Murli du jour du dimanche 6 avril 2025

⁰06-04-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-2004 madhuban

⁰ 06/04/2025 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/04

¹' bāpdādā kī|key viśhēṣh āśhā - har ēk bachchā duāyē̃ dē aur duāyē̃ lē "

¹L’espoir spécial de BapDada est que chaque enfant donne des bénédictions ²et reçoive des bénédictions.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada regarde l’assemblée de tous Ses empereurs sans souci de partout.

³Yah rāj sabhā sārē kalp mē̃ is samay hī hai .

⁴De tout le cycle, cette assemblée royale n’existe qu’en ce moment.

⁴Rūhānī fakhur mē̃ rahtē hō isliē bēphikr bādśhāh hō .

⁵Vous êtes des empereurs libres de tout souci parce que vous restez dans l’ivresse spirituelle.

⁵Savērē uṭhtē haĩ tō bhī bēphikr , chaltē phirtē , karma kartē bhī bēphikr aur sōtē hō tō bhī bēphikr nīnd mē̃ sōtē hō .

⁶Lorsque vous vous éveillez le matin, vous êtes libres des soucis; tandis que vous bougez et agissez, vous êtes libres des soucis et quand vous dormez, vous dormez d’un sommeil libre de tout souci.

⁶Aisē anubhav kartē hō nā  !

⁷C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?

⁷Bēphikr haĩ  ?

⁸Etes-vous libres de tout souci?

⁸Banē haĩ vā ban rahē haĩ  ?

⁹L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir?

⁹Ban gayē haĩ nā  !

¹⁰Vous l’êtes devenus, n’est-ce pas?

¹⁰Bēphikr aur bādśhāh hō , svarājya adhikārī in karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bēphikr bādśhāh hō arthāt svarājya adhikārī hō .

¹¹Vous êtes libres des soucis et vous êtes des empereurs; vous êtes des empereurs sans souci, des maîtres de vous-mêmes, et régnez sur vos organes physiques; autrement dit, vous êtes des souverains de soi.

¹¹Tō aisī sabhā āp bachchō̃ kī|key hī hai .

¹²Les enfants, vous seuls constituez une telle assemblée.

¹²Kōī phikra hai  ?

¹³Avez-vous quelque inquiétude?

¹³Hai kōī phikra  ?

¹⁴Avez-vous des soucis?

¹⁴Kyōṅki apnē sārē phikar bāp kō dē diyē haĩ .

¹⁵C’est parce que vous les avez tous donnés au Père.

¹⁵Tō bōjh utar gayā nā  !

¹⁶Ainsi, le fardeau a disparu, n’est-ce pas?

¹⁶Phikar khatm aur bēphikr bādśhāh ban amūlya jīvan anubhav kar rahē hō .

¹⁷C’en est fini des soucis; vous êtes devenus des empereurs sans souci et vous faites l’expérience de cette vie inestimable.

¹⁷Sabkē sir par pavitratā kē|K light kā tāj svataḥ hī chamaktā hai .

¹⁸La lumière de la pureté brille automatiquement sur la tête de chacun.

¹⁸Bēphikr kē ūpar light kā tāj hai , agar kōī phikar kartē hō , kōī bōjh apnē ūpar uṭhā lētē hō tō mālūm hai sir par kyā ā jātā hai  ?

¹⁹Ceux qui sont libres des soucis portent une couronne de lumière. ²⁰Si vous vous faites du souci, pour quoi que ce soit, si vous portez un fardeau, savez-vous ce qui apparaît sur votre tête?

¹⁹Bōjh kē|K ṭōkrē ā jātē haĩ .

²¹Des paniers entiers (comme les baluchons des porteurs) pèsent sur votre tête.

²⁰Tō sōchō tāj aur ṭōkrē dōnō̃ sāmnē lāō , kyā achchhā lagtā  ?

²²Par conséquent, faites apparaître face à vous la couronne et le panier. ²³Que préférez-vous?

²¹Ṭōkrē achchhē lagtē yā light kā tāj achchhā lagtā  ?

²⁴Préférez-vous le panier ou la couronne de lumière?

²²Bōlō , teachers kyā achchhā lagtā hai  ?

²⁵Répondez, les professeurs, que préférez-vous?

²³Tāj achchhā lagtā hai nā  !

²⁶Vous aimez la couronne, n’est-ce pas?

²⁴Sabhī karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bādśhāh hō .

²⁷Vous êtes les empereurs qui règnent sur tous les organes physiques.

²⁵Pavitratā light kā tājdhārī banātī hai isliē āpkē yādgār jaṛ chitrō̃ mē̃ double tāj dikhāyā hai .

²⁸La pureté vous permet d’adopter une couronne de lumière et c’est pourquoi on a représenté vos mémoriaux, les images non vivantes, portant une double couronne.

²⁶Dvāpar sē lēkar bādśhāh tō bahut banē haĩ , rājē tō bahut banē haĩ lēkin double tājdhārī kōī nahī̃ banā .

²⁹A partir de l’âge de cuivre, beaucoup sont devenus des empereurs et beaucoup des rois, mais personne n’a porté une double couronne.

²⁷Bēphikr bādśhāh svarājya adhikārī bhī kōī nahī̃ banā kyōṅki pavitratā kī|key śhakti māyājīt , karmēndriyā̃ jīt vijayī banā dētī hai .

³⁰Personne n’est devenu un empereur libre de tout souci, un maître de soi, parce que le pouvoir de la pureté fait de vous les conquérants de Maya et des organes physiques; il vous rend victorieux.

²⁸Bēphikr bādśhāh kī|key niśhānī hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭ karnē vālē .

³¹Le signe caractéristique de l’empereur libre de tout souci est qu’il est toujours content et rend les autres contents également.

²⁹Kabhī bhī kōī aprāpti hai hī nahī̃ jō asantuṣhṭ hō .

³²Il ne manque jamais de rien si bien qu’il ne peut être insatisfait.

³⁰Jahā̃ aprāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā hai .

³³L’insatisfaction ou mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.

³¹Jahā̃ prāpti hai vahā̃ santuṣhṭatā hai .

³⁴Qui dit acquisition dit contentement.

³²Aisē banē hō  ?

³⁵Etes-vous donc devenus ainsi?

³³Check karō - sadā sarv prāpti svarūp , santuṣhṭ haĩ  ?

³⁶Vérifiez: «Suis-je toujours une incarnation de toutes les acquisitions, toujours content?».

³⁴Gāyan bhī hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu dēvtāō̃ kē|K nahī̃ lēkin brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ .

³⁷On chante cette louange que rien ne manque dans le stock de trésors, non pas des déités mais des brahmines.

³⁵Santuṣhṭatā jīvan kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai , śhrēṣhṭh value hai .

³⁸Le contentement est la décoration élevée de la vie. ³⁹Il a beaucoup de valeur.

³⁶Tō santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā  !

⁴⁰Ainsi, vous êtes des âmes contentées, n’est-ce pas?

³⁷Bāpdādā aisē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

⁴¹BapDada est content de voir de tels enfants empereurs sans souci.

³⁸Vāh mērē bēphikr bādśhāh vāh  !

⁴²«Ouah, Mes empereurs libres des soucis, ouah!

³⁹Vāh  ! ⁴⁰Vāh  ! ⁴¹Hō nā  !

⁴³Vous êtes merveilleux, n’est-ce pas?».

⁴²Hāth uṭhāō jō bēphikr haĩ .

⁴⁴Ceux qui sont libres des soucis, levez la main!

⁴³Bēphikr  ?

⁴⁵Etes-vous libres des soucis?

⁴⁴Phikar nahī̃ ātā  ?

⁴⁶Vous ne vous inquiétez de rien?

⁴⁵Kabhī tō ātā hai  ?

⁴⁷Avez-vous quelques petits soucis de temps en temps?

⁴⁶Nahī̃  ?

⁴⁸Non?

⁴⁷Achchhā hai .

⁴⁹C’est bien.

⁴⁸Bēphikr bannē kī|key vidhi bahut sahaj hai , muśhkil nahī̃ hai .

⁵⁰La méthode pour être libre des soucis n’est pas difficile mais très simple.

⁴⁹Sirph ēk śhabda kī|key mātrā kā thōṛā sā antar hai .

⁵¹Elle tient en une seule lettre. ⁵²C’est tellement facile.

⁵⁰Vah śhabda hai - mērē kō tērē mē̃ parivartan karō .

⁵³Il s’agit de transformer les «à moi» en à «Toi».

⁵¹Mērā nahī̃ tērā , tō hindī bhāṣhā mē̃ mērā bhī likhō aur tērā bhī likhō tō kyā fark hōtā hai , mē aur tē kā  ? ⁵²Lēkin fark itnā hō jātā hai .

⁵⁴Ce n’est pas à moi mais à Toi. ⁵⁵Lorsque vous écrivez «mon» et «ton» (en hindi: mera et tera), il n’y a qu’une seule lettre de différence entre le «m» et le «t», mais cela fait une telle différence!

⁵³Tō āp sab mērē-mērē vālē hō yā tērē-tērē vālē hō  ?

⁵⁶Dites-vous donc «à moi» ou «à Toi»?

⁵⁴Mērē kō tērē mē̃ parivartan kar liyā  ?

⁵⁷Avez-vous transformé les «mien» en «Tien»?

⁵⁵Nahī̃ kiyā hō tō kar lō .

⁵⁸Sinon, alors faites-le.

⁵⁶Mērā-mērā arthāt dās bannē vālā , udās bannē vālā .

⁵⁹Dire «mon, mien, à moi» signifie être un domestique, être malheureux.

⁵⁷Māyā kē|K dās ban jātē haĩ nā tō udās tō hōṅgē nā  !

⁶⁰Vous devenez les domestiques, les esclaves de Maya et donc, évidemment, vous serez malheureux.

⁵⁸Udāsī arthāt māyā kē|K dāsī bannē vālē .

⁶¹Le manque de bonheur, c’est de servir Maya.

⁵⁹Tō āp māyājīt hō , māyā kē|K dās nahī̃ .

⁶²Mais vous êtes les conquérants de Maya et non ses serviteurs.

⁶⁰Tō udāsī ātī hai  ? ⁶¹Kabhī-kabhī taste kar lētē hō , kyōṅki 63 janm udās rahnē kā abhyās hai nā  !

⁶³Si la peine ou le malheur vient – et elle vient bien – comme vous avez forgé l’habitude d’être malheureux durant 63 vies, vous y avez pris goût.

⁶²Tō kabhī-kabhī vah emerge hō jātī hai isliē bāpdādā nē kyā kahā  ?

⁶⁴Ainsi, il lui arrive de venir. ⁶⁵Par conséquent, qu’a dit BapDada?

⁶³Har ēk bachchā bēphikr bādśhāh hai .

⁶⁶Que chacun d’entre vous, les enfants, est un empereur sans souci.

⁶⁴Agar abhī bhī kahā̃ kōnē mē̃ kōī phikar rakh diyā hō tō dē dō .

⁶⁷Si maintenant encore, vous avez gardé quelques soucis dans un coin, débarrassez-vous-en.

⁶⁵Apnē pās|pass bōjh kyō̃ rakhtē hō  ?

⁶⁸Pourquoi continuez-vous à porter un fardeau?

⁶⁶Bōjh rakhnē kī|key ādat paṛ gaī hai  ?

⁶⁹Avez-vous forgé l’habitude de porter un fardeau?

⁶⁷Jab bāp kahtē haĩ bōjh mērē kō dē dō , āp light hō jāō , double light .

⁷⁰Puisque le Père vous le dit, donnez-Lui votre fardeau et devenez légers, légers et lumineux, double-light.

⁶⁸Double light achchhā yā bōjh achchhā  ?

⁷¹Vaut-il mieux être double-light ou porter un fardeau?

⁶⁹Tō achchhī tarah sē check karnā .

⁷²Vérifiez donc très attentivement où vous en êtes.

⁷⁰Amr̥itvēlē jab uṭhō tō check karnā ki viśhēṣh vartamān samay subconscious mē̃ bhī kōī bōjh tō nahī̃ hai  ?

⁷³Lorsque vous vous éveillez, à l’amrit vela, vérifiez tout particulièrement si dans votre subconscient, vous n’avez aucun fardeau à l’heure présente.

⁷¹Subconscious tō kyā svapn mātra bhī bōjh kā anubhav nahī̃ hō .

⁷⁴Même sans parler du subconscient, vous ne devriez faire l’expérience d’aucun fardeau, même dans vos rêves.

⁷²Pasand tō double light hai nā  !

⁷⁵Vous préférez être double-light, n’est-ce pas?

⁷³Tō viśhēṣh yah home work dē rahē haĩ , amr̥itvēlē check karnā .

⁷⁶Baba vous donne donc tout spécialement ce devoir à faire à l’amrit vela, de vérifier votre niveau.

⁷⁴Check karnā tō ātā hai nā , lēkin check kē sāth , sirph check nahī̃ karnā change bhī karnā .

⁷⁷Vous savez comment faire, n’est-ce pas? ⁷⁸Cependant, ne vous contentez pas de vérifier, mais changez également.

⁷⁵Mērē kō tērē mē̃ change kar dēnā .

⁷⁹Transformez-les «à moi» en «à Toi».

⁷⁶Mērā , tērā .

⁸⁰Mien, Tien.

⁷⁷Tō check karō aur change karō kyōṅki bāpdādā bār-bār sunā rahē haĩ - samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō .

⁸¹Vérifiez et changez parce que, tout comme BapDada vous le répète, regardez le temps (samay) ainsi que le soi (swayam).

⁷⁸Samay kī|key raphtār bhī dēkhō aur svayã kī|key raphtār bhī dēkhō .

⁸²Observez la vitesse du temps et votre propre vitesse.

⁷⁹Phir yah nahī̃ kahnā ki hamkō tō patā hī nahī̃ thā , samay itnā tēj chalā gayā .

⁸³Après, ne dites pas que vous n’en étiez pas conscients et que le temps a passé tellement vite.

⁸⁰Kaī bachchē samajhtē haĩ ki abhī thōṛā ḍhīlā puruṣhārth agar hai bhī tō ant mē̃ tēj kar lē̃gē .

⁸⁴Certains enfants pensent que même si leurs efforts se sont un peu relâchés à présent, ils accéléreront d’ici la fin.

⁸¹Lēkin bahutkāl kā abhyās ant mē̃ sahyōgī banēgā .

⁸⁵Pourtant, c’est la pratique sur une longue période qui vous sera utile à la fin.

⁸²Bādśhāh bankē tō dēkhō .

⁸⁶Devenez des empereurs et voyez.

⁸³Banē haĩ lēkin kōī banē haĩ , kōī nahī̃ banē haĩ .

⁸⁷Vous l’êtes devenus mais d’autres non.

⁸⁴Chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , sampann hō jāyēṅgē … .

⁸⁸«Nous avançons, nous le faisons, nous deviendrons complets…».

⁸⁵Ab chalnā nahī̃ hai , karnā nahī̃ hai , uṛnā hai .

⁸⁹Vous ne devez pas à présent avancer ou faire, mais vous devriez voler.

⁸⁶Abhī uṛnē kī|key raphtār chāhiē .

⁹⁰Vous devez maintenant passer à la vitesse supérieure et voler.

⁸⁷Paṅkh tō mil gayē haĩ nā  !

⁹¹Vous avez reçu des ailes, n’est-ce pas?

⁸⁸Umaṅg-utsāh aur himmat kē|K paṅkh sabkō milē haĩ aur bāp kā vardān bhī hai , yād hai vardān  ?

⁹²Tous ont reçu les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage et vous recevez aussi la bénédiction du Père. ⁹³Vous rappelez-vous la bénédiction ?

⁸⁹Himmat kā ēk kadam āpkā aur hajār kadam madad bāp kī|key , kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē dil kā pyār hai .

⁹⁴Vous faites un pas de courage et vous recevez 1000 pas d’aide du Père parce que le Père vous aime, les enfants, du fond de Son cœur.

⁹⁰Tō pyār vālē bachchō̃ kī|key bāp mēhnat nahī̃ dēkh saktē .

⁹⁵Le Père ne peut donc pas supporter de voir travailler dur les enfants qu’Il aime.

⁹¹Muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī .

⁹⁶Restez absorbés dans l’amour et c’en sera fini du labeur.

⁹²Mēhnat achchhī lagtī hai kyā  ?

⁹⁷Aimez-vous donc faire des efforts?

⁹³Thak tō gayē hō .

