Murli du jour du mardi 1 avril 2025

⁰01-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बाप नॉलेजफुल है, उन्हें जानी जाननहार कहना, यह उल्टी महिमा है, बाप आते ही हैं तुम्हें पतित से पावन बनाने''

¹Essence: Doux enfants, le Père est empli de connaissance. ²Dire qu'Il est Janijananhar (Celui qui sait ce qu'il y a dans le cœur de chacun) est une fausse louange. ³Le Père vient vous changer d'impurs en purs.

²प्रश्न:- बाप के साथ-साथ सबसे अधिक महिमा और किसकी है और कैसे?

⁴Question: Qui possède la plus grande louange avec celle du Père, et quelle est cette louange?

³उत्तर:- 1. बाप के साथ भारत की महिमा भी बहुत है।

⁵Réponse: 1) En même temps que la louange du Père, Bharat a aussi été grandement louée.

⁴भारत ही अविनाशी खण्ड है।

⁶Seule Bharat est la terre impérissable.

⁵भारत ही स्वर्ग बनता है।

⁷Seule Bharat devient le paradis.

⁶बाप ने भारतवासियों को ही धनवान, सुखी और पवित्र बनाया है।

⁸Le Père rend les habitants de Bharat riches, heureux et purs.

⁷2. गीता की भी अपरमअपार महिमा है, सर्वशास्त्रमई शिरोमणी गीता है।

⁹2) Il existe aussi une louange sans limite pour la Gîta. ¹⁰C'est le joyau, la mère de toutes les écritures.

⁸3. तुम चैतन्य ज्ञान गंगाओं की भी बहुत महिमा है। ⁹तुम डायरेक्ट ज्ञान सागर से निकली हो।

¹¹3) Vous, les Ganges vivants de la connaissance, êtes également loués car vous êtes directement sortis de l'Océan de Connaissance.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹¹ओम् शान्ति का अर्थ तो नये वा पुराने बच्चों ने समझा है।

¹³Les nouveaux enfants, ainsi que les anciens, comprennent la signification de "Om shanti".

¹²तुम बच्चे जान गये हो - हम सब आत्मायें परमात्मा की सन्तान हैं।

¹⁴Les enfants, vous savez désormais que vous êtes des âmes ainsi que les enfants du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

¹³परमात्मा ऊंच ते ऊंच और बहुत प्यारे ते प्यारा सभी का माशूक है।

¹⁵L'Âme Suprême est l'âme la plus élevée qui soit, ainsi que la plus aimée. ¹⁶Le Père Suprême est le Bien-Aimé de tous.

¹⁴बच्चों को ज्ञान और भक्ति का राज़ तो समझाया है, ज्ञान माना दिन - सतयुग-त्रेता, भक्ति माना रात - द्वापर-कलियुग।

¹⁷La signification de la connaissance et de la dévotion vous a été expliquée. ¹⁸La connaissance veut dire le jour, les âges d'or et d'argent, et la dévotion, la nuit, les âges de cuivre et de fer.

¹⁵भारत की ही बात है।

¹⁹Tout cela fait référence à Bharat.

¹⁶पहले-पहले तुम भारतवासी आते हो।

²⁰C'est vous, les habitants de Bharat, qui commencez à vous dégrader en premier.

¹⁷84 का चक्र भी तुम भारतवासियों के लिए है।

²¹Le cycle des 84 vies ne concerne que vous.

¹⁸भारत ही अविनाशी खण्ड है।

²²Bharat est la terre impérissable.

¹⁹भारत खण्ड ही स्वर्ग बनता है, और कोई खण्ड स्वर्ग नहीं बनता।

²³Seule Bharat devient le paradis; aucun autre pays ne le devient.

²⁰बच्चों को समझाया गया है - नई दुनिया सतयुग में भारत ही होता है।

²⁴Les enfants, on vous a expliqué que seule Bharat existe dans le nouveau monde de l'âge d'or.

²¹भारत ही स्वर्ग कहलाता है।

²⁵Seule Bharat est appelée le paradis.

²²भारतवासी ही फिर 84 जन्म लेते हैं, नर्कवासी बनते हैं।

²⁶Après être nés 84 fois, les habitants de Bharat deviennent les résidents de l'enfer.

²³वही फिर स्वर्गवासी बनेंगे।

²⁷De résidents de l'enfer, ils deviennent ensuite les résidents du paradis.

²⁴इस समय सभी नर्कवासी हैं फिर भी और सभी खण्ड विनाश हो बाकी भारत रहेगा।

²⁸À présent tous sont les résidents de l'enfer. ²⁹A la fin il ne restera que Bharat, car tous les autres pays seront détruits.

²⁵भारत खण्ड की महिमा अपरमअपार है।

³⁰La louange de Bharat est sans limite.

²⁶भारत में ही बाप आकर तुमको राजयोग सिखलाते हैं।

³¹C'est seulement à Bharat que le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.

²⁷यह गीता का पुरुषोत्तम संगमयुग है।

³²C'est l'âge de confluence le plus élevé, l'âge de la Gîta.

