Murli du jour du samedi 29 mars 2025

⁰29-03-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/03/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें ज्ञान से अच्छी जागृति आई है, तुम अपने 84 जन्मों को, निराकार और साकार बाप को जानते हो, तुम्हारा भटकना बंद हुआ''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance vous a très bien éclairés. ²Vous connaissez vos 84 vies, votre Père incorporel et votre père physique. ³Votre errance a pris fin.

²प्रश्न:- ईश्वर की गत मत न्यारी क्यों गाई हुई है?

⁴Question: Pourquoi s’est-on souvenu que les voies et directives de Dieu sont uniques?

³उत्तर:- 1. क्योंकि वह ऐसी मत देते हैं जिससे तुम ब्राह्मण सबसे न्यारे बन जाते हो।

⁵Réponse: 1. Parce qu’Il donne des instructions telles, que vous, les Brahmanes, devenez uniques.

⁴तुम सबकी एक मत हो जाती है, 2. ईश्वर ही है जो सबकी सद्गति करते हैं।

⁶Vous devenez tous unis grâce aux instructions de l’Unique. ⁷2. Seul Dieu accorde le bon destin (sadgati) à tout le monde.

⁵पुजारी से पूज्य बनाते हैं इसलिए उनकी गत मत न्यारी है, जिसे तुम बच्चों के सिवाए कोई समझ नहीं सकता।

⁸D’adorateurs, Il vous rend dignes d’être adorés. ⁹C’est pourquoi Ses voies et Ses directives sont uniques. ¹⁰Personne d’autre que vous, les enfants, ne peut les comprendre.

⁶ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

⁷तुम बच्चे जानते हो, बच्चों की अगर तबियत ठीक नहीं होगी तो बाप कहेंगे भल यहाँ सो जाओ।

¹²Les enfants, vous savez que si la santé d’un enfant n’est pas bonne, Baba dira : C’est d’accord, va dormir.

⁸इसमें कोई हर्जा नहीं क्योंकि सिकीलधे बच्चे हैं अर्थात् 5 हज़ार वर्ष बाद फिर से आकर मिले हैं।

¹³Les enfants, il n’y a pas de problème à ce sujet, parce que vous êtes les enfants perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, c’est-à-dire que vous êtes à nouveau venus rencontrer Baba après 5000 ans.

⁹किसको मिले हैं?

¹⁴Qui avez-vous rencontré ?

¹⁰बेहद के बाप को।

¹⁵Le Père illimité.

¹¹यह भी तुम बच्चे जानते हो, जिनको निश्चय है बरोबर हम बेहद के बाप से मिले हैं क्योंकि बाप होता ही है एक हद का और दूसरा बेहद का।

¹⁶Les enfants qui ont la foi savent aussi cela. ¹⁷Vous avez vraiment rencontré le Père illimité. ¹⁸Il n’y a que deux pères : premièrement un limité, et deuxièmement l’Illimité.

¹²दुःख में सब बेहद के बाप को याद करते हैं।

¹⁹En temps de peine, tout le monde se souvient du Père illimité.

¹³सतयुग में एक ही लौकिक बाप को याद करते हैं क्योंकि वहाँ है ही सुखधाम।

²⁰A l’âge d’or, ils ne se souviennent que de leur père physique parce que là-bas, c’est réellement le monde du bonheur.

¹⁴लौकिक बाप उसको कहा जाता है जो इस लोक में जन्म देता है।

²¹C’est par un père physique que vous recevez une naissance dans ce monde.

¹⁵पारलौकिक बाप तो एक ही बार आकर तुमको अपना बनाते हैं।

²²Cependant, le Père parlokik ne vient qu’une seule fois, et fait en sorte que vous Lui apparteniez.

¹⁶तुम रहने वाले भी बाप के साथ अमरलोक में हो - जिसको परलोक, परमधाम कहा जाता है।

²³Vous résidez aussi avec le Père dans le monde de l’immortalité. ²⁴On l’appelle la région suprême, le monde au-delà.

¹⁷वह है परे ते परे धाम।

²⁵C’est le monde au-delà.

¹⁸स्वर्ग को परे ते परे नहीं कहेंगे।

²⁶Le paradis n’est pas appelé le monde au-delà.

¹⁹स्वर्ग नर्क यहाँ ही होता है।

²⁷Le paradis et l’enfer sont tous les deux ici.

²⁰नई दुनिया को स्वर्ग, पुरानी दुनिया को नर्क कहा जाता है।

²⁸Le nouveau monde est appelé paradis, et le vieux monde est appelé enfer.

²¹अभी है पतित दुनिया, पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ।

²⁹A présent, c’est le monde impur. ³⁰Ils appellent : Ô Purificateur, viens !

²²सतयुग में ऐसे नहीं कहेंगे।

³¹A l’âge d’or, ils ne parlent pas de cette façon.

²³जब से रावण राज्य होता है तब पतित बनते हैं, उनको कहेंगे 5 विकारों का राज्य।

³²Ils deviennent impurs lorsque commence le royaume de Ravan ; on l’appelle alors le royaume des cinq vices.

²⁴सतयुग में है ही निर्विकारी राज्य।

³³L’âge d’or est vraiment le royaume sans vice.

²⁵भारत की कितनी जबरदस्त महिमा है। ²⁶परन्तु विकारी होने के कारण भारत की महिमा को जानते नहीं।

³⁴La louange de Bharat est tellement grande, mais comme ils sont vicieux, ils ne connaissent pas la louange de Bharat.

