Murli du jour du dimanche 6 avril 2025

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदत ādat

habitude

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाल तख्त akāl takht

trône immortel

अलबेला albēlā

négligent

अलबेलापन albēlāpan

négligence

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

अमर amar

immortel

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela|heures matinales du nectar

अमूल्य amūlya

inestimable

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अप्राप्त aprāpt

non reçu

अप्राप्ति aprāpti

manque d’acquisitions

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश, आशा āśh, āśhā

désir

असम्भव asambhav

impossible

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बच्चा bachchā

enfant

बद-दुआ bad-duā

mauvais souhaits|sentiments négatifs

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बहुतकाल bahutkāl

une longue période|pendant longtemps

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बेफिक्र bēphikr

sans souci|libre des soucis

बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh

empereur sans souci

भक्त bhakt

dévot

भान bhān

conscience

भाषा bhāṣhā

mots

भटकना bhaṭaknā

s'égarer|vagabonder|trébucher

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

cabin

cabine

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

change

changer

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

चिड़िया chiṛiyā

oiseau|moineau

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

दास dās

serviteur|Das

दासी dāsī

domestique

defect

défaut

देह dēh

corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

देवता dēvtā

déité

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलतख्त diltakht

trône du cœur

दिन din

jour

disturb

perturber

दो dō

deux|2

double

double|doublement

double light

double-light

दृढ़ dr̥iṛh

déterminé

दुआ duā

bénédiction

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

फ़खुर fakhur

ivresse

फ़र्क fark

différence

foreigner

étranger

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

घर ghar

à la maison

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

गुणमूर्त guṇmūrt

image de vertus

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ उठाना hāth uṭhānā

lever la main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

हिन्दी hindī

hindi

home work

devoirs

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जमा jamā

accumulation

जमा का खाता jamā kā khātā

compte d'accumulation|compte d'épargne

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहाँ तक kahā̃ tak

dans quelle mesure

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

कर्म karm

karma|action

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खुश khuśh

heureux

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोना kōnā

coin

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

लिखना likhnā

écrire

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मन man

esprit

मंजूर mañjūr

d’accord|accepté

मानों mānō̃

réfléchissez

मास mās

mois

मस्त mast

ivre|absorbé

मात्र mātra

ne que

मात्रा mātrā

signe de ponctuation|trace

माया māyā

Maya

मायाजीत māyājīt

conquérant de Māyā

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मेरा नहीं mērā nahī̃

«Rien n'est à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

mood off

de mauvaise humeur

मुबारक mubārak

félicitations

मुहब्बत muhabbat

amour

मुख्य mukhya

principal

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā

danser ou chanter|danse, chant et divertissement

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशा naśhā

ivresse

नशीन naśhīn

assis

नवीनता navīntā

nouveauté

नया nayā

neuf|nouveau

नया वर्ष nayā varṣh

Nouvel An|Nouvelle Année

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

नींद nīnd

sommeil

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

order

ordre

पद pad

statut

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पंख paṅkh

aile

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परिचय parichay

présentation

परिपक्व paripakva

mature

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पता patā

savoir

पत्ता pattā

feuille

पवित्रता pavitratā

pureté

perfect

parfait

फल phal

fruit

फिक्र phikr

souci

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्रकृतिजीत prakr̥itijīt

conquérant de la matière

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रफ्तार raphtār

vitesse

regular

régulièrement

result

résultat

revise

réviser

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

safe

en sécurité|coffre-fort

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समय samay

temps

संपन्न sampann

empli|empli de

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सन्तुष्टता santuṣhṭatā

contentement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सवेरे savērē

le matin

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिर्फ sirph

seul|seulement

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

décoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

décorer

stock

stock

student

étudiant

subconscious

subconscient

subject

matière

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

शुरू śhurū

début|commencement

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वच्छता svachchhatā

propreté

स्वप्न svapn

rêve

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī

souverain du soi|celui qui a un droit à la souveraineté de soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

ताज tāj

couronne

ताजधारी tājdhārī

porteur de la couronne

तख्त takht

trône

taste

y prendre goût

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोकरा ṭōkrā

panier|panier entier|baluchons des porteurs

तू tū

tu

उदास udās

mécontent|malheureux

उदासी udāsī

homme saint

उदासी udāsī

manque de bonheur|peine|malheur

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

underline

souligner

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ना uṛnā

voler

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

value

Values

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वस्तु vastu

chose|objection

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

वृक्ष vr̥ikṣha

arbre

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu