Murli du jour du dimanche 6 avril 2025

⁰06-04-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-2004 मधुबन

⁰ 06/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/04

¹'बापदादा की विशेष आशा - हर एक बच्चा दुआयें दे और दुआयें ले"

¹L’espoir spécial de BapDada est que chaque enfant donne des bénédictions ²et reçoive des bénédictions.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों की सभा को देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada regarde l’assemblée de tous Ses empereurs sans souci de partout.

³यह राज सभा सारे कल्प में इस समय ही है।

⁴De tout le cycle, cette assemblée royale n’existe qu’en ce moment.

⁴रूहानी फ़खुर में रहते हो इसलिए बेफिक्र बादशाह हो।

⁵Vous êtes des empereurs libres de tout souci parce que vous restez dans l’ivresse spirituelle.

⁵सवेरे उठते हैं तो भी बेफिक्र, चलते फिरते, कर्म करते भी बेफिक्र और सोते हो तो भी बेफिक्र नींद में सोते हो।

⁶Lorsque vous vous éveillez le matin, vous êtes libres des soucis; tandis que vous bougez et agissez, vous êtes libres des soucis et quand vous dormez, vous dormez d’un sommeil libre de tout souci.

⁶ऐसे अनुभव करते हो ना!

⁷C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?

⁷बेफिक्र हैं?

⁸Etes-vous libres de tout souci?

⁸बने हैं वा बन रहे हैं?

⁹L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir?

⁹बन गये हैं ना!

¹⁰Vous l’êtes devenus, n’est-ce pas?

¹⁰बेफिक्र और बादशाह हो, स्वराज्य अधिकारी इन कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बेफिक्र बादशाह हो अर्थात् स्वराज्य अधिकारी हो।

¹¹Vous êtes libres des soucis et vous êtes des empereurs; vous êtes des empereurs sans souci, des maîtres de vous-mêmes, et régnez sur vos organes physiques; autrement dit, vous êtes des souverains de soi.

¹¹तो ऐसी सभा आप बच्चों की ही है।

¹²Les enfants, vous seuls constituez une telle assemblée.

¹²कोई फिक्र है?

¹³Avez-vous quelque inquiétude?

¹³है कोई फिक्र?

¹⁴Avez-vous des soucis?

¹⁴क्योंकि अपने सारे फिकर बाप को दे दिये हैं।

¹⁵C’est parce que vous les avez tous donnés au Père.

¹⁵तो बोझ उतर गया ना!

¹⁶Ainsi, le fardeau a disparu, n’est-ce pas?

¹⁶फिकर खत्म और बेफिक्र बादशाह बन अमूल्य जीवन अनुभव कर रहे हो।

¹⁷C’en est fini des soucis; vous êtes devenus des empereurs sans souci et vous faites l’expérience de cette vie inestimable.

¹⁷सबके सिर पर पवित्रता के लाइट का ताज स्वतः ही चमकता है।

¹⁸La lumière de la pureté brille automatiquement sur la tête de chacun.

¹⁸बेफिक्र के ऊपर लाइट का ताज है, अगर कोई फिकर करते हो, कोई बोझ अपने ऊपर उठा लेते हो तो मालूम है सिर पर क्या आ जाता है?

¹⁹Ceux qui sont libres des soucis portent une couronne de lumière. ²⁰Si vous vous faites du souci, pour quoi que ce soit, si vous portez un fardeau, savez-vous ce qui apparaît sur votre tête?

¹⁹बोझ के टोकरे आ जाते हैं।

²¹Des paniers entiers (comme les baluchons des porteurs) pèsent sur votre tête.

²⁰तो सोचो ताज और टोकरे दोनों सामने लाओ, क्या अच्छा लगता?

²²Par conséquent, faites apparaître face à vous la couronne et le panier. ²³Que préférez-vous?

²¹टोकरे अच्छे लगते या लाइट का ताज अच्छा लगता?

²⁴Préférez-vous le panier ou la couronne de lumière?

²²बोलो, टीचर्स क्या अच्छा लगता है?

²⁵Répondez, les professeurs, que préférez-vous?

²³ताज अच्छा लगता है ना!

²⁶Vous aimez la couronne, n’est-ce pas?

²⁴सभी कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बादशाह हो।

²⁷Vous êtes les empereurs qui règnent sur tous les organes physiques.

²⁵पवित्रता लाइट का ताजधारी बनाती है इसलिए आपके यादगार जड़ चित्रों में डबल ताज दिखाया है।

²⁸La pureté vous permet d’adopter une couronne de lumière et c’est pourquoi on a représenté vos mémoriaux, les images non vivantes, portant une double couronne.

²⁶द्वापर से लेकर बादशाह तो बहुत बने हैं, राजे तो बहुत बने हैं लेकिन डबल ताजधारी कोई नहीं बना।

²⁹A partir de l’âge de cuivre, beaucoup sont devenus des empereurs et beaucoup des rois, mais personne n’a porté une double couronne.

²⁷बेफिक्र बादशाह स्वराज्य अधिकारी भी कोई नहीं बना क्योंकि पवित्रता की शक्ति मायाजीत, कर्मेन्द्रियां जीत विजयी बना देती है।

³⁰Personne n’est devenu un empereur libre de tout souci, un maître de soi, parce que le pouvoir de la pureté fait de vous les conquérants de Maya et des organes physiques; il vous rend victorieux.

