Daily Murli for Tuesday 25 March 2025

⁰25-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 25/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम बाप के बच्चे मालिक हो, तुमने कोई बाप के पास शरण नहीं ली है, बच्चा कभी बाप की शरण में नहीं जाता''

¹Essence: Sweet children, you children of the Father are the masters. ²You have not taken refuge with the Father. ³A child never takes refuge with his father.

²प्रश्न:- किस बात का सदा सिमरण होता रहे तो माया तंग नहीं करेगी?

⁴Question: Which aspect should you constantly churn so that Maya does not distress you?

³उत्तर:- हम बाप के पास आये हैं, वह हमारा बाबा भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है परन्तु है निराकार।

⁵Answer: You have come to the Father. ⁶Although He is incorporeal, He is our Baba, our Teacher and also our Satguru.

⁴हम निराकारी आत्माओं को पढ़ाने वाला निराकार बाबा है, यह बुद्धि में सिमरण रहे तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर माया तंग नहीं करेगी।

⁷It is the incorporeal Baba who teaches us incorporeal souls. ⁸If you constantly churned this aspect, your mercury of happiness would remain high and Maya would not distress you.

⁵ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁶त्रिमूर्ति बाप ने बच्चों को समझाया है। ⁷त्रिमूर्ति बाप है ना।

¹⁰The Trimurti Father explains to you children that He is the Trimurti Father.

⁸तीनों को रचने वाला वह ठहरा सर्व का बाप क्योंकि ऊंच ते ऊंच वह बाप ही है।

¹¹The Creator of all three is the Father of all because only that Father is the Highest on High.

⁹बच्चों की बुद्धि में है हम उनके बच्चे हैं।

¹²It is in the intellects of you children that you are His children.

¹⁰जैसे बाप परमधाम में रहते हैं वैसे हम आत्मायें भी वहाँ की निवासी हैं।

¹³Just as the Father resides in the supreme abode, so you souls are also residents of that place.

¹¹बाप ने यह भी समझाया है कि यह ड्रामा है, जो कुछ होता है वह ड्रामा में एक ही बार होता है।

¹⁴The Father has also explained that this is a drama. ¹⁵Whatever happens in this drama only happens once.

¹²बाप भी एक ही बार पढ़ाने आते हैं।

¹⁶The Father also only comes once to teach us.

¹³तुम कोई शरणागति नहीं लेते हो।

¹⁷You do not take refuge.

¹⁴यह अक्षर भक्ति मार्ग के हैं - शरण पड़ी मैं तेरे।

¹⁸These words, "I have taken refuge with You", belong to the path of devotion.

¹⁵बच्चा कभी बाप की शरण पड़ता है क्या!

¹⁹Would a child ever seek refuge with his father?

¹⁶बच्चे तो मालिक होते हैं।

²⁰You children are the masters.

¹⁷तुम बच्चे बाप की शरण नहीं पड़े हो।

²¹You children have not taken refuge with the Father.

¹⁸बाप ने तुमको अपना बनाया है। ¹⁹बच्चों ने बाप को अपना बनाया है।

²²The Father has made you belong to Him and you children have made the Father belong to you.

²⁰तुम बच्चे बाप को बुलाते ही हो कि बाबा आओ, हमको अपने घर ले जाओ अथवा राजाई दो।

²³You children call out to the Father: O Baba, come! ²⁴Come and take us back to our home, that is: Give us the kingdom.

²¹एक है शान्तिधाम, दूसरा है सुखधाम।

²⁵One is the land of peace and the other is the land of happiness.

²²सुखधाम है बाप की मिलकियत और दुःखधाम है रावण की मिलकियत।

²⁶That land of happiness is the Father's property and this land of sorrow is Ravan's property.

²³5 विकारों में फँसने से दुःख ही दुःख है।

²⁷There is nothing but sorrow in being trapped by the five vices.

²⁴अब बच्चे जानते हैं - हम बाबा के पास आये हैं।

²⁸You children now know that you have come to Baba.

²⁵वह बाप भी है, शिक्षक भी है परन्तु है निराकार।

²⁹Although He is incorporeal, He is the Father and the Teacher.

²⁶हम निराकारी आत्माओं को पढ़ाने वाला भी निराकार है।

³⁰The One who teaches us incorporeal souls is also incorporeal.

²⁷वह है आत्माओं का बाप।

³¹He is the Father of souls.

²⁸यह सदैव बुद्धि में सिमरण होता रहे तो भी खुशी का पारा चढ़े।

³²If you constantly churned this aspect, your mercury of happiness would rise.

²⁹यह भूलने से ही माया तंग करती है।

³³It is only when you forget this that Maya causes you distress.

³⁰अभी तुम बाप के पास बैठे हो तो बाप और वर्सा याद आता है।

³⁴When you sit with the Father, you remember the Father and the inheritance.

³¹एम ऑबजेक्ट तो बुद्धि में है ना।

³⁵Your aim and objective is in your intellects.

³²याद शिवबाबा को करना है।

³⁶You have to remember Shiv Baba.

