Murli du jour du jeudi 27 mars 2025

⁰27-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - खिवैया आया है तुम्हारी नईया पार लगाने, तुम बाप से सच्चे होकर रहो तो नईया हिलेगी-डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती''

¹Essence: Doux enfants, le Batelier est venu pour faire traverser votre bateau. ²Soyez vrais avec le Père, et bien que votre bateau puisse tanguer, il ne coulera pas.

²प्रश्न:- बाप की याद बच्चों को यथार्थ न रहने का मुख्य कारण क्या है?

³Question: Les enfants, pour quelle principale raison ne restez-vous pas dans un souvenir précis du Père?

³उत्तर:- साकार में आते-आते भूल गये हैं कि हम आत्मा निराकार हैं और हमारा बाप भी निराकार है, साकार होने के कारण साकार की याद सहज आ जाती है।

⁴Réponse: Parce que vous êtes dans une forme corporelle, vous avez oublié que vous êtes des âmes incorporelles et que le Père est également incorporel. ⁵Parce que vous avez pris une forme corporelle, vous vous souvenez facilement des êtres corporels.

⁴देही-अभिमानी बन अपने को बिन्दी समझ बाप को याद करना - इसी में ही मेहनत है।

⁶Soyez conscients de l'âme, considérez que vous êtes des points afin de vous souvenir du Père. ⁷C'est le seul aspect qui demande des efforts.

⁵ओम् शान्ति। ⁶शिव भगवानुवाच।

⁸Om shanti.Dieu Shiva parle.

⁷इनका नाम तो शिव नहीं है ना।

⁹Le nom de celui-ci n'est pas Shiva.

⁸इनका नाम है ब्रह्मा और इन द्वारा बात करते हैं शिव भगवानुवाच।

¹⁰Son nom est Brahma et Dieu Shiva parle par son intermédiaire.

⁹यह तो बहुत बार समझाया है कोई मनुष्य को या देवता को अथवा सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान नहीं कहा जाता।

¹¹On vous a dit à plusieurs reprises que vous ne pouvez appeler "Dieu", ni les êtres humains, ni les déités, ni même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnou ou Shankar.

¹⁰जिनका कोई आकार वा साकार चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते।

¹²Tous ceux qui ont une image subtile ou grossière ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹¹भगवान कहा ही जाता है बेहद के बाप को।

¹³Seul le Père illimité est appelé Dieu.

¹²भगवान कौन है, यह कोई को भी पता नहीं।

¹⁴Personne ne sait qui est Dieu.

¹³नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते।

¹⁵Ils ne cessent de dire "Neti, neti", c'est-à-dire, qu'ils ne savent pas.

¹⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं।

¹⁶Très peu d'entre vous le savent précisément.

¹⁵आत्मा कहती है - हे भगवान।

¹⁷Les âmes disent: "Ô Dieu!"

¹⁶अब आत्मा तो है बिन्दी। ¹⁷तो बाप भी बिन्दी ही होगा।

¹⁸Cependant, l'âme est un point; le Père doit donc l'être aussi.

¹⁸अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

¹⁹Les enfants, le Père est maintenant ici pour vous expliquer.

¹⁹बाबा के पास कई ऐसे बच्चे हैं, जो यह भी नहीं समझते कि हम आत्मा कैसे बिन्दी हैं!

²⁰Certains enfants de Baba ont 30 ou 35 ans (de gyan) et pourtant ils ne comprennent toujours pas qu'ils sont des âmes, de simples points.

²⁰कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, बाप को याद करते हैं।

²¹Certains le comprennent pourtant très bien. ²²Ils se souviennent du Père.

²¹बेहद का बाप है सच्चा हीरा।

²³Le Père illimité est le Vrai Diamant.

²²हीरे को बहुत अच्छी डिब्बी में डाला जाता है।

²⁴On garde toujours les diamants dans de très jolies petites boîtes.

²³कोई के पास अच्छे हीरे होते हैं तो किसको दिखलाना हो तो सोने-चांदी की डिब्बी में डाल फिर दिखाते हैं।

²⁵Ceux qui possèdent un diamant et qui veulent le montrer aux autres, le présentent toujours dans une boite en or ou en argent.

²⁴हीरे को जौहरी ही जाने और कोई जान न सके।

²⁶Seul un joaillier peut reconnaître un diamant; personne d'autre ne sait le reconnaître.

²⁵झूठा हीरा दिखायें तो भी किसको पता न पड़े।

²⁷Personne ne sait reconnaître un vrai d’un faux diamant.

²⁶ऐसे बहुत ठग जाते हैं।

²⁸Beaucoup de gens sont bernés de cette façon.

²⁷तो अब सच्चा बाप आया है, परन्तु झूठे भी ऐसे-ऐसे हैं जो मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं पड़ता।

²⁹Le Vrai Père est maintenant venu, mais il y a tellement de gens malhonnêtes, que personne ne sait reconnaître quoi que ce soit.