²⁸बेफिक्र बादशाह की निशानी है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट और औरों को भी सन्तुष्ट करने वाले।

³¹Le signe caractéristique de l’empereur libre de tout souci est qu’il est toujours content et rend les autres contents également.

²⁹कभी भी कोई अप्राप्ति है ही नहीं जो असन्तुष्ट हो।

³²Il ne manque jamais de rien si bien qu’il ne peut être insatisfait.

³⁰जहाँ अप्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता है।

³³L’insatisfaction ou mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

³¹जहाँ प्राप्ति है वहाँ सन्तुष्टता है।

³⁴Qui dit acquisition dit contentement.

³²ऐसे बने हो?

³⁵Etes-vous donc devenus ainsi?

³³चेक करो - सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप, सन्तुष्ट हैं?

³⁶Vérifiez: «Suis-je toujours une incarnation de toutes les acquisitions, toujours content?».

³⁴गायन भी है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु देवताओं के नहीं लेकिन ब्राह्मणों के खज़ाने में।

³⁷On chante cette louange que rien ne manque dans le stock de trésors, non pas des déités mais des brahmines.

³⁵सन्तुष्टता जीवन का श्रेष्ठ श्रृंगार है, श्रेष्ठ वैल्यु है।

³⁸Le contentement est la décoration élevée de la vie. ³⁹Il a beaucoup de valeur.

³⁶तो सन्तुष्ट आत्मायें हो ना!

⁴⁰Ainsi, vous êtes des âmes contentées, n’est-ce pas?

³⁷बापदादा ऐसे बेफिक्र बादशाह बच्चों को देख खुश होते हैं।

⁴¹BapDada est content de voir de tels enfants empereurs sans souci.

³⁸वाह मेरे बेफिक्र बादशाह वाह!

⁴²«Ouah, Mes empereurs libres des soucis, ouah!

³⁹वाह! ⁴⁰वाह! ⁴¹हो ना!

⁴³Vous êtes merveilleux, n’est-ce pas?».

⁴²हाथ उठाओ जो बेफिक्र हैं।

⁴⁴Ceux qui sont libres des soucis, levez la main!

⁴³बेफिक्र?

⁴⁵Etes-vous libres des soucis?

⁴⁴फिकर नहीं आता?

⁴⁶Vous ne vous inquiétez de rien?

⁴⁵कभी तो आता है?

⁴⁷Avez-vous quelques petits soucis de temps en temps?

⁴⁶नहीं?

⁴⁸Non?

⁴⁷अच्छा है।

⁴⁹C’est bien.

⁴⁸बेफिक्र बनने की विधि बहुत सहज है, मुश्किल नहीं है।

⁵⁰La méthode pour être libre des soucis n’est pas difficile mais très simple.

⁴⁹सिर्फ एक शब्द की मात्रा का थोड़ा सा अन्तर है।

⁵¹Elle tient en une seule lettre. ⁵²C’est tellement facile.

⁵⁰वह शब्द है - मेरे को तेरे में परिवर्तन करो।

⁵³Il s’agit de transformer les «à moi» en à «Toi».

⁵¹मेरा नहीं तेरा, तो हिन्दी भाषा में मेरा भी लिखो और तेरा भी लिखो तो क्या फ़र्क होता है, मे और ते का? ⁵²लेकिन फ़र्क इतना हो जाता है।

⁵⁴Ce n’est pas à moi mais à Toi. ⁵⁵Lorsque vous écrivez «mon» et «ton» (en hindi: mera et tera), il n’y a qu’une seule lettre de différence entre le «m» et le «t», mais cela fait une telle différence!

⁵³तो आप सब मेरे-मेरे वाले हो या तेरे-तेरे वाले हो?

⁵⁶Dites-vous donc «à moi» ou «à Toi»?

⁵⁴मेरे को तेरे में परिवर्तन कर लिया?

⁵⁷Avez-vous transformé les «mien» en «Tien»?

⁵⁵नहीं किया हो तो कर लो।

⁵⁸Sinon, alors faites-le.

⁵⁶मेरा-मेरा अर्थात् दास बनने वाला, उदास बनने वाला।

⁵⁹Dire «mon, mien, à moi» signifie être un domestique, être malheureux.

⁵⁷माया के दास बन जाते हैं ना तो उदास तो होंगे ना!

⁶⁰Vous devenez les domestiques, les esclaves de Maya et donc, évidemment, vous serez malheureux.

⁵⁸उदासी अर्थात् माया के दासी बनने वाले।

⁶¹Le manque de bonheur, c’est de servir Maya.

⁵⁹तो आप मायाजीत हो, माया के दास नहीं।

⁶²Mais vous êtes les conquérants de Maya et non ses serviteurs.

⁶⁰तो उदासी आती है? ⁶¹कभी-कभी टेस्ट कर लेते हो, क्योंकि 63 जन्म उदास रहने का अभ्यास है ना!

⁶³Si la peine ou le malheur vient – et elle vient bien – comme vous avez forgé l’habitude d’être malheureux durant 63 vies, vous y avez pris goût.

⁶²तो कभी-कभी वह इमर्ज हो जाती है इसलिए बापदादा ने क्या कहा?

⁶⁴Ainsi, il lui arrive de venir. ⁶⁵Par conséquent, qu’a dit BapDada?

⁶³हर एक बच्चा बेफिक्र बादशाह है।

⁶⁶Que chacun d’entre vous, les enfants, est un empereur sans souci.

⁶⁴अगर अभी भी कहाँ कोने में कोई फिकर रख दिया हो तो दे दो।

⁶⁷Si maintenant encore, vous avez gardé quelques soucis dans un coin, débarrassez-vous-en.

⁶⁵अपने पास बोझ क्यों रखते हो?

⁶⁸Pourquoi continuez-vous à porter un fardeau?

⁶⁶बोझ रखने की आदत पड़ गई है?

⁶⁹Avez-vous forgé l’habitude de porter un fardeau?

⁶⁷जब बाप कहते हैं बोझ मेरे को दे दो, आप लाइट हो जाओ, डबल लाइट।

⁷⁰Puisque le Père vous le dit, donnez-Lui votre fardeau et devenez légers, légers et lumineux, double-light.

⁶⁸डबल लाइट अच्छा या बोझ अच्छा?

⁷¹Vaut-il mieux être double-light ou porter un fardeau?

⁶⁹तो अच्छी तरह से चेक करना।

⁷²Vérifiez donc très attentivement où vous en êtes.

⁷⁰अमृतवेले जब उठो तो चेक करना कि विशेष वर्तमान समय सबकॉन्सेस में भी कोई बोझ तो नहीं है?

⁷³Lorsque vous vous éveillez, à l’amrit vela, vérifiez tout particulièrement si dans votre subconscient, vous n’avez aucun fardeau à l’heure présente.

⁷¹सबकॉन्सेस तो क्या स्वप्न मात्र भी बोझ का अनुभव नहीं हो।

⁷⁴Même sans parler du subconscient, vous ne devriez faire l’expérience d’aucun fardeau, même dans vos rêves.

⁷²पसन्द तो डबल लाइट है ना!

⁷⁵Vous préférez être double-light, n’est-ce pas?

⁷³तो विशेष यह होम वर्क दे रहे हैं, अमृतवेले चेक करना।

⁷⁶Baba vous donne donc tout spécialement ce devoir à faire à l’amrit vela, de vérifier votre niveau.

⁷⁴चेक करना तो आता है ना, लेकिन चेक के साथ, सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करना।

⁷⁷Vous savez comment faire, n’est-ce pas? ⁷⁸Cependant, ne vous contentez pas de vérifier, mais changez également.

⁷⁵मेरे को तेरे में चेंज कर देना।

⁷⁹Transformez-les «à moi» en «à Toi».

⁷⁶मेरा, तेरा।

⁸⁰Mien, Tien.

⁷⁷तो चेक करो और चेंज करो क्योंकि बापदादा बार-बार सुना रहे हैं - समय और स्वयं दोनों को देखो।

⁸¹Vérifiez et changez parce que, tout comme BapDada vous le répète, regardez le temps (samay) ainsi que le soi (swayam).

⁷⁸समय की रफ्तार भी देखो और स्वयं की रफ्तार भी देखो।

⁸²Observez la vitesse du temps et votre propre vitesse.

⁷⁹फिर यह नहीं कहना कि हमको तो पता ही नहीं था, समय इतना तेज चला गया।

⁸³Après, ne dites pas que vous n’en étiez pas conscients et que le temps a passé tellement vite.

⁸⁰कई बच्चे समझते हैं कि अभी थोड़ा ढीला पुरुषार्थ अगर है भी तो अन्त में तेज कर लेंगे।

⁸⁴Certains enfants pensent que même si leurs efforts se sont un peu relâchés à présent, ils accéléreront d’ici la fin.

⁸¹लेकिन बहुतकाल का अभ्यास अन्त में सहयोगी बनेगा।

⁸⁵Pourtant, c’est la pratique sur une longue période qui vous sera utile à la fin.

⁸²बादशाह बनके तो देखो।

⁸⁶Devenez des empereurs et voyez.

⁸³बने हैं लेकिन कोई बने हैं, कोई नहीं बने हैं।

⁸⁷Vous l’êtes devenus mais d’autres non.

⁸⁴चल रहे हैं, कर रहे हैं, सम्पन्न हो जायेंगे…।

⁸⁸«Nous avançons, nous le faisons, nous deviendrons complets…».

⁸⁵अब चलना नहीं है, करना नहीं है, उड़ना है।

⁸⁹Vous ne devez pas à présent avancer ou faire, mais vous devriez voler.

⁸⁶अभी उड़ने की रफ्तार चाहिए।

⁹⁰Vous devez maintenant passer à la vitesse supérieure et voler.

⁸⁷पंख तो मिल गये हैं ना!

⁹¹Vous avez reçu des ailes, n’est-ce pas?

⁸⁸उमंग-उत्साह और हिम्मत के पंख सबको मिले हैं और बाप का वरदान भी है, याद है वरदान?

⁹²Tous ont reçu les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage et vous recevez aussi la bénédiction du Père. ⁹³Vous rappelez-vous la bénédiction ?

⁸⁹हिम्मत का एक कदम आपका और हजार कदम मदद बाप की, क्योंकि बाप का बच्चों से दिल का प्यार है।

⁹⁴Vous faites un pas de courage et vous recevez 1000 pas d’aide du Père parce que le Père vous aime, les enfants, du fond de Son cœur.

⁹⁰तो प्यार वाले बच्चों की बाप मेहनत नहीं देख सकते।

⁹⁵Le Père ne peut donc pas supporter de voir travailler dur les enfants qu’Il aime.

⁹¹मुहब्बत में रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी।

⁹⁶Restez absorbés dans l’amour et c’en sera fini du labeur.

⁹²मेहनत अच्छी लगती है क्या?

