ाते हैं।

¹³⁰Baba ne peut pas enseigner à tout le monde.

¹²⁴बाबा तुमको इक्ट्ठा पढ़ाते हैं, तुम फिर औरों को पढ़ाते हो।

¹³¹Il vous enseigne et ensuite c'est vous qui enseignez aux autres.

¹²⁵बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹³²Le Père vous enseigne le Raja Yoga.

¹²⁶वही बाप रचयिता है, श्रीकृष्ण तो रचना है ना।

¹³³Lui seul est le Créateur. ¹³⁴Krishna est une création.

¹²⁷वर्सा रचयिता से मिलता है, न कि रचना से।

¹³⁵Vous recevez votre héritage du Créateur, pas de la création.

¹²⁸श्रीकृष्ण से वर्सा नहीं मिलता है।

¹³⁶Vous ne recevez pas votre héritage de Krishna.

¹²⁹विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं।

¹³⁷Les deux formes de Vishnou sont Lakshmi et Narayan.

¹³⁰छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं।

¹³⁸Dans leur enfance, ils sont Radhe et Krishna.

¹³¹यह बातें भी पक्का याद कर लो।

¹³⁹Souvenez-vous parfaitement tout cela.

¹³²बूढ़े भी तीखे चले जाएं तो ऊंच पद पा सकते हैं। ¹³³बुढ़ियों का फिर थोड़ा ममत्व भी रहता है।

¹⁴⁰S'ils font des efforts intenses, les hommes âgés peuvent prétendre à un haut statut, alors que les vieilles femmes ont toujours un attachement ou un autre.

¹³⁴अपने ही रचना रूपी जाल में फँस पड़ती हैं।

¹⁴¹Elles sont prisonnières de la toile qu'elles ont tissée.

¹³⁵कितनों की याद आ जाती है, उनसे बुद्धियोग तोड़ और फिर एक बाप से जोड़ना इसमें ही मेहनत है।

¹⁴²Elles se souviennent de tant de personnes. ¹⁴³L'effort ne consiste qu'à rompre le yoga de l'intellect de toutes ces personnes pour le connecter au Père unique.

¹³⁶जीते जी मरना है।

¹⁴⁴Mourez d'une mort vivante.

¹³⁷बुद्धि में एक बार तीर लग गया तो बस।

¹⁴⁵Une fois que la flèche a atteint l'intellect, c'est-à-dire sa cible, c'est fait!

¹³⁸फिर युक्ति से चलना होता है।

¹⁴⁶Néanmoins, faites toujours preuve de beaucoup de tact.

¹³⁹ऐसे भी नहीं कोई से बातचीत नहीं करनी है।

¹⁴⁷Cela ne veut pas dire que vous ne devez plus parler à personne.

¹⁴⁰गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, सबसे बातचीत करो।

¹⁴⁸Vous pouvez vivre chez vous avec votre famille. ¹⁴⁹Vous pouvez parler à tout le monde.

¹⁴¹उनसे भी रिश्ता भल रखो।

¹⁵⁰Vous pouvez avoir des relations avec tout le monde.

¹⁴²बाप कहते हैं - चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁵¹Le Père dit: La charité commence chez soi.

¹⁴³अगर रिश्ता ही नहीं रखेंगे तो उनका उद्धार कैसे करेंगे?

¹⁵²Si vous n'avez pas de relations avec eux, comment pourrez-vous les élever?

¹⁴⁴दोनों से तोड़ निभाना है।

¹⁵³Assumez vos responsabilités des deux côtés.

¹⁴⁵बाबा से पूछते हैं - शादी में जाऊं?

¹⁵⁴Certains demandent à Baba: "Devrais-je aller à ce mariage?"

¹⁴⁶बाबा कहेंगे क्यों नहीं जाओ।

¹⁵⁵Et Baba répond: "Pourquoi pas?"

¹⁴⁷बाप सिर्फ कहते हैं काम महाशत्रु है, उस पर जीत पानी है तो तुम जगत जीत बन जायेंगे।

¹⁵⁶Le Père vous dit simplement: "La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁵⁷Conquérez-la et vous deviendrez les conquérants du monde."

¹⁴⁸निर्विकारी होते ही हैं सतयुग में।

¹⁵⁸À l'âge d'or, tout le monde est sans vice.

¹⁴⁹योगबल से पैदाइस होती है।

¹⁵⁹La procréation se fait par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁰बाप कहते हैं निर्विकारी बनो।

¹⁶⁰Le Père dit: "Soyez sans vice."

