Daily Murli for Thursday 27 March 2025

⁰27-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/03/25 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - खिवैया आया है तुम्हारी नईया पार लगाने, तुम बाप से सच्चे होकर रहो तो नईया हिलेगी-डुलेगी लेकिन डूब नहीं सकती''

¹Essence: Sweet children, the Boatman has come to take your boat across. ²Remain true to the Father and although your boat may rock, it will not sink.

²प्रश्न:- बाप की याद बच्चों को यथार्थ न रहने का मुख्य कारण क्या है?

³Question: What is the main reason why you children are not able to stay accurately in remembrance of the Father?

³उत्तर:- साकार में आते-आते भूल गये हैं कि हम आत्मा निराकार हैं और हमारा बाप भी निराकार है, साकार होने के कारण साकार की याद सहज आ जाती है।

⁴Answer: Because you are in corporeal forms, you have forgotten that you are incorporeal souls and that your Father is also incorporeal. ⁵Because you are in corporeal forms, you are easily able to remember corporeal forms.

⁴देही-अभिमानी बन अपने को बिन्दी समझ बाप को याद करना - इसी में ही मेहनत है।

⁶You have to become soul conscious, consider yourselves to be points and remember the Father. ⁷Only in this is there effort.

⁵ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁶शिव भगवानुवाच।

⁹God Shiva speaks.

⁷इनका नाम तो शिव नहीं है ना।

¹⁰This one's name is not Shiva.

⁸इनका नाम है ब्रह्मा और इन द्वारा बात करते हैं शिव भगवानुवाच।

¹¹His name is Brahma and God Shiva speaks through him.

⁹यह तो बहुत बार समझाया है कोई मनुष्य को या देवता को अथवा सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भगवान नहीं कहा जाता।

¹²It has been explained to you many times that you cannot call any human being, deity or resident of the subtle region, Brahma, Vishnu or Shankar, ‘God’.

¹⁰जिनका कोई आकार वा साकार चित्र है उनको भगवान नहीं कह सकते।

¹³Anyone who has a subtle or a gross image cannot be called God.

¹¹भगवान कहा ही जाता है बेहद के बाप को।

¹⁴Only the unlimited Father is called God.

¹²भगवान कौन है, यह कोई को भी पता नहीं।

¹⁵No one knows who God is.

¹³नेती-नेती कहते हैं अर्थात् हम नहीं जानते।

¹⁶They simply continue to say "Neti, neti", that is, they do not know.

¹⁴तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जो यथार्थ रीति जानते हैं।

¹⁷There are also very few of you who know this accurately.

¹⁵आत्मा कहती है - हे भगवान।

¹⁸Souls say: O God!

¹⁶अब आत्मा तो है बिन्दी। ¹⁷तो बाप भी बिन्दी ही होगा।

¹⁹However, a soul is a point, and so the Father too must be a point.

¹⁸अब बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं।

²⁰The Father now sits here and explains to you children.

¹⁹बाबा के पास कई ऐसे बच्चे हैं, जो यह भी नहीं समझते कि हम आत्मा कैसे बिन्दी हैं!

²¹Baba has some children, they do not understand how they are souls, simply points.

²⁰कोई तो अच्छी रीति समझते हैं, बाप को याद करते हैं।

²²However, there are some who understand this very well; they remember the Father.

²¹बेहद का बाप है सच्चा हीरा।

²³The unlimited Father is the true Diamond.

²²हीरे को बहुत अच्छी डिब्बी में डाला जाता है।

²⁴Diamonds are always kept in very good, small boxes.

²³कोई के पास अच्छे हीरे होते हैं तो किसको दिखलाना हो तो सोने-चांदी की डिब्बी में डाल फिर दिखाते हैं।

²⁵Anyone who has a diamond and wants to show it to others would always show it in a box of gold or silver.

²⁴हीरे को जौहरी ही जाने और कोई जान न सके।

²⁶Only a jeweller can recognise a diamond; no one else can recognise one.

²⁵झूठा हीरा दिखायें तो भी किसको पता न पड़े।

²⁷No one would know if a fake diamond were being shown.

²⁶ऐसे बहुत ठग जाते हैं।

²⁸There are many who are cheated in this way.

²⁷तो अब सच्चा बाप आया है, परन्तु झूठे भी ऐसे-ऐसे हैं जो मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं पड़ता।

²⁹The true Father has now come, but there are such false people that no one is able to recognise anything.

²⁸गाया भी जाता है सच की नांव हिले-डुले पर डूबे नहीं।

³⁰It is sung that the boat of truth may rock but it will not sink.