⁹⁷Aimez-vous donc faire des efforts?

⁹³थक तो गये हो।

⁹⁸Vous vous êtes fatigués!

⁹⁴63 जन्म भटकते, भटकते मेहनत करते थक गये थे और बाप ने अपनी मुहब्बत से भटकने के बजाए तीन तख्त के मालिक बना दिया।

⁹⁹Vous avez erré pendant 63 vies et en errant ainsi et en faisant des efforts, vous êtes à présent fatigués. ¹⁰⁰Alors que grâce à l’amour, vous cessez d’errer ici et là et le Père a fait de vous les maîtres de trois trônes.

⁹⁵तीन तख्त जानते हो?

¹⁰¹Vous connaissez les trois trônes.

⁹⁶जानते क्या हो लेकिन तख्त निवासी हो।

¹⁰²Vous ne faites pas que les connaître mais vous y résidez.

⁹⁷अकालतख्त निवासी भी हो, बापदादा के दिलतख्त नशीन भी हो और भविष्य विश्व राज्य के तख्त नशीन भी हो।

¹⁰³Vous êtes assis sur votre trône immortel et sur le trône du cœur de BapDada puis vous vous assiérez dans le futur sur le trône royal.

⁹⁸तो बापदादा सभी बच्चों को तख्त नशीन देख रहे हैं।

¹⁰⁴BapDada voit donc tous Ses enfants assis sur un trône.

⁹⁹ऐसा परमात्म दिलतख्त सारे कल्प में अनुभव नहीं कर सकेंगे।

¹⁰⁵De tout le cycle, vous ne pourrez plus faire l’expérience d’un tel trône du cœur.

¹⁰⁰क्या समझते हैं पाण्डव?

¹⁰⁶Qu’en pensez-vous, les Pandavs?

¹⁰¹बादशाह हैं?

¹⁰⁷Etes-vous des empereurs?

¹⁰²हाथ उठा रहे हैं।

¹⁰⁸Vous levez la main.

¹⁰³तख्त नहीं छोड़ना।

¹⁰⁹N’abandonnez pas votre trône.

¹⁰⁴देह भान में आये अर्थात् मिट्टी में आ गये। ¹⁰⁵यह देह मिट्टी है।

¹¹⁰Lorsque vous devenez conscients du corps, c’est comme si vous marchiez dans la boue.

¹⁰⁶तख्त नशीन बने तो बादशाह बने।

¹¹¹Ce corps est de la boue alors que lorsque vous restez assis sur vos trônes, vous devenez des empereurs.

¹⁰⁷बापदादा सभी बच्चों के पुरुषार्थ का चार्ट चेक करते हैं। ¹⁰⁸चार ही सबजेक्ट में कौन-कौन कहाँ तक पहुंचा है?

¹¹²BapDada vérifie le bilan des efforts de tous les enfants et Il voit où chacun de vous en est dans les quatre sujets.

¹⁰⁹तो बापदादा ने हर एक बच्चे का चार्ट चेक किया कि बापदादा ने जो भी खज़ाने दिये हैं वह सर्व खज़ाने कहाँ तक जमा किये हैं?

¹¹³BapDada vérifiait donc le bilan de chaque enfant pour voir dans quelle mesure chacun a accumulé tous les trésors qu’Il vous a donnés.

¹¹⁰तो जमा का खाता चेक किया क्योंकि खज़ाने बाप ने सबको एक जैसे, एक जितना दिया है, कोई को कम, कोई को ज्यादा नहीं दिया है।

¹¹⁴BapDada vérifiait votre compte d’épargne. ¹¹⁵Le Père a donné des trésors spéciaux à tous, Il a donné le même montant à chacun; Il n’a pas donné plus à certains et moins à d’autres.

¹¹¹खज़ाने जमा होने की निशानी क्या है?

¹¹⁶Qu’est-ce qui montre qu’on accumule des trésors?

¹¹²खज़ाने का तो मालूम ही है ना, सबसे बड़ा खज़ाना है श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना।

¹¹⁷Vous connaissez les trésors, n’est-ce pas? ¹¹⁸Le plus grand de tous est le trésor des pensées élevées.

¹¹³संकल्प भी खज़ाना है, तो वर्तमान समय भी बहुत बड़ा खज़ाना है क्योंकि वर्तमान समय में जो कुछ प्राप्त करने चाहे, जो वरदान लेने चाहे, जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे, उतना अभी बना सकते हैं।

¹¹⁹Les pensées constituent également un trésor, non? ¹²⁰C’est donc un grand trésor à l’heure actuelle parce que vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez en ce moment, tous les bienfaits que vous souhaitez recevoir, vous pouvez devenir aussi élevés que vous le voulez.

¹¹⁴अब नहीं तो कब नहीं।

¹²¹C’est maintenant ou jamais!

¹¹⁵जैसे संकल्प के खज़ाने को व्यर्थ गँवाना अर्थात् अपने प्राप्तियों को गँवाना।

¹²²Gaspiller le trésor de vos pensées veut dire gaspiller vos acquisitions.

¹¹⁶ऐसे ही समय के एक सेकण्ड को भी व्यर्थ गँवाया, सफल नहीं किया तो बहुत गँवाया।

¹²³De même, si vous gaspillez une seule seconde de votre temps, si vous ne l’utilisez pas bien, vous perdez alors beaucoup.