²⁷भारत सम्पूर्ण निर्विकारी था, जब यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे।

³⁵Bharat était complètement sans vice quand Lakshmi et Narayan y régnaient.

²⁸अभी वह राज्य नहीं है।

³⁶En ce moment, ce royaume n’existe pas.

²⁹वह राज्य कहाँ गया - यह पत्थर बुद्धियों को मालूम नहीं।

³⁷Qu’est devenu ce royaume ? ³⁸Ceux dont l’intellect est de pierre ne le savent pas.

³⁰और सभी अपने-अपने धर्म स्थापक को जानते हैं, एक ही भारतवासी हैं जो न अपने धर्म को जानते, न धर्म स्थापक को जानते हैं।

³⁹Tous les autres connaissent le fondateur de leur propre religion. ⁴⁰Le peuple de Bharat est le seul qui ne connaisse ni sa religion ni le Fondateur de sa religion.

³¹और धर्म वाले अपने धर्म को तो जानते हैं परन्तु वह फिर कब स्थापन करने आयेंगे, यह नहीं जानते।

⁴¹Cependant, ceux des autres religions connaissent le fondateur de leur religion, mais ils ne savent pas quand il reviendra pour la rétablir.

³²सिक्ख लोगों को भी यह पता नहीं है कि हमारा सिक्ख धर्म पहले था नहीं। ³³गुरुनानक ने आकर स्थापन किया तो जरूर फिर सुखधाम में नहीं रहेगा, तब ही गुरुनानक आकर फिर स्थापन करेंगे क्योंकि वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है ना।

⁴²Le peuple Sikh sait qu’auparavant, la religion sikh n’existait pas, que Gourou Nanak est venu et qu’il l’a établie. ⁴³Donc, il ne viendra assurément pas à l’âge d’or. ⁴⁴C’est plus tard que Gourou Nanak vient pour l’établir à nouveau, parce que l’histoire et la géographie du monde se répètent.

³⁴क्रिश्चियन धर्म भी नहीं था फिर स्थापना हुई।

⁴⁵La religion chrétienne non plus n’existait pas, elle a été établie plus tard.

³⁵पहले नई दुनिया थी, एक धर्म था।

⁴⁶Au début, c’était un nouveau monde. ⁴⁷Il y avait une religion.

³⁶सिर्फ तुम भारतवासी ही थे, एक धर्म था फिर तुम 84 जन्म लेते-लेते यह भी भूल गये हो कि हम ही देवता थे। ³⁷फिर हम ही 84 जन्म लेते हैं तब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बतलाता हूँ।

⁴⁸Il n’y avait que vous, le peuple de Bharat. ⁴⁹Il y avait une religion. ⁵⁰Ensuite, en continuant de prendre 84 vies, vous avez même oublié que vous étiez des déités, et que vous preniez 84 vies. ⁵¹Le Père dit : Vous ne connaissez pas vos propres vies. ⁵²Je vous les raconte.

³⁸आधाकल्प रामराज्य था फिर रावण राज्य हुआ है।

⁵³Pendant la moitié d’un cycle, c’était le royaume de Rama. ⁵⁴Puis c’est devenu le royaume de Ravan.

³⁹पहले है सूर्यवंशी घराना फिर चन्द्रवंशी घराना रामराज्य।

⁵⁵Tout d’abord, c’était la famille de la dynastie du soleil, puis la famille de la dynastie de la lune, le royaume de Rama.

⁴⁰सूर्य-वंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने का राज्य था जो सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण के घराने के थे, सो 84 जन्म ले अभी रावण के घराने के बने हैं।

⁵⁶La dynastie du soleil était la famille de Lakshmi et de Narayan. ⁵⁷Ceux qui appartenaient à la dynastie du soleil, la famille de Lakshmi et de Narayan, ont pris 84 vies, et appartiennent maintenant à la famille de Ravan.

⁴¹आगे पुण्य आत्माओं के घराने के थे, अभी पाप आत्माओं के घराने के बने हैं।

⁵⁸Avant, ils appartenaient à la famille des âmes charitables. ⁵⁹A présent, ils ont fini par faire partie de la famille des âmes pécheresses.

⁴²84 जन्म लिए हैं, वे तो 84 लाख कह देते।

⁶⁰Ils ont eu 84 vies. ⁶¹Ils disent que nous avons 8 400 000 vies.

⁴³अब 84 लाख का कौन बैठ विचार करेंगे इसलिए कोई का विचार चलता ही नहीं।

⁶²De nos jours, qui s’assiérait pour réfléchir à 8 400 000 vies ? ⁶³C’est pourquoi il n’y a absolument personne pour y penser.

⁴⁴अभी तुमको बाप ने समझाया है, तुम बाप के आगे बैठे हो, निराकार बाप और साकार बाप दोनों ही भारत में नामीग्रामी हैं।

⁶⁴Le Père vous a maintenant expliqué : Vous êtes assis face au Père. ⁶⁵Le Père incorporel et le père physique sont tous les deux bien connus à Bharat.

⁴⁵गाते भी हैं परन्तु बाप को जानते नहीं हैं, अज्ञान नींद में सोये पड़े हैं।

⁶⁶Les gens chantent pour le Père mais ils ne Le connaissent pas. ⁶⁷Ils sont en train de dormir dans le sommeil de l’ignorance.

⁴⁶ज्ञान से जागृति होती है।

⁶⁸Avec la connaissance, tout s’éclaire.

⁴⁷रोशनी में मनुष्य कभी धक्का नहीं खाते।

⁶⁹Les êtres humains ne trébuchent jamais lorsqu’il y a de la lumière.

