2आज बापदादा अपने चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों की सभा को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kī|key sabhā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre partout (de|K) sans souci empereur (faire[past-part.f.]|de|clé) cour à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd’hui, BapDada regarde l’assemblée de tous Ses empereurs sans souci de partout.
3यह राज सभा सारे कल्प में इस समय ही है . yah rāj sabhā sārē kalp mē̃ is samay hī hai . yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x cour entier cycle dans en ce moment seul être[pres.sg.23] .
4De tout le cycle, cette assemblée royale n’existe qu’en ce moment.
4रूहानी फ़खुर में रहते हो इसलिए बेफिक्र बादशाह हो . rūhānī fakhur mē̃ rahtē hō isliē bēphikr bādśhāh hō . rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] isliē bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirituel ivresse dans rester[pres.pl.m.2] par conséquent empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) .
5Vous êtes des empereurs libres de tout souci parce que vous restez dans l’ivresse spirituelle.
5सवेरे उठते हैं तो भी बेफिक्र , चलते फिरते , कर्म करते भी बेफिक्र और सोते हो तो भी बेफिक्र नींद में सोते हो . savērē uṭhtē haĩ tō bhī bēphikr , chaltē phirtē , karma kartē bhī bēphikr aur sōtē hō tō bhī bēphikr nīnd mē̃ sōtē hō . savērē uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] bēphikr[adj.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēphikr[adj.] aur sōnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] bēphikr[adj.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres.pl.m.2] . le matin se réveiller[pres.pl.m.12hon3] ∅ sans souci , continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] , karma faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi sans souci et dormir[pres.pl.m.2] ∅ sans souci sommeil dans dormir[pres.pl.m.2] .
6Lorsque vous vous éveillez le matin, vous êtes libres des soucis; tandis que vous bougez et agissez, vous êtes libres des soucis et quand vous dormez, vous dormez d’un sommeil libre de tout souci.
6ऐसे अनुभव करते हो ना ! aisē anubhav kartē hō nā ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā ! tel expérience faire[pres.pl.m.2] ∅ !
7C’est bien votre expérience, n’est-ce pas?
7बेफिक्र हैं ? bēphikr haĩ ? bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? sans souci être[pres.pl.12hon3] ?
8Etes-vous libres de tout souci?
8बने हैं वा बन रहे हैं ? banē haĩ vā ban rahē haĩ ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
9L’êtes-vous devenus ou êtes-vous en train de le devenir?
9बन गये हैं ना ! ban gayē haĩ nā ! bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
10Vous l’êtes devenus, n’est-ce pas?
10बेफिक्र और बादशाह हो , स्वराज्य अधिकारी इन कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बेफिक्र बादशाह हो अर्थात् स्वराज्य अधिकारी हो . bēphikr aur bādśhāh hō , svarājya adhikārī in karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bēphikr bādśhāh hō arthāt svarājya adhikārī hō . bēphikr[adj.] aur bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , svarājya adhikārī[x] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt svarājya adhikārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . sans souci et empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) , souverain du soi (yah|en) organe physique sur royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de empereur sans souci (être[root]|être[pres.pl.2]) c'est-à-dire souverain du soi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
11Vous êtes libres des soucis et vous êtes des empereurs; vous êtes des empereurs sans souci, des maîtres de vous-mêmes, et régnez sur vos organes physiques; autrement dit, vous êtes des souverains de soi.
11तो ऐसी सभा आप बच्चों की ही है . tō aisī sabhā āp bachchō̃ kī|key hī hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel cour vous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) seul être[pres.sg.23] .
12Les enfants, vous seuls constituez une telle assemblée.
12कोई फिक्र है ? kōī phikra hai ? kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? certains souci être[pres.sg.23] ?
13Avez-vous quelque inquiétude?
13है कोई फिक्र ? hai kōī phikra ? hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] phikr[n.f.;sg.] ? être[pres.sg.23] certains souci ?
14Avez-vous des soucis?
14क्योंकि अपने सारे फिकर बाप को दे दिये हैं . kyōṅki apnē sārē phikar bāp kō dē diyē haĩ . kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phikr[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . parce que son propre entier souci père à donner[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
15C’est parce que vous les avez tous donnés au Père.
15तो बोझ उतर गया ना ! tō bōjh utar gayā nā ! tō bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! alors fardeau descendre[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
16Ainsi, le fardeau a disparu, n’est-ce pas?