²⁹झूठ की नांव हिलती नहीं है, इनको कितना हिलाने की करते हैं।

³¹The boat of falsehood will not rock no matter how much you try to rock it.

³⁰जो यहाँ इस नांव में बैठे हुए हैं वह भी हिलाने की कोशिश करते हैं।

³²Even those who are sitting here try to rock the boat.

³¹ट्रेटर गाये जाते हैं ना।

³³They are said to be traitors.

³²अब तुम बच्चे जानते हो खिवैया बाप आया हुआ है।

³⁴You children now know that the Father, the Boatman, has come.

³³बागवान भी है।

³⁵He is also the Master of the Garden.

³⁴बाप ने समझाया है यह है कांटों का जंगल।

³⁶The Father has explained that this is a jungle of thorns.

³⁵सभी पतित हैं ना।

³⁷All are impure.

³⁶कितना झूठ है।

³⁸They are so false.

³⁷सच्चे बाप को विरला कोई जानता है।

³⁹Hardly anyone knows the true Father.

³⁸यहाँ वाले भी कई पूरा नहीं जानते, पूरी पहचान नहीं, क्योंकि गुप्त है ना।

⁴⁰Even those who are here do not know Him completely; they do not recognise Him accurately because He is incognito.

³⁹भगवान को याद तो सब करते हैं, यह भी जानते हैं कि वह निराकार है। ⁴⁰परमधाम में रहते हैं।

⁴¹Everyone remembers God, and they also know that He is incorporeal and resides in the supreme region.

⁴¹हम भी निराकार आत्मा हैं - यह नहीं जानते।

⁴²They do not know that they too are incorporeal souls.

⁴²साकार में बैठे-बैठे वह भूल गये हैं।

⁴³Whilst sitting in corporeal forms, they have forgotten this.

⁴³साकार में रहते-रहते साकार ही याद आ जाता है।

⁴⁴Whilst staying in the corporeal world, they only remember the corporeal.

⁴⁴तुम बच्चे अभी देही-अभिमानी बनते हो।

⁴⁵You children are now becoming soul conscious.

⁴⁵भगवान को कहा जाता है - परमपिता परमात्मा।

⁴⁶God is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁶यह समझना तो बिल्कुल सहज है।

⁴⁷It is very easy to understand this.

⁴⁷परमपिता अर्थात् परे से परे रहने वाला परम आत्मा।

⁴⁸“The Supreme Father” means the Supreme Soul who stays in the land beyond.

⁴⁸तुमको कहा जाता है आत्मा।

⁴⁹You are called souls.

⁴⁹तुमको परम नहीं कहेंगे। ⁵⁰तुम तो पुनर्जन्म लेते हो ना।

⁵⁰You cannot be called the Supreme; you take rebirth.

⁵¹यह बातें कोई भी नहीं जानते।

⁵¹No one knows these things.

⁵²भगवान को भी सर्वव्यापी कह देते हैं।

⁵²They even call God omnipresent.

⁵³भक्त भगवान को ढूँढते हैं, पहाड़ों पर, तीर्थो पर, नदियों पर भी जाते हैं।

⁵³Devotees search for God on the mountains. ⁵⁴They even go to pilgrimage places and to rivers.

⁵⁴समझते हैं नदी पतित-पावनी है, उसमें स्नान कर हम पावन बन जायेंगे।

⁵⁵They think that rivers are Purifiers and that, by bathing in them, they will become pure.

⁵⁵भक्ति मार्ग में यह भी किसको पता नहीं पड़ता कि हमको चाहिए क्या!

⁵⁶None of them on the path of devotion knows what they want.

⁵⁶सिर्फ कह देते हैं मुक्ति चाहिए, मोक्ष चाहिए क्योंकि यहाँ दुःखी होने के कारण तंग हैं।

⁵⁷They simply say that they want liberation or eternal liberation (moksha). ⁵⁸They are unhappy here because they are distressed.

⁵⁷सतयुग में कोई मोक्ष वा मुक्ति थोड़ेही मांगते हैं।

⁵⁹No one in the golden age asks for eternal liberation or liberation.

⁵⁸वहाँ भगवान को कोई बुलाते नहीं, यहाँ दुःखी होने के कारण बुलाते हैं।

⁶⁰No one calls out to God there. ⁶¹They call out to Him here because they are unhappy.

⁵⁹भक्ति से कोई का दुःख हर नहीं सकते।

⁶²No one's sorrow can be removed by performing devotion.

⁶⁰भल कोई सारा दिन राम-राम बैठ जपे, तो भी दुःख हर नहीं सकते।

⁶³Even though someone may sit and chant "Rama, Rama" throughout the day, his sorrow still cannot be removed.