²⁸गाया भी जाता है सच की नांव हिले-डुले पर डूबे नहीं।

³⁰On a chanté que le bateau de la vérité pouvait tanguer, mais qu'il ne coulerait pas.

²⁹झूठ की नांव हिलती नहीं है, इनको कितना हिलाने की करते हैं।

³¹Le bateau de la fausseté ne tanguera pas, même si vous essayez de le faire tanguer.

³⁰जो यहाँ इस नांव में बैठे हुए हैं वह भी हिलाने की कोशिश करते हैं।

³²Même ceux qui sont assis ici essaient de faire tanguer le bateau.

³¹ट्रेटर गाये जाते हैं ना।

³³On les appelle des traîtres.

³²अब तुम बच्चे जानते हो खिवैया बाप आया हुआ है।

³⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père, le Batelier, est venu.

³³बागवान भी है।

³⁵Il est aussi le Maître du jardin.

³⁴बाप ने समझाया है यह है कांटों का जंगल।

³⁶Le Père a expliqué qu'ici, c'est une jungle d'épines.

³⁵सभी पतित हैं ना।

³⁷Tous sont impurs.

³⁶कितना झूठ है।

³⁸Ils sont totalement faux.

³⁷सच्चे बाप को विरला कोई जानता है।

³⁹Très peu connaissent le vrai Père.

³⁸यहाँ वाले भी कई पूरा नहीं जानते, पूरी पहचान नहीं, क्योंकि गुप्त है ना।

⁴⁰Même ceux qui sont ici ne Le connaissent pas complètement; ils ne Le reconnaissent pas précisément parce qu'Il est incognito.

³⁹भगवान को याद तो सब करते हैं, यह भी जानते हैं कि वह निराकार है। ⁴⁰परमधाम में रहते हैं।

⁴¹Tout le monde se souvient de Dieu, mais ils savent aussi qu'Il est incorporel et qu'Il réside dans la région suprême.

⁴¹हम भी निराकार आत्मा हैं - यह नहीं जानते।

⁴²Ils ne savent pas qu'eux-mêmes sont aussi des âmes incorporelles.

⁴²साकार में बैठे-बैठे वह भूल गये हैं।

⁴³Ils ont oublié cela parce qu'ils ont pris une forme corporelle.

⁴³साकार में रहते-रहते साकार ही याद आ जाता है।

⁴⁴Étant donné qu'ils sont dans le monde corporel, ils ne se souviennent que du corporel.

⁴⁴तुम बच्चे अभी देही-अभिमानी बनते हो।

⁴⁵Les enfants, vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.

⁴⁵भगवान को कहा जाता है - परमपिता परमात्मा।

⁴⁶Dieu est appelé le Père suprême, l'Âme suprême.

⁴⁶यह समझना तो बिल्कुल सहज है।

⁴⁷C'est très facile à comprendre.

⁴⁷परमपिता अर्थात् परे से परे रहने वाला परम आत्मा।

⁴⁸Père suprême veut dire Âme suprême, Celui qui reste dans la terre au-delà.

⁴⁸तुमको कहा जाता है आत्मा।

⁴⁹On vous appelle des âmes.

⁴⁹तुमको परम नहीं कहेंगे। ⁵⁰तुम तो पुनर्जन्म लेते हो ना।

⁵⁰On ne peut pas vous appeler l'Être Suprême; vous vous réincarnez.

⁵¹यह बातें कोई भी नहीं जानते।

⁵¹Personne ne connaît ces points.

⁵²भगवान को भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁵²Ils disent même qu'Il est omniprésent.

⁵³भक्त भगवान को ढूँढते हैं, पहाड़ों पर, तीर्थो पर, नदियों पर भी जाते हैं।

⁵³Les dévots cherchent Dieu dans les montagnes. ⁵⁴Ils partent même sur les lieux de pèlerinage ou vers les fleuves.

⁵⁴समझते हैं नदी पतित-पावनी है, उसमें स्नान कर हम पावन बन जायेंगे।

⁵⁵Ils pensent que les fleuves sont des Purificateurs, et qu'en s'y baignant, ils deviendront purs.

⁵⁵भक्ति मार्ग में यह भी किसको पता नहीं पड़ता कि हमको चाहिए क्या!

⁵⁶Sur le chemin de la dévotion, ils ne savent pas ce qu'ils veulent.

⁵⁶सिर्फ कह देते हैं मुक्ति चाहिए, मोक्ष चाहिए क्योंकि यहाँ दुःखी होने के कारण तंग हैं।

⁵⁷Ils disent simplement qu'ils veulent la libération ou la libération éternelle (moksh). ⁵⁸Ils sont malheureux ici parce qu'ils sont dans la misère.

⁵⁷सतयुग में कोई मोक्ष वा मुक्ति थोड़ेही मांगते हैं।

⁵⁹À l'âge d'or, personne ne demande la libération ou la libération éternelle.