³³श्रीकृष्ण को याद करना तो बहुत सहज है, शिवबाबा को याद करने में ही मेहनत है।

³⁷It is very easy to remember Shri Krishna, but there is effort in having remembrance of Shiv Baba.

³⁴अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

³⁸You have to consider yourselves to be souls and remember the Father.

³⁵श्रीकृष्ण अगर हो, उस पर तो सभी झट फिदा हो जाएं। ³⁶खास मातायें तो बहुत चाहती हैं हमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा मिले, श्रीकृष्ण जैसा पति मिले।

³⁹If it were Shri Krishna, they would all sacrifice themselves to him instantly, especially the mothers who have a great desire to have a child like Shri Krishna or a husband like Shri Krishna.

³⁷अभी बाप कहते हैं मैं आया हुआ हूँ, तुमको श्रीकृष्ण जैसा बच्चा अथवा पति भी मिलेगा अर्थात् इन जैसा गुणवान सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण सुख देने वाला तुमको मिलेगा।

⁴⁰The Father now says: I have come, and you will receive a childlike Shri Krishna or a husband like Shri Krishna. ⁴¹That is, you will find someone like him who is virtuous, full of all virtues, 16 celestial degrees full.

³⁸स्वर्ग अथवा श्रीकृष्णपुरी में सुख ही सुख है।

⁴²There is nothing but happiness in heaven, that is, in the land of Shri Krishna.

³⁹बच्चे जानते हैं यहाँ हम पढ़ते हैं - श्रीकृष्णपुरी में जाने के लिए।

⁴³You children know that you are studying here in order to go to the land of Shri Krishna.

⁴⁰स्वर्ग को ही सब याद करते हैं ना।

⁴⁴Everyone remembers heaven.

⁴¹कोई मरता है तो कहते हैं फलाना स्वर्गवासी हुआ फिर तो खुश होना चाहिए, ताली बजानी चाहिए। ⁴²नर्क से निकलकर स्वर्ग में गया - यह तो बहुत अच्छा हुआ।

⁴⁵When someone dies, people say that he has become a resident of heaven. ⁴⁶Therefore, they should be happy; they should applaud the fact that he has left hell and gone to heaven; that is very good.

⁴³जब कोई कहे फलाना स्वर्ग पधारा तो बोलो कहाँ से गया?

⁴⁷When someone says that so-and-so has become a resident of heaven, ask him: From where did he go?

⁴⁴जरूर नर्क से गया।

⁴⁸He must surely have gone from hell.

⁴⁵इसमें तो बहुत खुशी की बात है। ⁴⁶सबको बुलाकर टोली खिलानी चाहिए।

⁴⁹Therefore, that is a matter of great happiness; you should call everyone and distribute toli.

⁴⁷परन्तु यह तो समझ की बात है।

⁵⁰However, this is a matter of understanding.

⁴⁸वह ऐसे नहीं कहेंगे 21जन्म के लिए स्वर्ग गया।

⁵¹They would not say that he has gone to heaven for 21 births.

⁴⁹सिर्फ कह देते हैं स्वर्ग गया।

⁵²They simply say that he has gone to heaven.

⁵⁰अच्छा, फिर उनकी आत्मा को यहाँ बुलाते क्यों हो?

⁵³Achcha, then why do you invite that soul back here?

⁵¹नर्क का भोजन खिलाने?

⁵⁴Why feed him with the food of hell?

⁵²नर्क में तो बुलाना नहीं चाहिए।

⁵⁵You should not call him back into hell again.

⁵³यह बाप बैठ समझाते हैं, हर बात ज्ञान की है ना।

⁵⁶The Father sits here and explains that all these aspects are of this knowledge.

⁵⁴बाप को बुलाते हैं हमको पतित से पावन बनाओ तो जरूर पतित शरीरों को खत्म करना पड़े।

⁵⁷You call out to the Father to come and purify you, and so your impure bodies definitely have to be destroyed.

⁵⁵सब मर जायेंगे फिर कौन किसके लिए रोयेंगे?

⁵⁸When everyone dies, who would cry for others?

⁵⁶अब तुम जानते हो हम यह शरीर छोड़ जायेंगे अपने घर।

⁵⁹You now know that you are to leave your bodies and go to your home.

⁵⁷अभी यह प्रैक्टिस कर रहे हैं कि कैसे शरीर छोड़ें।

⁶⁰You are now practising how to leave your bodies.

⁵⁸ऐसा पुरूषार्थ दुनिया में कोई करते होंगे!

⁶¹Is there anyone else who would be making such effort?

⁵⁹तुम बच्चों को यह ज्ञान है कि हमारा यह पुराना शरीर है।

⁶²You children have the knowledge that these are your old bodies.

⁶⁰बाप भी कहते है मैं पुरानी जुत्ती का लोन लेता हूँ।

⁶³The Father says: I take the loan of an old shoe.

⁶¹ड्रामा में यह रथ ही निमित्त बना हुआ है।

⁶⁴This chariot has become the instrument in the drama.