²⁸भारत ही फिर पुरुषोत्तम बनने का है।

³³Seule Bharat deviendra la terre la plus élevée.

²⁹अभी वह आदि सनातन देवी-देवता धर्म भी नहीं है, राज्य भी नहीं है तो वह युग भी नहीं है।

³⁴La religion originelle et éternelle des déités n'existe plus. ³⁵Ce royaume et cet âge n'existent plus.

³⁰तुम बच्चे जानते हो वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी एक भगवान को ही कहा जाता है।

³⁶Les enfants, vous savez que seul Dieu est appelé l'Autorité Toute Puissante du monde.

³¹भारतवासी यह बहुत भूल करते हैं जो कहते हैं वह अन्तर्यामी है। ³²सभी के अन्दर को वह जानते हैं।

³⁷Les habitants de Bharat ont commis l'erreur de dire que Dieu était Antaryami (Celui qui sait ce qu'il y a en chacun, dans le cœur de chacun).

³³बाप कहते हैं मैं कोई के भी अन्दर को नहीं जानता हूँ।

³⁸Le Père dit: Je ne sais pas ce qu'il y a en chacun.

³⁴मेरा तो काम ही है पतितों को पावन बनाना।

³⁹Ma tâche est de purifier l'impur.

³⁵बहुत कहते हैं शिवबाबा आप तो अन्तर्यामी हो।

⁴⁰Beaucoup disent: "Shiv Baba, Tu es Antaryami."

³⁶बाबा कहते हैं मैं हूँ नहीं, मैं किसके भी दिल को नहीं जानता हूँ।

⁴¹Baba dit: Je ne suis pas cela. ⁴²Je ne sais pas ce qu'il y a dans le cœur de chacun.

³⁷मैं तो सिर्फ आकर पतितों को पावन बनाता हूँ।

⁴³Je viens simplement purifier ce qui est impur.

³⁸मुझे बुलाते ही पतित दुनिया में हैं।

⁴⁴Vous M'invoquez dans le monde impur.

³⁹और मैं एक ही बार आता हूँ जबकि पुरानी दुनिया को नया बनाना है।

⁴⁵Je ne viens qu'une seule fois, quand le vieux monde doit être rénové.

⁴⁰मनुष्य को यह पता नहीं है कि यह जो दुनिया है वह नई से पुरानी, पुरानी से नई कब होती है?

⁴⁶Les gens ne savent pas quand le vieux monde devient neuf, ni quand il devient vieux.

⁴¹हर चीज़ नई से पुरानी सतो, रजो, तमो में जरूर आती है।

⁴⁷Tout doit nécessairement changer de neuf en vieux en passant par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁴²मनुष्य भी ऐसे होते हैं।

⁴⁸C'est la même chose pour les êtres humains.

⁴³बालक सतोप्रधान है फिर युवा होते हैं फिर वृद्ध होते हैं अर्थात् रजो, तमो में आते हैं।

⁴⁹Tout d'abord un bébé est satopradhan, puis il devient adulte et âgé; cela veut dire qu'il passe par les niveaux rajo et tamo.

⁴⁴बुढ़ा शरीर होता है तो वह छोड़कर फिर बच्चा बनेंगे।

⁵⁰Quand le corps d'une personne est vieux, l'âme le quitte et entre dans un autre corps pour redevenir un bébé.

⁴⁵बच्चे जानते हैं नई दुनिया में भारत कितना ऊंच था। ⁴⁶भारत की महिमा अपरमअपार है।

⁵¹Les enfants, vous savez combien Bharat était élevée dans le nouveau monde; sa louange est sans limite.

⁴⁷इतना सुखी, धनवान, पवित्र और कोई खण्ड है नहीं।

⁵²Aucune autre terre n'est aussi heureuse, aussi riche et aussi pure que le fut Bharat.

⁴⁸फिर सतोप्रधान बनाने बाप आये हैं।

⁵³Le Père est venu la rendre à nouveau satopradhan.

⁴⁹सतोप्रधान दुनिया की स्थापना हो रही है।

⁵⁴Le monde satopradhan est en train d'être établi.

⁵⁰त्रिमूर्ति ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को क्रियेट किसने किया?

⁵⁵Qui a créé la Trimurti (Brahma, Vishnu et Shankar)?

⁵¹ऊंच ते ऊंच तो शिव है।

⁵⁶Shiva est le plus élevé de tous.

⁵²कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा, अर्थ तो समझते नहीं।

⁵⁷Les gens parlent de Trimurti Brahma, mais ils ne comprennent pas ce qu'ils disent.

⁵³वास्तव में कहना चाहिए त्रिमूर्ति शिव, न कि ब्रह्मा।

⁵⁸En fait, ils devraient dire Trimurti Shiva, et non Trimurti Brahma.

⁵⁴अब गाते हैं देव-देव महादेव।

⁵⁹Ils parlent de la plus grande de toutes les déités.

⁵⁵शंकर को ऊंच रखते हैं तो त्रिमूर्ति शंकर कहें ना।

⁶⁰Ils pensent que Shankar est le plus élevé. ⁶¹Alors pourquoi ne disent-ils pas Trimurti Shankar?