¹¹⁷साथ में ज्ञान का खज़ाना, गुणों का खज़ाना, शक्तियों का खज़ाना और हर आत्मा और परमात्मा द्वारा दुआओं का खज़ाना।

¹²⁴En plus, il y a les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs. ¹²⁵Il y a aussi le trésor des bons souhaits de Dieu et de chaque âme.

¹¹⁸सबसे सहज है पुरुषार्थ में “दुआयें दो और दुआयें लो।

¹²⁶La chose la plus facile dans vos efforts est de donner des bons souhaits et de recevoir cette même énergie bienfaisante.

¹¹⁹'' सुख दो और सुख लो, न दुःख दो न दुःख लो।

¹²⁷Donnez et recevez du bonheur. ¹²⁸Ne causez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

¹²⁰ऐसे नहीं कि दुःख दिया नहीं लेकिन ले लो तो भी दुःखी तो होंगे ना!

¹²⁹Ne vous dites pas simplement que vous n’avez pas causé de peine parce que même si vous ne faites qu’en prendre, vous serez malheureux, n’est-ce pas?

¹²¹तो दुआयें दो, सुख दो और सुख लो।

¹³⁰Donc, donnez des bons souhaits. ¹³¹Donnez du bonheur et recevez du bonheur.

¹²²दुआयें देना आता है?

¹³²Savez-vous comment donner des bons souhaits?

¹²³आता है?

¹³³Oui?

¹²⁴लेना भी आता है?

¹³⁴Savez-vous comment en recevoir?

¹²⁵जिसको दुआयें लेना और देना आता है वह हाथ उठाओ।

¹³⁵Ceux qui savent comment donner et recevoir des bons souhaits, levez la main!

¹²⁶अच्छा - सभी को आता है?

¹³⁶Achcha, le savez-vous tous? ¹³⁷Vous le savez tous.

¹²⁷अच्छा - डबल फॉरेनर्स को भी आता है?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Les doubles-étrangers, savez-vous comment faire?

¹²⁸मुबारक है, देने आता है लेने आता है तो मुबारक है।

¹⁴⁰Félicitations. ¹⁴¹Félicitations, vous savez comment donner et recevoir des bons souhaits.

¹²⁹सभी को मुबारक है, अगर लेने भी आता और देने भी आता फिर और चाहिए क्या।

¹⁴²Félicitations à tous. ¹⁴³Si vous savez comment en donner et en recevoir, que vous faut-il de plus?

¹³⁰दुआयें लेते जाओ दुआयें देते जाओ, सम्पन्न हो जायेंगे।

¹⁴⁴Continuez à donner des bons souhaits et continuez à en recevoir et vous deviendrez complets.

¹³¹कोई बद-दुआ देवे तो क्या करेंगे?

¹⁴⁵Que ferez-vous si quelqu’un a pour vous de mauvais souhaits?

¹³²लेंगे?

¹⁴⁶Les prendrez-vous?

¹³³बद-दुआ आपको देता है तो आप क्या करेंगे?

¹⁴⁷Si quelqu’un devait vous envoyer des sentiments négatifs, que feriez-vous?

¹³⁴लेंगे?

¹⁴⁸Les prendriez-vous ?

¹³⁵अगर बद-दुआ मानों ले लिया तो आपके अन्दर स्वच्छता रही?

¹⁴⁹Réfléchissez: si vous prenez ces mauvais souhaits, serez-vous propres intérieurement?

¹³⁶बद-दुआ तो खराब चीज़ है ना!

¹⁵⁰Les mauvais souhaits, ce n’est pas bon, n’est-ce pas?

¹³⁷आपने ले ली, अपने अन्दर स्वीकार कर ली तो आपका अन्दर स्वच्छ तो नहीं रहा ना!

¹⁵¹Si vous les prenez en vous, si vous les absorbez, vous n’aurez plus en vous cette propreté, n’est-ce pas?

¹³⁸अगर ज़रा भी डिफेक्ट रहा तो परफेक्ट नहीं बन सकते।

¹⁵²S’il reste le moindre défaut, vous ne pourrez pas devenir parfaits.

¹³⁹अगर खराब चीज़ कोई देवे तो क्या आप ले लेंगे?

¹⁵³Si on vous donne quelque chose de pourri, le prendrez-vous?

¹⁴⁰कोई बहुत सुन्दर फल हो लेकिन आपको खराब हुआ दे देवे, फल तो बढ़िया है फिर ले लेंगे?

¹⁵⁴Si on vous donne un fruit très beau mais pourri, le prendrez-vous?

¹⁴¹नहीं लेंगे ना कि कहेंगे अच्छा तो है, चलो दिया है तो ले लें।

¹⁵⁵Le prendrez-vous ou direz-vous: «C’est bien, tu l’as donné…».

¹⁴²कभी भी कोई बद-दुआ दे तो आप मन में अन्दर धारण नहीं करो।

¹⁵⁶Dès qu’une personne vous donne de mauvais souhaits, ne les absorbez pas avec votre esprit.

¹⁴³समझ में आता है यह बद-दुआ है लेकिन बद-दुआ अन्दर धारण नहीं करो, नहीं तो डिफेक्ट हो जायेगा।

¹⁵⁷Vous comprenez que ce sont de mauvais souhaits et donc, ne les prenez pas en vous autrement, cela deviendra un défaut.