⁶¹यह है ही रावण राज्य।

⁶⁴This is the kingdom of Ravan.

⁶²दुःख तो गले से जैसे बांधा हुआ है।

⁶⁵It is as though sorrow is tied around their necks.

⁶³गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें सुख में करे न कोई।

⁶⁶They even sing: Everyone remembers God at the time of sorrow, whereas no one remembers Him in happiness.

⁶⁴इसका मतलब जरूर सुख था, अब दुःख है।

⁶⁷This means that there definitely was happiness at one time and that there is now sorrow.

⁶⁵सुख था सतयुग में, दुःख है अभी कलियुग में इसलिए इसको कांटों का जंगल कहा जाता है।

⁶⁸There was happiness in the golden age and now, in the iron age, there is sorrow. ⁶⁹This is why it is called a jungle of thorns.

⁶⁶पहला नम्बर है देह-अभिमान का कांटा।

⁷⁰The number one thorn is body consciousness.

⁶⁷फिर है काम का कांटा।

⁷¹Then, there is the thorn of lust.

⁶⁸अभी बाप समझाते हैं - तुम इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह विनाश होने का है।

⁷²The Father now explains: Whatever you see with those eyes, it is all to be destroyed.

⁶⁹अब तुमको चलना है शान्तिधाम।

⁷³You now have to go to the land of silence.

⁷⁰अपने घर को और राजधानी को याद करो।

⁷⁴You have to remember your home and your kingdom.

⁷¹घर की याद के साथ-साथ बाप की याद भी जरूरी है क्योंकि घर कोई पतित-पावन नहीं है।

⁷⁵Together with having remembrance of your home, it is also essential to remember the Father, because it is not the home that is the Purifier.

⁷²तुम पतित-पावन बाप को कहते हो।

⁷⁶You call the Father, “The Purifier”.

⁷³तो बाप को ही याद करना पड़े।

⁷⁷So, you have to remember the Father.

⁷⁴वह कहते हैं मामेकम् याद करो।

⁷⁸He says: Constantly remember Me alone.

⁷⁵मुझे ही बुलाते हो ना - बाबा, आकर पावन बनाओ।

⁷⁹Only to Me do you call out: Baba, come and purify us.

⁷⁶ज्ञान का सागर है तो जरूर मुख से आकर समझाना पड़े।

⁸⁰He is the Ocean of Knowledge, and so He definitely has to come and explain through a mouth.

⁷⁷प्रेरणा तो नहीं करेंगे।

⁸¹He will not give inspirations.

⁷⁸एक तरफ शिव जयन्ती भी मनाते हैं, दूसरे तरफ फिर कहते नाम-रूप से न्यारा है।

⁸²On the one hand, they celebrate Shiv Jayanti; on the other hand, they say that He is beyond name and form.

⁷⁹नाम-रूप से न्यारी चीज़ तो कोई होती नहीं।

⁸³There cannot be anything that is beyond name and form.

⁸⁰फिर कह देते ठिक्कर-भित्तर सबमें है।

⁸⁴Then they say that He is in everything, in the pebbles and stones.

⁸¹अनेक मत हैं ना।

⁸⁵There are so many opinions.

⁸²बाप समझाते हैं तुमको 5 विकारों रूपी रावण ने तुच्छ बुद्धि बना दिया है इसलिए देवताओं के आगे जाकर नमस्ते करते हैं।

⁸⁶The Father explains: Ravan, the form of the five vices, has made your intellects degraded and this is why you bow down to the deity idols.

⁸³कोई तो नास्तिक होते हैं, किसको भी मानते नहीं।

⁸⁷Some are atheists and they do not believe in anyone.

⁸⁴यहाँ बाप के पास तो आते ही हैं ब्राह्मण, जिनको 5 हज़ार वर्ष पहले भी समझाया था।

⁸⁸Here, only Brahmins, those to whom this was explained 5000 years ago, come to the Father.

⁸⁵लिखा हुआ भी है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं तो ब्रह्मा की सन्तान ठहरे।

⁸⁹It is also written that the Supreme Father, the Supreme Soul, carries out establishment through Brahma, and so you are the children of Brahma.

⁸⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो मशहूर है।

⁹⁰Prajapita Brahma is very well known.

⁸⁷जरूर ब्राह्मण-ब्राह्मणियां भी होंगे।

⁹¹So, there must surely be the Brahma Kumars and Kumaris.

⁸⁸अभी तुम शूद्र धर्म से निकल ब्राह्मण धर्म में आये हो।

⁹²You have now come out of the shudra religion and entered the Brahmin religion.