⁵⁸वहाँ भगवान को कोई बुलाते नहीं, यहाँ दुःखी होने के कारण बुलाते हैं।

⁶⁰Là-bas, personne n'appelle Dieu. ⁶¹Ici, ils L'appellent parce qu'ils sont malheureux.

⁵⁹भक्ति से कोई का दुःख हर नहीं सकते।

⁶²La peine ne disparaît pas en pratiquant la dévotion.

⁶⁰भल कोई सारा दिन राम-राम बैठ जपे, तो भी दुःख हर नहीं सकते।

⁶³Même si quelqu'un chantait à longueur de journée "Rama, Rama", sa peine ne disparaîtrait pas.

⁶¹यह है ही रावण राज्य।

⁶⁴C'est le royaume de Ravan.

⁶²दुःख तो गले से जैसे बांधा हुआ है।

⁶⁵C'est comme si la peine était enroulée autour de leur cou.

⁶³गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई।

⁶⁶Ils chantent même: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, alors que personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur."

⁶⁴इसका मतलब जरूर सुख था, अब दुःख है।

⁶⁷Cela signifie que le bonheur a certainement existé à un moment donné, et que maintenant c’est la peine.

⁶⁵सुख था सतयुग में, दुःख है अभी कलियुग में इसलिए इसको कांटों का जंगल कहा जाता है।

⁶⁸Le bonheur existait à l'âge d'or; maintenant, à l'âge de fer, c'est la peine. ⁶⁹C'est pourquoi on l'appelle la jungle d'épines.

⁶⁶पहला नम्बर है देह-अभिमान का कांटा।

⁷⁰L'épine numéro un est la conscience du corps.

⁶⁷फिर है काम का कांटा।

⁷¹Ensuite, vient l'épine de la luxure.

⁶⁸अभी बाप समझाते हैं - तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह विनाश होने का है।

⁷²Le Père explique maintenant: tout ce que vous voyez avec vos yeux va être détruit.

⁶⁹अब तुमको चलना है शान्तिधाम।

⁷³Vous êtes sur le point d'aller dans la terre du silence.

⁷⁰अपने घर को और राजधानी को याद करो।

⁷⁴Souvenez-vous de votre demeure et de votre royaume.

⁷¹घर की याद के साथ-साथ बाप की याद भी जरूरी है क्योंकि घर कोई पतित-पावन नहीं है।

⁷⁵Tout en vous souvenant de votre demeure, il est essentiel que vous vous souveniez du Père, parce que la Maison n'est pas le Purificateur.

⁷²तुम पतित-पावन बाप को कहते हो।

⁷⁶Par conséquent, parlez seulement du Père en tant que Purificateur.

⁷³तो बाप को ही याद करना पड़े।

⁷⁷Vous devez donc vous souvenir du Père.

⁷⁴वह कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁷⁸Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷⁵मुझे ही बुलाते हो ना - बाबा, आकर पावन बनाओ।

⁷⁹Vous M'appelez: "Baba, viens nous purifier."

⁷⁶ज्ञान का सागर है तो जरूर मुख से आकर समझाना पड़े।

⁸⁰Il est l'Océan de connaissance; Il doit donc vraiment venir nous donner oralement des explications (par l'intermédiaire de Brahma).

⁷⁷प्रेरणा तो नहीं करेंगे।

⁸¹Il ne donnera pas d'inspirations.

⁷⁸एक तरफ शिव जयन्ती भी मनाते हैं, दूसरे तरफ फिर कहते नाम-रूप से न्यारा है।

⁸²D'un côté, ils fêtent Shiv Jayanti, et de l'autre, ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme.

⁷⁹नाम-रूप से न्यारी चीज़ तो कोई होती नहीं।

⁸³Rien ne peut exister sans nom ni forme.

⁸⁰फिर कह देते ठिक्कर-भित्तर सबमें है।

⁸⁴Ils disent alors qu'Il est en tout, dans les pierres, les cailloux etc.

⁸¹अनेक मत हैं ना।

⁸⁵Il existe tant d'opinions différentes.

⁸²बाप समझाते हैं तुमको 5 विकारों रूपी रावण ने तुच्छ बुद्धि बना दिया है इसलिए देवताओं के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

⁸⁶Le Père explique: Ravan, les cinq vices, a dégradé votre intellect, c'est pourquoi vous vous courbez devant les idoles des déités.

⁸³कोई तो नास्तिक होते हैं, किसको भी मानते नहीं।

⁸⁷Certains sont athées et ne croient en rien.

⁸⁴यहाँ बाप के पास तो आते ही हैं ब्राह्मण, जिनको 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था।

⁸⁸Ici, seuls les Brahmines, ceux à qui tout cela a été expliqué il y a 5000 ans, viennent auprès du Père.

⁸⁵लिखा हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं तो ब्रह्मा की सन्तान ठहरे।

⁸⁹On a aussi écrit que le Père suprême, l'Âme suprême mène à bien l'établissement à travers Brahma. ⁹⁰Vous êtes donc les enfants de Brahma.

⁸⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है।

⁹¹Prajapita Brahma est très célèbre.