⁵⁶फिर त्रिमूर्ति ब्रह्मा क्यों कहते?

⁶²Pourquoi disent-ils Trimurti Brahma?

⁵⁷शिव है रचयिता।

⁶³Shiva est le Créateur.

⁵⁸गाते भी हैं परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं ब्राह्मणों की।

⁶⁴On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême, avait créé les Brahmines à travers Brahma.

⁵⁹भक्ति मार्ग में नॉलेजफुल बाप को जानी-जाननहार कह देते हैं, अब वह महिमा अर्थ सहित नहीं है।

⁶⁵Sur le chemin de la dévotion, les gens disent que le Père Empli de connaissance sait tout. ⁶⁶Cette louange n'a aucun sens.

⁶⁰तुम बच्चे जानते हो बाप द्वारा हमें वर्सा मिलता है, वह खुद हम ब्राह्मणों को पढ़ाते हैं क्योंकि वह बाप भी है, सुप्रीम टीचर भी है, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है, वह भी समझाते हैं, वही नॉलेजफुल है।

⁶⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous allez recevoir votre héritage du Père. ⁶⁸Lui-même vous enseigne, à vous les Brahmines. ⁶⁹Il est le Père ainsi que le Professeur Suprême. ⁷⁰Il vous explique l'histoire et la géographie du monde, ainsi que la façon dont vous faites le tour du cycle.

⁶¹बाकी ऐसे नहीं कि वह जानी-जाननहार है।

⁷¹Lui seul est empli de connaissance. ⁷²Mais Il n'est pas pour autant Janijananhar.

⁶²यह भूल है।

⁷³C'est une erreur de dire cela.

⁶³मैं तो सिर्फ आकर पतितों को पावन बनाता हूँ, 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य देता हूँ।

⁷⁴Je viens simplement purifier les impurs et leur donner leur fortune du royaume pour 21 vies.

⁶⁴भक्ति मार्ग में है अल्पकाल का सुख, जिसको संन्यासी, हठयोगी जानते ही नहीं।

⁷⁵Le bonheur du chemin de la dévotion est temporaire, mais les sannyasis et les hatha yogis n'en savent rien.

⁶⁵ब्रह्म को याद करते हैं। ⁶⁶अब ब्रह्म तो भगवान नहीं।

⁷⁶Ils se souviennent de l'élément brahm, mais l'élément brahm n'est pas Dieu.

⁶⁷भगवान तो एक निराकार शिव है, जो सर्व आत्माओं का बाप है।

⁷⁷Seul Shiva l'Incorporel est Dieu. ⁷⁸Il est le Père de toutes les âmes.

⁶⁸हम आत्माओं के रहने का स्थान ब्रह्माण्ड स्वीट होम है।

⁷⁹Le lieu de résidence de toutes les âmes est le Brahmand, la douce demeure.

⁶⁹वहाँ से हम आत्मायें यहाँ पार्ट बजाने आती हैं।

⁸⁰Nous toutes, les âmes, descendons de là-haut pour jouer nos rôles.

⁷⁰आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा-तीसरा लेती हूँ।

⁸¹L'âme dit: "Je quitte un corps pour en prendre un deuxième, puis un troisième, etc."

⁷¹84 जन्म भी भारतवासियों के ही हैं, जिन्होंने बहुत भक्ति की है वही फिर ज्ञान भी जास्ती उठायेंगे।

⁸²Seuls les habitants de Bharat naissent 84 fois. ⁸³Ceux qui ont fait beaucoup de dévotion prennent aussi beaucoup de connaissance.

⁷²बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भल रहो परन्तु श्रीमत पर चलो।

⁸⁴Le Père dit: Même si vous vivez chez vous, en famille, vous devez suivre shrimat.

⁷³तुम सभी आत्मायें आशिक हो एक परमात्मा माशुक की।

⁸⁵Vous toutes, les âmes, êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique, de l'Âme Suprême.

⁷⁴भक्तिमार्ग से लेकर तुम याद करते आये हो।

⁸⁶Vous vous êtes souvenues de Lui depuis le début du chemin de la dévotion.

⁷⁵आत्मा बाप को याद करती है।

⁸⁷Les âmes se souviennent du Père.

⁷⁶यह है ही दुःखधाम।

⁸⁸Ceci est le monde de la peine.

⁷⁷हम आत्मायें असुल शान्ति-धाम की निवासी हैं।

⁸⁹À l'origine, nous les âmes, étions les résidentes du monde de la paix.

⁷⁸पीछे आये सुखधाम में फिर हमने 84 जन्म लिए।

⁹⁰Ensuite nous sommes descendues dans le monde du bonheur et sommes nées 84 fois.

⁷⁹‘हम सो, सो हम' का अर्थ भी समझाया है।

⁹¹La signification de "hum so, so hum" vous a été expliquée (ce que j'étais, je le reviendrai).

⁸⁰वह तो कह देते आत्मा सो परमात्मा, परमात्मा सो आत्मा।

⁹²Les gens répètent que l'âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est l'âme.