16फिकर खत्म और बेफिक्र बादशाह बन अमूल्य जीवन अनुभव कर रहे हो . phikar khatm aur bēphikr bādśhāh ban amūlya jīvan anubhav kar rahē hō . phikr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] aur bēphikr bādśhāh[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] amūlya[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . souci fini et empereur sans souci (x|devenir[root]) inestimable vie expérience faire[pres.pl.m.prog.2] .
17C’en est fini des soucis; vous êtes devenus des empereurs sans souci et vous faites l’expérience de cette vie inestimable.
17सबके सिर पर पवित्रता के लाइट का ताज स्वतः ही चमकता है . sabkē sir par pavitratā kē|K light kā tāj svataḥ hī chamaktā hai . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] chamaknā[pres.sg.m.23] . de tout le monde x (sur|autre) pureté (de|K) lumière de couronne automatiquement seul x[pres.sg.m.23] .
18La lumière de la pureté brille automatiquement sur la tête de chacun.
18बेफिक्र के ऊपर लाइट का ताज है , अगर कोई फिकर करते हो , कोई बोझ अपने ऊपर उठा लेते हो तो मालूम है सिर पर क्या आ जाता है ? bēphikr kē ūpar light kā tāj hai , agar kōī phikar kartē hō , kōī bōjh apnē ūpar uṭhā lētē hō tō mālūm hai sir par kyā ā jātā hai ? bēphikr[adj.] kē ūpar[x] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar uṭhānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyā ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? sans souci sur lumière de couronne être[pres.sg.23] , si certains souci faire[pres.pl.m.2] , certains fardeau son propre là-haut élever[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors apparent être[pres.sg.23] x (sur|autre) quoi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
19Ceux qui sont libres des soucis portent une couronne de lumière. 20Si vous vous faites du souci, pour quoi que ce soit, si vous portez un fardeau, savez-vous ce qui apparaît sur votre tête?
19बोझ के टोकरे आ जाते हैं . bōjh kē|K ṭōkrē ā jātē haĩ . bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fardeau (de|K) panier venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
21Des paniers entiers (comme les baluchons des porteurs) pèsent sur votre tête.
20तो सोचो ताज और टोकरे दोनों सामने लाओ , क्या अच्छा लगता ? tō sōchō tāj aur ṭōkrē dōnō̃ sāmnē lāō , kyā achchhā lagtā ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tāj[n.m.;sg.,d.] aur ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dōnō̃ sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] couronne et panier x x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , quoi bien sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
22Par conséquent, faites apparaître face à vous la couronne et le panier. 23Que préférez-vous?
21टोकरे अच्छे लगते या लाइट का ताज अच्छा लगता ? ṭōkrē achchhē lagtē yā light kā tāj achchhā lagtā ? ṭōkrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] yā light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] ? panier bien sembler[pres-part.m.pl.,o.] ou lumière de couronne bien sembler[pres-part.m.sg.d.] ?
24Préférez-vous le panier ou la couronne de lumière?
22बोलो , टीचर्स क्या अच्छा लगता है ? bōlō , teachers kyā achchhā lagtā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , teacher kyā achchhā lagnā[pres.sg.m.23] ? parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , professeur quoi aimer ?
25Répondez, les professeurs, que préférez-vous?
23ताज अच्छा लगता है ना ! tāj achchhā lagtā hai nā ! tāj[n.m.;sg.,d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā ! couronne aimer ∅ !
26Vous aimez la couronne, n’est-ce pas?
24सभी कर्मेन्द्रियों के ऊपर राज्य करने वाले बादशाह हो . sabhī karmēndriyō̃ kē ūpar rājya karnē vālē bādśhāh hō . sab[adv.hī] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tous organe physique sur royaume faire[inf.m.pl.,o.] celui de empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27Vous êtes les empereurs qui règnent sur tous les organes physiques.
25पवित्रता लाइट का ताजधारी बनाती है इसलिए आपके यादगार जड़ चित्रों में डबल ताज दिखाया है . pavitratā light kā tājdhārī banātī hai isliē āpkē yādgār jaṛ chitrō̃ mē̃ double tāj dikhāyā hai . pavitratā[n.f.;sg.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tājdhārī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] isliē āp[pn.pl.kē] yādgār[x] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] double tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . pureté lumière de porteur de la couronne faire[pres.sg.f.23] par conséquent vous[.kē] mémorial (non-vivant|x|incruster[root]) image dans double couronne montrer[pres-perf.sg.m.23] .