⁸⁷जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां भी होंगे।

⁹²Les Brahma Kumars et Kumaris doivent donc véritablement exister.

⁸⁸अभी तुम शूद्र धर्म से निकल ब्राह्मण धर्म में आये हो।

⁹³Vous êtes maintenant sortis de la religion shudra pour entrer dans la religion Brahmine.

⁸⁹वास्तव में हिन्दू कहलाने वाले अपने असली धर्म को जानते नहीं हैं इसलिए कभी किसको मानेंगे, कभी किसको मानेंगे।

⁹⁴En fait, ceux qui se disent Hindous ne connaissent pas leur propre religion. ⁹⁵Tantôt ils croient en une déité, tantôt en une autre.

⁹⁰बहुतों के पास जाते रहेंगे।

⁹⁶Ils se tournent vers de nombreuses déités.

⁹¹क्रिश्चियन लोग कभी किसके पास जायेंगे नहीं।

⁹⁷Les Chrétiens ne se tournent jamais vers qui que ce soit d'autre.

⁹²अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - भगवान बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁸Vous prouvez maintenant que Dieu le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹³एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा कि भगवान कहते हैं - मुझे याद करने से ही तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

⁹⁹Un jour, on lira dans les journaux: "En vous souvenant de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs."

⁹⁴जब विनाश नजदीक होगा तब अखबारों द्वारा भी यह आवाज़ कानों पर पड़ेगा।

¹⁰⁰Lorsque la destruction se rapprochera, ce message atteindra les gens grâce aux journaux.

⁹⁵अखबार में तो कहाँ-कहाँ से समाचार आते हैं ना।

¹⁰¹Les journaux donnent des nouvelles de partout.

⁹⁶अभी भी डाल सकते हो। ⁹⁷भगवानुवाच - परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं - मैं हूँ पतित-पावन, मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰²Vous pouvez maintenant y faire paraître la chose suivante: "Dieu parle: Le Père suprême, l'Âme suprême dit: Moi seul suis le Purificateur. ¹⁰³Souvenez-vous de Moi et vous deviendrez purs."

⁹⁸इस पतित दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰⁴La destruction de ce vieux monde se trouve devant vous.

⁹⁹विनाश जरूर होना है, यह भी सबको निश्चय हो जायेगा।

¹⁰⁵Tout le monde aura la foi que la destruction doit vraiment avoir lieu.

¹⁰⁰रिहर्सल भी होती रहेगी।

¹⁰⁶Il y aura des répétitions.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक विनाश नहीं होगा, अर्थ क्वेक आदि भी होनी है ना।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que la destruction ne peut pas avoir lieu tant que le royaume n'est pas établi. ¹⁰⁸Des tremblements de terre etc. se produiront.

¹⁰²एक तरफ बॉम्ब्स फटेंगे दूसरे तरफ नैचुरल कैलमिटीज़ भी आयेंगी।

¹⁰⁹D'un côté il y aura des bombes, et de l'autre, des catastrophes naturelles.

¹⁰³अन्न आदि नहीं मिलेगा, स्टीमर नहीं आयेंगे, फैमन पड़ जायेगा, भूख मरते-मरते खत्म हो जायेंगे।

¹¹⁰Ils n'auront plus de nourriture; les paquebots n’arriveront pas et il y aura la famine. ¹¹¹En temps de famine, les gens meurent de faim.

¹⁰⁴भूख हड़ताल जो करते हैं वह फिर कुछ न कुछ जल वा माखी (शहद) आदि लेते रहते हैं। ¹⁰⁵वजन में हल्के हो जाते हैं।

¹¹²Ceux qui font une grève de la faim boivent de l'eau, prennent du miel etc. et perdent du poids.

¹⁰⁶यह तो बैठे-बैठे अचानक अर्थ क्वेक होगी, मर जायेंगे।

¹¹³Il y aura soudainement des tremblements de terre et les gens mourront tout en étant chez eux.

¹⁰⁷विनाश तो जरूर होना है।

¹¹⁴La destruction doit de toute façon avoir lieu.

¹⁰⁸साधू-सन्त आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश होना है इसलिए राम-राम कहो।

¹¹⁵Les sages et les hommes saints ne disent pas que la destruction doit avoir lieu, et c'est pourquoi ils disent qu'il faut continuer à chanter le nom de Rama.

¹⁰⁹मनुष्य तो भगवान को ही नहीं जानते हैं।

¹¹⁶Les gens ne connaissent même pas Dieu.

¹¹⁰भगवान तो खुद ही अपने को जाने, और न जाने कोई।

¹¹⁷Seul Dieu se connaît Lui-même; personne d'autre ne peut Le connaître.

¹¹¹उनका टाइम है आने का। ¹¹²जो फिर इस बूढ़े तन में आकर सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

¹¹⁸Il vient au moment qui Lui est dévolu; c'est pourquoi Il vient dans ce vieux corps pour donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier.