¹⁵¹एक तो यह पक्का करो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं, शिवबाबा हमको 84 जन्मों की कहानी बताते हैं।

¹⁶¹Avant tout, rappelez-vous que vous êtes avec Shiv Baba et qu'Il vous raconte l'histoire des 84 vies.

¹⁵²यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है।

¹⁶²Le cycle du monde ne cesse de tourner.

¹⁵³पहले-पहले देवी-देवतायें आते हैं सतोप्रधान, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁶³Tout d'abord il y a les déités. ¹⁶⁴Elles sont satopradhan, puis lorsqu'elles se réincarnent elles deviennent tamopradhan.

¹⁵⁴दुनिया पुरानी पतित बनती है।

¹⁶⁵Le monde devient vieux et impur.

¹⁵⁵आत्मा ही पतित है ना।

¹⁶⁶Les âmes aussi sont impures.

¹⁵⁶यहाँ की कोई चीज़ में सार नहीं है।

¹⁶⁷Il n'y a plus aucune force dans ce monde.

¹⁵⁷कहाँ सतयुग के फल-फूल कहाँ यहाँ के!

¹⁶⁸Il y a une telle différence entre les fleurs et les fruits de l'âge d'or et ceux d'ici!

¹⁵⁸वहाँ कभी खट्टी बांसी चीज़ होती नहीं।

¹⁶⁹Là-bas, il n'y a jamais rien de rassis, ou d'aigre.

¹⁵⁹तुम वहाँ का साक्षात्कार भी कर आते हो।

¹⁷⁰Vous avez des visions de cet endroit.

¹⁶⁰तुम्हारी दिल होती है यह फल-फूल ले जायें।

¹⁷¹Vous aimeriez tant rapporter ces fleurs et ces fruits!

¹⁶¹परन्तु यहाँ आते हो तो वह गुम हो जाता।

¹⁷²Mais quand vous revenez ici, ils ont disparu.

¹⁶²यह सब साक्षात्कार कराए बच्चों को बाप बहलाते हैं।

¹⁷³Le Père divertit les enfants en leur accordant ces visions.

¹⁶³यह है रूहानी बाप, जो तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁷⁴C'est le Père spirituel qui vous enseigne.

¹⁶⁴इस शरीर द्वारा पढ़ती आत्मा है, न कि शरीर।

¹⁷⁵C'est l'âme et non le corps qui étudie.

¹⁶⁵आत्मा को शुद्ध अभिमान है - मैं भी यह वर्सा ले रहा हूँ, स्वर्ग का मालिक बन रहा हूँ।

¹⁷⁶L'âme a la fierté pure de prétendre à son héritage auprès du Père et de devenir un maître du monde.

¹⁶⁶स्वर्ग में तो सब जायेंगे परन्तु सबका नाम तो लक्ष्मी-नारायण नहीं होगा ना।

¹⁷⁷Vous irez tous au paradis, mais tout le monde ne deviendra pas Lakshmi ou Narayan.

¹⁶⁷वर्सा आत्मा पाती है।

¹⁷⁸C'est l'âme qui reçoit l'héritage.

¹⁶⁸यह ज्ञान और कोई दे न सके सिवाए बाप के।

¹⁷⁹Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

¹⁶⁹यह तो युनिवर्सिटी है, इसमें छोटे बच्चे, जवान सब पढ़ते हैं।

¹⁸⁰Cette université accueille tout le monde, aussi bien les jeunes que les adultes et les personnes âgées.

¹⁷⁰ऐसा कॉलेज कभी देखा?

¹⁸¹Avez-vous déjà vu une telle école?

¹⁷¹वह मनुष्य से बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं। ¹⁷²यहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁸²Là-bas ils deviennent avocats ou médecins, alors qu'ici vous changez d'humains en déités.

¹⁷³तुम जानते हो - बाबा हमारा टीचर, सतगुरू है, वह हमको साथ ले जायेंगे।

¹⁸³Vous savez que Baba est votre Professeur et votre Satgourou, et qu'Il vous ramènera avec Lui.

¹⁷⁴फिर हम पढ़ाई अनुसार आकर सुखधाम में पद पायेंगे।

¹⁸⁴Puis, en fonction de vos résultats, vous recevrez un statut dans la terre du bonheur.

¹⁷⁵बाप तो कभी तुम्हारे सतयुग को देखता भी नहीं।

¹⁸⁵Le Père ne voit jamais l'âge d'or.