28La pureté vous permet d’adopter une couronne de lumière et c’est pourquoi on a représenté vos mémoriaux, les images non vivantes, portant une double couronne.
26द्वापर से लेकर बादशाह तो बहुत बने हैं , राजे तो बहुत बने हैं लेकिन डबल ताजधारी कोई नहीं बना . dvāpar sē lēkar bādśhāh tō bahut banē haĩ , rājē tō bahut banē haĩ lēkin double tājdhārī kōī nahī̃ banā . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin double tājdhārī[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . âge de cuivre avec prendre[abs.] empereur alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , roi alors beaucoup devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais double porteur de la couronne certains ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) .
29A partir de l’âge de cuivre, beaucoup sont devenus des empereurs et beaucoup des rois, mais personne n’a porté une double couronne.
27बेफिक्र बादशाह स्वराज्य अधिकारी भी कोई नहीं बना क्योंकि पवित्रता की शक्ति मायाजीत , कर्मेन्द्रियां जीत विजयी बना देती है . bēphikr bādśhāh svarājya adhikārī bhī kōī nahī̃ banā kyōṅki pavitratā kī|key śhakti māyājīt , karmēndriyā̃ jīt vijayī banā dētī hai . bēphikr bādśhāh[x] svarājya adhikārī[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] kyōṅki pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyājīt[adj.] , karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . empereur sans souci souverain du soi aussi certains ne pas (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) parce que pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti conquérant de Māyā , organe physique (x[root]|x) victorieux (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
30Personne n’est devenu un empereur libre de tout souci, un maître de soi, parce que le pouvoir de la pureté fait de vous les conquérants de Maya et des organes physiques; il vous rend victorieux.
28बेफिक्र बादशाह की निशानी है - सदा स्वयं भी सन्तुष्ट और औरों को भी सन्तुष्ट करने वाले . bēphikr bādśhāh kī|key niśhānī hai - sadā svayã bhī santuṣhṭ aur aurō̃ kō bhī santuṣhṭ karnē vālē . bēphikr bādśhāh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . empereur sans souci (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours lui-même aussi contenté et autres à aussi contenté faire[inf.m.pl.,o.] celui de .
31Le signe caractéristique de l’empereur libre de tout souci est qu’il est toujours content et rend les autres contents également.
29कभी भी कोई अप्राप्ति है ही नहीं जो असन्तुष्ट हो . kabhī bhī kōī aprāpti hai hī nahī̃ jō asantuṣhṭ hō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] asantuṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . déjà aussi certains manque d’acquisitions être[pres.sg.23] seul ne pas ceux qui mécontent (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Il ne manque jamais de rien si bien qu’il ne peut être insatisfait.
30जहाँ अप्राप्ति है वहाँ असन्तुष्टता है . jahā̃ aprāpti hai vahā̃ asantuṣhṭatā hai . jahā̃ aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où manque d’acquisitions être[pres.sg.23] là-bas insatisfaction être[pres.sg.23] .
33L’insatisfaction ou mécontentement naît d’un manque d’acquisitions.
31जहाँ प्राप्ति है वहाँ सन्तुष्टता है . jahā̃ prāpti hai vahā̃ santuṣhṭatā hai . jahā̃ prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . où acquisition être[pres.sg.23] là-bas contentement être[pres.sg.23] .
34Qui dit acquisition dit contentement.
32ऐसे बने हो ? aisē banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? tel devenir[pres-perf.pl.m.2] ?
35Etes-vous donc devenus ainsi?
33चेक करो - सदा सर्व प्राप्ति स्वरूप , सन्तुष्ट हैं ? check karō - sadā sarv prāpti svarūp , santuṣhṭ haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sadā sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - toujours tout acquisition personnification , contenté être[pres.pl.12hon3] ?
36Vérifiez: «Suis-je toujours une incarnation de toutes les acquisitions, toujours content?».
34गायन भी है - अप्राप्त नहीं कोई वस्तु देवताओं के नहीं लेकिन ब्राह्मणों के खज़ाने में . gāyan bhī hai - aprāpta nahī̃ kōī vastu dēvtāō̃ kē|K nahī̃ lēkin brāhmaṇō̃ kē|K khazānē mē̃ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - aprāpt[adj.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] vastu[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] lēkin brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] . x aussi être[pres.sg.23] - non reçu ne pas certains chose déité (de|K) ne pas mais brahmine (de|K) trésor dans .