⁸¹अब बाप ने समझाया है - हम सो देवता, क्षत्रिय, वैश्य, सो शूद्र।

⁹³Le Père vous a expliqué que vous étiez des déités qui sont ensuite devenues des guerriers, des marchands et des shudras.

⁸²अभी हम सो ब्राह्मण बने हैं सो देवता बनने के लिए।

⁹⁴Vous êtes maintenant des Brahmines qui allez redevenir des déités.

⁸³यह है यथार्थ अर्थ। ⁸⁴वह है बिल्कुल रांग।

⁹⁵Toutes les autres interprétations sont fausses.

⁸⁵सतयुग में एक देवी-देवता धर्म, अद्वैत धर्म था।

⁹⁶À l'âge d'or, il y avait la religion unique des déités. ⁹⁷C'était un royaume unique.

⁸⁶पीछे और धर्म हुए हैं तो द्वैत हुआ है।

⁹⁸Ensuite, quand les autres religions sont arrivées, il s'est divisé.

⁸⁷द्वापर से आसुरी रावण राज्य शुरू हो जाता है।

⁹⁹Le royaume démoniaque de Ravan commence avec l'âge de cuivre.

⁸⁸सतयुग में रावणराज्य ही नहीं तो 5 विकार भी नहीं हो सकते।

¹⁰⁰Il n'y a pas de royaume de Ravan à l'âge d'or, et les vices n'existent pas.

⁸⁹वह हैं ही सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁰¹C'est un monde complètement sans vices.

¹⁰²On dit de Rama et Sita qu'ils ont 14 degrés célestes. ¹⁰³Alors pourquoi Rama est-il représenté avec les symboles de l'arc et de la flèche? ¹⁰⁴Personne ne le sait. ¹⁰⁵Il n'est pas question de violence.

⁹⁰अभी तुम हो गॉडली स्टूडेन्ट।

¹⁰⁶Vous êtes les étudiants de Dieu.

⁹¹तो यह टीचर भी हुआ, फादर भी हुआ।

¹⁰⁷Celui-ci est le Père, et Il est aussi le Professeur parce que vous êtes des étudiants.

⁹²फिर तुम बच्चों को सद्गति दे, स्वर्ग में ले जाते हैं तो बाप टीचर गुरू तीनों ही हो गया।

¹⁰⁸Les enfants, Il vous accorde le salut et vous envoie au paradis. ¹⁰⁹Il est donc les trois en même temps: le Père, le Professeur et le Gourou.

⁹³उनके तुम बच्चे बने हो तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹¹⁰Maintenant que vous savez que vous êtes Ses enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!

⁹⁴मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते, रावण राज्य है ना।

¹¹¹Les autres gens ne savent rien. ¹¹²C'est le royaume de Ravan.

⁹⁵हर वर्ष रावण को जलाते आते हैं परन्तु रावण है कौन, यह नहीं जानते।

¹¹³Chaque année ils font brûler une effigie de Ravan, mais ils ne savent pas qui il est.

⁹⁶तुम बच्चे जानते हो - यह रावण भारत का सबसे बड़ा दुश्मन है।

¹¹⁴Vous savez que Ravan est le plus grand ennemi de Bharat.

⁹⁷यह नॉलेज तुम बच्चों को ही नॉलेजफुल बाप से मिलती है।

¹¹⁵Les enfants, vous êtes les seuls à recevoir cette connaissance du Père empli de connaissance.

⁹⁸वह बाप ही ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर है।

¹¹⁶Seul le Père est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.

⁹⁹ज्ञान सागर से तुम बादल भरकर फिर जाए वर्षा बरसाते हो।

¹¹⁷L'Océan de Connaissance est en train de vous emplir, vous les nuages, afin que vous alliez déverser la pluie de la connaissance.

¹⁰⁰ज्ञान गंगायें तुम हो, तुम्हारी ही महिमा है।

¹¹⁸Vous êtes les Ganges de connaissance. ¹¹⁹C'est vous qui êtes loués.

¹⁰¹बाप कहते हैं मैं तुमको अभी पावन बनाने आया हूँ, यह एक जन्म पवित्र बनो, मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹²⁰Le Père dit: Je suis venu vous rendre purs. ¹²¹Devenez purs durant cette seule vie, souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁰²मैं ही पतित-पावन हूँ, जितना हो सके याद को बढ़ाओ।

¹²²Moi seul suis le Purificateur. ¹²³Intensifiez votre souvenir autant que vous le pouvez.

¹⁰³मुख से शिवबाबा कहना भी नहीं है।

¹²⁴Pour cela vous n'avez pas à répéter "Shiv Baba, Shiv Baba".

¹⁰⁴जैसे आशिक माशुक को याद करते हैं, एक बार देखा, बस फिर बुद्धि में उनकी ही याद रहेगी।

¹²⁵Une amoureuse se souvient toujours de son bien-aimé. ¹²⁶Lorsque deux amoureux se voient, ils ne cessent de penser l'un à l'autre.