¹⁴⁴तो अभी यह वर्ष, अभी थोड़े दिन पड़े हैं पुराने वर्ष में लेकिन अपने दिल में दृढ़ संकल्प करो, अभी भी किसकी बद-दुआ मन में हो तो निकाल दो और कल से दुआ देंगे, दुआ लेंगे।

¹⁵⁸Ainsi, cette année, et il reste encore quelques jours d’ici la fin de cette année, ayez une pensée déterminée dans votre cœur. ¹⁵⁹Si maintenant encore, vous avez de mauvais souhaits pour quiconque dans votre esprit, éliminez-les. ¹⁶⁰Et à compter de demain, ne donnez que des bons souhaits et recevez des bons souhaits.

¹⁴⁵मंजूर है?

¹⁶¹Etes-vous d’accord?

¹⁴⁶पसन्द है?

¹⁶²Aimez-vous cela?

¹⁴⁷पसन्द है या करना ही है?

¹⁶³Vous contentez-vous d’aimer cela ou allez-vous le faire également?

¹⁴⁸पसन्द तो है लेकिन जो समझते हैं करना ही है, कुछ भी हो जाये, लेकिन करना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁴Vous aimez cela, mais ceux d’entre vous qui pensent qu’ils le feront et qu’ils doivent le faire quoi qu’il puisse arriver, levez la main!

¹⁴⁹करना ही है।

¹⁶⁵Vous devez le faire.

¹⁵⁰जो स्नेही सहयोगी आज आये हैं वह हाथ उठाओ।

¹⁶⁶Toutes les âmes aimantes et coopératives qui sont venues aujourd’hui, levez la main!

¹⁶⁷Celles qui sont venues pour la première fois. ¹⁶⁸Achcha, vous êtes assis tous sur la même rangée.

¹⁵¹तो जो स्नेही सहयोगी आये हैं, बापदादा उन्हों को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि सहयोगी तो हो, स्नेही भी हो लेकिन आज एक और कदम उठाके बाप के घर में वा अपने घर में आये हो, तो अपने घर में आने की मुबारक है।

¹⁶⁹BapDada vous félicite toutes, les âmes emplies d’amour et coopératives qui êtes venues ici. ¹⁷⁰Comme vous êtes coopératives, vous êtes également emplies d’amour. ¹⁷¹Cependant, aujourd’hui, vous avez fait un pas de plus et êtes venues dans la maison du Père, votre maison. ¹⁷²Félicitations donc pour être venues à la maison!

¹⁵²अच्छा जो स्नेही सहयोगी आये हैं वह भी समझते हैं कि दुआयें देंगे और लेंगे?

¹⁷³Achcha, toutes les âmes emplies d’amour et coopératives, pensez-vous que vous donnerez et recevrez des bons souhaits?

¹⁵³समझते हो?

¹⁷⁴Etes-vous en train d’y réfléchir?

¹⁵⁴हिम्मत रखते हो?

¹⁷⁵En avez-vous le courage?

¹⁵⁵जो स्नेही सहयोगी हिम्मत रखते हैं, मदद मिलेगी, लम्बा हाथ उठाओ।

¹⁷⁶Toutes les âmes emplies d’amour et coopératives qui maintiendront ce courage et recevront de l’aide, levez la main bien haut!

¹⁵⁶अच्छा।

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵⁷फिर तो आप भी सम्पन्न हो जायेंगे, मुबारक हो।

¹⁷⁸Alors, vous deviendrez également complètes. ¹⁷⁹Félicitations.

¹⁵⁸अच्छा जो गॉडली स्टूडेन्ट रेग्युलर हैं, चाहे ब्राह्मण जीवन में बापदादा से मिलने पहली बार आये हैं लेकिन अपने को ब्राह्मण समझते हैं, रेग्युलर स्टूडेन्ट समझते हैं वह अगर समझते हैं कि करना ही है, वह हाथ उठाओ।

¹⁸⁰Si vous êtes des étudiants divins réguliers, même si vous êtes venus rencontrer BapDada pour la première fois dans cette vie brahmine, si vous vous considérez comme des bramines, des étudiants réguliers, levez la main si vous pensez que vous devez le faire!

¹⁵⁹दुआ देंगे, दुआ लेंगे?

¹⁸¹Donnerez-vous et recevrez-vous des bons souhaits?

¹⁶⁰करेंगे?

¹⁸²Le ferez-vous?

¹⁶¹टीचर्स उठा रही हैं?

¹⁸³Les professeurs lèvent-ils la main?

¹⁶²यह कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं।

¹⁸⁴Ceux qui sont assis dans la cabine ne lèvent pas la main.

¹⁶³यह समझते हैं हम तो देते ही हैं।

¹⁸⁵Ils pensent qu’ils donnent toujours de bons souhaits.

¹⁶⁴अभी करना ही है।

¹⁸⁶Maintenant, vous devez le faire.

¹⁶⁵कुछ भी हो जाए, हिम्मत रखो।

¹⁸⁷Quoi qu’il arrive, peu importe, maintenez ce courage.

¹⁶⁶दृढ़ संकल्प रखो।

¹⁸⁸Ayez cette pensée déterminée.

¹⁶⁷अगर मानों कभी बद-दुआ का प्रभाव पड़ भी जावे ना तो 10 गुणा दुआयें ज्यादा दे करके उसको खत्म कर देना।

¹⁸⁹Si jamais vous sentez l’influence d’un mauvais sentiment, donnez dix fois plus de bons souhaits et mettez fin à cette influence.

¹⁶⁸एक बद-दुआ के प्रभाव को 10 गुणा दुआयें देके हल्का कर देना फिर हिम्मत आ जायेगी।

¹⁹⁰Réduisez l’influence d’un mauvais sentiment avec dix fois plus de bons souhaits et vous aurez alors du courage.