⁴⁸अन्धियारे में धक्के खाते रहते।

⁷⁰Dans l’obscurité, ils continuent de trébucher.

⁴⁹भारतवासी पूज्य थे, अब पुजारी हैं।

⁷¹Les gens de Bharat étaient dignes d’être adorés. ⁷²A présent, ce sont des adorateurs.

⁵⁰लक्ष्मी-नारायण पूज्य थे ना, यह किसकी पूजा करेंगे।

⁷³Lakshmi et Narayan étaient dignes d’être adorés. ⁷⁴Qui adoreraient-ils ?

⁵¹अपना चित्र बनाए अपनी पूजा तो नहीं करेंगे। ⁵²यह हो नहीं सकता।

⁷⁵Ils ne vont assurément pas créer des images d’eux-mêmes pour les adorer; cela n’est pas possible.

⁵³तुम बच्चे जानते हो - हम ही पूज्य, सो फिर कैसे पुजारी बनते हैं।

⁷⁶Les enfants, vous savez que nous étions vraiment dignes d’être adorés. ⁷⁷Alors, comment nous, les mêmes personnes, sommes-nous devenus des adorateurs ?

⁵⁴यह बातें और कोई समझ नहीं सकते।

⁷⁸Personne d’autre ne comprend ces aspects.

⁵⁵बाप ही समझाते हैं इसलिए कहते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

⁷⁹Seul le Père explique. ⁸⁰C’est pourquoi ils disent aussi : Les voies et les directives de Dieu sont uniques.

⁵⁶अभी तुम बच्चे जानते हो बाबा ने हमारी सारी दुनिया से गत मत न्यारी कर दी है।

⁸¹Les enfants, vous savez maintenant que Baba a rendu nos voies et directives uniques dans le monde entier.

⁵⁷सारी दुनिया में अनेक मत-मतान्तर हैं, यहाँ तुम ब्राह्मणों की है एक मत।

⁸²Il existe toutes sortes d’instructions dans le monde. ⁸³Ici, vos instructions, les Brahmanes, sont indivisées (ek).

⁵⁸ईश्वर की मत और गत।

⁸⁴Ce sont les voies et les directives de Dieu.

⁵⁹गत अर्थात् सद्गति।

⁸⁵«Voies» signifie «bon destin» (sadgati).

⁶⁰सद्गति दाता एक ही बाप है।

⁸⁶Seul le Père unique est Celui qui Accorde le Bon Destin.

⁶¹गाते भी हैं सर्व का सद्गति दाता राम।

⁸⁷Ils chantent aussi : Rama est Celui qui Accorde le Bon Destin à tous.

⁶²परन्तु समझते नहीं कि राम किसको कहा जाता है।

⁸⁸Cependant, ils ne comprennent pas vraiment qui est Rama.

⁶³कहेंगे जिधर देखो राम ही राम रहता है, इसको कहा जाता है अज्ञान अन्धियारा।

⁸⁹Ils disent : Partout où je regarde, je ne vois que Rama. ⁹⁰Cela s’appelle l’obscurité de l’ignorance.

⁶⁴अन्धियारे में है दुःख, सोझरे में है सुख।

⁹¹Dans l’obscurité, il y a la peine et dans la lumière, il y le bonheur.

⁶⁵अन्धियारे में ही पुकारते हैं ना।

⁹²Ils n’appellent que lorsqu’ils sont dans l’obscurité.

⁶⁶बंदगी करना माना बाप को बुलाना, भीख मांगते हैं ना।

⁹³Prier veut dire appeler le Père. ⁹⁴Ils mendient, n’est-ce pas ?

⁶⁷देवताओं के मन्दिर में जाकर भीख मांगना हुआ ना।

⁹⁵Aller dans les temples des déités signifie mendier une aumône, n’est-ce-pas?

⁶⁸सतयुग में भीख मांगने की दरकार नहीं।

⁹⁶Il n’est pas nécessaire de quémander une aumône à l’âge d’or.

⁶⁹भिखारी को इनसालवेन्ट कहा जाता है।

⁹⁷On dit des mendiants qu’ils sont insolvables.

⁷⁰सतयुग में तुम कितने सालवेन्ट थे, उसको कहा जाता है सालवेन्ट।

⁹⁸A l’âge d’or, vous étiez tellement solvables. ⁹⁹C’est ce que l’on appelle solvable.

⁷¹भारत अभी इनसालवेन्ट है।

¹⁰⁰A présent, Bharat est insolvable.

⁷²यह भी कोई समझते नहीं।

¹⁰¹Personne ne comprend même cela.

⁷³कल्प की आयु उल्टी-सुल्टी लिख देने से मनुष्यों का माथा ही फिर गया है।

¹⁰²Comme la durée du cycle a été faussée, leur tête s’est tout à fait embrouillée.

⁷⁴बाप बहुत प्यार से बैठ समझाते हैं।

¹⁰³Les enfants, le Père siège ici et explique avec beaucoup d’amour.

⁷⁵कल्प पहले भी बच्चों को समझाया था, मुझ पतित-पावन बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁰⁴Il vous a aussi expliqué il y a un cycle : Souvenez-vous de Moi, le Père, le Purificateur, et vous deviendrez purs.

⁷⁶पतित कैसे बने हो, विकारों की खाद पड़ी है।

¹⁰⁵Comment êtes-vous devenus impurs ? ¹⁰⁶L’alliage des vices s’est mélangé en vous.

⁷⁷सब मनुष्य जंक खाये हुए हैं।

¹⁰⁷Tous les êtres humains sont rouillés.

⁷⁸अब वह जंक कैसे निकले?

