Murli du jour du samedi 5 avril 2025

⁰05-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein abhi naam roop ki beemaari se bachna hai, ulta khaata nahin banaana hai, ek baap ki yaad mein rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, maintenant protégez-vous de la maladie qui consiste à être piégé par le nom et l'apparence des autres. ²Ne créez aucune sorte de mauvais compte. ³Restez dans le souvenir du Père unique.

²prashn:- bhaagyavaan bachche kis mukhya purushaartha se apna bhaagya bana dete hain?

⁴Question: Quel effort vous permet à vous les enfants fortunés de créer votre fortune?

³uttar:- bhaagyavaan bachche sabko sukh dene ka purushaartha karte hain।

⁵Réponse: Celui de donner du bonheur à tout le monde.

⁴mansa-vaacha-karmana koi ko duhkh nahin dete hain।

⁶Vous ne rendez jamais qui que ce soit malheureux par vos pensées, vos paroles ou vos actions.

⁵sheetal hokar chalte hain to bhaagya banta jaata hai।

⁷Continuez à avancer tout en étant calmes et apaisés, et vous continuerez à créer votre fortune.

⁶tumhaari yeh student life hai, tumhein ab ghutke nahin khaane hain, apaar khushi mein rehna hai।

⁸Votre vie est une vie d'étudiant. ⁹Vous ne devez plus suffoquer mais rester dans un bonheur infini.

⁷geet:- tumheen ho maata-pita…

¹⁰Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁸om shanti।

¹¹Om shanti.

⁹sabhi bachche murli sunte hain, jahaan bhi murli jaati hai, sab jaante hain ki jiski mahima gaai jaati hai woh koi saakaar nahin hai, niraakaar ki mahima hai।

¹²Les enfants, vous entendez tous le murli. ¹³Quel que soit l'endroit où vous recevez le murli, vous savez que Celui qui est loué n'est pas corporel, que toute la louange s'adresse à l'Incorporel.

¹⁰niraakaar saakaar dvaara abhi sammukh murli suna rahe hain।

¹⁴L'Incorporel vous donne personnellement le murli, à travers le corporel.

¹¹aise bhi kahenge abhi ham aatma unhein dekh rahe hain!

¹⁵Vous pouvez aussi dire:"Moi, l'âme, maintenant je Le vois."

¹²aatma bahut sookshm hai, in aankhon se dekhne mein nahin aati।

¹⁶Une âme est très subtile. ¹⁷On ne peut pas la voir avec ces yeux.

¹³bhakti maarga mein bhi jaante hain ki ham aatma sookshm hain। ¹⁴parantu poora rahasya buddhi mein nahin hai ki aatma hai kya, paramatma ko yaad karte hain parantu woh hai kya! ¹⁵yeh duniya nahin jaanti।

¹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens comprennent aussi que les âmes sont subtiles, mais ils ne savent pas précisément ce qu'est l'âme. ¹⁹Tout le monde se souvient de Dieu, mais personne ne sait qui Il est.

¹⁶tum bhi nahin jaante the।

²⁰Vous ne le saviez pas non plus.

¹⁷abhi tum bachchon ko yeh nishchay hai ki yeh koi laukik teacher va sambandhi bhi nahin।

²¹Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui-ci n'est pas un professeur physique ou un parent physique.

¹⁸jaise srishti mein aur manushya hain vaise yeh daada bhi tha।

²²Ce Dada est un être humain, comme les autres êtres humains sur terre.

¹⁹tum jab mahima gaate the tvamev maataashcha pita...... to samajhte the oopar mein hai।

²³Vous chantiez cette louange: "Tu es la Mère et le Père" et vous pensiez que Dieu se trouvait là-haut.

²⁰abhi baap kehte hain mainne ismen pravesh kiya hai, main vahi ismen hoon।

²⁴Le Père dit: Je suis maintenant entré en celui-ci. ²⁵Je suis le Même qui est entré en lui.

²¹aage to bahut prem se mahima gaate the, dar bhi rakhte the।

²⁶Auparavant, même si vous chantiez Sa louange avec beaucoup d'amour, vous aviez également peur.

²²abhi to woh yahaan is shareer mein aaye hain।

²⁷Baba est maintenant entré dans ce corps.

²³jo niraakaar tha woh ab saakaar mein aa gaya hai।

²⁸L'Incorporel est entré dans le corporel.

²⁴woh baith bachchon ko sikhlaate hain।

²⁹Il siège ici et vous enseigne les enfants.

²⁵duniya nahin jaanti ki woh kya sikhlaate hain।

³⁰Personne au monde ne sait ce qu'Il enseigne.

²⁶woh to geeta ka bhagwan shreekrishna samajhte hain। ²⁷kah dete hain - woh raajayog sikhlaate hain।

³¹Les gens pensent que Shri Krishna est le Dieu de la Gîta et qu'il enseigne le Raja Yoga.

²⁸achha, baaki baap kya karte hain?

³²Achcha, mais alors, que fait le Père?