⁹⁸Vous vous êtes fatigués!

⁹⁴63 janm bhaṭaktē , bhaṭaktē mēhnat kartē thak gayē thē aur bāp nē apnī muhabbat sē bhaṭaknē kē bajāē tīn takht kē|K mālik banā diyā .

⁹⁹Vous avez erré pendant 63 vies et en errant ainsi et en faisant des efforts, vous êtes à présent fatigués. ¹⁰⁰Alors que grâce à l’amour, vous cessez d’errer ici et là et le Père a fait de vous les maîtres de trois trônes.

⁹⁵Tīn takht jāntē hō  ?

¹⁰¹Vous connaissez les trois trônes.

⁹⁶Jāntē kyā hō lēkin takht nivāsī hō .

¹⁰²Vous ne faites pas que les connaître mais vous y résidez.

⁹⁷Akāltakht nivāsī bhī hō , bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn bhī hō aur bhaviṣhya viśhva rājya kē|K takht naśhīn bhī hō .

¹⁰³Vous êtes assis sur votre trône immortel et sur le trône du cœur de BapDada puis vous vous assiérez dans le futur sur le trône royal.

⁹⁸Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō takht naśhīn dēkh rahē haĩ .

¹⁰⁴BapDada voit donc tous Ses enfants assis sur un trône.

⁹⁹Aisā paramātma diltakhta sārē kalp mē̃ anubhav nahī̃ kar sakē̃gē .

¹⁰⁵De tout le cycle, vous ne pourrez plus faire l’expérience d’un tel trône du cœur.

¹⁰⁰Kyā samajhtē haĩ pāṇḍav  ?

¹⁰⁶Qu’en pensez-vous, les Pandavs?

¹⁰¹Bādśhāh haĩ  ?

¹⁰⁷Etes-vous des empereurs?

¹⁰²Hāth uṭhā rahē haĩ .

¹⁰⁸Vous levez la main.

¹⁰³Takht nahī̃ chhōṛnā .

¹⁰⁹N’abandonnez pas votre trône.

¹⁰⁴Dēh bhān mē̃ āyē arthāt miṭṭī mē̃ ā gayē . ¹⁰⁵Yah dēh miṭṭī hai .

¹¹⁰Lorsque vous devenez conscients du corps, c’est comme si vous marchiez dans la boue.

¹⁰⁶Takht naśhīn banē tō bādśhāh banē .

¹¹¹Ce corps est de la boue alors que lorsque vous restez assis sur vos trônes, vous devenez des empereurs.

¹⁰⁷Bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K puruṣhārth kā chart check kartē haĩ . ¹⁰⁸Chār hī subject mē̃ kaun-kaun kahā̃ tak pahuñchā hai  ?

¹¹²BapDada vérifie le bilan des efforts de tous les enfants et Il voit où chacun de vous en est dans les quatre sujets.

¹⁰⁹Tō bāpdādā nē har ēk bachchē kā chart check kiyā ki bāpdādā nē jō bhī khazānē diyē haĩ vah sarv khazānē kahā̃ tak jamā kiyē haĩ  ?

¹¹³BapDada vérifiait donc le bilan de chaque enfant pour voir dans quelle mesure chacun a accumulé tous les trésors qu’Il vous a donnés.

¹¹⁰Tō jamā kā khātā check kiyā kyōṅki khazānē bāp nē sabkō ēk jaisē , ēk jitnā diyā hai , kōī kō kam|cum , kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai .

¹¹⁴BapDada vérifiait votre compte d’épargne. ¹¹⁵Le Père a donné des trésors spéciaux à tous, Il a donné le même montant à chacun; Il n’a pas donné plus à certains et moins à d’autres.

¹¹¹Khazānē jamā hōnē kī|key niśhānī kyā hai  ?

¹¹⁶Qu’est-ce qui montre qu’on accumule des trésors?

¹¹²Khazānē kā tō mālūm hī hai nā , sabsē baṛā khazānā hai śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā .

¹¹⁷Vous connaissez les trésors, n’est-ce pas? ¹¹⁸Le plus grand de tous est le trésor des pensées élevées.

¹¹³Saṅkalp bhī khazānā hai , tō vartamān samay bhī bahut baṛā khazānā hai kyōṅki vartamān samay mē̃ jō kuchh prāpt karnē chāhē , jō vardān lēnē chāhē , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē , utnā abhī banā saktē haĩ .

¹¹⁹Les pensées constituent également un trésor, non? ¹²⁰C’est donc un grand trésor à l’heure actuelle parce que vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez en ce moment, tous les bienfaits que vous souhaitez recevoir, vous pouvez devenir aussi élevés que vous le voulez.

¹¹⁴Ab nahī̃ tō kab nahī̃ .

¹²¹C’est maintenant ou jamais!

¹¹⁵Jaisē saṅkalp kē|K khazānē kō vyarth ganvānā arthāt apnē prāptiyō̃ kō ganvānā .

¹²²Gaspiller le trésor de vos pensées veut dire gaspiller vos acquisitions.

¹¹⁶Aisē hī samay kē|K ēk second kō bhī vyarth ganvāyā , saphal nahī̃ kiyā tō bahut ganvāyā .

¹²³De même, si vous gaspillez une seule seconde de votre temps, si vous ne l’utilisez pas bien, vous perdez alors beaucoup.

¹¹⁷Sāth mē̃ gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā aur her|har ātmā aur paramātmā dvārā duāō̃ kā khazānā .

¹²⁴En plus, il y a les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs. ¹²⁵Il y a aussi le trésor des bons souhaits de Dieu et de chaque âme.