¹¹³तुम बच्चे जानते हो अभी वापिस जाना है।

¹¹⁹Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

¹¹⁴इसमें तो खुश होना चाहिए, हम शान्तिधाम जाते हैं।

¹²⁰Vous devriez donc être heureux en sachant que vous allez rentrer dans la terre de la paix.

¹¹⁵मनुष्य शान्ति ही चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन देवे?

¹²¹Les gens veulent la paix, mais qui peut la leur donner?

¹¹⁶कहते हैं ना-शान्ति देवा. . . अब देवों का देव तो एक ही ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹²²Ils parlent des donneurs de paix. ¹²³Cependant, seul le Père le Plus élevé de tous est la Déité de toutes les déités.

¹¹⁷वह कहते हैं मैं तुम सबको पावन बनाकर ले जाऊंगा।

¹²⁴Il dit: Je vous rendrai tous purs et je vous ramènerai.

¹¹⁸एक को भी नहीं छोडूँगा।

¹²⁵Je n'en laisserai pas un seul en arrière.

¹¹⁹ड्रामा अनुसार सबको जाना ही है।

¹²⁶Selon le drama, tout le monde doit repartir.

¹²⁰गाया हुआ है मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें जाती हैं।

¹²⁷On s'est souvenu que toutes les âmes sont reparties comme une nuée de moustiques.

¹²¹यह भी जानते हैं सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹²⁸Vous savez également qu'il y a très peu de gens à l'âge d'or.

¹²²अभी कलियुग अन्त में कितने ढेर मनुष्य हैं फिर थोड़े कैसे होंगे?

¹²⁹Maintenant, c'est l'âge de fer où les êtres humains sont très nombreux. ¹³⁰Comment réduire leur nombre?

¹²³अभी है संगम।

¹³¹C'est maintenant la confluence.

¹²⁴तुम सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

¹³²Vous faites des efforts pour aller à l'âge d'or.

¹²⁵जानते हो यह विनाश होगा। ¹²⁶मच्छरों सदृश्य आत्मायें जायेंगी।

¹³³Vous savez que la destruction aura lieu et que toutes les âmes rentreront à la Maison comme une nuée de moustiques.

¹²⁷सारा झुण्ड चला जायेगा। ¹²⁸सतयुग में बहुत थोड़े रहेंगे।

¹³⁴Toute la foule rentrera à la Maison, mais très peu iront à l'âge d'or.

¹²⁹बाप कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो, देखते हुए हम नहीं देखते हैं।

¹³⁵Le Père dit: ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹³⁶Même en les regardant, ne les voyez pas.

¹³⁰हम आत्मा हैं, हम अपने घर जायेंगे।

¹³⁷Je suis une âme et je retournerai dans ma demeure.

¹³¹खुशी से पुराना शरीर छोड़ देना है।

¹³⁸Vous devrez quitter vos vieux corps avec bonheur.

¹³²अपने शान्तिधाम को याद करते रहेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹³⁹Si vous vous souvenez de votre terre de la paix, vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³³एक बाप को याद करना, इसमें ही मेहनत है।

¹⁴⁰Seul le souvenir du Père unique demande des efforts.

¹³⁴मेहनत बिगर ऊंच पद थोड़ेही मिलेगा।

¹⁴¹Vous ne pouvez pas obtenir un statut élevé sans faire d'efforts.

¹³⁵बाप आते ही हैं तुमको नर से नारायण बनाने के लिए।

¹⁴²Le Père vient afin de vous changer d'hommes ordinaires en Narayan.

¹³⁶अब इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है।

¹⁴³Il n'y a plus ni repos ni confort dans ce vieux monde.

¹³⁷चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹⁴⁴Le repos et le confort n'existent que dans la terre de la paix et dans la terre du bonheur.

¹³⁸यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है, मार-पीट है।

¹⁴⁵Ici chaque foyer est empli de conflits et de violence.

¹³⁹बाप कहते हैं अब इस छी-छी दुनिया को भूलो।

¹⁴⁶Le Père dit: maintenant, oubliez ce monde sale.

¹⁴⁰मीठे-मीठे बच्चों, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना करने आया हूँ, इस नर्क में तुम पतित बन पड़े हो।

¹⁴⁷Doux, très doux enfants, Je suis venu établir le paradis pour vous. ¹⁴⁸Vous êtes devenus impurs en enfer.

¹⁴¹अब स्वर्ग में चलना है।

¹⁴⁹À présent, vous devez aller au paradis.

¹⁴²अब बाप को और स्वर्ग को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁵⁰Maintenant, souvenez-vous du Père et du paradis, et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹⁴³शादी आदि में भल जाओ परन्तु याद बाप को करो।

¹⁵¹Vous pouvez aller à un mariage etc. mais vous devez seulement vous souvenir du Père.

¹⁴⁴नॉलेज सारी बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁵²Toute la connaissance devrait être dans votre intellect.