⁶²यह बदल नहीं सकता।

⁶⁵This cannot change.

⁶³इनको फिर तुम 5 हज़ार वर्ष बाद देखेंगे।

⁶⁶You will see it again after 5000 years.

⁶⁴ड्रामा का राज़ समझ गये ना।

⁶⁷You have understood the significance of this drama.

⁶⁵यह बाप के सिवाए और कोई में ताकत नहीं जो समझा सके।

⁶⁸No one, except the Father, has the power to explain all of this to you.

⁶⁶यह पाठशाला बड़ी वन्डरफुल है, यहाँ बूढ़े भी कहेंगे हम जाते हैं भगवान की पाठशाला में - भगवान भगवती बनने।

⁶⁹This pathshala is very wonderful. ⁷⁰Even the elderly say: We are going to God's pathshala in order to become gods and goddesses.

⁶⁷अरे बुढ़ियां थोड़ेही कभी स्कूल पढ़ती हैं।

⁷¹Old women never go to study in schools.

⁶⁸तुमसे कोई पूछे तुम कहाँ जाते हो? ⁶⁹बोलो, हम जाते हैं ईश्वरीय युनिवर्सिटी में। ⁷⁰वहाँ हम राजयोग सीखते हैं।

⁷²If anyone asks you where you are going, tell him: We are going to the Godly University where we study Raja Yoga.

⁷¹अक्षर ऐसे सुनाओ जो वह चक्रित हो जाएं।

⁷³Tell them such words that they are amazed.

⁷²बूढ़े भी कहेंगे हम जाते हैं भगवान की पाठशाला में।

⁷⁴Even old people say that they are going to God's pathshala.

⁷³यहाँ यह वन्डर है, हम भगवान के पास पढ़ने जाते हैं।

⁷⁵Here, it is a wonder that we come to study with God.

⁷⁴ऐसा और कोई कह न सके।

⁷⁶No one else can say this.

⁷⁵कहेंगे निराकार भगवान फिर कहाँ से आया?

⁷⁷They will then ask: Where does incorporeal God come from?

⁷⁶क्योंकि वह तो समझते हैं भगवान नाम-रूप से न्यारा है।

⁷⁸They think that God is beyond name and form.

⁷⁷अभी तुम समझ से बोलते हो।

⁷⁹You now speak with this understanding.

⁷⁸हर एक मूर्ति के आक्यूपेशन को तुम जानते हो।

⁸⁰You also know the occupation of each idol.

⁷⁹बुद्धि में यह पक्का है कि ऊंच ते ऊंच शिवबाबा है, जिसकी हम सन्तान हैं।

⁸¹It is firm in your intellects that the Highest on High is Shiv Baba and that we are His children.

⁸⁰अच्छा, फिर सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर, तुम सिर्फ कहने मात्र नहीं कहते हो।

⁸²Achcha. ⁸³You do not say simply for the sake of saying it that Brahma, Vishnu and Shankar are the residents of the subtle region.

⁸¹तुम तो जिगरी जानते हो कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना कैसे करते हैं।

⁸⁴You know in your hearts how establishment is being carried out through Brahma.

⁸²सिवाए तुम्हारे और कोई भी बायोग्राफी बता न सकें।

⁸⁵No one, except you, can tell anyone the biography.

⁸³अपनी बायोग्राफी ही नहीं जानते हैं तो औरों की कैसे जानेंगे?

⁸⁶They do not know their own biographies, so how could they tell you anyone else's?

⁸⁴तुम अभी सब कुछ जान गये हो।

⁸⁷You now know everything.

⁸⁵बाप कहते हैं मैं जो जानता हूँ सो तुम बच्चों को समझाता हूँ।

⁸⁸The Father says: I explain to you children all that I know.

⁸⁶राजाई भी बाप बिगर तो कोई दे न सके।

⁸⁹No one, except the Father, can give you that kingdom.

⁸⁷इन लक्ष्मी-नारायण ने कोई लड़ाई से यह राज्य नहीं पाया है।

⁹⁰Lakshmi and Narayan did not claim the kingdom through a war.

⁸⁸वहाँ लड़ाई होती नहीं। ⁸⁹यहाँ तो कितना लड़ते-झगड़ते हैं।

⁹¹There are no wars there, whereas people here continue to fight a lot.

⁹⁰कितने ढेर मनुष्य हैं।

⁹²There are so many human beings.

⁹¹अभी तुम बच्चों के दिल अन्दर यह आना चाहिए कि हम बाप से दादा द्वारा वर्सा पा रहे हैं।

⁹³It should enter your hearts that you are claiming the Father's inheritance through Dada.

⁹²बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो, ऐसे नहीं कहते कि जिसमें प्रवेश किया है उनको भी याद करो।

⁹⁴The Father says: Constantly remember Me alone. ⁹⁵He doesn't say that you must also remember the one whom He has entered; no.

⁹³नहीं, कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁹⁶He says: Constantly remember Me alone.