¹⁰⁵भक्ति मार्ग में जो जिस देवता को याद करते, पूजा करते, उसका साक्षात्कार हो जाता है।

¹²⁷Sur le chemin de la dévotion, quand une personne se souvient plus particulièrement d'une déité et qu'elle la vénère, elle reçoit une vision.

¹⁰⁶वह है अल्पकाल के लिए।

¹²⁸Mais cela ne dure pas.

¹⁰⁷भक्ति करते नीचे उतरते आये हैं।

¹²⁹En pratiquant la dévotion, ils ne font que descendre.

¹⁰⁸अब तो मौत सामने खड़ा है।

¹³⁰La mort se tient juste devant vous.

¹⁰⁹हाय-हाय के बाद फिर जय-जयकार होनी है।

¹³¹Après les cris de détresse viendront les cris de victoire.

¹¹⁰भारत में ही रक्त की नदी बहनी है।

¹³²Des fleuves de sang doivent couler à Bharat.

¹¹¹सिविलवार के आसार भी दिखाई दे रहे हैं।

¹³³On peut actuellement voir des signes avant-coureurs de la guerre civile.

¹¹²तमोप्रधान बन गये हैं।

¹³⁴Tout est devenu tamopradhan.

¹¹³अब तुम सतोप्रधान बन रहे हो।

¹³⁵Vous êtes en train de devenir satopradhan.

¹¹⁴जो कल्प पहले देवता बने हैं, वही आकर बाप से वर्सा लेंगे।

¹³⁶Ceux qui sont devenus des déités obtiendront le même héritage qu'au cycle précédent.

¹¹⁵कम भक्ति की होगी तो ज्ञान थोड़ा उठायेंगे।

¹³⁷Ceux qui ont fait moins de dévotion prendront moins de connaissance.

¹¹⁶फिर प्रजा में भी नम्बरवार पद पायेंगे।

¹³⁸Ils obtiendront aussi un statut numberwise parmi les sujets.

¹¹⁷अच्छे पुरुषार्थी श्रीमत पर चल अच्छा पद पायेंगे।

¹³⁹Les bons faiseurs d'efforts suivent shrimat et obtiennent un bon statut.

¹¹⁸मैनर्स भी अच्छे चाहिए।

¹⁴⁰Ayez aussi de bonnes manières.

¹¹⁹दैवीगुण भी धारण करने हैं वह फिर 21 जन्म चलेंगे।

¹⁴¹Imprégnez-vous si bien de vertus divines qu'elles vous accompagnent pendant 21 vies.

¹²⁰अभी हैं सबके आसुरी गुण।

¹⁴²Actuellement tout le monde possède des traits démoniaques.

¹²¹आसुरी दुनिया, पतित दुनिया है ना।

¹⁴³C'est le monde démoniaque, le monde impur.

¹²²तुम बच्चों को वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी समझाई गई है।

¹⁴⁴Les enfants, l'histoire et la géographie du monde vous ont été expliquées.

¹²³इस समय बाप कहते हैं याद करने की मेहनत करो तो तुम सच्चा सोना बन जायेंगे।

¹⁴⁵Le Père vous dit: Faites des efforts pour vous souvenir de Moi et vous deviendrez de l'or véritable.

¹²⁴सतयुग है गोल्डन एज, सच्चा सोना फिर त्रेता में चांदी की अलाए पड़ती है।

¹⁴⁶Satyug est l'âge d'or. ¹⁴⁷C'est alors de l'or vrai. ¹⁴⁸Ensuite vient l'alliage de l'argent à l'âge d'argent.

¹²⁵कला कम होती जाती है।

¹⁴⁹Les degrés ne cessent de diminuer.

¹²⁶अभी तो कोई कला नहीं है, जब ऐसी हालत हो जाती है तब बाप आते हैं, यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁰De nos jours il ne reste plus aucun degré. ¹⁵¹C'est quand le monde atteint cet état que le Père vient. ¹⁵²C'est fixé dans le drama.

¹²⁷इस रावण राज्य में सभी बेसमझ बन गये हैं, जो बेहद ड्रामा के पार्टधारी होकर भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹⁵³Tout le monde est devenu tellement insensé dans le royaume de Ravan! ¹⁵⁴Même si ce sont des acteurs dans ce drama illimité, ils n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.

¹²⁸तुम एक्टर्स हो ना।

¹⁵⁵Vous aussi êtes des acteurs.

¹²⁹तुम जानते हो हम यहाँ पार्ट बजाने आये हैं।

¹⁵⁶Vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹³⁰परन्तु पार्टधारी होकर जानते नहीं।

¹⁵⁷Avant, même si vous saviez que vous étiez des acteurs, vous ne connaissiez pas ce drama.

¹³¹तो बेहद का बाप कहेंगे ना कि तुम कितने बेसमझ बन गये हो।

¹⁵⁸Le Père illimité dit: Vous étiez devenus tellement insensés!

¹³²अब मैं तुम्हें समझदार हीरे जैसा बनाता हूँ।

¹⁵⁹A présent Je vous rends sensés, comme des diamants.

¹³³फिर रावण कौड़ी जैसा बना देता है।

¹⁶⁰Puis Ravan fait de vous des coquillages.

¹³⁴मैं ही आकर सबको साथ ले जाता हूँ फिर यह पतित दुनिया भी विनाश होती है।

¹⁶¹Moi seul viens vous ramener avec Moi. ¹⁶²Ce monde impur va être détruit.

¹³⁵मच्छरों सदृश्य सबको ले जाता हूँ।

¹⁶³Je ramène tout le monde à la Maison, comme un essaim de moustiques.

¹³⁶तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁶⁴Votre but et objectif est devant vous.

¹³⁷ऐसा तुमको बनना है तब तो तुम स्वर्गवासी बनेंगे।

¹⁶⁵Vous devez devenir comme eux (Lakshmi et Narayan). ¹⁶⁶Seulement alors deviendrez-vous les résidents du paradis.

¹³⁸तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ यह पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁶⁷Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes en train de faire cet effort.

¹³⁹मनुष्यों की बुद्धि तमोप्रधान है तो समझते नहीं। ¹⁴⁰इतने बी.के. हैं तो जरूर प्रजापिता ब्रह्मा भी होगा।

¹⁶⁸L'intellect des gens est devenu tellement tamopradhan qu'ils ne comprennent pas que si vous êtes si nombreux, c'est grâce à Prajapita Brahma.

¹⁴¹ब्राह्मण हैं चोटी, ब्राह्मण फिर देवता… चित्रों में ब्राह्मणों को और शिव को गुम कर दिया है।

¹⁶⁹Les Brahmines sont le top-knot; puis ils deviennent des déités. ¹⁷⁰Les gens vous ont fait disparaître des représentations, ainsi que Shiva.

¹⁴²तुम ब्राह्मण अभी भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁷¹Vous, les Brahmines, êtes en train de changer Bharat en paradis.

¹⁴³अच्छा।

¹⁷²Achcha.

¹⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁷³Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁵Essence pour la dharna:

¹⁴⁷1) ऊंच पद के लिए श्रीमत पर चल अच्छे मैनर्स धारण करने हैं।

¹⁷⁶ 1. Si vous voulez obtenir un statut élevé, suivez shrimat et imprégnez-vous de bonnes manières.

¹⁴⁸2) सच्चा आशिक बन एक माशूक को ही याद करना है।

¹⁷⁷ 2. Devenez de vraies amoureuses qui ne se souviennent que du seul Bien-Aimé.

¹⁴⁹जितना हो सके याद का अभ्यास बढ़ाते जाना है।

¹⁷⁸Intensifiez votre pratique du souvenir autant que vous le pouvez.

¹⁵⁰वरदान:- निमित्तपन की स्मृति से माया का गेट बन्द करने वाले डबल लाइट भव

¹⁷⁹Bénédiction: : Puissiez-vous rester conscients que vous êtes des instruments, devenir légers et lumineux et ainsi fermer les portes à Maya.

¹⁵¹जो सदा स्वयं को निमित्त समझकर चलते हैं उन्हें डबल लाइट स्थिति का स्वतःअनुभव होता है।

¹⁸⁰ Ceux qui avancent constamment en se considérant comme des instruments font automatiquement l'expérience du niveau léger et lumineux.

¹⁵²करनकरावनहार करा रहे हैं, मैं निमित्त हूँ - इसी स्मृति से सफलता होती है।

¹⁸¹Ayez cette conscience : « Karankaravanhar m'inspire et je suis un instrument », et vous connaîtrez le succès.

¹⁵³मैं पन आया अर्थात् माया का गेट खुला, निमित्त समझा अर्थात् माया का गेट बन्द हुआ।

¹⁸²Avoir la conscience de « je » signifie ouvrir les portes à Maya. ¹⁸³Se considérer comme des instruments signifie fermer les portes à Maya.

¹⁵⁴तो निमित्त समझने से मायाजीत भी बन जाते और डबल लाइट भी बन जाते।

¹⁸⁴En vous considérant comme des instruments, vous devenez des conquérants de Maya et vous devenez aussi légers et lumineux.

¹⁵⁵साथ-साथ सफलता भी अवश्य मिलती है।

¹⁸⁵En même temps, vous obtenez le succès.

¹⁵⁶यही स्मृति नम्बरवन लेने का आधार बन जाती है।

¹⁸⁶Cette prise de conscience devient la base de votre revendication au premier numéro.

¹⁵⁷स्लोगन:- त्रिकालदर्शी बनकर हर कर्म करो तो सफलता सहज मिलती रहेगी।

¹⁸⁷Devise: : Accomplissez chaque acte en étant trikaldarshi et vous obtiendrez facilement le succès.

¹⁸⁸*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux grâce à la conscience de la forme combinée. ¹⁸⁹La signification de Shiv Shakti c'est être combiné avec le Père. ¹⁹⁰Le Père et moi, les deux, sont considérés comme une Shiv Shakti. ¹⁹¹Personne ne peut séparer ceux qui sont combinés. ¹⁹²Rappelez-vous que vous avez le devoir de rester combinés. ¹⁹³Auparavant, vous étiez des chercheurs et vous êtes maintenant ceux qui restent avec Lui. ¹⁹⁴Ayez constamment cette ivresse.