⁸⁹वास्तव में हिन्दू कहलाने वाले अपने असली धर्म को जानते नहीं हैं इसलिए कभी किसको मानेंगे, कभी किसको मानेंगे।

⁹³In fact those who call themselves Hindus do not know their own religion. ⁹⁴Sometimes, they believe in one (deity) and sometimes, they believe in another.

⁹⁰बहुतों के पास जाते रहेंगे।

⁹⁵They continue to go to many.

⁹¹क्रिश्चियन लोग कभी किसके पास जायेंगे नहीं।

⁹⁶Christians never go to anyone else.

⁹²अभी तुम सिद्ध कर बतलाते हो - भगवान बाप कहते हैं मुझे याद करो।

⁹⁷You now prove that God, the Father, says: Constantly remember Me alone.

⁹³एक दिन अखबारों में भी पड़ेगा कि भगवान कहते हैं - मुझे याद करने से ही तुम पतित से पावन बन जायेंगे।

⁹⁸One day, it will be in the newspapers that God says: By remembering Me, you will become pure from impure.

⁹⁴जब विनाश नजदीक होगा तब अखबारों द्वारा भी यह आवाज़ कानों पर पड़ेगा।

⁹⁹When destruction is close, this sound will reach the ears of people through the newspapers.

⁹⁵अखबार में तो कहाँ-कहाँ से समाचार आते हैं ना।

¹⁰⁰There is news from everywhere in the newspapers.

⁹⁶अभी भी डाल सकते हो। ⁹⁷भगवानुवाच - परमपिता परमात्मा शिव कहते हैं - मैं हूँ पतित-पावन, मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰¹You can now insert this: God speaks: The Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv says: Only I am the Purifier. ¹⁰²Remember Me and you will become pure.

⁹⁸इस पतित दुनिया का विनाश सामने खड़ा है।

¹⁰³The destruction of this old world is in front of you.

⁹⁹विनाश जरूर होना है, यह भी सबको निश्चय हो जायेगा।

¹⁰⁴Everyone will have the faith that destruction definitely has to take place.

¹⁰⁰रिहर्सल भी होती रहेगी।

¹⁰⁵Rehearsals will continue to take place.

¹⁰¹तुम बच्चे जानते हो जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक विनाश नहीं होगा, अर्थ क्वेक आदि भी होनी है ना।

¹⁰⁶You children know that destruction cannot take place until the kingdom is established. ¹⁰⁷There has to be earthquakes etc.

¹⁰²एक तरफ बॉम्ब्स फटेंगे दूसरे तरफ नैचुरल कैलमिटीज़ भी आयेंगी।

¹⁰⁸On the one side, there will be bomb explosions and on the other side, there will be natural calamities.

¹⁰³अन्न आदि नहीं मिलेगा, स्टीमर नहीं आयेंगे, फैमन पड़ जायेगा, भूख मरते-मरते खत्म हो जायेंगे।

¹⁰⁹They will not receive food; the steamers will not come and there will be famine. ¹¹⁰In times of famine, people starve to death.

¹⁰⁴भूख हड़ताल जो करते हैं वह फिर कुछ न कुछ जल वा माखी (शहद) आदि लेते रहते हैं। ¹⁰⁵वजन में हल्के हो जाते हैं।

¹¹¹Those who go on hunger strike continue to take water and honey etc. and they lose weight.

¹⁰⁶यह तो बैठे-बैठे अचानक अर्थ क्वेक होगी, मर जायेंगे।

¹¹²There will suddenly be earthquakes whilst people are sitting somewhere and they will die.

¹⁰⁷विनाश तो जरूर होना है।

¹¹³Destruction definitely has to take place.

¹⁰⁸साधू-सन्त आदि ऐसे नहीं कहेंगे कि विनाश होना है इसलिए राम-राम कहो।

¹¹⁴Sages and holy men etc. do not say that destruction has to take place, and this is why they say that you must continue to chant the name of Rama.

¹⁰⁹मनुष्य तो भगवान को ही नहीं जानते हैं।

¹¹⁵People do not even know God.

¹¹⁰भगवान तो खुद ही अपने को जाने, और न जाने कोई।

¹¹⁶Only God knows Himself; no one else can know Him.

¹¹¹उनका टाइम है आने का। ¹¹²जो फिर इस बूढ़े तन में आकर सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

¹¹⁷He has a fixed time to come, and so He comes into this old body and speaks this knowledge of the beginning, the middle and the end of the entire world.

¹¹³तुम बच्चे जानते हो अभी वापिस जाना है। ¹¹⁴इसमें तो खुश होना चाहिए, हम शान्तिधाम जाते हैं।

¹¹⁸You children know that you now have to return home and so you should be happy that you are going to that land of peace.