⁹⁴वो संन्यासी लोग अपना फोटो नाम सहित देते हैं।

⁹⁷Those sannyasis give away their photos with their names.

⁹⁵शिवबाबा का फोटो क्या निकालेंगे?

⁹⁸How could you take a photo of Shiv Baba?

⁹⁶बिन्दी के ऊपर नाम कैसे लिखेंगे!

⁹⁹How could you write a name above a point?

⁹⁷बिन्दी पर शिवबाबा नाम लिखेंगे तो बिन्दी से भी नाम बड़ा हो जायेगा।

¹⁰⁰If you write the name, “Shiv Baba”, above the point, the name above would be larger.

⁹⁸समझ की बातें हैं ना।

¹⁰¹These matters have to be understood.

⁹⁹तो बच्चों को बड़ा खुश होना चाहिए कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं।

¹⁰²Therefore, children, you should be very happy that Shiv Baba is teaching you.

¹⁰⁰आत्मा पढ़ती है ना। ¹⁰¹संस्कार आत्मा ही ले जाती है।

¹⁰³It is souls study and souls who carry the sanskars.

¹⁰²अभी बाबा आत्मा में संस्कार भर रहे हैं।

¹⁰⁴Baba is now filling you souls with these sanskars.

¹⁰³वह बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

¹⁰⁵He is the Father as well as the Teacher and the Guru.

¹⁰⁴जो बाप तुमको सिखलाते हैं तुम औरों को भी यह सिखलाओ, सृष्टि चक्र को याद करो और कराओ।

¹⁰⁶You should teach others that which the Father teaches you. ¹⁰⁷Remember this world cycle and also inspire others to remember it.

¹⁰⁵जो उनमें गुण हैं वह बच्चों को भी देते हैं।

¹⁰⁸He gives the virtues that He has to you children.

¹⁰⁶कहते हैं मैं ज्ञान का सागर, सुख का सागर हूँ। ¹⁰⁷तुमको भी बनाता हूँ।

¹⁰⁹He says: I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, and I also make you this.

¹⁰⁸तुम भी सभी को सुख दो।

¹¹⁰You should also give happiness to everyone.

¹⁰⁹मन्सा, वाचा, कर्मणा कोई को भी दुःख न दो।

¹¹¹You should never cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

¹¹⁰सबके कान में यही मीठी-मीठी बात सुनाओ कि शिवबाबा को याद करो तो याद से विकर्म विनाश होंगे।

¹¹²Speak these sweet things into the ears of everyone: Remember Shiv Baba and all your sins will be absolved.

¹¹¹सबको यह सन्देश देना है कि बाबा आया है, उनसे यह वर्सा पाओ।

¹¹³You have to give everyone the message that Baba has come and that they should claim this inheritance from Him.

¹¹²सबको यह सन्देश देना पड़े।

¹¹⁴Give this message to everyone.

¹¹³आखरीन अखबार वाले भी डालेंगे।

¹¹⁵Eventually, it will even be printed in the newspapers.

¹¹⁴यह तो जानते हो अन्त में सब कहेंगे अहो प्रभू तेरी लीला. . . आप ही सबको सद्गति देते हो।

¹¹⁶You know that, at the end, everyone will say: O God, your wonderful games are unique. ¹¹⁷Only You grant us salvation.

¹¹⁵दुःख से छुड़ाए सबको शान्तिधाम में ले जाते हो।

¹¹⁸You liberate everyone from sorrow and take them to the land of peace.

¹¹⁶यह भी जादूगरी ठहरी ना।

¹¹⁹This is also magic.

¹¹⁷उन्हों की है अल्पकाल के लिए जादूगरी।

¹²⁰Their magic is for a temporary period.

¹¹⁸यह तो मनुष्य से देवता बनाते हैं, 21 जन्म के लिए।

¹²¹That One changes you from humans into deities for 21 births.

¹¹⁹इस मनमनाभव के जादू से तुम लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

¹²²You become Lakshmi and Narayan through the magic of “Manmanabhav”.

¹²⁰जादूगर, रत्नागर यह सब नाम शिवबाबा पर हैं, न कि ब्रह्मा पर।

¹²³All the names, such as the Magician, the Jeweller, apply to Shiv Baba, not to Brahma Baba.

¹²¹यह ब्राह्मण - ब्राह्मणियां सब पढ़ते हैं।

¹²⁴All of you Brahma Kumars and Kumaris are studying.

¹²²पढ़कर फिर पढ़ाते हैं।

¹²⁵You study and then teach others.

¹²³बाबा अकेला थोड़ेही पढ़ाते हैं।

¹²⁶Baba does not teach everyone on His own.

¹²⁴बाबा तुमको इक्ट्ठा पढ़ाते हैं, तुम फिर औरों को पढ़ाते हो।

¹²⁷Baba teaches you all together and you then teach others.

¹²⁵बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹²⁸The Father is teaching Raja Yoga.

¹²⁶वही बाप रचयिता है, श्रीकृष्ण तो रचना है ना।

¹²⁹Only the Father is the Creator; Shri Krishna is a creation.