²⁹bhal gaate the tum maat-pita parantu unse kya aur kab milta hai, yeh kuchh nahin jaante।

³³Même si vous chantiez "Tu es la Mère et le Père", vous ne saviez pas ce que vous alliez recevoir de Lui, ni même quand vous alliez le recevoir.

³⁰geeta sunte the to samajhte the shreekrishna dvaara raajayog seekha tha phir woh kab aakar sikhlaayenge।

³⁴Quand vous écoutiez la Gîta, vous pensiez que vous aviez appris le Raja Yoga grâce à Krishna et vous vous demandiez quand il reviendrait pour vous l'enseigner à nouveau.

³¹woh bhi dhyaan mein aata hoga। ³²is samay yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai to zaroor shreekrishna ka samay hoga।

³⁵Vous savez qu'en ce moment, ce sera la même guerre du Mahabharat. ³⁶Par conséquent, cela doit aussi correspondre à l'époque de Krishna.

³³zaroor vahi history-geography repeat honi chaahiye।

³⁷L'histoire et la géographie doivent sûrement se répéter.

³⁴din-pratidin samajhte jaayenge। ³⁵zaroor geeta ka bhagwan hona chaahiye।

³⁸Un jour, les gens finiront par comprendre que le Dieu de la Gîta doit vraiment exister.

³⁶barobar mahaabhaarat ladaai bhi dekhne mein aati hai।

³⁹La guerre du Mahabharat est vraiment visible.

³⁷zaroor is duniya ka ant hoga।

⁴⁰Ce monde va être détruit.

³⁸dikhaate hain paandav pahaad par chale gaye।

⁴¹On dit que les Pandavs sont partis dans les montagnes.

³⁹to unki buddhi mein yeh aata hoga, barobar vinaash to saamne khada hai।

⁴²Les gens finiront par comprendre que la destruction va vraiment avoir lieu.

⁴⁰ab shreekrishna hai kahaan?

⁴³Mais où est Krishna?

⁴¹dhoondhate rahenge, jab tak tumse sunen ki geeta ka bhagwan shreekrishna nahin, shiv hai।

⁴⁴Tant que vous ne leur aurez pas dit que c'est Shiva et non Krishna qui est le Dieu de la Gîta, ils continueront à le chercher.

⁴²tumhaari buddhi mein to yeh baat pakki hai।

⁴⁵Ces notions sont très claires dans votre intellect.

⁴³yeh tum kabhi bhool nahin sakte।

⁴⁶Vous ne pouvez pas les oublier.

⁴⁴koi ko bhi tum samjha sakte ho geeta ka bhagwan shreekrishna nahin, shiv hai।

⁴⁷Vous pouvez expliquer à tous que c'est Shiva, et non Shri Krishna, qui est le Dieu de la Gîta.

⁴⁵duniya mein to koi bhi nahin kahega sivaae tum bachchon ke।

⁴⁸Les enfants, personne d'autre que vous ne dit cela.

⁴⁶ab geeta ka bhagwan raajayog sikhlaate the to zaroor isse siddha hota hai nar se naaraayan banaate the।

⁴⁹Le Dieu de la Gîta vous a enseigné le Raja Yoga, et cela prouve qu'Il a créé Narayan à partir d'un être humain.

⁴⁷tum bachche jaante ho bhagwan hamko padhaate hain। ⁴⁸barobar nar se naaraayan banaate hain।

⁵⁰Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne et qu'Il vous change d'êtres humains en Narayan.

⁴⁹in lakshmi-naaraayan ka svarga mein raajya tha na।

⁵¹Le royaume de Lakshmi et Narayan existait au paradis.

⁵⁰abhi to woh svarga bhi nahin hai, to naaraayan bhi nahin hai, devtaayen bhi nahin hain।

⁵²Le paradis n'existe plus aujourd'hui. ⁵³Par conséquent, Narayan et les déités n'existent plus non plus.

⁵¹chitra hain jisse samajhte hain yeh hokar gaye hain।

⁵⁴Grâce aux posters, on comprend qu'ils ont existé dans le passé.

⁵²abhi tum samajhte ho inhon ko kitne varsha hue?

⁵⁵Vous savez maintenant à combien d'années cela remonte.

⁵³tumko pakka maaloom hai, aaj se 5 hazaar varsha pahle inhon ka raajya tha।

⁵⁶Vous savez très clairement qu'il y a 5000 ans, c'était leur royaume.

⁵⁴abhi to hai ant। ⁵⁵ladaai bhi saamne khadi hai।

⁵⁷C'est maintenant la fin; la guerre va avoir lieu.

⁵⁶jaante ho baap hamko padha rahe hain।

⁵⁸Vous comprenez que le Père vous enseigne.

⁵⁷sabhi centres mein padhte bhi hain to padhaate bhi hain।

⁵⁹Vous étudiez tous dans vos centres et vous enseignez également aux autres.

⁵⁸padhaane ki yukti badi achhi hai।

⁶⁰Cette méthode pour enseigner aux autres est très bonne.