¹¹⁵मनुष्य शान्ति ही चाहते हैं परन्तु शान्ति कौन देवे?

¹¹⁹People want peace, but who can give them peace?

¹¹⁶कहते हैं ना-शान्ति देवा. . . अब देवों का देव तो एक ही ऊंच ते ऊंच बाप है।

¹²⁰They speak of the bestowers of peace. ¹²¹However, there is only the one highest-on-high Father who is the Deity of the deities.

¹¹⁷वह कहते हैं मैं तुम सबको पावन बनाकर ले जाऊंगा।

¹²²He says: I will make all of you pure and take you back.

¹¹⁸एक को भी नहीं छोडूँगा।

¹²³I will not leave even one behind.

¹¹⁹ड्रामा अनुसार सबको जाना ही है।

¹²⁴According to the drama, all have to return.

¹²⁰गाया हुआ है मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें जाती हैं।

¹²⁵It is remembered that all souls return like a swarm of mosquitoes.

¹²¹यह भी जानते हैं सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹²⁶You also know that there are very few people in the golden age.

¹²²अभी कलियुग अन्त में कितने ढेर मनुष्य हैं फिर थोड़े कैसे होंगे?

¹²⁷Now, in the iron age, there are so many human beings. ¹²⁸How will their number be reduced?

¹²³अभी है संगम।

¹²⁹It is now the confluence.

¹²⁴तुम सतयुग में जाने के लिए पुरूषार्थ करते हो।

¹³⁰You are making effort to go to the golden age.

¹²⁵जानते हो यह विनाश होगा। ¹²⁶मच्छरों सदृश्य आत्मायें जायेंगी।

¹³¹You know that destruction will take place and that all souls will return home like a swarm of mosquitoes.

¹²⁷सारा झुण्ड चला जायेगा। ¹²⁸सतयुग में बहुत थोड़े रहेंगे।

¹³²The whole crowd will return home, but very few will go to the golden age.

¹²⁹बाप कहते हैं कोई भी देहधारी को याद नहीं करो, देखते हुए हम नहीं देखते हैं।

¹³³The Father says: Do not remember any bodily beings. ¹³⁴Even whilst seeing them, do not see them.

¹³⁰हम आत्मा हैं, हम अपने घर जायेंगे।

¹³⁵I am a soul and I will return to my home.

¹³¹खुशी से पुराना शरीर छोड़ देना है।

¹³⁶You have to leave your old bodies in happiness.

¹³²अपने शान्तिधाम को याद करते रहेंगे तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹³⁷If you continue to remember your land of peace, your final thoughts will lead you to your destination.

¹³³एक बाप को याद करना, इसमें ही मेहनत है।

¹³⁸Only in remembering the one Father is there effort.

¹³⁴मेहनत बिगर ऊंच पद थोड़ेही मिलेगा।

¹³⁹You cannot receive a high status without making effort.

¹³⁵बाप आते ही हैं तुमको नर से नारायण बनाने के लिए।

¹⁴⁰The Father comes in order to change you from ordinary humans into Narayan.

¹³⁶अब इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है।

¹⁴¹There is now no rest or comfort in this old world.

¹³⁷चैन है ही शान्तिधाम और सुखधाम में।

¹⁴²Only in the land of peace and the land of happiness are there rest and comfort.

¹³⁸यहाँ तो घर-घर में अशान्ति है, मार-पीट है।

¹⁴³In the homes here, there is only peacelessness and beating.

¹³⁹बाप कहते हैं अब इस छी-छी दुनिया को भूलो।

¹⁴⁴The Father says: Now forget this dirty world.

¹⁴⁰मीठे-मीठे बच्चों, मैं तुम्हारे लिए स्वर्ग की स्थापना करने आया हूँ, इस नर्क में तुम पतित बन पड़े हो।

¹⁴⁵Sweet, sweet children, I have come to establish heaven for you. ¹⁴⁶You have become impure in hell.

¹⁴¹अब स्वर्ग में चलना है।

¹⁴⁷You now have to go to heaven.

¹⁴²अब बाप को और स्वर्ग को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁴⁸Now remember the Father and heaven and your final thoughts will lead you to your destination.

¹⁴³शादी आदि में भल जाओ परन्तु याद बाप को करो।

¹⁴⁹You may go to weddings etc., but you must only remember the Father.

¹⁴⁴नॉलेज सारी बुद्धि में रहनी चाहिए।

¹⁵⁰All of this knowledge should be retained in your intellects.

¹⁴⁵भल घर में रहो, बच्चों आदि की सम्भाल करो परन्तु बुद्धि में याद रखो - बाबा का फरमान है मुझे याद करो।

¹⁵¹You may stay in your households and look after your children etc., but keep this in your intellects: Baba's order is: Remember Me.