¹¹⁸Sabsē sahaj hai puruṣhārth mē̃ «  duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low .

¹²⁶La chose la plus facile dans vos efforts est de donner des bons souhaits et de recevoir cette même énergie bienfaisante.

¹¹⁹' ' sukh dō aur sukh lō|low , na duḥkh dō na duḥkh lō .

¹²⁷Donnez et recevez du bonheur. ¹²⁸Ne causez pas de peine et n’en prenez pas non plus.

¹²⁰Aisē nahī̃ ki duḥkh diyā nahī̃ lēkin lē lō tō bhī duḥkhī tō hōṅgē nā  !

¹²⁹Ne vous dites pas simplement que vous n’avez pas causé de peine parce que même si vous ne faites qu’en prendre, vous serez malheureux, n’est-ce pas?

¹²¹Tō duāyē̃ dō , sukh dō aur sukh lō|low .

¹³⁰Donc, donnez des bons souhaits. ¹³¹Donnez du bonheur et recevez du bonheur.

¹²²Duāyē̃ dēnā ātā hai  ?

¹³²Savez-vous comment donner des bons souhaits?

¹²³Ātā hai  ?

¹³³Oui?

¹²⁴Lēnā bhī ātā hai  ?

¹³⁴Savez-vous comment en recevoir?

¹²⁵Jiskō duāyē̃ lēnā aur dēnā ātā hai vah hāth uṭhāō .

¹³⁵Ceux qui savent comment donner et recevoir des bons souhaits, levez la main!

¹²⁶Achchhā - sabhī kō ātā hai  ?

¹³⁶Achcha, le savez-vous tous? ¹³⁷Vous le savez tous.

¹²⁷Achchhā - double foreigners kō bhī ātā hai  ?

¹³⁸Achcha. ¹³⁹Les doubles-étrangers, savez-vous comment faire?

¹²⁸Mubārak hai , dēnē ātā hai lēnē ātā hai tō mubārak hai .

¹⁴⁰Félicitations. ¹⁴¹Félicitations, vous savez comment donner et recevoir des bons souhaits.

¹²⁹Sabhī kō mubārak hai , agar lēnē bhī ātā aur dēnē bhī ātā phir aur chāhiē kyā .

¹⁴²Félicitations à tous. ¹⁴³Si vous savez comment en donner et en recevoir, que vous faut-il de plus?

¹³⁰Duāyē̃ lētē jāō duāyē̃ dētē jāō , sampann hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Continuez à donner des bons souhaits et continuez à en recevoir et vous deviendrez complets.

¹³¹Kōī bad-duā dēvē tō kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁵Que ferez-vous si quelqu’un a pour vous de mauvais souhaits?

¹³²Lē̃gē  ?

¹⁴⁶Les prendrez-vous?

¹³³Bad-duā āpkō dētā hai tō āp kyā karē̃gē  ?

¹⁴⁷Si quelqu’un devait vous envoyer des sentiments négatifs, que feriez-vous?

¹³⁴Lē̃gē  ?

¹⁴⁸Les prendriez-vous ?

¹³⁵Agar bad-duā mānō̃ lē liyā tō āpkē andar svachchhatā rahī  ?

¹⁴⁹Réfléchissez: si vous prenez ces mauvais souhaits, serez-vous propres intérieurement?

¹³⁶Bad-duā tō kharāb chīz hai nā  !

¹⁵⁰Les mauvais souhaits, ce n’est pas bon, n’est-ce pas?

¹³⁷Āpnē lē lī , apnē andar svīkār kar lī tō āpkā andar svachchha tō nahī̃ rahā nā  !

¹⁵¹Si vous les prenez en vous, si vous les absorbez, vous n’aurez plus en vous cette propreté, n’est-ce pas?

¹³⁸Agar zarā bhī defect rahā tō perfect nahī̃ ban saktē .

¹⁵²S’il reste le moindre défaut, vous ne pourrez pas devenir parfaits.

¹³⁹Agar kharāb chīz kōī dēvē tō kyā āp lē lē̃gē  ?

¹⁵³Si on vous donne quelque chose de pourri, le prendrez-vous?

¹⁴⁰Kōī bahut sundar phal hō lēkin āpkō kharāb huā dē dēvē , phal tō baṛhiyā hai phir lē lē̃gē  ?

¹⁵⁴Si on vous donne un fruit très beau mais pourri, le prendrez-vous?

¹⁴¹Nahī̃ lē̃gē nā ki kahē̃gē achchhā tō hai , chalō diyā hai tō lē lē̃ .

¹⁵⁵Le prendrez-vous ou direz-vous: «C’est bien, tu l’as donné…».

¹⁴²Kabhī bhī kōī bad-duā dē tō āp man mē̃ andar dhāraṇ nahī̃ karō .

¹⁵⁶Dès qu’une personne vous donne de mauvais souhaits, ne les absorbez pas avec votre esprit.

¹⁴³Samajh mē̃ ātā hai yah bad-duā hai lēkin bad-duā andar dhāraṇ nahī̃ karō , nahī̃ tō defect hō jāyēgā .

¹⁵⁷Vous comprenez que ce sont de mauvais souhaits et donc, ne les prenez pas en vous autrement, cela deviendra un défaut.

¹⁴⁴Tō abhī yah varṣh , abhī thōṛē din paṛē haĩ purānē varṣh mē̃ lēkin apnē dil mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karō , abhī bhī kiskī bad-duā man mē̃ hō tō nikāl dō aur kal sē duā dēgē , duā lē̃gē .

¹⁵⁸Ainsi, cette année, et il reste encore quelques jours d’ici la fin de cette année, ayez une pensée déterminée dans votre cœur. ¹⁵⁹Si maintenant encore, vous avez de mauvais souhaits pour quiconque dans votre esprit, éliminez-les. ¹⁶⁰Et à compter de demain, ne donnez que des bons souhaits et recevez des bons souhaits.

¹⁴⁵Mañjūr hai  ?

¹⁶¹Etes-vous d’accord?

¹⁴⁶Pasand hai  ?

¹⁶²Aimez-vous cela?

¹⁴⁷Pasand hai yā karnā hī hai  ?

¹⁶³Vous contentez-vous d’aimer cela ou allez-vous le faire également?

¹⁴⁸Pasand tō hai lēkin jō samajhtē haĩ karnā hī hai , kuchh bhī hō jāyē , lēkin karnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁴Vous aimez cela, mais ceux d’entre vous qui pensent qu’ils le feront et qu’ils doivent le faire quoi qu’il puisse arriver, levez la main!

¹⁴⁹Karnā hī hai .

¹⁶⁵Vous devez le faire.

¹⁵⁰Jō snēhī sahyōgī āj āyē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁶⁶Toutes les âmes aimantes et coopératives qui sont venues aujourd’hui, levez la main!

¹⁶⁷Celles qui sont venues pour la première fois. ¹⁶⁸Achcha, vous êtes assis tous sur la même rangée.

¹⁵¹Tō jō snēhī sahyōgī āyē haĩ , bāpdādā unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki sahyōgī tō hō , snēhī bhī hō lēkin āj ēk aur kadam uṭhākē bāp kē|K ghar mē̃ vā apnē ghar mē̃ āyē hō , tō apnē ghar mē̃ ānē kī|key mubārak hai .

¹⁶⁹BapDada vous félicite toutes, les âmes emplies d’amour et coopératives qui êtes venues ici. ¹⁷⁰Comme vous êtes coopératives, vous êtes également emplies d’amour. ¹⁷¹Cependant, aujourd’hui, vous avez fait un pas de plus et êtes venues dans la maison du Père, votre maison. ¹⁷²Félicitations donc pour être venues à la maison!

¹⁵²Achchhā jō snēhī sahyōgī āyē haĩ vah bhī samajhtē haĩ ki duāyē̃ dēgē aur lē̃gē  ?

¹⁷³Achcha, toutes les âmes emplies d’amour et coopératives, pensez-vous que vous donnerez et recevrez des bons souhaits?

¹⁵³Samajhtē hō  ?

¹⁷⁴Etes-vous en train d’y réfléchir?

¹⁵⁴Himmat rakhtē hō  ?

¹⁷⁵En avez-vous le courage?

¹⁵⁵Jō snēhī sahyōgī himmat rakhtē haĩ , madad milēgī , lambā hāth uṭhāō .

¹⁷⁶Toutes les âmes emplies d’amour et coopératives qui maintiendront ce courage et recevront de l’aide, levez la main bien haut!

¹⁵⁶Achchhā .

¹⁷⁷Achcha.

¹⁵⁷Phir tō āp bhī sampann hō jāyēṅgē , mubārak hō .

¹⁷⁸Alors, vous deviendrez également complètes. ¹⁷⁹Félicitations.

¹⁵⁸Achchhā jō godly student regular haĩ , chāhē brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā sē milnē pahlī bār āyē haĩ lēkin apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ , regular student samajhtē haĩ vah agar samajhtē haĩ ki karnā hī hai , vah hāth uṭhāō .

¹⁸⁰Si vous êtes des étudiants divins réguliers, même si vous êtes venus rencontrer BapDada pour la première fois dans cette vie brahmine, si vous vous considérez comme des bramines, des étudiants réguliers, levez la main si vous pensez que vous devez le faire!

¹⁵⁹Duā dēgē , duā lē̃gē  ?

¹⁸¹Donnerez-vous et recevrez-vous des bons souhaits?

¹⁶⁰Karē̃gē  ?

¹⁸²Le ferez-vous?

¹⁶¹Teachers uṭhā rahī haĩ  ?

¹⁸³Les professeurs lèvent-ils la main?

¹⁶²Yah cabin vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ .

¹⁸⁴Ceux qui sont assis dans la cabine ne lèvent pas la main.

¹⁶³Yah samajhtē haĩ ham tō dētē hī haĩ .

¹⁸⁵Ils pensent qu’ils donnent toujours de bons souhaits.

¹⁶⁴Abhī karnā hī hai .

¹⁸⁶Maintenant, vous devez le faire.

¹⁶⁵Kuchh bhī hō jāē , himmat rakhō .

¹⁸⁷Quoi qu’il arrive, peu importe, maintenez ce courage.

¹⁶⁶Dr̥iṛh saṅkalp rakhō .

¹⁸⁸Ayez cette pensée déterminée.

¹⁶⁷Agar mānō̃ kabhī bad-duā kā prabhāv paṛ bhī jāvē nā tō 10 guṇā duāyē̃ jyādā dē karkē uskō khatm kar dēnā .

¹⁸⁹Si jamais vous sentez l’influence d’un mauvais sentiment, donnez dix fois plus de bons souhaits et mettez fin à cette influence.

¹⁶⁸Ēk bad-duā kē|K prabhāv kō 10 guṇā duāyē̃ dēkē halkā kar dēnā phir himmat ā jāyēgī .

¹⁹⁰Réduisez l’influence d’un mauvais sentiment avec dix fois plus de bons souhaits et vous aurez alors du courage.

¹⁶⁹Nuksān tō apnē kō hōtā hai nā , dūsrā tō bad-duā dēkē chalā gayā lēkin jisnē bad-duā samā lī , duḥkhī kaun hōtā hai  ?