¹²⁷वर्सा रचयिता से मिलता है, न कि रचना से।

¹³⁰You receive the inheritance from the Creator, not a creation.

¹²⁸श्रीकृष्ण से वर्सा नहीं मिलता है।

¹³¹You do not receive the inheritance from Shri Krishna.

¹²⁹विष्णु के दो रूप यह लक्ष्मी-नारायण हैं। ¹³⁰छोटेपन में राधे-कृष्ण हैं।

¹³²The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan; in their childhood they are Radhe and Krishna.

¹³¹यह बातें भी पक्का याद कर लो।

¹³³Remember these aspects very firmly.

¹³²बूढ़े भी तीखे चले जाएं तो ऊंच पद पा सकते हैं। ¹³³बुढ़ियों का फिर थोड़ा ममत्व भी रहता है। ¹³⁴अपने ही रचना रूपी जाल में फँस पड़ती हैं।

¹³⁴If the old men go fast, they can claim a high status, but old women still have some attachment: they remain trapped in the webs of their own creations.

¹³⁵कितनों की याद आ जाती है, उनसे बुद्धियोग तोड़ और फिर एक बाप से जोड़ना इसमें ही मेहनत है।

¹³⁵They remember so many. ¹³⁶Only in breaking the intellects away from all of them and linking it in yoga to the one Father alone is there effort.

¹³⁶जीते जी मरना है।

¹³⁷You have to die a living death.

¹³⁷बुद्धि में एक बार तीर लग गया तो बस।

¹³⁸Once the arrow strikes the target of the intellect, that's it.

¹³⁸फिर युक्ति से चलना होता है।

¹³⁹However, you still have to continue with great tact.

¹³⁹ऐसे भी नहीं कोई से बातचीत नहीं करनी है।

¹⁴⁰It shouldn't be that you do not even speak to anyone.

¹⁴⁰गृहस्थ व्यवहार में भल रहो, सबसे बातचीत करो।

¹⁴¹You may stay in your household. ¹⁴²You may talk to everyone.

¹⁴¹उनसे भी रिश्ता भल रखो।

¹⁴³You may have a relationship with them.

¹⁴²बाप कहते हैं - चैरिटी बिगन्स एट होम।

¹⁴⁴The Father says: Charity begins at home.

¹⁴³अगर रिश्ता ही नहीं रखेंगे तो उनका उद्धार कैसे करेंगे?

¹⁴⁵If you do not have a relationship with them, how would you uplift them?

¹⁴⁴दोनों से तोड़ निभाना है।

¹⁴⁶You have to fulfil your responsibilities to both sides.

¹⁴⁵बाबा से पूछते हैं - शादी में जाऊं?

¹⁴⁷Some ask Baba: Should I go to a wedding?

¹⁴⁶बाबा कहेंगे क्यों नहीं जाओ।

¹⁴⁸Baba says: Why not?

¹⁴⁷बाप सिर्फ कहते हैं काम महाशत्रु है, उस पर जीत पानी है तो तुम जगत जीत बन जायेंगे।

¹⁴⁹The Father simply says: Lust is the greatest enemy. ¹⁵⁰You have to conquer it and you will then become the conquerors of the world.

¹⁴⁸निर्विकारी होते ही हैं सतयुग में।

¹⁵¹In the golden age, they are all viceless.

¹⁴⁹योगबल से पैदाइस होती है।

¹⁵²Creation takes place through the power of yoga.

¹⁵⁰बाप कहते हैं निर्विकारी बनो।

¹⁵³The Father says: Become viceless.

¹⁵¹एक तो यह पक्का करो कि हम शिवबाबा के पास बैठे हैं, शिवबाबा हमको 84 जन्मों की कहानी बताते हैं।

¹⁵⁴Firstly, make it firm that you are sitting with Shiv Baba, and that Shiv Baba is telling you the story of 84 births.

¹⁵²यह सृष्टि चक्र फिरता रहता है।

¹⁵⁵This world cycle continues to turn.

¹⁵³पहले-पहले देवी-देवतायें आते हैं सतोप्रधान, फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बनते हैं।

¹⁵⁶First of all, the deities come; they are satopradhan and they then become tamopradhan whilst taking rebirth.

¹⁵⁴दुनिया पुरानी पतित बनती है।

¹⁵⁷The world becomes old and impure.

¹⁵⁵आत्मा ही पतित है ना।

¹⁵⁸Souls are also impure.

¹⁵⁶यहाँ की कोई चीज़ में सार नहीं है।

¹⁵⁹There is no strength in anything that belongs here.

¹⁵⁷कहाँ सतयुग के फल-फूल कहाँ यहाँ के!

¹⁶⁰There is a great difference between the flowers and fruit of the golden age and those here.

¹⁵⁸वहाँ कभी खट्टी बांसी चीज़ होती नहीं।

¹⁶¹There are never any sour or stale things there.

¹⁵⁹तुम वहाँ का साक्षात्कार भी कर आते हो।

¹⁶²You have visions of that place.