⁵⁹chitron dvaara samjhaani achhi mil sakegi।

⁶¹Tout peut être expliqué très clairement grâce aux posters.

⁶⁰mukhya baat hai geeta ka bhagwan shiv va shreekrishna?

⁶²Le sujet principal est: "Qui est le Dieu de la Gîta? ⁶³Est-ce Shiva ou Krishna?"

⁶¹pharka to bahut hai na।

⁶⁴Cela fait une grande différence.

⁶²sadgati daata svarga ki sthaapna karne vaala athva aadi sanaatan devi-devta dharma ki phir se sthaapna karne vaala shiv ya shreekrishna?

⁶⁵Est-ce Shiva ou Krishna qui crée le paradis, qui accorde le salut à tous et qui rétablit la religion originelle et éternelle des déités?

⁶³mukhya hai hi 3 baaton ka phainsala।

⁶⁶Le plus important est de faire un choix entre ces trois aspects.

⁶⁴is par hi baba jor dete hain।

⁶⁷Baba met l'accent sur ces points.

⁶⁵bhal opinion likhkar dete hain ki yeh bahut achha hai parantu isse kuchh bhi phaayda nahin।

⁶⁸Bien que les gens écrivent leur opinion en disant que c'est très bien, cela ne leur apporte aucun bénéfice.

⁶⁶tumhaari jo mukhya baat hai us par jor dena hai।

⁶⁹Vous devriez mettre l'accent sur ces points fondamentaux.

⁶⁷tumhaari jeet bhi hai ismen।

⁷⁰C'est là que vous serez victorieux.

⁶⁸tum siddha kar batlaate ho bhagwan ek hota hai।

⁷¹Vous leur prouvez qu'il n'y a qu'Un seul Dieu.

⁶⁹aise nahin ki geeta sunaane vaale bhi bhagwan ho gaye।

⁷²Ceux qui racontent la Gîta ne sont pas Dieu.

⁷⁰bhagwan ne is raajayog aur gyaan dvaara devi-devta dharma ki sthaapna ki।

⁷³Dieu a établi la religion des déités grâce au Raja Yoga et à la connaissance.

⁷¹baba samjhaate hain - bachchon par maaya ka vaar hota rehta hai, abhi tak karmaateet avastha ko koi ne paaya nahin hain।

⁷⁴Baba explique: certains enfants sont attaqués par Maya et personne n'a encore atteint le niveau karmateet.

⁷²purushaartha karte-karte ant mein tum ek baba ki yaad mein sadaiv harshit rahenge।

⁷⁵Si vous continuez à faire des efforts, vous serez constamment heureux à la fin dans le souvenir du Père.

⁷³koi murjhaais nahin aayegi।

⁷⁶Vous ne vous fanerez pas.

⁷⁴abhi to sir par paapon ka bojha bahut hai।

⁷⁷Il y a actuellement un énorme fardeau de péchés sur vos têtes.

⁷⁵woh yaad se hi utrega।

⁷⁸Vous ne pourrez l'enlever qu'avec le souvenir.

⁷⁶baap ne purushaartha ki yuktiyaan batlaai hain।

⁷⁹Le Père vous a donné la méthode pour faire cet effort.

⁷⁷yaad se hi paap katte hain।

⁸⁰C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés pourront être éliminés.

⁷⁸bahut buddhu hain jo yaad mein na rahne kaaran phir naam-roop aadi mein phans padte hain।

⁸¹Il y a beaucoup de buddhus qui sont piégés par le nom et l'apparence des autres, parce qu'ils ne restent pas dans le souvenir.

⁷⁹harshitmukh ho kisko gyaan samjhaayen, woh bhi mushkil hain।

⁸²Ils trouvent que c'est difficile de rester de bonne humeur ou d'expliquer cette connaissance aux autres.

⁸⁰aaj kisko samjhaaya, kal phir ghutka aane se khushi gum ho jaati hai।

⁸³Aujourd'hui, ils sont très heureux d'expliquer à quelqu'un, et le lendemain, ils suffoquent et leur bonheur disparaît.

⁸¹samajhna chaahiye yeh maaya ka vaar hota hai isliye purushaartha kar baap ko yaad karna hai।

⁸⁴Vous devez comprendre quand Maya vous attaque. ⁸⁵Pour cela, faites l'effort de vous souvenir du Père.

⁸²baaki rona, peetna va behaal nahin hona hai।

⁸⁶Ne vous agitez pas et ne commencez pas à pleurer et à vous lamenter.

⁸³samajhna chaahiye maaya paadar (joota) maarti hai isliye purushaartha kar baap ko yaad karna hai।

⁸⁷Comprenez que c'est Maya qui est en train de vous frapper et donc faites l'effort de vous souvenir de Baba.

⁸⁴baap ki yaad se bahut khushi rahegi। ⁸⁵mukh se jhat vaani niklegi।

⁸⁸Si vous vous souvenez du Père, vous serez très heureux et la connaissance sortira naturellement de vos lèvres.