¹⁰⁸Maintenant, comment faire pour éliminer cette rouille ?

⁷⁹मुझे याद करो।

¹⁰⁹Souvenez-vous de Moi!

⁸⁰देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी बनो।

¹¹⁰Abandonner la conscience corporelle et devenez conscients d’être des âmes!

⁸¹अपने को आत्मा समझो।

¹¹¹Considérez que vous êtes des âmes.

⁸²पहले तुम हो आत्मा फिर शरीर लेते हो।

¹¹²Dans un premier temps, vous êtes des âmes et ensuite, vous adoptez des corps.

⁸³आत्मा तो अमर है, शरीर मृत्यु को पाता है।

¹¹³Après tout, les âmes sont éternelles. ¹¹⁴Les corps meurent.

⁸⁴सतयुग को कहा जाता है अमरलोक।

¹¹⁵L’âge d’or est appelé le monde de l’immortalité.

⁸⁵कलियुग को कहा जाता है मृत्युलोक।

¹¹⁶L’âge de fer est appelé le monde de la mort.

⁸⁶दुनिया में यह कोई भी नहीं जानते कि अमरलोक था फिर मृत्युलोक कैसे बना।

¹¹⁷Personne au monde ne sait que le monde de l’immortalité a existé, et qu’il est ensuite devenu le monde de la mort.

⁸⁷अमरलोक अर्थात् अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹¹⁸Le monde de l’immortalité suppose que, là-bas, il n’y a pas de mort prématurée.

⁸⁸वहाँ आयु भी बड़ी रहती है।

¹¹⁹Là-bas, la durée de vie est longue.

⁸⁹वह है ही पवित्र दुनिया।

¹²⁰C’est le monde pur.

⁹⁰तुम राजऋषि हो।

¹²¹Vous êtes des Raj Rishis.

⁹¹ऋषि पवित्र को कहा जाता है।

¹²²Une personne pure est appelée un rishi.

⁹²तुमको पवित्र किसने बनाया?

¹²³Qui vous a purifiés ?

⁹³उनको बनाते हैं शंकराचार्य, तुमको बना रहे हैं शिवाचार्य।

¹²⁴Les Shankaracharayas font d’eux des rishis. ¹²⁵Vous êtes purifiés par Shivacharaya (Shiva, le Professeur).

⁹⁴यह कोई पढ़ा हुआ नहीं है।

¹²⁶Celui-ci n’a rien étudié.

⁹⁵इन द्वारा तुमको शिवबाबा आकर पढ़ाते हैं।

¹²⁷Shiv Baba vient vous enseigner à travers celui-là.

⁹⁶शंकराचार्य ने तो गर्भ से जन्म लिया, कोई ऊपर से अवतरित नहीं हुआ।

¹²⁸Shankaracharaya est né par l’intermédiaire d’un ventre maternel. ¹²⁹Il ne s’est pas incarné de là-haut.

⁹⁷बाप तो इनमें प्रवेश करते हैं, आते हैं, जाते हैं, मालिक हैं, जिसमें चाहे उनमें जा सकते हैं।

¹³⁰De son côté, Le Père entre en celui-ci. ¹³¹Il vient, Il part, Il est le Maître. ¹³²Il peut entrer dans qui Il veut.

⁹⁸बाबा ने समझाया है कोई का कल्याण करने अर्थ मैं प्रवेश कर लेता हूँ।

¹³³Baba a expliqué : J’entre en quelqu’un par souci d’apporter du bénéfice.

⁹⁹आता तो पतित तन में ही हूँ ना।

¹³⁴J’entre incontestablement dans un corps impur.

¹⁰⁰बहुतों का कल्याण करता हूँ।

¹³⁵J’apporte du bénéfice à beaucoup.

¹⁰¹बच्चों को समझाया है - माया भी कम नहीं है।

¹³⁶Les enfants, il vous a été expliqué que Maya n’est pas moindre, elle non plus.

¹⁰²कभी-कभी ध्यान में माया प्रवेश कर उल्टा-सुल्टा बुलवाती रहती है इसलिए बच्चों को बहुत सम्भाल करनी है।

¹³⁷Parfois, Maya entre dans certaines personnes pendant les transes, et leur fait dire des choses erronées. ¹³⁸Par conséquent, les enfants, vous devez être très prudents.

¹⁰³कइयों में जब माया प्रवेश कर लेती है तो कहते हैं मैं शिव हूँ, फलाना हूँ।

¹³⁹Quand Maya entre dans certaines personnes, elles disent : Je suis Shiva, je suis Untel.

¹⁰⁴माया बड़ी शैतान है।

¹⁴⁰Maya est très diabolique.

¹⁰⁵समझदार बच्चे अच्छी रीति समझ जायेंगे कि यह किसका प्रवेश है।

¹⁴¹Les enfants raisonnables comprendront très vite qui est entré.

¹⁰⁶शरीर तो उनका मुकरर यह है ना।

¹⁴²Ce corps est prévu pour Lui.

¹⁰⁷फिर दूसरे का हम सुनें ही क्यों!

¹⁴³Alors pourquoi devriez-vous écouter les autres ?

¹⁰⁸अगर सुनते हो तो बाबा से पूछो यह बात राइट है वा नहीं?

¹⁴⁴Si vous écoutez cela, vous pouvez demander à Baba si cet aspect est juste ou non.

¹⁰⁹बाप झट समझा देंगे।

¹⁴⁵Le Père expliquera aussitôt.