¹⁷⁶शिवबाबा पूछते हैं - हम सतयुग देखते हैं?

¹⁸⁶Shiv Baba vous demande: Est-ce que Je vois l'âge d'or?

¹⁷⁷देखना तो शरीर से होता है, उनको अपना शरीर तो है नहीं, तो कैसे देखेंगे?

¹⁸⁷Pour cela il faut un corps, mais Baba n'a pas de corps. ¹⁸⁸Alors comment pourrait-Il le voir?

¹⁷⁸यहाँ तुम बच्चों से बात करते हैं, देखते हैं यह सारी पुरानी दुनिया है।

¹⁸⁹Les enfants, le Père vient ici et voit que ce monde est vieux.

¹⁷⁹शरीर बिगर तो कुछ देख न सकें।

¹⁹⁰Sans corps, Il ne pourrait rien voir.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया पतित शरीर में आकर तुमको पावन बनाता हूँ।

¹⁹¹C'est pourquoi le Père dit: Je viens dans un monde impur, dans ce corps impur, et Je vous rends purs.

¹⁸¹मैं स्वर्ग देखता भी नहीं हूँ।

¹⁹²Je ne vois même pas le paradis.

¹⁸²ऐसे नहीं कि कोई के शरीर से छिप कर देख आऊं।

¹⁹³Je ne peux même pas le voir secrètement en empruntant le corps de quelqu'un d'autre, non.

¹⁸³नहीं, पार्ट ही नहीं है।

¹⁹⁴Cela ne fait pas partie de Mon rôle.

¹⁸⁴तुम कितनी नई-नई बातें सुनते हो।

¹⁹⁵Vous écoutez tant de nouvelles choses.

¹⁸⁵तो अब इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

¹⁹⁶C'est pourquoi vous ne devriez pas attacher votre cœur à ce vieux monde.

¹⁸⁶बाप कहते हैं जितना पावन बनेंगे तो ऊंच पद मिलेगा।

¹⁹⁷Le Père dit: Plus vous deviendrez purs, plus vous recevrez un statut élevé.

¹⁸⁷सारी याद के यात्रा की बाजी है।

¹⁹⁸C'est le jeu du pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁸यात्रा पर भी मनुष्य पवित्र रहते हैं फिर जब लौट आते हैं तो फिर अपवित्र बनते हैं।

¹⁹⁹Les gens restent purs quand ils sont en pèlerinage, mais dès qu'ils rentrent chez eux ils redeviennent impurs.

¹⁸⁹तुम बच्चों को खुशी बहुत होनी चाहिए।

²⁰⁰Les enfants, vous devriez être si heureux!

¹⁹⁰जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना है। ¹⁹¹बाप की याद से ही सतोप्रधान बनना है। ¹⁹²63 जन्मों की कट चढ़ी हुई है।

²⁰¹Vous savez que le Père illimité vous donne votre héritage illimité. ²⁰²Vous devez donc suivre Sa shrimat et devenir satopradhan en vous souvenant de Lui.

¹⁹³वह इस जन्म में उतारनी है, और कोई तकलीफ नहीं है।

²⁰³Toute la rouille qui s'est accumulée pendant 63 vies doit disparaître durant cette seule vie.

¹⁹⁴विष पीने की जो भूख लगती है, वह छोड़ देनी है, उनका तो ख्याल भी न करो।

²⁰⁴Il n'y a rien d'autre à faire. ²⁰⁵Renoncez à votre soif de poison. ²⁰⁶N'y pensez même pas.

¹⁹⁵बाप कहते हैं इन विकारों से ही तुम जन्म-जन्मान्तर दुःखी हुए हो।

²⁰⁷Le Père dit: Vous avez été malheureux pendant de nombreuses vies à cause de ces vices.

¹⁹⁶कुमारियों पर तो बहुत तरस पड़ता है।

²⁰⁸Le Père ressent de la miséricorde pour les kumaris.

¹⁹⁷बाइसकोप में जाने से ही खराब हो पड़ते हैं, इससे ही हेल में चले जाते हैं।

²⁰⁹Aller au cinéma n'est pas une bonne chose. ²¹⁰C'est comme cela qu'on va en enfer.