⁸⁶patit-paavan baap kehte hain ki mujhe yaad karo।

⁸⁹Le Père Purificateur dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁷manushya to ek bhi nahin jisko rachta baap ka parichay ho।

⁹⁰En dehors de vous, personne ne connaît le Père, le Créateur.

⁸⁸manushya hokar aur baap ko na jaanen to jaanvar se bhi badtar hua।

⁹¹Si, en tant qu'êtres humains, vous ne connaissez pas le Père, vous êtes pires que des animaux.

⁸⁹geeta mein shreekrishna ka naam daal diya hai to baap ko yaad kaise karen!

⁹²Puisque c'est le nom de Krishna que l'on a retenu dans la Gîta, comment peuvent-ils se souvenir du Père?

⁹⁰yahi badi bhool hai, jo tumko samjhaani hai।

⁹³C'est la plus grande erreur qui soit et vous devez l'expliquer.

⁹¹geeta ka bhagwan shivbaaba hai, vahi varsa dete hain।

⁹⁴Shiv Baba est le Dieu de la Gîta. ⁹⁵Lui seul vous donne votre héritage.

⁹²mukti-jeevanmukti daata woh hai, aur dharma vaalon ki buddhi mein baithta nahin।

⁹⁶Il vous accorde la libération et la libération dans la vie. ⁹⁷Ceux des autres religions ne peuvent pas le comprendre.

⁹³woh to hisaab-kitaab chuktu kar vaapis chale jaayenge।

⁹⁸Ils règlent leurs comptes karmiques et rentrent à la Maison.

⁹⁴pichhaadi mein thoda parichay mila phir bhi jaayenge apne dharma mein।

⁹⁹A la fin, ils apprendront un peu qui est le Père, mais ils repartiront malgré tout dans leur propre religion.

⁹⁵tumko baap samjhaate hain tum devta the, abhi phir baap ko yaad karne se tum devta ban jaayenge। ⁹⁶vikarma vinaash ho jaayenge।

¹⁰⁰Le Père vous explique que vous étiez des déités. ¹⁰¹Si vous vous souvenez de Lui, vos péchés seront détruits et vous redeviendrez des déités.

⁹⁷phir bhi ulte-sulte dhandhe kar lete hain।

¹⁰²Et pourtant, certains d'entre vous continuent à accomplir de mauvaises actions.

⁹⁸baba ko likhte hain aaj hamaari avastha murjhaai hui hai, baap ko yaad nahin kiya।

¹⁰³Ils écrivent à Baba: "Aujourd'hui, mon niveau s'est flétri; je ne me suis pas souvenu de Toi!"

⁹⁹yaad nahin karenge to zaroor murjhaayenge।

¹⁰⁴Si vous n'avez pas de souvenir, vous vous fanerez.

¹⁰⁰yeh hai hi murdon ki duniya। ¹⁰¹sabhi mare pade hain।

¹⁰⁵Ce monde est un monde de cadavres; tout le monde est déjà mort.

¹⁰²tum baap ke bane ho to baap ka pharmaan hai - mujhe yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen।

¹⁰⁶Vous appartenez au Père. ¹⁰⁷L'ordre qu'Il vous donne est le suivant: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁰³yeh shareer to puraana tamopradhaan hai।

¹⁰⁸Ces corps sont vieux et tamopradhan.

¹⁰⁴pichhaadi tak kuchh na kuchh hota rahega।

¹⁰⁹Une chose ou une autre continueront à se produire jusqu'à la fin.

¹⁰⁵jab tak baap ki yaad mein rah karmaateet avastha ko paayen, tab tak maaya hilaati rahegi, kisko bhi chhodegi nahin।

¹¹⁰Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet en restant dans le souvenir du Père, Maya continuera à vous faire trembler. ¹¹¹Elle ne vous laissera pas tranquilles.

¹⁰⁶jaanch karte rehna chaahiye ki maaya kaise dhakka khilaati hai।

¹¹²Observez-vous et voyez comment Maya vous ébranle.

¹⁰⁷bhagwan hamko padhaate hain, yeh bhoolna kyon chaahiye।

¹¹³Dieu vous enseigne. ¹¹⁴Alors pourquoi l'oubliez-vous?

¹⁰⁸aatma kehti hai - hamaara praanon se pyaara woh baap hi hai।

¹¹⁵L'âme dit qu'elle aime le Père encore plus que la vie.

¹⁰⁹aise baap ko phir tum bhoolte kyon ho!

¹¹⁶Alors pourquoi L'oubliez-vous?

¹¹⁰baap dhan dete hain, daan karne ke liye।

¹¹⁷Le Père vous donne ces richesses afin que vous puissiez les donner aux autres.

¹¹¹pradarshani-mele mein tum bahuton ko daan kar sakte ho।

¹¹⁸Vous pouvez les donner à de nombreuses personnes lors des expositions et des foires.

¹¹²aapehi shauk se bhaagna chaahiye।

¹¹⁹Votre motivation devrait être telle que vous vous y précipitiez.

¹¹³abhi to baba ko taakeed karni padti hai, (umang dilaana padta hai) jaakar samjhaao।

¹²⁰Et pourtant, Baba doit vous encourager à y aller.