¹¹⁰कई ब्राह्मणियां भी इन बातों को समझ नहीं सकती कि यह क्या है।

¹⁴⁶De nombreuses filles, également, ne peuvent pas comprendre ce que sont ces choses.

¹¹¹कोई में तो ऐसी प्रवेशता होती है जो चमाट भी मार देते, गालियां भी देने लग पड़ते।

¹⁴⁷Certaines (âmes) s’incarnent dans d’autres de telle manière qu’ils se mettent même à gifler les autres et à jurer.

¹¹²अब बाप थोड़ेही गाली देंगे।

¹⁴⁸Ainsi, le Père jurerait-il ?

¹¹³इन बातों को भी कई बच्चे समझ नहीं सकते।

¹⁴⁹Beaucoup d’enfants ne comprennent même pas ces choses.

¹¹⁴फर्स्टक्लास बच्चे भी कहाँ-कहाँ भूल जाते हैं।

¹⁵⁰Des enfants de première classe oublient, eux aussi.

¹¹⁵सब बातें पूछनी चाहिए क्योंकि बहुतों में माया प्रवेश कर लेती है।

¹⁵¹Vous devriez poser des questions sur ces chosesparce que Maya entre dans beaucoup d’enfants.

¹¹⁶फिर ध्यान में जाकर क्या-क्या बोलते रहते हैं।

¹⁵²Ensuite, ils partent en transes et se mettent à raconter n’importe quoi.

¹¹⁷इसमें भी बड़ा सम्भालना चाहिए।

¹⁵³Il faut être très prudent avec ces choses.

¹¹⁸बाप को पूरा समाचार देना चाहिए।

¹⁵⁴Vous devriez donner toutes les nouvelles au Père.

¹¹⁹फलाने में मम्मा आती है, फलाने में बाबा आते हैं - इन सब बातों को छोड़ बाप का एक ही फ़रमान है कि मामेकम् याद करो।

¹⁵⁵«Mama entre en telle personne, et Baba vient en telle autre...» ¹⁵⁶Oubliez tout cela. ¹⁵⁷Le Père n’a qu’une seule directive : Souvenez-vous de Moi seul.

¹²⁰बाप को और सृष्टि चक्र को याद करो।

¹⁵⁸Souvenez-vous du Père et du cycle du monde.

¹²¹रचयिता और रचना का सिमरण करने वाले की शक्ल सदैव हर्षित रहेगी।

¹⁵⁹Le visage de ceux qui se souviennent du Créateur et de la création restera toujours joyeux.

¹²²बहुत हैं जिनका सिमरण होता नहीं है।

¹⁶⁰Beaucoup ne peuvent pas avoir de souvenir.

¹²³कर्म-बन्धन बड़ा भारी है।

¹⁶¹La contrainte (lien - bondage) du karma est très intense.

¹²⁴विवेक कहता है - जबकि बेहद का बाप मिला है, कहते हैं मुझे याद करो तो फिर क्यों न हम याद करें।

¹⁶²La conscience dit : Maintenant que j’ai trouvé le Père et qu’Il dit « Souvenez-vous de Moi », pourquoi ne me souviendrais-je pas de Lui ?

¹²⁵कुछ भी होता है तो बाप से पूछो।

¹⁶³Quand il arrive quoi que ce soit, demandez au Père.

¹²⁶बाप समझायेंगे कर्मभोग तो अभी रहा हुआ है ना।

¹⁶⁴Le Père expliquera. ¹⁶⁵Il y a toujours la souffrance du karma.

¹²⁷कर्मातीत अवस्था हो जायेगी तो फिर तुम सदैव हर्षित रहेंगे।

¹⁶⁶Quand vous atteindrez votre niveau karmateet, vous resterez constamment joyeux.

¹²⁸तब तक कुछ न कुछ होता है।

¹⁶⁷Jusque-là, il se passera une chose ou une autre.

¹²⁹यह भी जानते हो मिरूआ मौत मलूका शिकार।

¹⁶⁸Vous savez aussi qu’il y a mort pour la proie, et la gloire pour le chasseur.

¹³⁰विनाश होना है।

¹⁶⁹La destruction doit arriver.

¹³¹तुम फरिश्ते बनते हो।

¹⁷⁰Vous devenez des anges.

¹³²बाकी थोड़े दिन इस दुनिया में हो फिर तुम बच्चों को यह स्थूलवतन भासेगा नहीं।

¹⁷¹Vous êtes encore dans ce monde pour quelques jours de plus. ¹⁷²Ensuite, les enfants n’aimeront plus ce monde physique.

¹³³सूक्ष्मवतन और मूलवतन भासेगा।

¹⁷³Vous préférerez la région subtile et le monde incorporel.

¹³⁴सूक्ष्मवतनवासियों को कहा जाता है फरिश्ते।

¹⁷⁴Les résidents de la région subtile sont appelés des anges.

¹³⁵वह बहुत थोड़ा समय बनते हो जबकि तुम कर्मातीत अवस्था को पाते हो।

¹⁷⁵Vous devenez cela pendant une très courte période, lorsque vous atteignez votre niveau karmateet.

¹³⁶सूक्ष्मवतन में हड्डी मांस होता नहीं।

¹⁷⁶Il n’y a ni chair ni os dans la région subtile.

¹³⁷हड्डी मांस नहीं तो बाकी क्या रहा?

¹⁷⁷Que reste-t-il s’il n’y a ni chair ni os ?

¹³⁸सिर्फ सूक्ष्म शरीर होता है!

¹⁷⁸Il reste seulement les corps subtils.