¹⁶⁰तुम्हारी दिल होती है यह फल-फूल ले जायें। ¹⁶¹परन्तु यहाँ आते हो तो वह गुम हो जाता।

¹⁶³Your hearts want to bring those flowers and fruit here, but when you return, they have disappeared.

¹⁶²यह सब साक्षात्कार कराए बच्चों को बाप बहलाते हैं।

¹⁶⁴The Father entertains some children by granting them these visions.

¹⁶³यह है रूहानी बाप, जो तुमको पढ़ाते हैं।

¹⁶⁵That spiritual Father is the One who teaches you.

¹⁶⁴इस शरीर द्वारा पढ़ती आत्मा है, न कि शरीर।

¹⁶⁶It is the soul and not the body that studies.

¹⁶⁵आत्मा को शुद्ध अभिमान है - मैं भी यह वर्सा ले रहा हूँ, स्वर्ग का मालिक बन रहा हूँ।

¹⁶⁷The soul has the pure pride that he is claiming his inheritance from the Father and that he is also becoming a master of the world.

¹⁶⁶स्वर्ग में तो सब जायेंगे परन्तु सबका नाम तो लक्ष्मी-नारायण नहीं होगा ना।

¹⁶⁸You will all go to heaven, but not all of you will be called Lakshmi or Narayan.

¹⁶⁷वर्सा आत्मा पाती है।

¹⁶⁹It is souls who receive the inheritance.

¹⁶⁸यह ज्ञान और कोई दे न सके सिवाए बाप के।

¹⁷⁰No one, except the Father, can give you this knowledge.

¹⁶⁹यह तो युनिवर्सिटी है, इसमें छोटे बच्चे, जवान सब पढ़ते हैं।

¹⁷¹This is a university and the young, the mature and the elderly all study here.

¹⁷⁰ऐसा कॉलेज कभी देखा?

¹⁷²Have you ever seen such a college?

¹⁷¹वह मनुष्य से बैरिस्टर डॉक्टर आदि बनते हैं। ¹⁷²यहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो।

¹⁷³There, they become barristers or doctors etc. whereas here, you change from humans into deities.

¹⁷³तुम जानते हो - बाबा हमारा टीचर, सतगुरू है, वह हमको साथ ले जायेंगे।

¹⁷⁴You know that Baba is your Teacher and Satguru and that He will take you back with Him.

¹⁷⁴फिर हम पढ़ाई अनुसार आकर सुखधाम में पद पायेंगे। ¹⁷⁵बाप तो कभी तुम्हारे सतयुग को देखता भी नहीं।

¹⁷⁵Then, according to how you studied, you will go and claim your status in that land of happiness. ¹⁷⁶The Father never even sees your golden age.

¹⁷⁶शिवबाबा पूछते हैं - हम सतयुग देखते हैं?

¹⁷⁷Shiv Baba asks: Do I see the golden age?

¹⁷⁷देखना तो शरीर से होता है, उनको अपना शरीर तो है नहीं, तो कैसे देखेंगे?

¹⁷⁸It has to be seen through a body but He does not have a body of His own, so how could He see it?

¹⁷⁸यहाँ तुम बच्चों से बात करते हैं, देखते हैं यह सारी पुरानी दुनिया है।

¹⁷⁹He talks to you children here and He sees that the entire world is old.

¹⁷⁹शरीर बिगर तो कुछ देख न सकें।

¹⁸⁰Without a body, He cannot see anything.

¹⁸⁰बाप कहते हैं मैं पतित दुनिया पतित शरीर में आकर तुमको पावन बनाता हूँ।

¹⁸¹The Father says: I enter this impure world and an impure body and make you pure.

¹⁸¹मैं स्वर्ग देखता भी नहीं हूँ।

¹⁸²I do not even see heaven.

¹⁸²ऐसे नहीं कि कोई के शरीर से छिप कर देख आऊं।

¹⁸³It isn't that I can secretly see it through someone's body; no.

¹⁸³नहीं, पार्ट ही नहीं है।

¹⁸⁴It is not even in My part.

¹⁸⁴तुम कितनी नई-नई बातें सुनते हो।

¹⁸⁵You listen to so many new things.

¹⁸⁵तो अब इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

¹⁸⁶Therefore, you must not attach your hearts to this old world.

¹⁸⁶बाप कहते हैं जितना पावन बनेंगे तो ऊंच पद मिलेगा।

¹⁸⁷The Father says: To the extent that you become pure, so you will receive a high status.

¹⁸⁷सारी याद के यात्रा की बाजी है।

¹⁸⁸It is all a game of the pilgrimage of remembrance.

¹⁸⁸यात्रा पर भी मनुष्य पवित्र रहते हैं फिर जब लौट आते हैं तो फिर अपवित्र बनते हैं।

¹⁸⁹People stay pure while they are on a pilgrimage, but when they return home they become impure again.

¹⁸⁹तुम बच्चों को खुशी बहुत होनी चाहिए।

¹⁹⁰You children should have a lot of happiness.