¹⁴⁵भल घर में रहो, बच्चों आदि की सम्भाल करो परन्तु बुद्धि में याद रखो - बाबा का फरमान है मुझे याद करो।

¹⁵³Vous pouvez rester chez vous à vous occuper de vos enfants etc. mais gardez Baba dans votre intellect. ¹⁵⁴L'ordre de Baba est: souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁶घर छोड़ना नहीं है।

¹⁵⁵Ne quittez pas vos foyers.

¹⁴⁷नहीं तो बच्चों की सम्भाल कौन करेगा?

¹⁵⁶Sinon, qui s'occupera de vos enfants?

¹⁴⁸भक्त लोग घर में रहते हैं, गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं फिर भी भक्त कहा जाता है क्योंकि भक्ति करते हैं, घर-बार सम्भालते हैं।

¹⁵⁷Les dévots restent chez eux; ils vivent dans leur foyer, et on les appelle des dévots parce qu'ils pratiquent la dévotion.

¹⁴⁹विकार में जाते हैं तो भी गुरू लोग उनको कहते हैं श्रीकृष्ण को याद करो तो उन जैसा बच्चा होगा।

¹⁵⁸Ils s'occupent de leur foyer et s'adonnent aussi à la luxure, et pourtant leur gourou leur dit de se souvenir de Krishna afin qu'ils puissent avoir un enfant comme Krishna.

¹⁵⁰इन बातों में अब तुम बच्चों को नहीं जाना है क्योंकि तुमको अब सतयुग में जाने की बातें सुनाई जाती हैं, जिसकी स्थापना हो रही है।

¹⁵⁹Vous ne devez pas entrer dans ces considérations parce que vous écoutez maintenant toutes ces choses au sujet de l'âge d'or, lequel est en train d'être établi.

¹⁵¹वैकुण्ठ की स्थापना कोई श्रीकृष्ण नहीं करते हैं, श्रीकृष्ण तो मालिक बना है।

¹⁶⁰Krishna n'établit pas le paradis. ¹⁶¹Il en devient simplement le maître.

¹⁵²बाप से वर्सा लिया है।

¹⁶²Il prend son héritage auprès du Père.

¹⁵³संगम के समय ही गीता का भगवान आते हैं।

¹⁶³Le Dieu de la Gîta ne vient qu'à la confluence.

¹⁵⁴गीता सुनाई बाप ने और बच्चे ने सुनी।

¹⁶⁴Le Père donne la Gîta et l'enfant l'écoute.

¹⁵⁵भक्ति मार्ग में फिर बाप के बदले बच्चे का नाम डाल दिया है।

¹⁶⁵Ensuite, sur le chemin de la dévotion, ils ont inséré le nom de l'enfant à la place de Celui du Père.

¹⁵⁶बाप को भूल गये हैं तो गीता भी खण्डन हो गई। ¹⁵⁷वह खण्डन की हुई गीता पढ़ने से क्या होगा।

¹⁶⁶Ils ont oublié le Père, et ainsi la Gîta est devenue fausse.

¹⁵⁸बाप तो राजयोग सिखलाकर गये, इनसे श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक बना।

¹⁶⁷Après avoir enseigné le Raja Yoga, le Père est parti et Krishna est devenu le maître de l'âge d'or grâce à cela.

¹⁵⁹भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनने से कोई स्वर्ग का मालिक बनेगा क्या?

¹⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, quelqu'un pourrait-il devenir maître du paradis en écoutant l'histoire du vrai Narayan?

¹⁶⁰न कोई इस ख्यालात से सुनते हैं, उससे फायदा कुछ नहीं मिलता।

¹⁶⁹Personne n’écoute en ayant ce genre de pensées. ¹⁷⁰Ils n'en reçoivent aucun bénéfice.

¹⁶¹साधू-सन्त आदि अपने-अपने मंत्र देते हैं, फोटो देते हैं।

¹⁷¹Les sages et les hommes saints donnent leur propre mantra, ainsi que leur photo.

¹⁶²यहाँ वह कोई बात नहीं।

¹⁷²Ce n'est pas pareil ici.

¹⁶³दूसरे सतसंगों में जायेंगे तो कहेंगे फलाने स्वामी की कथा है।

¹⁷³Dans les autres satsangs, ils disent qu'il s'agit de l'histoire religieuse de tel ou tel swami.

¹⁶⁴किसकी कथा?

¹⁷⁴L'histoire de qui?

¹⁶⁵वेदान्त की कथा, गीता की कथा, भागवत की कथा।

¹⁷⁵L'histoire du Vedantas, de la Gîta ou encore celle de la Bhagawad.

¹⁶⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पढ़ाने वाला कोई देहधारी नहीं है, न कोई शास्त्र आदि कुछ पढ़ा हुआ है।

¹⁷⁶Les enfants, vous savez maintenant que ce n'est pas un être corporel qui vous enseigne. ¹⁷⁷Il n'a étudié aucune écriture etc.

¹⁶⁷शिवबाबा कोई शास्त्र पढ़ा है क्या!