¹¹⁴usmein bhi achha samjha hua chaahiye।

¹²¹Mais avant cela, vous devez avoir très bien compris cette connaissance.

¹¹⁵deh-abhimaani ka teer lagega nahin।

¹²²La flèche de ceux qui sont conscients du corps n'atteindra pas sa cible.

¹¹⁶talvaaren bhi anek prakaar ki hoti hain na।

¹²³Il existe toutes sortes d'épées.

¹¹⁷tumhaari bhi yog ki talvaar badi teekhi chaahiye।

¹²⁴La vôtre, l'épée du yoga, doit être particulièrement bien affûtée.

¹¹⁸service ka hullaas chaahiye। ¹¹⁹bahuton ka jaakar kalyaan karen।

¹²⁵Vous devez avoir l'enthousiasme de faire du service, d'apporter du bénéfice à beaucoup.

¹²⁰baap ko yaad karne ki aisi practice ho jaae jo pichhaadi mein sivaae baap ke aur koi yaad na pade, tab hi tum raajaai pad paayenge।

¹²⁶Ayez une telle pratique du souvenir, qu'à la fin, vous ne vous souveniez de personne d'autre que du Père. ¹²⁷Seulement alors serez-vous capables d'obtenir un statut royal.

¹²¹antakaal jo alaph ko simre aur phir naaraayan ko simre।

¹²⁸A la fin, qu'il n'y ait que le souvenir d'Alpha et de Narayan.

¹²²baap aur naaraayan (varsa) hi yaad karna hai।

¹²⁹Souvenez-vous seulement du Père et de Narayan, c'est-à-dire de l'héritage.

¹²³parantu maaya kam nahin hai।

¹³⁰Mais Maya n'est pas moindre.

¹²⁴kachche to ekdam dher ho padte hain।

¹³¹Ceux qui sont faibles chutent complétement.

¹²⁵ulte karmon ka khaata tab banta hai jab kisi ke naam roop mein phans padte hain।

¹³²En étant piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un, vous créez un compte de mauvaises actions.

¹²⁶ek-do ko private chitthiyaan likhte hain।

¹³³Certains s'écrivent de petits mots intimes.

¹²⁷dehdhaariyon se preet ho jaati hai to ulte karmon ka khaata ban jaata hai।

¹³⁴Si vous entretenez une relation d'amour avec un être corporel, vous créez un mauvais compte karmique.

¹²⁸baba ke paas samaachaar aate hain।

¹³⁵Baba reçoit des nouvelles.

¹²⁹ulta-sulta kaam kar phir kehte hain baba ho gaya!

¹³⁶Ils accomplissent de mauvaises actions et disent ensuite: "Baba, voilà ce qui s'est passé."

¹³⁰are, khaata ulta to ho gaya na!

¹³⁷Oh! ¹³⁸Mais tu avais déjà créé un mauvais compte.

¹³¹yeh shareer to paleet hai, unko tum yaad kyon karte ho।

¹³⁹Tout le monde a un corps impur. ¹⁴⁰Alors pourquoi s'en souvenir?

¹³²baap kehte hain mujhe yaad karo to sadaiv khushi rahe।

¹⁴¹Le Père dit: souvenez de Moi et vous serez toujours heureux.

¹³³aaj khushi mein hain, kal phir murde ban padte hain।

¹⁴²Aujourd'hui ils sont heureux, et le lendemain ils deviennent semblables à des cadavres.

¹³⁴janma-janmaantar naam-roop mein phansate aate hain na।

¹⁴³Vie après vie, vous vous êtes fait piéger par le nom et l'apparence des autres.

¹³⁵svarga mein yeh beemaari naam-roop ki hoti nahin।

¹⁴⁴Cette maladie n'existe pas au paradis.

¹³⁶vahaan to mohjeet kutumba hota hai।

¹⁴⁵Là-bas, tous les membres de la famille sont libres de l'attachement.

¹³⁷jaante hain ham aatma hain, shareer nahin।

¹⁴⁶Ils savent qu'ils sont des âmes, et non des corps.

¹³⁸woh hai hi aatma-abhimaani duniya।

¹⁴⁷C'est le monde de la conscience d'âme.

¹³⁹yahaan hai deh-abhimaani duniya।

¹⁴⁸Ici, c'est celui de la conscience du corps.

¹⁴⁰phir aadha kalpa tum dehi-abhimaani ban jaate ho।

¹⁴⁹Vous devenez ensuite conscients de l'âme pendant ½ cycle.

¹⁴¹ab baap kehte hain deh-abhimaan chhodo।

¹⁵⁰Le Père dit: renoncez dès maintenant à la conscience du corps.

¹⁴²dehi-abhimaani hone se bahut meethe sheetal ho jaayenge।

¹⁵¹Si vous êtes conscients de l'âme, vous deviendrez très doux et paisibles.