¹⁹⁰जानते हो बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं तो उनकी श्रीमत पर चलना है।

¹⁹¹You know that you are claiming your unlimited inheritance of heaven from the unlimited Father. ¹⁹²So, you must follow His shrimat.

¹⁹¹बाप की याद से ही सतोप्रधान बनना है।

¹⁹³You have to become satopradhan by having remembrance of the Father.

¹⁹²63 जन्मों की कट चढ़ी हुई है। ¹⁹³वह इस जन्म में उतारनी है, और कोई तकलीफ नहीं है।

¹⁹⁴Rust has been accumulating on you for 63 births and you have to remove that in this birth. ¹⁹⁵There is no other difficulty.

¹⁹⁴विष पीने की जो भूख लगती है, वह छोड़ देनी है, उनका तो ख्याल भी न करो।

¹⁹⁶You have to renounce the hunger you have for drinking poison. ¹⁹⁷You must not even think about it.

¹⁹⁵बाप कहते हैं इन विकारों से ही तुम जन्म-जन्मान्तर दुःखी हुए हो।

¹⁹⁸The Father says: You have been unhappy for many births because of those vices.

¹⁹⁶कुमारियों पर तो बहुत तरस पड़ता है।

¹⁹⁹He has a lot of mercy for the kumaris.

¹⁹⁷बाइसकोप में जाने से ही खराब हो पड़ते हैं, इससे ही हेल में चले जाते हैं।

²⁰⁰Everyone who goes to a cinema becomes bad. ²⁰¹It is through this that they go to hell.

¹⁹⁸भल बाबा कोई को कहते हैं देखने में हर्जा नहीं है, परन्तु तुमको देख और भी जाने लग पड़ेंगे इसलिए तुम्हें नहीं जाना है।

²⁰²Baba says to some: It doesn't matter if you watch a film, but, on seeing you go, many others would start going there. ²⁰³This is why you must not go there.

¹⁹⁹यह है भागीरथ।

²⁰⁴This one is Bhagirath (The Lucky Chariot).

²⁰⁰भाग्यशाली रथ है ना जो निमित्त बना है - ड्रामा में अपने रथ का लोन देने।

²⁰⁵He is the fortunate chariot who has become the instrument in the drama to give his chariot on loan.

²⁰¹तुम समझते हो - बाबा इनमें आते हैं, यह है हुसैन का घोड़ा।

²⁰⁶You understand that Baba enters this one. ²⁰⁷This is the horse of Hussein.

²⁰²तुम सबको हसीन बनाते हैं।

²⁰⁸He makes all of you beautiful.

²⁰³बाप खुद हसीन है, परन्तु रथ यह लिया है।

²⁰⁹The Father Himself is beautiful and He has taken this chariot.

²⁰⁴ड्रामा में इनका पार्ट ही ऐसा है।

²¹⁰His part in the drama is such.

²⁰⁵अब आत्मायें जो काली बन गई है उनको गोल्डन एजड बनाना है।

²¹¹The souls that have now become ugly have to be made golden aged.

²⁰⁶बाप सर्वशक्तिमान है या ड्रामा?

²¹²Is the Father or is the drama the Almighty Authority?

²⁰⁷ड्रामा है फिर उनमें जो एक्टर्स हैं उनमें सर्वशक्तिमान कौन है?

²¹³It is the drama; then, within that, who of all the actors is the Almighty Authority?

²⁰⁸शिवबाबा। ²⁰⁹और फिर रावण।

²¹⁴Shiv Baba and then Ravan.

²¹⁰आधाकल्प है राम राज्य, आधाकल्प है रावण राज्य।

²¹⁵For half a cycle, there is the kingdom of Rama and for half a cycle, there is the kingdom of Ravan.

²¹¹घड़ी-घड़ी बाप को लिखते हैं हम बाप की याद भूल जाते हैं। ²¹²उदास हो जाते हैं।

²¹⁶Some children repeatedly write to the Father and say that they forget the Father; they become unhappy.

²¹³अरे तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने आया हूँ फिर तुम उदास क्यों रहते हो!

²¹⁷Oh! ²¹⁸But I have come to make you into the masters of the world, and so why are you unhappy?

²¹⁴मेहनत तो करनी है, पवित्र बनना है।

²¹⁹You have to make effort; you have to become pure.

²¹⁵ऐसे ही तिलक दे देवें क्या!

²²⁰Can Baba give you a tilak just like that?

²¹⁶आपेही अपने को राजतिलक देने के लायक बनाना है - ज्ञान और योग से।

²²¹You have to make yourself worthy with this knowledge and yoga of giving yourself a tilak of self-sovereignty.

²¹⁷बाप को याद करते रहो तो तुम आपेही तिलक के लायक बन जायेंगे।

²²²Continue to remember the Father and you will become worthy of giving yourself a tilak.

²¹⁸बुद्धि में है शिवबाबा हमारा स्वीट बाप, टीचर, सतगुरू है।

²²³It is in your intellects that Shiv Baba is your sweet Father, Teacher and Satguru.