¹⁷⁸Shiv Baba a-t-il étudié les écritures?

¹⁶⁸पढ़ते हैं मनुष्य।

¹⁷⁹Ce sont les êtres humains qui les étudient.

¹⁶⁹शिवबाबा कहते हैं - मैं गीता आदि कुछ पढ़ा हुआ नहीं हूँ।

¹⁸⁰Shiv Baba dit: Je n'ai pas étudié la Gîta etc.

¹⁷⁰यह रथ जिसमें बैठा हूँ, यह पढ़ा हुआ है, मैं नहीं पढ़ा हुआ हूँ।

¹⁸¹C'est le véhicule dans lequel Je me trouve qui a tout étudié. ¹⁸²Je n'ai rien étudié du tout.

¹⁷¹मेरे में तो सारे सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁸³Je possède la connaissance entière du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷²यह रोज़ गीता पढ़ता था।

¹⁸⁴Celui-ci étudiait la Gîta tous les jours.

¹⁷³तोते मुआफिक कण्ठ कर लेते थे, जब बाप ने प्रवेश किया तो झट गीता छोड़ दी क्योंकि बुद्धि में आ गया यह तो शिवबाबा सुनाते हैं।

¹⁸⁵Il la répétait comme un perroquet. ¹⁸⁶Le jour où le Père est entré en lui, il a immédiatement laissé la Gîta parce que tout ce dont Shiv Baba a parlé a frappé son intellect.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो अब पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

¹⁸⁷Le Père dit: Je vous donne le royaume du paradis. ¹⁸⁸Par conséquent, mettez fin à toutes les autres attaches.

¹⁷⁵सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹⁸⁹Souvenez simplement de Moi seul.

¹⁷⁶यह मेहनत करनी है।

¹⁹⁰Faites cet effort.

¹⁷⁷सच्चे आशिक को घड़ी-घड़ी माशूक की याद ही आती रहती है।

¹⁹¹Une véritable amoureuse se souvient constamment de son bien-aimé.

¹⁷⁸तो अब बाप की याद भी ऐसी पक्की रहनी चाहिए।

¹⁹²Par conséquent, vous devriez vous souvenir fermement du Père.

¹⁷⁹पारलौकिक बाप कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करो और स्वर्ग के वर्से को याद करो।

¹⁹³Le Père Parlokik dit: les enfants, souvenez-vous de Moi et de votre héritage du paradis.

¹⁸⁰इसमें और कुछ भी आवाज़ करने, झांझ आदि बजाने की कोई दरकार नहीं।

¹⁹⁴Ce n'est pas la peine de faire du bruit ou de jouer d'un instrument de musique etc.

¹⁸¹गीत भी कोई अच्छे-अच्छे आते हैं तो बजाये जाते हैं, जिनका अर्थ भी तुमको समझाते हैं।

¹⁹⁵Certaines chansons sont très belles et on vous en explique le sens.

¹⁸²गीत बनाने वाले खुद कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹⁶Même ceux qui les ont composées n'en comprennent pas le sens.

¹⁸³मीरा भक्तिन थी, तुम तो अभी ज्ञानी हो।

¹⁹⁷Meera était une dévote, alors que vous, vous êtes maintenant éclairés.

¹⁸⁴बच्चों से जब कोई काम ठीक नहीं होता है तो बाबा कहते तुम तो जैसे भक्त हो।

¹⁹⁸Quand les enfants sont incapables de faire quelque chose de la bonne façon, Baba dit qu'ils sont comme des dévots.

¹⁸⁵तो वह समझ जाते हैं कि बाबा ने हमको ऐसा क्यों कहा?

¹⁹⁹Alors, les enfants comprennent pourquoi le Père leur dit cela.

¹⁸⁶बाप समझाते हैं - बच्चे, अब बाप को याद करो, पैगम्बर बनो, मैसेन्जर बनो, सबको यही पैगाम दो कि बाप और वर्से को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

²⁰⁰Il explique: les enfants, souvenez-vous maintenant du Père et soyez des messagers. ²⁰¹Donnez à tout le monde le message de se souvenir de Baba et de l'héritage afin que les péchés de leurs nombreuses vies soient détruits.

¹⁸⁷अब वापिस घर जाने का समय है।

²⁰²Il est maintenant temps de rentrer à la Maison.

¹⁸⁸भगवान एक ही निराकार है, उनको अपनी देह है नहीं।

²⁰³Il n'y a qu'un Seul Dieu et Il est incorporel. ²⁰⁴Il ne possède pas de corps à Lui.

¹⁸⁹बाप ही अपना परिचय बैठ देते हैं।

²⁰⁵Seul Baba vient Se présenter à vous.

¹⁹⁰मनमनाभव का मंत्र देते हैं।

²⁰⁶Il vous donne le mantra "Manmanabhav".

¹⁹¹साधू संन्यासी आदि ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि अब विनाश होना है, बाप को याद करो।

²⁰⁷Les sages, les hommes saints et les sannyasis ne disent jamais que la destruction est sur le point d'arriver et que vous devriez vous souvenir du Père.