¹⁶⁹नुकसान तो अपने को होता है ना, दूसरा तो बद-दुआ देके चला गया लेकिन जिसने बद-दुआ समा ली, दुःखी कौन होता है?

¹⁹¹Après tout, c’est vous qui perdez quelque chose. ¹⁹²L’autre personne donne ses mauvais sentiments et s’en va mais si quelqu’un s’en imprègne, les absorbe, qui fait l’expérience de la peine?

¹⁷⁰लेने वाला या देने वाला?

¹⁹³Celui qui les donne ou celui qui les prend?

¹⁷¹देने वाला भी होता है लेकिन लेने वाला ज्यादा होता है।

¹⁹⁴Celui qui donne ressent de la peine mais celui qui les prend encore plus.

¹⁷²देने वाला तो अलबेला होता है।

¹⁹⁵Celui qui les donne n’y fait guère attention.

¹⁷³आज बापदादा अपने दिल की विशेष आशा सुना रहे हैं। ¹⁷⁴बापदादा की सभी बच्चों के प्रति, एक-एक बच्चे के प्रति चाहे देश, चाहे विदेश में हैं, चाहे सहयोगी हैं क्योंकि सहयोगियों को भी परिचय तो मिला है ना।

¹⁹⁶Aujourd’hui, BapDada vous parle tout spécialement du désir de Son cœur; BapDada a un désir pour chacun d’entre vous, les enfants, que vous soyez de ce pays ou de l’étranger, et même si vous êtes des âmes coopératives parce que même les âmes coopératives ont reçu la présentation.

¹⁷⁵तो जब परिचय मिला है तो परिचय से प्राप्ति तो करनी चाहिए ना।

¹⁹⁷Puisque tout vous a été présenté, vous devriez vous aussi faire l’expérience d’une acquisition ou d’une autre.

¹⁷⁶तो बापदादा की यही आशा है कि हर बच्चा दुआयें देता रहे।

¹⁹⁸Ainsi, BapDada désire que chaque enfant ne cesse de donner des bons souhaits.

¹⁷⁷दुआओं का खज़ाना जितना जमा कर सको उतना करते जाओ क्योंकि इस समय जितनी दुआयें इकट्ठी करेंगे, जमा करेंगे उतना ही जब आप पूज्य बनेंगे तो आत्माओं को दुआयें दे सकेंगे।

¹⁹⁹Créditez votre compte de bons souhaits, d’énergie bienfaisante, autant que vous le souhaitez parce que plus vous accumulez les bons souhaits en ce moment plus vous serez en mesure de donner des bienfaits et des bénédictions aux âmes, une fois devenus dignes d’adoration.

¹⁷⁸सिर्फ अभी दुआयें आपको नहीं देनी है, द्वापर से लेके भक्तों को भी दुआयें देनी हैं।

²⁰⁰Ce n’est pas seulement en ce moment que vous devez donner des bienfaits et des bénédictions; vous devrez aussi en donner aux dévots à partir de l’âge de cuivre.

¹⁷⁹तो इतना दुआओं का स्टॉक जमा करना है।

²⁰¹Vous devez donc en accumuler tout un stock.

¹⁸⁰राजा बच्चे हो ना!

²⁰²Vous êtes les enfants royaux, n’est-ce pas?

¹⁸¹बापदादा हर एक बच्चे को राजा बच्चा देखते हैं।

²⁰³BapDada voit chacun d’entre vous, les enfants, comme un futur roi.

¹⁸²कम नहीं।

²⁰⁴Rien de moins.

¹⁸³अच्छा।

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁴बापदादा की आशा अण्डरलाइन की?

²⁰⁶Avez-vous souligné le désir de BapDada?

¹⁸⁵जिसने की वह हाथ उठाओ, कर ली।

²⁰⁷Ceux qui l’ont fait, levez la main pour montrer que vous l’avez fait.

¹⁸⁶अच्छा।

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁷बापदादा ने 6 मास का होम वर्क भी दिया है, याद है?

²⁰⁹Vous rappelez-vous le devoir que BapDada vous avait donné à faire pendant 6 mois?

¹⁸⁸टीचर्स को याद है?

²¹⁰Les professeurs s’en souviennent-ils?

¹⁸⁹लेकिन यह दृढ़ संकल्प की रिजल्ट एक मास की देखेंगे क्योंकि नया वर्ष तो जल्दी शुरू होने वाला है।

²¹¹Ce sera bientôt le Nouvel An et donc, durant ce mois, BapDada verra le résultat de votre pensée déterminée.

¹⁹⁰6 मास का होम वर्क अपना है, यह एक मास दृढ़ संकल्प की रिजल्ट देखेंगे।

²¹²Le devoir à faire pour les 6 mois, c’est autre chose, mais Baba verra le résultat de cette pensée déterminée sur un mois.

¹⁹¹ठीक है ना?

²¹³OK?

¹⁹²टीचर्स एक मास ठीक है?

²¹⁴Les professeurs, est-ce qu’un mois, c’est OK?

¹⁹³पाण्डव ठीक है?

²¹⁵Les Pandavs, est-ce OK?

¹⁹⁴अच्छा - जो पहली बारी मधुबन में पहुंचे हैं, वह हाथ उठाओ।

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois, levez la main!

¹⁹⁵बहुत अच्छा।

²¹⁸Très bien.