¹⁹¹Après tout, c’est vous qui perdez quelque chose. ¹⁹²L’autre personne donne ses mauvais sentiments et s’en va mais si quelqu’un s’en imprègne, les absorbe, qui fait l’expérience de la peine?

¹⁷⁰Lēnē vālā yā dēnē vālā  ?

¹⁹³Celui qui les donne ou celui qui les prend?

¹⁷¹Dēnē vālā bhī hōtā hai lēkin lēnē vālā jyādā hōtā hai .

¹⁹⁴Celui qui donne ressent de la peine mais celui qui les prend encore plus.

¹⁷²Dēnē vālā tō albēlā hōtā hai .

¹⁹⁵Celui qui les donne n’y fait guère attention.

¹⁷³Āj bāpdādā apnē dil kī|key viśhēṣh āśhā sunā rahē haĩ . ¹⁷⁴Bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ kē prati , ēk-ēk bachchē kē prati chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ haĩ , chāhē sahyōgī haĩ kyōṅki sahyōgiyō̃ kō bhī parichay tō milā hai nā .

¹⁹⁶Aujourd’hui, BapDada vous parle tout spécialement du désir de Son cœur; BapDada a un désir pour chacun d’entre vous, les enfants, que vous soyez de ce pays ou de l’étranger, et même si vous êtes des âmes coopératives parce que même les âmes coopératives ont reçu la présentation.

¹⁷⁵Tō jab parichay milā hai tō parichay sē prāpti tō karnī chāhiē nā .

¹⁹⁷Puisque tout vous a été présenté, vous devriez vous aussi faire l’expérience d’une acquisition ou d’une autre.

¹⁷⁶Tō bāpdādā kī|key yahī āśhā hai ki her|har bachchā duāyē̃ dētā rahē .

¹⁹⁸Ainsi, BapDada désire que chaque enfant ne cesse de donner des bons souhaits.

¹⁷⁷Duāō̃ kā khazānā jitnā jamā kar sakō utnā kartē jāō kyōṅki is samay jitnī duāyē̃ ikaṭṭhī karē̃gē , jamā karē̃gē utnā hī jab āp pūjya banē̃gē tō ātmāō̃ kō duāyē̃ dē sakē̃gē .

¹⁹⁹Créditez votre compte de bons souhaits, d’énergie bienfaisante, autant que vous le souhaitez parce que plus vous accumulez les bons souhaits en ce moment plus vous serez en mesure de donner des bienfaits et des bénédictions aux âmes, une fois devenus dignes d’adoration.

¹⁷⁸Sirph abhī duāyē̃ āpkō nahī̃ dēnī hai , dvāpar sē lēkē bhaktō̃ kō bhī duāyē̃ dēnī haĩ .

²⁰⁰Ce n’est pas seulement en ce moment que vous devez donner des bienfaits et des bénédictions; vous devrez aussi en donner aux dévots à partir de l’âge de cuivre.

¹⁷⁹Tō itnā duāō̃ kā stock jamā karnā hai .

²⁰¹Vous devez donc en accumuler tout un stock.

¹⁸⁰Rājā bachchē hō nā  !

²⁰²Vous êtes les enfants royaux, n’est-ce pas?

¹⁸¹Bāpdādā har ēk bachchē kō rājā bachchā dēkhtē haĩ .

²⁰³BapDada voit chacun d’entre vous, les enfants, comme un futur roi.

¹⁸²Kam|cum nahī̃ .

²⁰⁴Rien de moins.

¹⁸³Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

¹⁸⁴Bāpdādā kī|key āśhā underline kī|key  ?

²⁰⁶Avez-vous souligné le désir de BapDada?

¹⁸⁵Jisnē kī|key vah hāth uṭhāō , kar lī .

²⁰⁷Ceux qui l’ont fait, levez la main pour montrer que vous l’avez fait.

¹⁸⁶Achchhā .

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁷Bāpdādā nē 6 mās kā home work bhī diyā hai , yād hai  ?

²⁰⁹Vous rappelez-vous le devoir que BapDada vous avait donné à faire pendant 6 mois?

¹⁸⁸Teachers kō yād hai  ?

²¹⁰Les professeurs s’en souviennent-ils?

¹⁸⁹Lēkin yah dr̥iṛh saṅkalp kī|key result ēk mās kī|key dēkhē̃gē kyōṅki nayā varṣh tō jaldī śhurū hōnē vālā hai .

²¹¹Ce sera bientôt le Nouvel An et donc, durant ce mois, BapDada verra le résultat de votre pensée déterminée.

¹⁹⁰6 mās kā home work apnā hai , yah ēk mās dr̥iṛh saṅkalp kī|key result dēkhē̃gē .

²¹²Le devoir à faire pour les 6 mois, c’est autre chose, mais Baba verra le résultat de cette pensée déterminée sur un mois.

¹⁹¹Ṭhīk hai nā  ?

²¹³OK?

¹⁹²Teachers ēk mās ṭhīk hai  ?

²¹⁴Les professeurs, est-ce qu’un mois, c’est OK?

¹⁹³Pāṇḍav ṭhīk hai  ?

²¹⁵Les Pandavs, est-ce OK?

¹⁹⁴Achchhā - jō pahlī bārī madhuban mē̃ pahuñchē haĩ , vah hāth uṭhāō .

²¹⁶Achcha. ²¹⁷Ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois, levez la main!

¹⁹⁵Bahut achchhā .

²¹⁸Très bien.

¹⁹⁶Dēkhō , bāpdādā kō sadā nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ .

²¹⁹BapDada aime toujours les nouveaux enfants.