¹⁴⁶घर छोड़ना नहीं है।

¹⁵²You must not leave your home.

¹⁴⁷नहीं तो बच्चों की सम्भाल कौन करेगा?

¹⁵³Otherwise, who would look after your children?

¹⁴⁸भक्त लोग घर में रहते हैं, गृहस्थ व्यवहार में रहते हैं फिर भी भक्त कहा जाता है क्योंकि भक्ति करते हैं, घर-बार सम्भालते हैं। ¹⁴⁹विकार में जाते हैं तो भी गुरू लोग उनको कहते हैं श्रीकृष्ण को याद करो तो उन जैसा बच्चा होगा।

¹⁵⁴Devotees stay in their homes; they live in their households and yet they are called devotees because they perform devotion. ¹⁵⁵They look after their households and also indulge in vice, yet their guru tells them to remember Shri Krishna so that they can have a child like Shri Krishna.

¹⁵⁰इन बातों में अब तुम बच्चों को नहीं जाना है क्योंकि तुमको अब सतयुग में जाने की बातें सुनाई जाती हैं, जिसकी स्थापना हो रही है।

¹⁵⁶You must not go into those things, because you are now listening to the things of the golden age and that is now being established.

¹⁵¹वैकुण्ठ की स्थापना कोई श्रीकृष्ण नहीं करते हैं, श्रीकृष्ण तो मालिक बना है।

¹⁵⁷Shri Krishna does not establish heaven; he simply becomes the master of it.

¹⁵²बाप से वर्सा लिया है।

¹⁵⁸He receives his inheritance from the Father.

¹⁵³संगम के समय ही गीता का भगवान आते हैं।

¹⁵⁹The God of the Gita only comes at the confluence.

¹⁵⁴गीता सुनाई बाप ने और बच्चे ने सुनी।

¹⁶⁰The Father spoke the Gita and the child heard it.

¹⁵⁵भक्ति मार्ग में फिर बाप के बदले बच्चे का नाम डाल दिया है।

¹⁶¹Then, on the path of devotion, they inserted the name of the child instead of the Father’s.

¹⁵⁶बाप को भूल गये हैं तो गीता भी खण्डन हो गई।

¹⁶²They have forgotten the Father and so the Gita became falsified.

¹⁵⁷वह खण्डन की हुई गीता पढ़ने से क्या होगा।

¹⁶³What would happen by studying the Gita that has become false?

¹⁵⁸बाप तो राजयोग सिखलाकर गये, इनसे श्रीकृष्ण सतयुग का मालिक बना।

¹⁶⁴After teaching you Raja Yoga, the Father departed and Shri Krishna became the master of the golden age through that.

¹⁵⁹भक्ति मार्ग में सत्य नारायण की कथा सुनने से कोई स्वर्ग का मालिक बनेगा क्या?

¹⁶⁵Would anyone on the path of devotion become a master of heaven by listening to the story of true Narayan?

¹⁶⁰न कोई इस ख्यालात से सुनते हैं, उससे फायदा कुछ नहीं मिलता।

¹⁶⁶No one even listens with that thought. ¹⁶⁷They do not receive any benefit from that.

¹⁶¹साधू-सन्त आदि अपने-अपने मंत्र देते हैं, फोटो देते हैं।

¹⁶⁸Sages and holy men etc. give their own mantras and their own photos.

¹⁶²यहाँ वह कोई बात नहीं।

¹⁶⁹The same thing does not apply here.

¹⁶³दूसरे सतसंगों में जायेंगे तो कहेंगे फलाने स्वामी की कथा है।

¹⁷⁰At other satsangs, they say that it is a religious story of such-and-such a swami.

¹⁶⁴किसकी कथा?

¹⁷¹Whose story?

¹⁶⁵वेदान्त की कथा, गीता की कथा, भागवत की कथा।

¹⁷²The story of the Vedanta, the story of the Gita, the story of the Bhagawad.

¹⁶⁶अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पढ़ाने वाला कोई देहधारी नहीं है, न कोई शास्त्र आदि कुछ पढ़ा हुआ है।

¹⁷³You children now know that it is not a bodily being who teaches you. ¹⁷⁴He has not studied any scriptures etc.

¹⁶⁷शिवबाबा कोई शास्त्र पढ़ा है क्या!

¹⁷⁵Has Shiv Baba studied any scriptures?

¹⁶⁸पढ़ते हैं मनुष्य।

¹⁷⁶It is human beings who study them.