¹⁹⁶देखो, बापदादा को सदा नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं।

²¹⁹BapDada aime toujours les nouveaux enfants.

¹⁹⁷लेकिन नये बच्चे जैसे वृक्ष होता है ना, उसमें जो छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं वह चिड़ियों को बहुत प्यारे लगते हैं, ऐसे नये-नये जो बच्चे हैं तो माया को भी नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं इसलिए हर एक जो नये हैं, वह हर रोज़ अपने नवीनता को चेक करना, आज के दिन अपने में क्या नवीनता लाई?

²²⁰Cependant, de même que les oiseaux aiment beaucoup les jeunes feuilles des arbres, Maya a aussi beaucoup d’amour pour les nouveaux enfants. ²²¹Par conséquent, vous tous, les nouveaux, vérifiez ce que vous avez de nouveau. ²²²«Quelle nouveauté ai-je apportée en moi aujourd’hui?

¹⁹⁸कौन सा विशेष गुण, कौन सी शक्ति अपने में विशेष धारण की?

²²³De quelle vertu ou de quel pouvoir spécial me suis-je imprégné aujourd’hui?».

¹⁹⁹तो चेक करते रहेंगे, स्वयं को परिपक्व करते रहेंगे तो सेफ रहेंगे।

²²⁴Si vous vérifiez toujours où vous en êtes et que vous vous renforcez et devenez mûrs de cette façon, vous resterez sains et saufs.

²⁰⁰अमर रहेंगे।

²²⁵Vous resterez immortels.

²⁰¹तो अमर रहना, अमर पद पाना ही है।

²²⁶Restez donc immortels et vous réclamerez inévitablement un statut immortel.

²⁰²अच्छा!

²²⁷Achcha.

²⁰³चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों को, सदा रूहानी फ़खुर में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा प्राप्त हुए खजानों को जमा खाते में बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को, सदा एक समय में तीनों प्रकार की सेवा करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार, पदम-पदम-पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते।

²²⁸A tous les empereurs sans souci de partout; à toutes les âmes qui restent toujours emplies d’ivresse spirituelle; aux âmes qui font des efforts intenses et qui ne cessent de créditer leur compte d’épargne de trésors; aux enfants-serviteurs élevés qui servent de trois façons en même temps (pensées, paroles et actions), BapDada donne Son Amour et Son Souvenir, des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁴वरदान:- सर्व शक्तियों को आर्डर प्रमाण अपना सहयोगी बनाने वाले प्रकृति जीत भव

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous triompher de la matière et faire coopérer et fonctionner tous vos pouvoirs sous vos ordres.

²⁰⁵सबसे बड़े ते बड़ी दासी प्रकृति है।

²³⁰ Le plus grand de tous les serviteurs est la matière.

²⁰⁶जो बच्चे प्रकृतिजीत बनने का वरदान प्राप्त कर लेते हैं उनके आर्डर प्रमाण सर्व शक्तियां और प्रकृति रूपी दासी कार्य करती है अर्थात् समय पर सहयोग देती हैं।

²³¹Les enfants qui reçoivent la bénédiction d’être les conquérants de la matière font fonctionner tous les pouvoirs et la matière sous leurs ordres comme leurs serviteurs; ils coopèrent dès que c’est nécessaire.

²⁰⁷लेकिन यदि प्रकृतिजीत बनने के बजाए अलबेलेपन की नींद में व अल्पकाल की प्राप्ति के नशे में व व्यर्थ संकल्पों के नाच में मस्त होकर अपना समय गॅवाते हो तो शक्तियां आर्डर पर कार्य नहीं कर सकती इसलिए चेक करो कि पहले मुख्य संकल्प शक्ति, निर्णय शक्ति और संस्कार की शक्ति तीनों ही आर्डर में हैं?

²³²Néanmoins, au lieu d’être les conquérants de la matière, vous gaspillez votre temps à dormir dans la négligence, dans l’ivresse de quelques acquisitions temporaires ou d’une danse de pensées perdues. ²³³Dans ces conditions, vos pouvoirs ne peuvent pas fonctionner sous vos ordres. ²³⁴Commencez donc par vérifier les pouvoirs principaux : le pouvoir de penser (esprit), le pouvoir de décider (intellect) et le pouvoir des sanskars; les trois sont-ils en ordre?

²⁰⁸स्लोगन:- बापदादा के गुण गाते रहो तो स्वयं भी गुणमूर्त बन जायेंगे।

²³⁵Devise: Continuez à chanter les louanges de BapDada et vous deviendrez des personnifications de vertus.

²⁰⁹अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²³⁶*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹⁰कम्बाइण्ड सेवा के बिना सफलता असम्भव है।

²³⁷Le succès est impossible sans un service combiné.

²¹¹ऐसा नहीं कि जाओ सेवा करने और लौटो तो कहो माया आ गई, मूड ऑफ हो गया, डिस्टर्ब हो गये इसलिए अन्डरलाइन करो - सेवा में सफलता या सेवा में वृद्धि का साधन है स्व की सेवा और सर्व की कम्बाइण्ड सेवा।

²³⁸Il ne faudrait pas que vous partiez quelque part pour du service et qu’en revenant, vous disiez que Maya est venue ou que vous n’étiez pas de très bonne humeur (ou pas en forme) ou que vous avez été déstabilisés/contrariés. ²³⁹Soulignez donc bien ceci: on obtient le succès et l’expansion dans le service en combinant le service de soi avec celui des autres.