37On chante cette louange que rien ne manque dans le stock de trésors, non pas des déités mais des brahmines.
35सन्तुष्टता जीवन का श्रेष्ठ श्रृंगार है , श्रेष्ठ वैल्यु है . santuṣhṭatā jīvan kā śhrēṣhṭh śhrr̥iṅgār hai , śhrēṣhṭh value hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrēṣhṭha[adj.] value hōnā[pres.sg.23] . contentement vie de élevé (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.23] , élevé Values être[pres.sg.23] .
38Le contentement est la décoration élevée de la vie. 39Il a beaucoup de valeur.
36तो सन्तुष्ट आत्मायें हो ना ! tō santuṣhṭ ātmāyē̃ hō nā ! tō santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! alors contenté âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
40Ainsi, vous êtes des âmes contentées, n’est-ce pas?
37बापदादा ऐसे बेफिक्र बादशाह बच्चों को देख खुश होते हैं . bāpdādā aisē bēphikr bādśhāh bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēphikr bādśhāh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tel empereur sans souci enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
41BapDada est content de voir de tels enfants empereurs sans souci.
38वाह मेरे बेफिक्र बादशाह वाह ! vāh mērē bēphikr bādśhāh vāh ! vāh maĩ[pn.sg.kē] bēphikr bādśhāh[x] vāh ! ouah! je[.kē] empereur sans souci ouah! !
42«Ouah, Mes empereurs libres des soucis, ouah!
39वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 40वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 41हो ना ! hō nā ! hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
43Vous êtes merveilleux, n’est-ce pas?».
42हाथ उठाओ जो बेफिक्र हैं . hāth uṭhāō jō bēphikr haĩ . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bēphikr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lever la main ceux qui sans souci être[pres.pl.12hon3] .
44Ceux qui sont libres des soucis, levez la main!
43बेफिक्र ? bēphikr ? bēphikr[adj.] ? sans souci ?
45Etes-vous libres des soucis?
44फिकर नहीं आता ? phikar nahī̃ ātā ? phikr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? souci ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ?
46Vous ne vous inquiétez de rien?
45कभी तो आता है ? kabhī tō ātā hai ? kabhī[adv.] tō ānā[pres.sg.m.23] ? déjà alors venir[pres.sg.m.23] ?
47Avez-vous quelques petits soucis de temps en temps?
46नहीं ? nahī̃ ? nahī̃[neg] ? ne pas ?
48Non?
47अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] .
49C’est bien.
48बेफिक्र बनने की विधि बहुत सहज है , मुश्किल नहीं है . bēphikr bannē kī|key vidhi bahut sahaj hai , muśhkil nahī̃ hai . bēphikr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sans souci devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode beaucoup facile être[pres.sg.23] , difficile ne pas être[pres.sg.23] .
50La méthode pour être libre des soucis n’est pas difficile mais très simple.
49सिर्फ एक शब्द की मात्रा का थोड़ा सा अन्तर है . sirph ēk śhabda kī|key mātrā kā thōṛā sā antar hai . sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul un mot (faire[past-part.f.]|de|clé) signe de ponctuation de court x différence être[pres.sg.23] .
51Elle tient en une seule lettre. 52C’est tellement facile.
50वह शब्द है - मेरे को तेरे में परिवर्तन करो . vah śhabda hai - mērē kō tērē mē̃ parivartan karō . vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah mot être[pres.sg.23] - je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Il s’agit de transformer les «à moi» en à «Toi».
51मेरा नहीं तेरा , तो हिन्दी भाषा में मेरा भी लिखो और तेरा भी लिखो तो क्या फ़र्क होता है , मे और ते का ? mērā nahī̃ tērā , tō hindī bhāṣhā mē̃ mērā bhī likhō aur tērā bhī likhō tō kyā fark hōtā hai , mē aur tē kā ? mērā nahī̃[x] tū[pn.sg.kā] , tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur tū[pn.sg.kā] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , mē̃ aur sē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? «Rien n'est à moi» tu[.kā] , alors hindi mots dans je[.kā] aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] et tu[.kā] aussi écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors quoi différence être[pres.sg.m.23] , dans et avec de ? 52लेकिन फ़र्क इतना हो जाता है . lēkin fark itnā hō jātā hai . lēkin fark[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais différence aussi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
54Ce n’est pas à moi mais à Toi. 55Lorsque vous écrivez «mon» et «ton» (en hindi: mera et tera), il n’y a qu’une seule lettre de différence entre le «m» et le «t», mais cela fait une telle différence!