¹⁵⁸मातेश्वरी जी के महावाक्य

¹⁹⁵Paroles élevées de Mateshwariji

¹⁵⁹1) “मनुष्य आत्मा अपनी पूरी कमाई अनुसार भविष्य प्रालब्ध भोगता है''

¹⁹⁶1) Les âmes humaines expérimentent leur récompense future en fonction de l'ensemble de leurs revenus.

¹⁶⁰देखो, बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं हमारे पूर्व जन्मों की अच्छी कमाई से अभी यह ज्ञान प्राप्त हुआ है परन्तु ऐसी बात है ही नहीं, पूर्व जन्म का अच्छा फल है यह तो हम जानते हैं।

¹⁹⁷Beaucoup de gens pensent qu'ils ont reçu cette connaissance en ce moment parce qu'ils ont eu de bons revenus lors de leurs naissances passées. ¹⁹⁸Mais ce n'est pas le cas. ¹⁹⁹Nous savons que nous avons reçu les bons fruits de nos naissances passées.

¹⁶¹कल्प का चक्र फिरता रहता है सतो, रजो, तमो बदली होता रहता है परन्तु ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनने की मार्जिन रखी है तब तो वहाँ सतयुग में कोई राजा-रानी, कोई दासी, कोई प्रजा पद पाते हैं।

²⁰⁰Le cycle de chaque kalpa continue de tourner et de passer de sato à rajo puis à tamo mais, selon le drama, il y a un écart qui vous permet de créer une récompense en faisant des efforts. ²⁰¹C'est pourquoi, à l'âge d'or, certains sont rois ou reines, d'autres sont serviteurs et d'autres encore ont le statut de sujets.

¹⁶²तो यही पुरुषार्थ की सिद्धि है वहाँ द्वैत, ईर्ष्या होती नहीं, वहाँ प्रजा भी सुखी है।

²⁰²Le succès de cet effort est qu'il n'y a pas de dualité là-bas, pas de jalousie et que même les gens sont heureux.

¹⁶³राजा-रानी प्रजा की ऐसी संभाल करते हैं जैसे माँ बाप अपने बच्चों की सम्भाल करते हैं, वहाँ गरीब साहूकार सब सन्तुष्ट हैं।

²⁰³Le roi et la reine s'occupent de leur peuple comme une mère et un père s'occuperaient de leurs enfants. ²⁰⁴Là-bas, les pauvres et les riches sont tous satisfaits.

¹⁶⁴इस एक जन्म के पुरुषार्थ से 21 पीढ़ी के लिए सुख भोगेंगे, यह है अविनाशी कमाई, जो इस अविनाशी कमाई में अविनाशी ज्ञान से अविनाशी पद मिलता है, अभी हम सतयुगी दुनिया में जा रहे हैं यह प्रैक्टिकल खेल चल रहा है, यहाँ कोई छू मंत्र की बात नहीं है।

²⁰⁵Grâce aux efforts que vous faites dans cette seule naissance, vous connaîtrez le bonheur pendant 21 naissances. ²⁰⁶Ce revenu est impérissable et grâce à ce revenu impérissable et à cette connaissance impérissable, vous obtenez un statut impérissable. ²⁰⁷Nous nous dirigeons maintenant vers le monde de l'âge d'or. ²⁰⁸C'est une pièce de théâtre pratique qui est jouée. ²⁰⁹Ici, il ne s'agit pas de magie.

¹⁶⁵2) “गुरु मत, शास्त्रों की मत कोई परमात्मा की मत नहीं है''

²¹⁰2) Les directives d'un gourou et des écritures ne sont pas les directives de Dieu.

¹⁶⁶परमात्मा कहते हैं बच्चे, यह गुरु मत, शास्त्र मत कोई मेरी मत नहीं है, यह तो सिर्फ मेरे नाम की मत देते हैं परन्तु मेरी मत तो मैं जानता हूँ, मेरे मिलन का पता मैं आकर देता हूँ, उसके पहले मेरी एड्रेस कोई नहीं जानता।

²¹¹Dieu dit : Les enfants, les directives des gourous et des écritures ne sont pas les Miennes. ²¹²Ils donnent simplement des instructions en Mon nom mais, en fait, Je connais Mes instructions. ²¹³Je viens vous parler de Ma rencontre avec vous. ²¹⁴Avant cela, personne ne connaissait Mon adresse.

¹⁶⁷गीता में भल भगवानुवाच है परन्तु गीता भी मनुष्यों ने बनाई है, भगवान तो स्वयं ज्ञान का सागर है, भगवान ने जो महावाक्य सुनाये हैं उनका यादगार फिर गीता बनी है।

²¹⁵Bien que des « Paroles de Dieu » soient mentionnées dans la Gîta, ce sont des êtres humains qui ont écrit la Gîta. ²¹⁶Dieu lui-même est l'Océan de Connaissance. ²¹⁷Le mémorial des paroles élevées que Dieu a prononcées est la Gîta.