¹⁹⁸भल बाबा कोई को कहते हैं देखने में हर्जा नहीं है, परन्तु तुमको देख और भी जाने लग पड़ेंगे इसलिए तुम्हें नहीं जाना है।

²¹¹Baba dit: Ce n'est pas grave d'aller voir un film, mais si vous y allez, les autres auront envie d'y aller aussi. ²¹²C'est pour cela que vous ne devez pas y aller.

¹⁹⁹यह है भागीरथ। ²⁰⁰भाग्यशाली रथ है ना जो निमित्त बना है - ड्रामा में अपने रथ का लोन देने।

²¹³Celui-ci est Bhagirath, le char chanceux. ²¹⁴Dans le drama, il est l'instrument qui a donné son char en location.

²⁰¹तुम समझते हो - बाबा इनमें आते हैं, यह है हुसैन का घोड़ा।

²¹⁵Vous avez compris que Baba entre en lui. ²¹⁶Il est le cheval d'Hussein.

²⁰²तुम सबको हसीन बनाते हैं। ²⁰³बाप खुद हसीन है, परन्तु रथ यह लिया है।

²¹⁷Le Père est beau et Il vous rend tous beaux. ²¹⁸Pour cela, Il a emprunté ce véhicule.

²⁰⁴ड्रामा में इनका पार्ट ही ऐसा है।

²¹⁹Tel est son rôle dans le drama.

²⁰⁵अब आत्मायें जो काली बन गई है उनको गोल्डन एजड बनाना है।

²²⁰Il doit maintenant changer les âmes qui sont devenues laides en âmes de l'âge d'or.

²⁰⁶बाप सर्वशक्तिमान है या ड्रामा?

²²¹Qui est la véritable Autorité Toute Puissante? ²²²Est-ce le Père ou bien le drama?

²⁰⁷ड्रामा है फिर उनमें जो एक्टर्स हैं उनमें सर्वशक्तिमान कौन है?

²²³C'est le drama. ²²⁴Et à l'intérieur du drama, qui, de tous les acteurs, est l'Autorité Toute Puissante?

²⁰⁸शिवबाबा।

²²⁵C'est Shiv Baba.

²⁰⁹और फिर रावण।

²²⁶Et ensuite c'est Ravan.

²¹⁰आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

²²⁷Pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre ½ cycle c'est celui de Ravan.

²¹¹घड़ी-घड़ी बाप को लिखते हैं हम बाप की याद भूल जाते हैं। ²¹²उदास हो जाते हैं।

²²⁸Certains enfants ne cessent d'écrire au Père en Lui disant qu'ils L'oublient et qu'ils en sont malheureux.

²¹³अरे तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ फिर तुम उदास क्यों रहते हो!

²²⁹Oh! ²³⁰Mais Je suis venu faire de vous les maîtres du monde! ²³¹Alors comment pouvez-vous être malheureux?

²¹⁴मेहनत तो करनी है, पवित्र बनना है।

²³²Faites des efforts, devenez purs.

²¹⁵ऐसे ही तिलक दे देवें क्या!

²³³Baba pourrait-Il vous appliquer le tilak juste comme cela?

²¹⁶आपेही अपने को राजतिलक देने के लायक बनाना है - ज्ञान और योग से।

²³⁴Devenez dignes de recevoir le tilak de la souveraineté de soi grâce à la connaissance et au yoga.

²¹⁷बाप को याद करते रहो तो तुम आपेही तिलक के लायक बन जायेंगे।

²³⁵Continuez à vous souvenir du Père et vous deviendrez dignes de vous appliquer le tilak.

²¹⁸बुद्धि में है शिवबाबा हमारा स्वीट बाप, टीचर, सतगुरू है।

²³⁶Vous comprenez que Shiv Baba est votre doux Père, Professeur et Satgourou.

²¹⁹हमको भी बहुत स्वीट बनाते हैं।

²³⁷Il vous rend aussi très doux.

²²⁰तुम जानते हो हम श्रीकृष्णपुरी में जरूर जायेंगे।

²³⁸Vous savez que vous irez dans la terre de Krishna.

²²¹हर 5 हज़ार वर्ष के बाद भारत स्वर्ग जरूर बनना है।

²³⁹Bharat devient le paradis tous les 5000 ans.

²²²फिर नर्क बनता है।

²⁴⁰Ensuite elle devient l'enfer.

²²³मनुष्य समझते हैं जो धनवान हैं उनके लिए यहाँ ही स्वर्ग है, गरीब नर्क में हैं।

²⁴¹Les gens pensent que c'est le paradis pour les riches et l'enfer pour les pauvres.