53तो आप सब मेरे-मेरे वाले हो या तेरे-तेरे वाले हो ? tō āp sab mērē-mērē vālē hō yā tērē-tērē vālē hō ? tō āp[pn.pl.] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā tū[pn.sg.kē] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors vous tous je[.kē] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ou tu[.kē] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
56Dites-vous donc «à moi» ou «à Toi»?
54मेरे को तेरे में परिवर्तन कर लिया ? mērē kō tērē mē̃ parivartan kar liyā ? maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ? je[.kē] à tu[.kē] dans transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ?
57Avez-vous transformé les «mien» en «Tien»?
55नहीं किया हो तो कर लो . nahī̃ kiyā hō tō kar lō . nahī̃[neg] karnā[x] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ne pas faire[x] alors faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
58Sinon, alors faites-le.
56मेरा-मेरा अर्थात् दास बनने वाला , उदास बनने वाला . mērā-mērā arthāt dās bannē vālā , udās bannē vālā . maĩ[pn.sg.kā] arthāt dās[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , udās[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . je[.kā] c'est-à-dire serviteur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de , mécontent devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .
59Dire «mon, mien, à moi» signifie être un domestique, être malheureux.
57माया के दास बन जाते हैं ना तो उदास तो होंगे ना ! māyā kē|K dās ban jātē haĩ nā tō udās tō hōṅgē nā ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tō udās[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! Maya (de|K) serviteur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors mécontent alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
60Vous devenez les domestiques, les esclaves de Maya et donc, évidemment, vous serez malheureux.
58उदासी अर्थात् माया के दासी बनने वाले . udāsī arthāt māyā kē|K dāsī bannē vālē . udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] arthāt māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (manque de bonheur|homme saint) c'est-à-dire Maya (de|K) domestique devenir[inf.m.pl.,o.] celui de .
61Le manque de bonheur, c’est de servir Maya.
59तो आप मायाजीत हो , माया के दास नहीं . tō āp māyājīt hō , māyā kē|K dās nahī̃ . tō āp[pn.pl.] māyājīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . alors vous conquérant de Māyā (être[root]|être[pres.pl.2]) , Maya (de|K) serviteur ne pas .
62Mais vous êtes les conquérants de Maya et non ses serviteurs.
60तो उदासी आती है ? tō udāsī ātī hai ? tō udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] ? alors (manque de bonheur|homme saint) venir[pres.sg.f.23] ? 61कभी-कभी टेस्ट कर लेते हो , क्योंकि 63 जन्म उदास रहने का अभ्यास है ना ! kabhī-kabhī taste kar lētē hō , kyōṅki 63 janm udās rahnē kā abhyās hai nā ! kabhī[adv.] taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , kyōṅki 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] udās[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! déjà y prendre goût faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] , parce que 63 (vie|naître[root]) mécontent rester[inf.m.pl.,o.] de pratique être[pres.sg.23] ∅ !
63Si la peine ou le malheur vient – et elle vient bien – comme vous avez forgé l’habitude d’être malheureux durant 63 vies, vous y avez pris goût.
62तो कभी-कभी वह इमर्ज हो जाती है इसलिए बापदादा ने क्या कहा ? tō kabhī-kabhī vah emerge hō jātī hai isliē bāpdādā nē kyā kahā ? tō kabhī[adv.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē bāpdādā nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.] ? alors déjà vah ressurgir être[pres.sg.f.23.root+jānā] par conséquent BapDada ∅ quoi dire[past-part.m.sg.d.] ?
64Ainsi, il lui arrive de venir. 65Par conséquent, qu’a dit BapDada?
63हर एक बच्चा बेफिक्र बादशाह है . har ēk bachchā bēphikr bādśhāh hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bēphikr bādśhāh[x] hōnā[pres.sg.23] . chacun enfant empereur sans souci être[pres.sg.23] .
66Que chacun d’entre vous, les enfants, est un empereur sans souci.