¹³⁹ऐसे नहीं कि निराकार बन जाते हैं। ¹⁴⁰नहीं, सूक्ष्म आकार रहता है।

¹⁷⁹Cela ne signifie pas que vous devenez incorporels; non, la forme subtile subsiste.

¹⁴¹वहाँ की भाषा मूवी चलती है।

¹⁸⁰Là-bas, le langage est celui du cinéma (movie) muet.

¹⁴²आत्मा आवाज़ से परे है।

¹⁸¹Les âmes sont au-delà du son.

¹⁴³उसको कहा जाता है सटिल वर्ल्ड।

¹⁸²On l’appelle le monde subtil.

¹⁴⁴सूक्ष्म आवाज़ होता है।

¹⁸³Là-bas, le son est subtil.

¹⁴⁵यहाँ है टाकी। ¹⁴⁶फिर मूवी फिर है साइलेन्स।

¹⁸⁴Ici, c’est le monde parlant alors que là-bas, c’est le monde du mouvement (movie). ¹⁸⁵Ensuite, il y a le monde du silence.

¹⁴⁷यहाँ टॉक चलती है।

¹⁸⁶Ici, c’est le monde parlant.

¹⁴⁸यह ड्रामा का बना बनाया पार्ट है।

¹⁸⁷C’est un rôle prédestiné dans le drama.

¹⁴⁹वहाँ है साइलेन्स। ¹⁵⁰वह मूवी और यह है टाकी।

¹⁸⁸Là-bas, c’est le silence, et ensuite, c’est le monde du mouvement (movie) et voici le monde parlant.

¹⁵¹इन तीन लोकों को भी याद करने वाले कोई विरले होंगे।

¹⁸⁹Seuls quelques-uns se souviennent de ces trois mondes.

¹⁵²बाप समझाते हैं - बच्चे, सजाओं से छूटने के लिए कम से कम 8 घण्टा कर्मयोगी बन कर्म करो, 8 घण्टा आराम करो और 8 घण्टा बाप को याद करो।

¹⁹⁰Le Père explique : Les enfants, pour être libérés de la punition, devenez des karma yogis et accomplissez votre travail pendant au moins huit heures, reposez-vous huit heures, et souvenez-vous du Père pendant huit heures.

¹⁵³इसी प्रैक्टिस से तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁹¹C’est seulement grâce à cette pratique que vous deviendrez purs.

¹⁵⁴नींद करते हो, वह कोई बाप की याद नहीं है।

¹⁹²Aller dormir, n’est pas être dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵ऐसे भी कोई न समझे कि बाबा के तो हम बच्चे हैं ना फिर याद क्या करें।

¹⁹³Personne ne devrait penser : Nous sommes les enfants de Baba, de toute façon, donc pourquoi devrions-nous nous souvenir de Lui ?

¹⁵⁶नहीं, बाप तो कहते हैं मुझे वहाँ याद करो।

¹⁹⁴Non. ¹⁹⁵Le Père dit : Souvenez- vous de Moi là-bas.

¹⁵⁷अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो।

¹⁹⁶Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁸जब तक योगबल से तुम पवित्र न बनो तब तक घर में भी तुम जा नहीं सकते।

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas rentrer à la maison tant que vous ne devenez pas purs par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁹नहीं तो फिर सजायें खाकर जाना होगा।

¹⁹⁸Sinon, vous recevrez une punition avant de rentrer.

¹⁶⁰सूक्ष्मवतन मूलवतन में भी जाना है फिर आना है स्वर्ग में।

¹⁹⁹Vous devez aller dans la région subtile ainsi que dans le monde incorporel. ²⁰⁰Ensuite, vous entrerez au paradis.

¹⁶¹बाबा ने समझाया है आगे चल अखबारों में भी पड़ेगा, अभी तो बहुत टाइम है।

²⁰¹Baba a expliqué : Plus tard, cela sera également publié dans les journaux. ²⁰²Maintenant, il reste encore beaucoup de temps.

¹⁶²इतनी सारी राजधानी स्थापन होती है।

²⁰³Un si grand royaume est en train d’être établi.

¹⁶³साउथ, नार्थ, इस्ट, वेस्ट भारत का कितना है।

²⁰⁴Le Sud, le Nord, l’Est et l’Ouest… ²⁰⁵Bharat est si vaste.

¹⁶⁴अब अखबारों द्वारा ही आवाज़ निकलेगा।

²⁰⁶Le son se propagera par l’intermédiaire des journaux.

¹⁶⁵बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे।

²⁰⁷Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, et vos péchés seront coupés.

¹⁶⁶बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन, लिबरेटर हमको दुःख से छुड़ाओ।

²⁰⁸Ils appellent aussi : Ô Purificateur, Libérateur, libère-nous de la peine.

¹⁶⁷बच्चे जानते हैं ड्रामा प्लैन अनुसार विनाश भी होना है।

²⁰⁹Les enfants, vous savez que conformément au plan du drama, la destruction doit aussi se produire.

¹⁶⁸इस लड़ाई के बाद फिर शान्ति ही शान्ति होगी, सुखधाम हो जायेगा।

²¹⁰Après cette guerre, il y aura la paix et rien que la paix. ²¹¹Cela deviendra le monde du bonheur.

¹⁶⁹सारी उथल पाथल हो जायेगी।

²¹²Tout va être mis sens dessus dessous.

¹⁷⁰सतयुग में होता ही है एक धर्म।

²¹³Il n’y a qu’une seule religion à l’âge d’or.

¹⁷¹कलियुग में हैं अनेक धर्म।

²¹⁴A l’âge de fer, il y a de nombreuses religions.

¹⁷²यह तो कोई भी समझ सकते हैं।

²¹⁵N’importe qui peut comprendre cela.