¹⁶⁹शिवबाबा कहते हैं - मैं गीता आदि कुछ पढ़ा हुआ नहीं हूँ।

¹⁷⁷Shiv Baba says: I have not studied the Gita etc.

¹⁷⁰यह रथ जिसमें बैठा हूँ, यह पढ़ा हुआ है, मैं नहीं पढ़ा हुआ हूँ।

¹⁷⁸It is this chariot in which I am sitting who has studied everything. ¹⁷⁹I have not studied anything.

¹⁷¹मेरे में तो सारे सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹⁸⁰I have the entire knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁷²यह रोज़ गीता पढ़ता था।

¹⁸¹This one used to study the Gita every day.

¹⁷³तोते मुआफिक कण्ठ कर लेते थे, जब बाप ने प्रवेश किया तो झट गीता छोड़ दी क्योंकि बुद्धि में आ गया यह तो शिवबाबा सुनाते हैं।

¹⁸²He used to repeat it like a parrot. ¹⁸³Then, when the Father entered him, he instantly left the Gita because it struck his intellect that Shiv Baba was narrating all of this.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ तो अब पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा दो।

¹⁸⁴The Father says: I am giving you the kingdom of heaven. ¹⁸⁵Therefore, finish all your attachment to this old world.

¹⁷⁵सिर्फ मामेकम् याद करो।

¹⁸⁶Simply remember Me alone.

¹⁷⁶यह मेहनत करनी है।

¹⁸⁷You have to make this effort.

¹⁷⁷सच्चे आशिक को घड़ी-घड़ी माशूक की याद ही आती रहती है।

¹⁸⁸A true lover constantly remembers his beloved.

¹⁷⁸तो अब बाप की याद भी ऐसी पक्की रहनी चाहिए।

¹⁸⁹So, now, remembrance of the Father should also remain that firm.

¹⁷⁹पारलौकिक बाप कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करो और स्वर्ग के वर्से को याद करो।

¹⁹⁰The parlokik Father says: Children, remember Me and remember your inheritance of heaven.

¹⁸⁰इसमें और कुछ भी आवाज़ करने, झांझ आदि बजाने की कोई दरकार नहीं।

¹⁹¹There is no need to make any noise or play musical instruments etc.

¹⁸¹गीत भी कोई अच्छे-अच्छे आते हैं तो बजाये जाते हैं, जिनका अर्थ भी तुमको समझाते हैं।

¹⁹²Some songs that are played are very good and their meanings are explained to you.

¹⁸²गीत बनाने वाले खुद कुछ भी नहीं जानते।

¹⁹³Those who composed those songs do not know anything themselves.

¹⁸³मीरा भक्तिन थी, तुम तो अभी ज्ञानी हो।

¹⁹⁴Meera was a devotee, whereas you are now enlightened.

¹⁸⁴बच्चों से जब कोई काम ठीक नहीं होता है तो बाबा कहते तुम तो जैसे भक्त हो।

¹⁹⁵When children are not able to do something very well, Baba tells them that they are like devotees.

¹⁸⁵तो वह समझ जाते हैं कि बाबा ने हमको ऐसा क्यों कहा?

¹⁹⁶Then, the children understand why the Father said that to them.

¹⁸⁶बाप समझाते हैं - बच्चे, अब बाप को याद करो, पैगम्बर बनो, मैसेन्जर बनो, सबको यही पैगाम दो कि बाप और वर्से को याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायेंगे।

¹⁹⁷The Father explains: Children, now remember the Father and become messengers. ¹⁹⁸Give everyone the message to remember the Father and the inheritance so that their sins of many births can be burnt away.

¹⁸⁷अब वापिस घर जाने का समय है।

¹⁹⁹It is now the time to return home.

¹⁸⁸भगवान एक ही निराकार है, उनको अपनी देह है नहीं।

²⁰⁰There is only the one God and He is incorporeal; He does not have a body of His own.

¹⁸⁹बाप ही अपना परिचय बैठ देते हैं।

²⁰¹Only the Father sits here and gives His own introduction.

¹⁹⁰मनमनाभव का मंत्र देते हैं।

²⁰²He gives you the mantra of “Manmanabhav”.

¹⁹¹साधू संन्यासी आदि ऐसा कभी नहीं कहेंगे कि अब विनाश होना है, बाप को याद करो।

²⁰³Sages, holy men and sannyasis never say that destruction is about to take place and that you should remember the Father.

¹⁹²बाप ही ब्राह्मण बच्चों को याद दिलाते हैं।

²⁰⁴Only the Father reminds you Brahmin children of this.

¹⁹³याद से हेल्थ, पढ़ाई से वेल्थ मिलेगी।

²⁰⁵You receive health by having remembrance and wealth by studying.