¹⁶⁸यह विद्वान, पण्डित, आचार्य कहते हैं परमात्मा ने संस्कृत में महावाक्य उच्चारण किये, उसे सीखने बिगर परमात्मा मिल नहीं सकेगा।

²¹⁸Les érudits, les pandits et les professeurs disent que Dieu a parlé en sanskrit et que nous ne pouvons pas trouver Dieu sans l'apprendre.

¹⁶⁹यह तो और ही उल्टा कर्मकाण्ड में फंसाते हैं, वेद, शास्त्र पढ़ अगर सीढ़ी चढ़ जावे तो फिर उतना ही उतरना पड़े अर्थात् उनको भुलाए एक परमात्मा से बुद्धियोग जोड़ना पड़े क्योंकि परमात्मा साफ कहता है इन कर्मकाण्ड, वेद, शास्त्र पढ़ने से मेरी प्राप्ति नहीं होती है।

²¹⁹Ils nous piègent encore plus dans les rituels du karma. ²²⁰Si nous gravissons l'escalier de l'étude des Védas et des écritures, nous devrons redescendre dans la même mesure, c'est-à-dire que nous devrons oublier tout cela. ²²¹Nous devons relier notre intellect à Dieu l'Unique, car Dieu dit clairement : vous ne pouvez pas Me trouver par tous ces rituels de karma ou en étudiant les Védas et les écritures.

¹⁷⁰देखो ध्रुव, प्रहलाद, मीरा ने क्या शास्त्र पढ़ा?

²²²Quelles écritures Dhruv, Prahlad ou Meera ont-ils étudiées ? ²²³(Les dévots mentionnés dans les écritures.)

¹⁷¹यहाँ तो पढ़ा हुआ भी सब भूलना पड़ता है।

²²⁴Ici, vous devez même oublier tout ce que vous avez étudié.

¹⁷²जैसे अर्जुन ने पढ़ा था तो उनको भी भूलना पड़ा।

²²⁵Par exemple, Arjuna a étudié et il a dû tout oublier.

¹⁷³भगवान के साफ महावाक्य हैं - श्वांसो-श्वांस मुझे याद करो इसमें कुछ भी करने की जरूरत नहीं है।

²²⁶Les paroles élevées et claires de Dieu sont les suivantes : Souvenez-vous de Moi à chaque souffle. ²²⁷Il n'est pas nécessaire de faire quoi que ce soit pour cela.

¹⁷⁴जब तक यह ज्ञान नहीं है तो भक्ति मार्ग चलता है परन्तु ज्ञान का दीपक जग जाता है तो कर्मकाण्ड छूट जाते हैं क्योंकि कर्मकाण्ड करते-करते अगर शरीर छूट जावे तो फायदा क्या मिला?

²²⁸Jusqu'à ce que vous receviez cette connaissance, il n'y a que le chemin de la dévotion. ²²⁹Cependant, lorsque la lampe de cette connaissance est allumée, vous devenez libres de tous les rituels du karma, car si vous deviez quitter votre corps tout en faisant toutes ces choses physiques, quel bénéfice en tireriez-vous ?

¹⁷⁵प्रालब्ध तो बनी नहीं, कर्मबन्धन के हिसाब-किताब से तो मुक्ति मिली नहीं।

²³⁰Vous n'avez pas créé de récompense et vous n'avez pas non plus été libérés des comptes karmiques des liens karmiques.

¹⁷⁶लोग तो समझते हैं झूठ न बोलना, चोरी न करना, किसी को दुःख न देना... यह अच्छा कर्म है।

²³¹Les gens pensent que les bonnes actions consistent à ne pas mentir, à ne pas voler et à ne pas causer de peine à quelqu'un.

¹⁷⁷परन्तु यहाँ तो सदाकाल के लिये कर्मों की बंधायमानी से छूटना है और विकर्मों की जड़ को निकालना है।

²³²Cependant, ici, vous devez vous libérer de toutes les liens du karma pour toujours et également supprimer les racines des actions négatives.

¹⁷⁸हम तो अब चाहते हैं, ऐसा बीज डालें जिससे अच्छे कर्मों का झाड़ निकले, इसलिए मनुष्य जीवन के कार्य को जान श्रेष्ठ कर्म करना है।

²³³Nous souhaitons maintenant semer des graines telles qu'un arbre de bon karma en ressorte. ²³⁴Comprenez donc la tâche de la vie humaine et accomplissez un karma élevé.

¹⁷⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

²³⁵Achcha.

¹⁸⁰अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो'' ¹⁸¹शिव शक्ति का अर्थ ही है कम्बाइण्ड। ¹⁸²बाप और आप - दोनों को मिलाकर कहते हैं शिवशक्ति। ¹⁸³तो जो कम्बाइन्ड है, उसे कोई अलग नहीं कर सकता। ¹⁸⁴यही याद रखो कि हम कम्बाइण्ड रहने के अधिकारी बन गये। ¹⁸⁵पहले ढूँढने वाले थे और अभी साथ रहने वाले हैं - यह नशा सदा रहे।