¹⁹²बाप ही ब्राह्मण बच्चों को याद दिलाते हैं।

²⁰⁸Seul Baba rappelle cela aux enfants Brahmines.

¹⁹³याद से हेल्थ, पढ़ाई से वेल्थ मिलेगी।

²⁰⁹Le souvenir vous permet d'être en bonne santé, et l'étude, de vous enrichir.

¹⁹⁴तुम काल पर जीत पाते हो।

²¹⁰Vous obtenez la victoire sur la mort.

¹⁹⁵वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होता।

²¹¹Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁹⁶देवताओं ने काल पर विजय पाई हुई है।

²¹²Les déités obtiennent la victoire sur la mort.

¹⁹⁷अच्छा!

²¹³Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो बाप द्वारा भक्त का टाइटिल मिले।

²¹⁷ 1. N'accomplissez aucune action telle que vous recevriez le titre de dévot de la part du Père.

²⁰²पैगम्बर बन सबको बाप और वर्से को याद करने का पैगाम देना है।

²¹⁸Soyez des messagers et donnez à tous le message du souvenir du Père et de l'héritage.

²⁰³2) इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है, यह छी-छी दुनिया है इसे भूलते जाना है।

²¹⁹ 2. Il n'y a ni repos ni confort dans ce vieux monde; c'est un monde sale. ²²⁰Par conséquent, oubliez-le pour toujours.

²⁰⁴घर की याद के साथ-साथ पावन बनने के लिए बाप को भी जरूर याद करना है।

²²¹Afin de devenir purs, souvenez-vous du Père ainsi que de la Maison.

²⁰⁵वरदान:- प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहने वाले निरन्तर योगी भव

²²²Bénédiction: Puissiez-vous avoir une attitude d’être au-delà ainsi qu’un constant yogi tout en vivant chez vous.

²⁰⁶निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है - प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना।

²²³ La méthode facile pour devenir un constant yogi est de maintenir une attitude de rester au-delà tout en vivant chez soi.

²⁰⁷पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप।

²²⁴Une attitude au-delà signifie avoir une forme de conscience d’âme.

²⁰⁸जो आत्मिक रूप में स्थित रहता है वह सदा न्यारा और बाप का प्यारा बन जाता है।

²²⁵Ceux qui restent stables dans la conscience d’âme sont toujours détachés et aimants envers le Père.

²⁰⁹कुछ भी करेगा लेकिन यह महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है।

²²⁶Peu importe ce qu’ils font, ils auront le sentiment de n’avoir rien fait mais simplement joué à un jeu.

²¹⁰तो प्रवृत्ति में रहते आत्मिक रूप में रहने से सब खेल की तरह सहज अनुभव होगा।

²²⁷Donc, en étant conscients de l’âme tout en vivant chez vous, vous ferez l’expérience que tout est très facile et ressemble à un jeu.

²¹¹बंधन नहीं लगेगा।

²²⁸Vous vous sentirez libres.

²¹²सिर्फ स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति की एडीशन करो तो हाईजम्प लगा लेंगे।

²²⁹Avec amour et coopération, acquérez juste un supplément de pouvoir et vous serez capables de faire un grand bond.

²¹³स्लोगन:- बुद्धि की महीनता अथवा आत्मा का हल्कापन ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है।

²³⁰Devise: : Le raffinement de l’intellect, c'est-à-dire, la légèreté de l’âme, est la personnalité de la vie Brahmine.

²¹⁴अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²³¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et des bonnes manières.

²¹⁵हिम्मते शक्तियां मदद दे सर्वशक्तिमान।

²³² Quand les Shaktis ont du courage, l’Autorité toute Puissante les aide véritablement.

²¹⁶शेरनियां कभी किससे डरती नहीं, निर्भय होती हैं।

²³³Les lionnes ne craignent personne; elles n’ont peur de rien.

²¹⁷यह भी भय नहीं कि ना-मालूम क्या होगा!

²³⁴Elles n’ont même pas peur de ne pas savoir ce qui va se passer.

²¹⁸सत्यता के शक्ति स्वरूप होकर नशे से बोलो, नशे से देखो। ²¹⁹हम आलमाइटी गवर्मेन्ट के अनुचर हैं, इसी स्मृति से अयथार्थ को यथार्थ में लाना है।

²³⁵Devenez une incarnation du pouvoir de la vérité, parlez avec ivresse et regardez tout avec cette ivresse. « Nous sommes des adeptes du Gouvernement Tout Puissant». ²³⁶Dans cette conscience, rendez exact ce qui ne l’est pas.

²²⁰सत्य को प्रसिद्ध करना है न कि छिपाना है लेकिन सत्यता के साथ बोल में मधुरता और सभ्यता आवश्यक है।

²³⁷La vérité doit être révélée et non cachée, mais tout comme la douceur, les bonnes manières sont aussi nécessaires dans vos paroles.

²³⁸ * Om Shanti*