¹⁹⁷Lēkin nayē bachchē jaisē vr̥ikṣha hōtā hai nā , usmē̃ jō chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ vah chiṛiyō̃ kō bahut pyārē lagtē haĩ , aisē nayē-nayē jō bachchē haĩ tō māyā kō bhī nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ isliē har ēk jō nayē haĩ , vah her|har rōz apnē navīntā kō check karnā , āj kē|K din apnē mē̃ kyā navīntā lāī  ?

²²⁰Cependant, de même que les oiseaux aiment beaucoup les jeunes feuilles des arbres, Maya a aussi beaucoup d’amour pour les nouveaux enfants. ²²¹Par conséquent, vous tous, les nouveaux, vérifiez ce que vous avez de nouveau. ²²²«Quelle nouveauté ai-je apportée en moi aujourd’hui?

¹⁹⁸Kaun sā viśhēṣh guṇ , kaun see|sī|C śhakti apnē mē̃ viśhēṣh dhāraṇ kī  ?

²²³De quelle vertu ou de quel pouvoir spécial me suis-je imprégné aujourd’hui?».

¹⁹⁹Tō check kartē rahē̃gē , svayã kō paripakva kartē rahē̃gē tō safe rahē̃gē .

²²⁴Si vous vérifiez toujours où vous en êtes et que vous vous renforcez et devenez mûrs de cette façon, vous resterez sains et saufs.

²⁰⁰Amar rahē̃gē .

²²⁵Vous resterez immortels.

²⁰¹Tō amar rahnā , amar pad pānā hī hai .

²²⁶Restez donc immortels et vous réclamerez inévitablement un statut immortel.

²⁰²Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²⁰³Chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kō , sadā rūhānī fakhur mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā prāpt huē khajānō̃ kō jamā khātē mē̃ baṛhānē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk samay mē̃ tīnō̃ prakār kī|key sēvā karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār , padam-padam-padamguṇā yādpyār aur namastē .

²²⁸A tous les empereurs sans souci de partout; à toutes les âmes qui restent toujours emplies d’ivresse spirituelle; aux âmes qui font des efforts intenses et qui ne cessent de créditer leur compte d’épargne de trésors; aux enfants-serviteurs élevés qui servent de trois façons en même temps (pensées, paroles et actions), BapDada donne Son Amour et Son Souvenir, des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».

²⁰⁴Vardān  : sarv śhaktiyō̃ kō order pramāṇ apnā sahyōgī banānē vālē prakr̥iti jīt bhav

²²⁹Bénédiction: Puissiez-vous triompher de la matière et faire coopérer et fonctionner tous vos pouvoirs sous vos ordres.

²⁰⁵Sabsē baṛē tē baṛī dāsī prakr̥iti hai .

²³⁰ Le plus grand de tous les serviteurs est la matière.

²⁰⁶Jō bachchē prakr̥itijīt bannē kā vardān prāpt kar lētē haĩ unkē order pramāṇ sarv śhaktiyā̃ aur prakr̥iti rūpī dāsī kārya kartī hai arthāt samay par sahyōg dētī haĩ .

²³¹Les enfants qui reçoivent la bénédiction d’être les conquérants de la matière font fonctionner tous les pouvoirs et la matière sous leurs ordres comme leurs serviteurs; ils coopèrent dès que c’est nécessaire.

²⁰⁷Lēkin yadi prakr̥itijīt bannē kē bajāē albēlēpan kī|key nīnd mē̃ va alpkāl kī|key prāpti kē|K naśhē mē̃ va vyarth saṅkalpō̃ kē|K nāch mē̃ mast hōkar apnā samay ganvātē hō tō śhaktiyā̃ order par kārya nahī̃ kar saktī isliē check karō ki pahlē mukhya saṅkalp śhakti , nirṇay śhakti aur saṅskār kī|key śhakti tīnō̃ hī order mē̃ haĩ  ?

²³²Néanmoins, au lieu d’être les conquérants de la matière, vous gaspillez votre temps à dormir dans la négligence, dans l’ivresse de quelques acquisitions temporaires ou d’une danse de pensées perdues. ²³³Dans ces conditions, vos pouvoirs ne peuvent pas fonctionner sous vos ordres. ²³⁴Commencez donc par vérifier les pouvoirs principaux : le pouvoir de penser (esprit), le pouvoir de décider (intellect) et le pouvoir des sanskars; les trois sont-ils en ordre?

²⁰⁸Slōgan  : bāpdādā kē|K guṇ gātē rahō tō svayã bhī guṇmūrt ban jāyēṅgē .

²³⁵Devise: Continuez à chanter les louanges de BapDada et vous deviendrez des personnifications de vertus.

²⁰⁹Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²³⁶*** Om Shanti *** Signal Avyakt: Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²¹⁰Combined sēvā kē|K binā saphaltā asambhav hai .

²³⁷Le succès est impossible sans un service combiné.

²¹¹Aisā nahī̃ ki jāō sēvā karnē aur lauṭō tō kahō māyā ā gaī , mood off hō gayā , disturb hō gayē isliē underline karō - sēvā mē̃ saphaltā yā sēvā mē̃ vr̥iddhi kā sādhan hai sva kī|key sēvā aur sarv kī|key combined sēvā .

²³⁸Il ne faudrait pas que vous partiez quelque part pour du service et qu’en revenant, vous disiez que Maya est venue ou que vous n’étiez pas de très bonne humeur (ou pas en forme) ou que vous avez été déstabilisés/contrariés. ²³⁹Soulignez donc bien ceci: on obtient le succès et l’expansion dans le service en combinant le service de soi avec celui des autres.