¹⁴³aise bahut thode hain, purushaartha karaate rehte hain ki baap ki yaad na bhoolo।

¹⁵²Il y en a très peu parmi vous qui inspirent les autres à faire l'effort de ne pas oublier le Père.

¹⁴⁴baap pharmaan karte hain mujhe yaad karo, chart rakho।

¹⁵³Le Père vous a donné cet ordre: souvenez-vous de Moi! ¹⁵⁴Ecrivez votre bilan quotidien!

¹⁴⁵parantu maaya chart bhi rakhne nahin deti hai।

¹⁵⁵Mais Maya vous en empêche.

¹⁴⁶aise meethe baap ko to kitna yaad karna chaahiye।

¹⁵⁶Vous devriez tant vous souvenir d'un Père aussi doux!

¹⁴⁷yeh to patiyon ka pati, baapon ka baap hai na।

¹⁵⁷Il est le Mari et tous les maris et le Père de tous les pères.

¹⁴⁸baap ko yaad kar aur phir doosron ko bhi aapasmaan banaane ka purushaartha karna hai, ismen dilchaspi bahut achhi rakhni chaahiye।

¹⁵⁸Vous devriez vous souvenir du Père tout en faisant l'effort de rendre les autres comme vous. ¹⁵⁹Cela devrait vous motiver.

¹⁴⁹serviceable bachchon ko to baap naukri se chhuda dete hain।

¹⁶⁰Le Père fait en sorte que les enfants serviables quittent leur travail.

¹⁵⁰circumstance dekh kahenge ab is dhandhe mein lag jaao।

¹⁶¹En voyant certaines situations, Il dit: implique-toi dans le service.

¹⁵¹em object to saamne khadi hai।

¹⁶²Ton but et objectif est devant toi.

¹⁵²bhakti maarga mein bhi chitron ke aage yaad mein baithte hain na।

¹⁶³Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assoient dans le souvenir, devant leurs idoles.

¹⁵³tumko to sirf aatma samajh paramatma baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁴Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir de Dieu, le Père.

¹⁵⁴vichitra ban vichitra baap ko yaad karna hai।

¹⁶⁵Devenez sans image et souvenez-vous du Père qui est sans image.

¹⁵⁵yeh mehnat hai।

¹⁶⁶Cela demande des efforts.

¹⁵⁶vishwa ka maalik banna, koi maasi ka ghar nahin hai।

¹⁶⁷Devenir maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁷baap kehte hain - main vishwa ka maalik nahin banta hoon, tumko banaata hoon।

¹⁶⁸Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître du monde; Je vous rends ainsi.

¹⁵⁸kitna maatha maarna padta hai।

¹⁶⁹Il se donne tellement de mal pour vous!

¹⁵⁹sapoot bachchon ko to aapehi ona laga rahega, chhutti lekar bhi service mein lag jaana chaahiye।

¹⁷⁰Les enfants dignes se sentiront directement concernés et quitteront leur travail pour s'engager dans le service.

¹⁶⁰kai bachchon ko bandhan bhi hai, moh bhi rehta hai।

¹⁷¹Certains enfants sont dans les liens, et en plus, ils ont de l'attachement.

¹⁶¹baap kehte hain tumhaari sab beemaariyaan baahar niklengi।

¹⁷²Le Père dit: toute votre maladie ressortira.

¹⁶²tum baap ko yaad karte raho।

¹⁷³Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁶³maaya tumko hataane ki koshish karti hai।

¹⁷⁴Mais Maya tentera toujours de vous éloigner de Lui.

¹⁶⁴yaad hi mukhya hai, rachta aur rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan mila, baaki aur kya chaahiye।

¹⁷⁵Le souvenir est ce qu'il y a de plus important. ¹⁷⁶Vous avez reçu la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création. ¹⁷⁷Par conséquent, de quoi d'autre avez-vous besoin?

¹⁶⁵bhaagyavaan bachche sabko sukh dene ka purushaartha karte hain, mansa, vaacha, karmana kisi ko duhkh nahin dete hain, sheetal hokar chalte hain to bhaagya banta jaata hai।

¹⁷⁸Les enfants fortunés font l'effort de rendre tout le monde heureux. ¹⁷⁹Ils ne donnent de peine à personne par leurs pensées, leurs paroles ou leurs actions. ¹⁸⁰En avançant calmement, ils continuent à créer leur fortune.

¹⁶⁶agar koi nahin samajhte hain to samjha jaata inke bhaagya mein nahin hai।

¹⁸¹Si quelqu'un ne réalise pas cela, on comprend que ce n'est pas dans sa fortune.

¹⁶⁷jinke bhaagya mein hai woh achhi reeti sunte hain।

¹⁸²Ceux dont c'est la fortune écoutent très attentivement.

¹⁶⁸anubhav bhi sunaate hain na - kya-kya karte the।

¹⁸³Ils partagent également leur expérience de ce qu'ils avaient l'habitude de faire.

¹⁶⁹ab maaloom pada hai, jo kuchh kiya usse durgati hi hui।

¹⁸⁴Ils disent: "Je comprends maintenant qu'il n'y avait que de la dégradation dans tout ce que je faisais."