¹⁹⁴तुम काल पर जीत पाते हो।

²⁰⁶You gain victory over death.

¹⁹⁵वहाँ कभी अकाले मृत्यु नहीं होता।

²⁰⁷Untimely death never takes place there.

¹⁹⁶देवताओं ने काल पर विजय पाई हुई है।

²⁰⁸The deities gained victory over death.

¹⁹⁷अच्छा!

²⁰⁹Achcha.

¹⁹⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁰To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹¹The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

²⁰⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹²Essence for dharna:

²⁰¹1) ऐसा कोई कर्म नहीं करना है जो बाप द्वारा भक्त का टाइटिल मिले।

²¹³ 1. You must not perform any such act through which you would receive the title of a devotee from the Father.

²⁰²पैगम्बर बन सबको बाप और वर्से को याद करने का पैगाम देना है।

²¹⁴Become a messenger and give everyone the message to remember the Father and the inheritance.

²⁰³2) इस पुरानी दुनिया में कोई चैन नहीं है, यह छी-छी दुनिया है इसे भूलते जाना है।

²¹⁵ 2. There is no rest or comfort in this old world; it is a dirty world. ²¹⁶Therefore, forget it.

²⁰⁴घर की याद के साथ-साथ पावन बनने के लिए बाप को भी जरूर याद करना है।

²¹⁷As well as remembering the home, you have to remember the Father in order to become pure.

²⁰⁵वरदान:- प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहने वाले निरन्तर योगी भव

²¹⁸Blessing: May you have an attitude of being beyond and become a constant yogi while living in your household.

²⁰⁶निरन्तर योगी बनने का सहज साधन है - प्रवृत्ति में रहते पर-वृत्ति में रहना।

²¹⁹ The easy way to become a constant yogi is to maintain an attitude of being beyond while living in your household.

²⁰⁷पर-वृत्ति अर्थात् आत्मिक रूप।

²²⁰“An attitude beyond” means to have soul-conscious form.

²⁰⁸जो आत्मिक रूप में स्थित रहता है वह सदा न्यारा और बाप का प्यारा बन जाता है।

²²¹Those who remain stable in soul consciousness become constantly detached and loving to the Father.

²⁰⁹कुछ भी करेगा लेकिन यह महसूस होगा जैसे काम नहीं किया है लेकिन खेल किया है।

²²²No matter what they do, they would feel as though they haven’t done anything, but have just been playing a game.

²¹⁰तो प्रवृत्ति में रहते आत्मिक रूप में रहने से सब खेल की तरह सहज अनुभव होगा।

²²³So, by being soul conscious while living in your household, you will experience everything to be very easy and like a game.

²¹¹बंधन नहीं लगेगा।

²²⁴You will not feel it to be a bondage.

²¹²सिर्फ स्नेह और सहयोग के साथ शक्ति की एडीशन करो तो हाईजम्प लगा लेंगे।

²²⁵With love and co-operation, simply have an addition of power and you will be able to take a high jump.

²¹³स्लोगन:- बुद्धि की महीनता अथवा आत्मा का हल्कापन ही ब्राह्मण जीवन की पर्सनैलिटी है।

²²⁶Slogan: Refinement of the intellect, that is, lightness of the soul, is the personality of Brahmin life.

²²⁷*** Om Shanti ***

²¹⁴अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²²⁸Avyakt Signal: Adopt the culture of truth and good manners

²¹⁵हिम्मते शक्तियां मदद दे सर्वशक्तिमान।

²²⁹When the Shaktis have courage, the Almighty Authority definitely helps.

²¹⁶शेरनियां कभी किससे डरती नहीं, निर्भय होती हैं।

²³⁰Lionesses are never afraid of anyone; they are fearless.

²¹⁷यह भी भय नहीं कि ना-मालूम क्या होगा!

²³¹They don’t even have any fear of not knowing what is going to happen.

²¹⁸सत्यता के शक्ति स्वरूप होकर नशे से बोलो, नशे से देखो।

²³²Become an embodiment of the power of truth, and speak with intoxication and look at everything with that intoxication.

²¹⁹हम आलमाइटी गवर्मेन्ट के अनुचर हैं, इसी स्मृति से अयथार्थ को यथार्थ में लाना है।

²³³“We are followers of the Almighty Government”. ²³⁴Having this awareness and make accurate that which is inaccurate.

²²⁰सत्य को प्रसिद्ध करना है न कि छिपाना है लेकिन सत्यता के साथ बोल में मधुरता और सभ्यता आवश्यक है।

²³⁵The truth has to be revealed and not hidden, but together with sweetness, manners are also needed in your words.