64अगर अभी भी कहाँ कोने में कोई फिकर रख दिया हो तो दे दो . agar abhī bhī kahā̃ kōnē mē̃ kōī phikar rakh diyā hō tō dē dō . agar ab[adv.hī] bhī[p.] kahā̃ kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] phikr[n.m.;sg.,d.] rakhnā[x.root+dēnā] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si maintenant aussi où coin dans certains souci garder[x.root+dēnā] alors donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
67Si maintenant encore, vous avez gardé quelques soucis dans un coin, débarrassez-vous-en.
65अपने पास बोझ क्यों रखते हो ? apnē pās|pass bōjh kyō̃ rakhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bōjh[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] ? son propre (x|réussir) fardeau pourquoi garder[pres.pl.m.2] ?
68Pourquoi continuez-vous à porter un fardeau?
66बोझ रखने की आदत पड़ गई है ? bōjh rakhnē kī|key ādat paṛ gaī hai ? bōjh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ? fardeau garder[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) habitude tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ?
69Avez-vous forgé l’habitude de porter un fardeau?
67जब बाप कहते हैं बोझ मेरे को दे दो , आप लाइट हो जाओ , डबल लाइट . jab bāp kahtē haĩ bōjh mērē kō dē dō , āp light hō jāō , double light . jab bāp kahtē haĩ[x] bōjh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , āp[pn.pl.] light hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , double light[x] . quand Le Père dit fardeau je[.kē] à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , vous lumière être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , double-light .
70Puisque le Père vous le dit, donnez-Lui votre fardeau et devenez légers, légers et lumineux, double-light.
68डबल लाइट अच्छा या बोझ अच्छा ? double light achchhā yā bōjh achchhā ? double light[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā bōjh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? double-light bien ou fardeau bien ?
71Vaut-il mieux être double-light ou porter un fardeau?
69तो अच्छी तरह से चेक करना . tō achchhī tarah sē check karnā . tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors bien x avec vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
72Vérifiez donc très attentivement où vous en êtes.
70अमृतवेले जब उठो तो चेक करना कि विशेष वर्तमान समय सबकॉन्सेस में भी कोई बोझ तो नहीं है ? amr̥itvēlē jab uṭhō tō check karnā ki viśhēṣh vartamān samay subconscious mē̃ bhī kōī bōjh tō nahī̃ hai ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] viśhēṣh[adj.] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] subconscious mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? amrit vela quand se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vérifier faire[inf.m.sg.d.] que spécial présent temps subconscient dans aussi certains fardeau alors ne pas être[pres.sg.23] ?
73Lorsque vous vous éveillez, à l’amrit vela, vérifiez tout particulièrement si dans votre subconscient, vous n’avez aucun fardeau à l’heure présente.
71सबकॉन्सेस तो क्या स्वप्न मात्र भी बोझ का अनुभव नहीं हो . subconscious tō kyā svapn mātra bhī bōjh kā anubhav nahī̃ hō . subconscious tō kyā svapn[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . subconscient alors quoi rêve ne que aussi fardeau de expérience ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
74Même sans parler du subconscient, vous ne devriez faire l’expérience d’aucun fardeau, même dans vos rêves.
72पसन्द तो डबल लाइट है ना ! pasand tō double light hai nā ! pasand[n.f.;sg.] tō double light[x] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence alors double-light être[pres.sg.23] ∅ !
75Vous préférez être double-light, n’est-ce pas?
73तो विशेष यह होम वर्क दे रहे हैं , अमृतवेले चेक करना . tō viśhēṣh yah home work dē rahē haĩ , amr̥itvēlē check karnā . tō viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.d.] home work[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] . alors spécial yah devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] , amrit vela vérifier faire[inf.m.sg.d.] .
76Baba vous donne donc tout spécialement ce devoir à faire à l’amrit vela, de vérifier votre niveau.
74चेक करना तो आता है ना , लेकिन चेक के साथ , सिर्फ चेक नहीं करना चेंज भी करना . check karnā tō ātā hai nā , lēkin check kē sāth , sirph check nahī̃ karnā change bhī karnā . check karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā , lēkin check kē sāth[x] , sirph[adj.] check nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] change bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] . vérifier faire[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] ∅ , mais vérifier avec , seul vérifier ne pas faire[inf.m.sg.d.] changer aussi faire[inf.m.sg.d.] .