²¹⁹हमको भी बहुत स्वीट बनाते हैं।

²²⁴He also makes us very sweet.

²²⁰तुम जानते हो हम श्रीकृष्णपुरी में जरूर जायेंगे।

²²⁵You know that you will definitely go to the land of Shri Krishna.

²²¹हर 5 हज़ार वर्ष के बाद भारत स्वर्ग जरूर बनना है।

²²⁶Bharat definitely becomes heaven every 5000 years.

²²²फिर नर्क बनता है।

²²⁷It then becomes hell.

²²³मनुष्य समझते हैं जो धनवान हैं उनके लिए यहाँ ही स्वर्ग है, गरीब नर्क में हैं।

²²⁸People think that it is heaven here for those who are wealthy and that the poor are in hell.

²²⁴परन्तु ऐसा नहीं है।

²²⁹However, it is not like that.

²²⁵यह है ही नर्क।

²³⁰This is hell.

²²⁶अच्छा!

²³¹Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²³²To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³³The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³⁴Essence for dharna:

²³⁰1) बाइसकोप (सिनेमा) हेल में जाने का रास्ता है, इसलिए बाइसकोप नहीं देखना है।

²³⁵ 1. A cinema is the way to go to hell; therefore, you must not watch films.

²³¹याद की यात्रा से पावन बन ऊंच पद लेना है, इस पुरानी दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²³⁶You have to become pure and claim a high status by going on the pilgrimage of remembrance. ²³⁷Do not attach your heart to this old world.

²³²2) मन्सा-वाचा-कर्मणा कोई को भी दुःख नहीं देना है।

²³⁸ 2. Do not cause sorrow for anyone through your thoughts, words or deeds.

²³³सबके कानों में मीठी-मीठी बातें सुनानी हैं, सबको बाप की याद दिलानी है।

²³⁹You have to say sweet things in the ears of everyone. ²⁴⁰Remind everyone to have remembrance of the Father.

²³⁴बुद्धियोग एक बाप से जुड़ाना है।

²⁴¹You must link your intellect in yoga with the one Father alone.

²³⁵वरदान:- स्मृति का स्विच ऑन कर सेकण्ड में अशरीरी स्थिति का अनुभव करने वाले प्रीत बुद्धि भव

²⁴²Blessing: May you switch on your awareness and experience the bodiless stage in a second with your loving intellect.

²³⁶जहाँ प्रभू प्रीत है वहाँ अशरीरी बनना एक सेकण्ड के खेल के समान है।

²⁴³ Where there is love for God, becoming bodiless is like a game of a second.

²³⁷जैसे स्विच ऑन करते ही अंधकार समाप्त हो जाता है।

²⁴⁴Darkness is dispelled as soon as you switch on a light.

²³⁸ऐसे प्रीत बुद्धि बन स्मृति का स्विच ऑन करो तो देह और देह की दुनिया की स्मृति का स्विच ऑफ हो जायेगा।

²⁴⁵In the same way, when you become one with a loving intellect and you switch on your awareness, the switch of awareness of the body and the physical world is switched off.

²³⁹यह सेकण्ड का खेल है।

²⁴⁶This is a game of a second.

²⁴⁰मुख से बाबा कहने में भी टाइम लगता है लेकिन स्मृति में लाने में टाइम नहीं लगता।

²⁴⁷It takes time to say, “Baba, Baba” with your mouth, but it doesn’t take any time to take Baba into your awareness.

²⁴¹यह बाबा शब्द ही पुरानी दुनिया को भूलने का आत्मिक बाम्ब है।

²⁴⁸The word “Baba” is the soul-conscious bomb with which you forget the old world.

²⁴²स्लोगन:- देह भान की मिट्टी के बोझ से परे रहो तो डबल लाइट फरिश्ता बन जायेंगे।

²⁴⁹Slogan: Remain beyond the mud of body consciousness and you will become a double-light angel.

²⁵⁰*** Om Shanti ***

²⁴³अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁵¹Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²⁴⁴सत्यता की परख है संकल्प, बोल, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क सबमें दिव्यता की अनुभूति होना।

²⁵²To discern purity is to experience divinity in your thoughts, words, actions, relationships and connections.

²⁴⁵कोई कहते हैं मैं तो सदा सच बोलता हूँ लेकिन बोल वा कर्म में अगर दिव्यता नहीं है तो दूसरे को आपका सच, सच नहीं लगेगा इसलिए सत्यता की शक्ति से दिव्यता को धारण करो।

²⁵³Some say: “I always speak the truth”, but if there isn’t any divinity in their words and actions, others will not feel anything true in their truth. ²⁵⁴Therefore, imbibe divinity with the power of truth.

²⁴⁶कुछ भी सहन करना पड़े, घबराओ नहीं।

²⁵⁵No matter what you have to tolerate, do not be afraid.

²⁴⁷सत्य समय प्रमाण स्वयं सिद्ध होगा।

²⁵⁶Truth will automatically be revealed according to the time.