¹⁷⁰sadgati ko tab paayen jab baap ko yaad karen।

¹⁸⁵C'est seulement en vous souvenant du Père que vous pouvez recevoir le salut.

¹⁷¹bahut mushkil koi ghanta, aadha ghanta yaad karte honge।

¹⁸⁶C'est avec beaucoup de difficulté que quelqu'un se souviendra de Baba ne serait-ce que pendant une demi-heure ou une heure.

¹⁷²nahin to ghutka khaate rehte hain।

¹⁸⁷Le reste du temps, ils suffoquent.

¹⁷³baap kehte hain aadha-kalpa ghutka khaaya ab baap mila hai, student life hai to khushi honi chaahiye na।

¹⁸⁸Le Père dit: vous avez suffoqué pendant ½ cycle. ¹⁸⁹Maintenant que vous avez trouvé le Père, vous devriez être heureux. ¹⁹⁰Puisque votre vie est une vie d'étudiant, vous devriez être heureux.

¹⁷⁴parantu baap ko ghadi-ghadi bhool jaate hain।

¹⁹¹Mais vous oubliez constamment le Père.

¹⁷⁵baap kehte hain tum karmayogi ho।

¹⁹²Il dit: vous êtes des karma yogis.

¹⁷⁶woh dhandha aadi to karna hi hai।

¹⁹³Vous devez donc vous occuper de vos affaires, etc.

¹⁷⁷neend bhi kam karna achha hai।

¹⁹⁴C'est bien de moins dormir.

¹⁷⁸yaad se kamaai hogi, khushi bhi rahegi।

¹⁹⁵En restant dans le souvenir, vous gagnez un revenu et vous êtes également heureux.

¹⁷⁹yaad mein baithna zaroori hai।

¹⁹⁶Il est essentiel de rester dans le souvenir.

¹⁸⁰din mein to phursat nahin milti hai isliye raat ko samay nikaalna chaahiye।

¹⁹⁷Si vous n'avez pas de temps durant la journée, trouvez du temps la nuit.

¹⁸¹yaad se bahut khushi rahegi।

¹⁹⁸Rester dans le souvenir vous rendra très heureux.

¹⁸²kisko bandhan hai to kah sakte hain hamko to baap se varsa lena hai, ismen koi rok nahin sakta।

¹⁹⁹Si vous êtes dans les liens, dites à votre conjoint que vous voulez recevoir du Père votre héritage et que personne ne pourra vous arrêter.

¹⁸³sirf government ko jaae samjhaao ki vinaash saamne khada hai, baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge।

²⁰⁰Allez simplement expliquer au Gouvernement: la destruction va arriver. ²⁰¹Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁴aur yeh antim janma to pavitra rehna hai isliye ham pavitra bante hain।

²⁰²Restez purs durant cette dernière vie. ²⁰³C'est la raison pour laquelle nous devenons purs.

¹⁸⁵parantu kahenge woh jinko gyaan ki masti hogi।

²⁰⁴Cependant, seuls ceux qui ont l'ivresse de cette connaissance diront cela.

¹⁸⁶aise nahin ki yahaan aakar phir dehdhaari ko yaad karte rahen।

²⁰⁵Il ne faudrait pas que vous veniez ici et que vous continuiez par ailleurs à vous souvenir d'êtres corporels.

¹⁸⁷deh-abhimaan mein aakar ladna-jhagadna jaise krodh ka bhoot ho jaata hai।

²⁰⁶Se battre et se quereller en conscience du corps, c'est comme être possédé par l'esprit démoniaque de la colère.

¹⁸⁸baba krodh karne vaale ki taraph kabhi dekhte bhi nahin।

²⁰⁷Baba ne regarde même pas ceux qui se mettent en colère.

¹⁸⁹service karne vaalon se pyaar hota hai।

²⁰⁸Il a de l'amour pour ceux qui font du service.

¹⁹⁰deh-abhimaan ki chalan dikhaai padti hai।

²⁰⁹L'activité des autres est empreinte de conscience du corps.

¹⁹¹gul-gul tab banenge jab baap ko yaad karenge।

²¹⁰Vous deviendrez beaux en vous souvenant du Père.

¹⁹²mool baat hai yeh।

²¹¹C'est la chose la plus importante.

¹⁹³ek-do ko dekhte baap ko yaad karna hai।

²¹²Voyez-vous les uns les autres mais souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴service mein to haddiyaan deni chaahiye।

²¹³Donnez-vous corps et âme dans le service.

¹⁹⁵braahmanon ko aapas mein ksheer-khanda hona chaahiye। ¹⁹⁶loonpaani nahin hona chaahiye।

²¹⁴Vous devriez vivre les uns avec les autres comme du lait et du sucre et non comme de l'eau salée.

¹⁹⁷samajh na hone ke kaaran ek-do se naphrat, baap se bhi naphrat laate rehte hain।

²¹⁵Parce qu'ils ne le comprennent pas, certains enfants ont du ressentiment envers les autres et envers le Père.