¹⁷³सबसे पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, जब सूर्यवंशी थे तो चन्द्रवंशी नहीं थे फिर चन्द्रवंशी होते हैं।

²¹⁶Tout d’abord, il y a l’éternelle religion originelle des déités. ²¹⁷Quand la dynastie du soleil existe, la dynastie de la lune n’existe pas. ²¹⁸Ensuite, plus tard, la dynastie de la lune existe.

¹⁷⁴पीछे यह देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है।

²¹⁹Plus tard, cette religion des déités disparaît.

¹⁷⁵पीछे फिर और धर्म वाले आते हैं।

²²⁰Puis, plus tard, ceux des autres religions arrivent.

¹⁷⁶वह भी जब तक उन्हों की संस्था वृद्धि को पाये तब तक मालूम थोड़ेही पड़ता है।

²²¹Ils ne connaissent que l’expansion de leur organisation. ²²²Avant cela, ils ne savent pas non plus.

¹⁷⁷अभी तुम बच्चे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

²²³Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁸तुमसे पूछेंगे सीढ़ी में सिर्फ भारतवासियों को क्यों दिखाया है?

²²⁴Ils vous demandent : Pourquoi ne représente-t-on que le peuple de Bharat sur le poster de l’escalier ?

¹⁷⁹बोलो, यह खेल है भारत पर।

²²⁵Dites-leur : Cette pièce concerne Bharat.

¹⁸⁰आधाकल्प है उन्हों का पार्ट, बाकी द्वापर, कलियुग में अन्य सब धर्म आते हैं।

²²⁶Pendant la moitié du cycle, c’est leur rôle. ²²⁷Ensuite le reste des religions vient aux âges de cuivre et de fer.

¹⁸¹गोले में यह सारी नॉलेज है।

²²⁸Toute cette connaissance est résumée sur l’image du cycle.

¹⁸²गोला तो बड़ा फर्स्टक्लास है।

²²⁹L’image du cycle est réellement de première classe.

¹⁸³सतयुग-त्रेता में है श्रेष्ठाचारी दुनिया।

²³⁰Aux âges d’or et d’argent, c’est le monde élevé.

¹⁸⁴द्वापर-कलियुग है भ्रष्टाचारी दुनिया।

²³¹Aux âges de cuivre et de fer, c’est le monde dégradé.

¹⁸⁵अभी तुम संगम पर हो।

²³²Vous êtes maintenant à la confluence.

¹⁸⁶यह ज्ञान की बातें हैं।

²³³Ce sont des aspects de connaissance.

¹⁸⁷यह 4 युगों का चक्र कैसे फिरता है - यह किसको पता नहीं है।

²³⁴Personne ne sait comment tourne ce cycle des quatre âges.

¹⁸⁸सतयुग में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है।

²³⁵A l’âge d’or, c’est le royaume de Lakshmi et de Narayan.

¹⁸⁹इन्हों को भी यह थोड़ेही पता रहता कि सतयुग के बाद फिर त्रेता होना है, त्रेता के बाद फिर द्वापर कलियुग आना है।

²³⁶Eux non plus ne savent pas à l’avance que l’âge d’argent doit venir après l’âge d’or. ²³⁷Ensuite, les âges de cuivre et de fer doivent venir après l’âge d’argent.

¹⁹⁰यहाँ भी मनुष्यों को बिल्कुल पता नहीं।

²³⁸Ici aussi, les êtres humains ignorent tout cela.

¹⁹¹भल कहते हैं परन्तु कैसे चक्र फिरता है, यह कोई नहीं जानते इसलिए बाबा ने समझाया है - सारा गीता पर जोर रखो।

²³⁹Ils peuvent bien dire qu’ils savent, mais personne ne sait comment tourne le cycle. ²⁴⁰C’est pourquoi Baba a expliqué : Mettez tout l’accent sur la Gîta.

¹⁹²सच्ची गीता सुनने से स्वर्गवासी बनते हैं।

²⁴¹En écoutant la vraie Gîta, vous devenez les résidents du paradis.

¹⁹³यहाँ शिवबाबा खुद सुनाते हैं, वहाँ मनुष्य पढ़ते हैं।

²⁴²Ici, Shiv Baba parle En Personne. ²⁴³Là-bas, ce sont des êtres humains qui lisent.

¹⁹⁴गीता भी सबसे पहले तुम पढ़ते हो।

²⁴⁴Vous étudiez la Gîta en premier.

¹⁹⁵भक्ति में भी पहले-पहले तो तुम जाते हो ना।

²⁴⁵Vous allez également sur le chemin de la dévotion.

¹⁹⁶शिव के पुजारी पहले तुम बनते हो।

²⁴⁶Vous êtes les premiers à devenir des adorateurs de Shiva.

¹⁹⁷तुमको पहले-पहले पूजा करनी होती है अव्यभिचारी, एक शिवबाबा की।

²⁴⁷Vous êtes les premiers à adorer Shiv Baba sans mélange.

¹⁹⁸सोमनाथ मन्दिर और किसकी ताकत थोड़ेही है बनाने की।

²⁴⁸Après tout, quelqu’un d’autre a-t-il le pouvoir de bâtir le temple de Somnath ?

¹⁹⁹बोर्ड पर कितने प्रकार की बातें लिख सकते हैं।

²⁴⁹Vous pouvez écrire toutes sortes de choses sur le tableau (the board).