²²⁴परन्तु ऐसा नहीं है।

²⁴²Mais il n'en est pas ainsi.

²²⁵यह है ही नर्क।

²⁴³Ici c'est l'enfer.

²²⁶अच्छा!

²⁴⁴Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁵Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²³⁰1) बाइसकोप (सिनेमा) हेल में जाने का रास्ता है, इसलिए बाइसकोप नहीं देखना है।

²⁴⁸ 1. Le cinéma vous conduit en enfer; vous ne devez donc pas regarder de films.

²³¹याद की यात्रा से पावन बन ऊंच पद लेना है, इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²⁴⁹Devenez purs grâce au pèlerinage du souvenir et prétendez à un haut statut. ²⁵⁰N'attachez pas votre cœur à ce vieux monde.

²³²2) मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को भी दुःख नहीं देना है।

²⁵¹ 2. Ne faites de peine à personne à travers vos pensées, vos paroles ou vos actions.

²³³सबके कानों में मीठी-मीठी बातें सुनानी हैं, सबको बाप की याद दिलानी है।

²⁵²Murmurez de douces paroles à l'oreille de chacun. ²⁵³Rappelez le Père à tous.

²³⁴बुद्धियोग एक बाप से जुड़ाना है।

²⁵⁴Ne reliez le yoga de votre intellect qu'au Père unique.

²³⁵वरदान:- स्मृति का स्विच ऑन कर सेकण्ड में अशरीरी स्थिति का अनुभव करने वाले प्रीत बुद्धि भव

²⁵⁵Bénédiction: : Puissiez-vous allumer votre conscience et faire l'expérience du niveau sans corps en une seconde avec votre intellect aimant.

²³⁶जहाँ प्रभू प्रीत है वहाँ अशरीरी बनना एक सेकण्ड के खेल के समान है।

²⁵⁶ Là où il y a de l'amour pour Dieu, devenir sans corps est un jeu d'une seconde.

²³⁷जैसे स्विच ऑन करते ही अंधकार समाप्त हो जाता है।

²⁵⁷L'obscurité se dissipe dès qu'on allume une lumière.

²³⁸ऐसे प्रीत बुद्धि बन स्मृति का स्विच ऑन करो तो देह और देह की दुनिया की स्मृति का स्विच ऑफ हो जायेगा।

²⁵⁸De la même manière, lorsque vous avez un intellect aimant et que vous allumez votre conscience, l'interrupteur de la conscience du corps et du monde physique s'éteint.

²³⁹यह सेकण्ड का खेल है।

²⁵⁹C'est un jeu d'une seconde.

²⁴⁰मुख से बाबा कहने में भी टाइम लगता है लेकिन स्मृति में लाने में टाइम नहीं लगता।

²⁶⁰Il faut du temps pour dire « Baba, Baba » avec la bouche, mais il ne faut pas de temps pour faire entrer Baba dans votre conscience.

²⁴¹यह बाबा शब्द ही पुरानी दुनिया को भूलने का आत्मिक बाम्ब है।

²⁶¹Le mot « Baba » est la bombe de la conscience d'âme avec laquelle on oublie le vieux monde.

²⁴²स्लोगन:- देह भान की मिट्टी के बोझ से परे रहो तो डबल लाइट फरिश्ता बन जायेंगे।

²⁶²Devise: : Restez au-delà de la boue de la conscience du corps et vous deviendrez des ange légers et lumineux.

²⁴³अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁶³*** OM SHANTI *** Avyakt Signal : Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières

²⁴⁴सत्यता की परख है संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता की अनुभूति होना।

²⁶⁴Discerner la pureté, c'est faire l'expérience de la divinité dans vos pensées, vos paroles, vos actions, vos relations et vos connexions.

²⁴⁵कोई कहते हैं मैं तो सदा सच बोलता हूँ लेकिन बोल वा कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच, सच नहीं लगेगा इसलिए सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो।

²⁶⁵Certains disent : « Je dis toujours la vérité », mais s'il n'y a pas de divinité dans leurs paroles et leurs actions, les autres ne ressentiront rien de vrai dans leur vérité. ²⁶⁶Par conséquent, imprégnez-vous de divinité avec le pouvoir de la vérité.

²⁴⁶कुछ भी सहन करना पड़े, घबराओ नहीं।

²⁶⁷Peu importe ce que vous devez tolérer, n'ayez pas peur.

²⁴⁷सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा।

²⁶⁸La vérité se révélera automatiquement en temps voulu.