¹⁹⁸aise kya pad paayenge!

²¹⁶Quel statut de tels enfants obtiendront-ils?

¹⁹⁹tumko saakshaatkaar honge phir us samay smriti aayegi - yeh hamne gaphlat ki।

²¹⁷A la fin, vous aurez des visions de ce que vous aurez fait et vous réaliserez vos propres erreurs.

²⁰⁰baap phir kah dete hain takdeer mein nahin hai to kya kar sakte hain।

²¹⁸Le Père dit: si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut-on faire?

²⁰¹achha।

²¹⁹Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²²Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) nirbandhan banne ke liye gyaan ki masti ho।

²²³ 1. Afin de vous libérer de vos liens, restez dans l'ivresse de cette connaissance.

²⁰⁶deh-abhimaan ki chalan na ho।

²²⁴Votre comportement ne devrait pas être empreint de conscience du corps.

²⁰⁷aapas mein loonpaani hone ke sanskaar na hon।

²²⁵N'ayez pas le sanskar d'être comme de l'eau salée avec les autres.

²⁰⁸dehdhaariyon se pyaar hai to bandhanmukta ho nahin sakte।

²²⁶Tant que vous avez de l'amour pour les êtres corporels, vous ne pouvez pas vous libérer de vos liens.

²⁰⁹2) karmayogi bankar rehna hai, yaad mein baithna zaroor hai।

²²⁷ 2. Vivez comme un karma yogi. ²²⁸Vous devez vous asseoir dans le souvenir.

²¹⁰aatma-abhimaani ban bahut meetha aur sheetal banne ka purushaartha karna hai।

²²⁹Devenez conscients de l'âme et faites l'effort de devenir très doux et paisible.

²¹¹service mein haddiyaan deni hai।

²³⁰Donnez-vous corps et âme dans le service.

²¹²vardaan:- shreemat se manmat aur janmat ki milaavat ko samaapta karne vaale sachche sva kalyaani bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous être un véritable bienfaiteur de vous-même en suivant shrimat et en mettant un terme au fait de mélanger vos directives et celles des autres.

²¹³baap ne bachchon ko sabhi khajaane sva kalyaan aur vishwa kalyaan ke prati diye hain lekin unhein vyartha taraph lagaana, akalyaan ke kaarya mein lagaana, shreemat mein manmat aur janmat ki milaavat karna - yeh amaanat mein khyaanat hai।

²³² Le Père vous a fait le don de tous les trésors pour votre propre bénéfice et pour celui du monde. ²³³Le fait de les gaspiller ou de les utiliser pour une tâche qui ne va pas apporter de bénéfice, ou de mélanger shrimat avec vos propres directives ou celles des autres, c'est être malhonnête dans la manière de prendre soin de ce qui vous a été confié.

²¹⁴ab is khyaanat aur milaavat ko samaapta kar roohaaniyat aur raham ko dhaaran karo।

²³⁴Maintenant, mettez un terme à cette malhonnêteté et à ce mélange et imprégnez-vous de spiritualité et de miséricorde.

²¹⁵apne oopar aur sarva ke oopar raham kar sva kalyaani bano।

²³⁵Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et pour tous les autres et devenez un bienfaiteur du soi.

²¹⁶sva ko dekho, baap ko dekho auron ko nahin dekho।

²³⁶Regardez- vous vous-même et regardez le Père. ²³⁷Ne regardez pas les autres.

²¹⁷slogan:- sada harshit vahi rah sakte hain jo kahin bhi aakarshit nahin hote hain।

²³⁸Devise: Seuls ceux qui ne sont attirés nulle part ailleurs peuvent rester constamment gais.

²¹⁸avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²³⁹*** OM SHANTI *** Signal avyakt : restez constamment victorieux dans la conscience de la forme combinée.

²¹⁹“baba aur ham'' - combined hain, karaavanhaar baba aur karne ke nimitta main aatma hoon - isko kehte hain asoch arthaat ek ki yaad।

²⁴⁰"Baba et moi" sommes combinés. ²⁴¹Baba est Karavanhar (Celui qui inspire) et moi, une âme, suis un instrument. ²⁴²C'est ce que l'on appelle être au-delà de la pensée, autrement dit dans le souvenir de l'Unique.

²²⁰shubhchintan mein rahne vaale ko kabhi chinta nahin hoti।

²⁴³Ceux qui maintiennent des pensées pures ne peuvent jamais avoir de soucis.

²²¹jaise baap aur aap combined ho, shareer aur aatma combined hai, aapka bhavishya vishnu svarup combined hai, aise sva-seva aur sarva ki seva combined ho tab mehnat kam saphalta jyaada milegi।

²⁴⁴Tout comme le Père et vous êtes combinés, de la même façon, ce corps et cette âme sont combinés. ²⁴⁵Votre forme future de Vishnu est la forme combinée. ²⁴⁶De la même façon, lorsque le service de vous-même et le service de tous sera combiné, vos efforts seront moins laborieux et vous obtiendrez un plus grand succès.