²⁰⁰यह भी लिख सकते हैं भारतवासी सच्ची गीता सुनने से सचखण्ड के मालिक बनते हैं।

²⁵⁰Vous pouvez aussi écrire cela : Le peuple de Bharat peut devenir maître de la terre de la vérité en écoutant la Gîta.

²⁰¹अभी तुम बच्चे जानते हो हम सच्ची गीता सुनकर स्वर्गवासी बन रहे हैं।

²⁵¹Les enfants, vous savez que vous devenez désormais les résidents du paradis en écoutant la vraie Gîta.

²⁰²जिस समय तुम समझाते हो तो कहते हैं - हाँ, बरोबर ठीक है, बाहर गये खलास।

²⁵²Quand vous expliquez, ils disent : Oui, c’est vraiment très bien. ²⁵³Puis ils ressortent et tout est fini!

²⁰³वहाँ की वहाँ रही।

²⁵⁴Ils laissent derrière eux ce qu’ils ont entendu ici.

²⁰⁴अच्छा!

²⁵⁵Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁶A vous les plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵⁷Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵⁸Essence pour la dharna:

²⁰⁸1) रचयिता और रचना का ज्ञान सिमरण कर सदा हर्षित रहना है।

²⁵⁹ 1. Barattez la connaissance du Créateur et de la création et restez constamment joyeux.

²⁰⁹याद की यात्रा से अपने पुराने सब कर्मबन्धन काट कर्मातीत अवस्था बनानी है।

²⁶⁰Rompez tous vos vieux liens de karma avec le pèlerinage du souvenir, et rendez votre niveau karmateet.

²¹⁰2) ध्यान दीदार में माया की बहुत प्रवेशता होती है, इसलिए सम्भाल करनी है, बाप को समाचार दे राय लेनी है, कोई भी भूल नहीं करनी है।

²⁶¹ 2. Maya interfère beaucoup dans les transes et les visions. ²⁶²Par conséquent, soyez prudents! ²⁶³Donnez de vos nouvelles au Père et demandez Lui conseil. ²⁶⁴Ne commettez pas d’erreurs.

²¹¹वरदान:- अपनी शुभ भावना द्वारा निर्बल आत्माओं में बल भरने वाले सदा शक्ति स्वरूप भव

²⁶⁵Bénédiction: Puissiez-vous être constamment des incarnations de pouvoir et avec vos bons souhaits emplir les âmes faibles de pouvoir.

²¹²सेवाधारी बच्चों की विशेष सेवा है - स्वयं शक्ति स्वरूप रहना और सर्व को शक्ति स्वरूप बनाना अर्थात् निर्बल आत्माओं में बल भरना, इसके लिए सदा शुभ भावना और श्रेष्ठ कामना स्वरूप बनो।

²⁶⁶ Le service spécial des enfants serviables est de rester des incarnations de pouvoir et de rendre les autres comme eux, c’est-à-dire d’emplir de pouvoir les âmes faibles. ²⁶⁷Pour cela, soyez constamment des incarnations de bons souhaits et de sentiments purs.

²¹³शुभ भावना का अर्थ यह नहीं कि किसी में भावना रखते-रखते उसके भाववान हो जाओ।

²⁶⁸Avoir de bons souhaits ne veut pas dire que, tout en ayant des bons souhaits pour eux vous soyez influencés par eux.

²¹⁴यह गलती नहीं करना।

²⁶⁹Ne commettez pas cette erreur.

²¹⁵शुभ भावना भी बेहद की हो।

²⁷⁰Que vos bons souhaits soient illimités.

²¹⁶एक के प्रति विशेष भावना भी नुकसानकारक है इसलिए बेहद में स्थित हो निर्बल आत्माओं को अपनी प्राप्त हुई शक्तियों के आधार से शक्ति स्वरूप बनाओ।

²⁷¹Avoir des bons souhaits pour une seule personne cause du tort. ²⁷²Par conséquent restez dans l’illimité et sur la base des pouvoirs que vous avez reçus, faites des âmes faibles des incarnations de pouvoir.

²¹⁷स्लोगन:- अलंकार ब्राह्मण जीवन का श्रृंगार हैं - इसलिए अलंकारी बनो देह अहंकारी नहीं।

²⁷³Devise: Les ornements (alankar) sont la décoration du clan brahmine, devenez donc ceux qui ont tous les ornements et non ceux qui ont l’orgueil, l’ego, - ahankar – d’eux-mêmes.

²¹⁸अव्यक्त इशारे - सत्यता और सभ्यता रूपी क्लचर को अपनाओ

²⁷⁴*** OM SHANTI *** Signal Avyakt: Adoptez la culture de la vérité et les bonnes manières

²¹⁹कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है, लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है।

²⁷⁵Certains enfants disent: En général, je ne mets pas en colère mais lorsque quelqu’un ment, je me mets vraiment en colère.

²²⁰उसने झूठ बोला, आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन?

²⁷⁶Si cette personne vous ment et qu’ensuite vous lui parlez avec colère, lequel de vous a raison?

²²¹कई चतुराई से कहते हैं कि हम क्रोध नहीं करते हैं, हमारा आवाज ही बड़ा है, आवाज ही ऐसा तेज है लेकिन जब साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं तो क्या साइलेन्स की पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो?

²⁷⁷Beaucoup parmi vous sont intelligents et disent que ce ne sont pas eux qui se mettent en colère, c’est juste que votre voix est forte et tranchante. ²⁷⁸Puisque vous êtes en mesure de contrôler le volume de quelque chose avec les instruments de la science, n’êtes-vous pas en mesure de contrôler la vitesse de votre propre voix et de faire en sorte qu’elle soit douce ou forte avec le pouvoir du silence?