77Vous savez comment faire, n’est-ce pas? 78Cependant, ne vous contentez pas de vérifier, mais changez également.
75मेरे को तेरे में चेंज कर देना . mērē kō tērē mē̃ change kar dēnā . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] change karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . je[.kē] à tu[.kē] dans changer faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
79Transformez-les «à moi» en «à Toi».
76मेरा , तेरा . mērā , tērā . maĩ[pn.sg.kā] , tū[pn.sg.kā] . je[.kā] , tu[.kā] .
80Mien, Tien.
77तो चेक करो और चेंज करो क्योंकि बापदादा बार-बार सुना रहे हैं - समय और स्वयं दोनों को देखो . tō check karō aur change karō kyōṅki bāpdādā bār-bār sunā rahē haĩ - samay aur svayã dōnō̃ kō dēkhō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāpdādā bār[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] aur svayã dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que BapDada fois raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] - temps et lui-même x à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Vérifiez et changez parce que, tout comme BapDada vous le répète, regardez le temps (samay) ainsi que le soi (swayam).
78समय की रफ्तार भी देखो और स्वयं की रफ्तार भी देखो . samay kī|key raphtār bhī dēkhō aur svayã kī|key raphtār bhī dēkhō . samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] et lui-même (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82Observez la vitesse du temps et votre propre vitesse.
79फिर यह नहीं कहना कि हमको तो पता ही नहीं था , समय इतना तेज चला गया . phir yah nahī̃ kahnā ki hamkō tō patā hī nahī̃ thā , samay itnā tēj chalā gayā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . (tourner[root]|ensuite) yah ne pas dire[inf.m.sg.d.] que nous[.kō] alors savoir seul ne pas être[past.m.sg] , temps aussi rapide (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) .
83Après, ne dites pas que vous n’en étiez pas conscients et que le temps a passé tellement vite.
80कई बच्चे समझते हैं कि अभी थोड़ा ढीला पुरुषार्थ अगर है भी तो अन्त में तेज कर लेंगे . kaī bachchē samajhtē haĩ ki abhī thōṛā ḍhīlā puruṣhārth agar hai bhī tō ant mē̃ tēj kar lē̃gē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] agar hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tēj[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . certains enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant court x effort si être[pres.sg.23] aussi alors fin dans rapide faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
84Certains enfants pensent que même si leurs efforts se sont un peu relâchés à présent, ils accéléreront d’ici la fin.
81लेकिन बहुतकाल का अभ्यास अन्त में सहयोगी बनेगा . lēkin bahutkāl kā abhyās ant mē̃ sahyōgī banēgā . lēkin bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . mais une longue période de pratique fin dans coopératif devenir[fut.m.sg.23] .
85Pourtant, c’est la pratique sur une longue période qui vous sera utile à la fin.
82बादशाह बनके तो देखो . bādśhāh bankē tō dēkhō . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . empereur devenir[abs.] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Devenez des empereurs et voyez.
83बने हैं लेकिन कोई बने हैं , कोई नहीं बने हैं . banē haĩ lēkin kōī banē haĩ , kōī nahī̃ banē haĩ . bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī[pn.;d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais certains devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , certains ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87Vous l’êtes devenus mais d’autres non.
84चल रहे हैं , कर रहे हैं , सम्पन्न हो जायेंगे … . chal rahē haĩ , kar rahē haĩ , sampann hō jāyēṅgē … . chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … . continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] … .
88«Nous avançons, nous le faisons, nous deviendrons complets…».
85अब चलना नहीं है , करना नहीं है , उड़ना है . ab chalnā nahī̃ hai , karnā nahī̃ hai , uṛnā hai . ab[adv.] chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , uṛnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant continuer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , faire[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , voler[pres.sg.23.oblig1] .
89Vous ne devez pas à présent avancer ou faire, mais vous devriez voler.
86अभी उड़ने की रफ्तार चाहिए . abhī uṛnē kī|key raphtār chāhiē . ab[adv.hī] uṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant voler[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
90Vous devez maintenant passer à la vitesse supérieure et voler.
87पंख तो मिल गये हैं ना ! paṅkh tō mil gayē haĩ nā ! paṅkh[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā ! aile alors se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ !
91Vous avez reçu des ailes, n’est-ce pas?
88उमंग-उत्साह और हिम्मत के पंख सबको मिले हैं और बाप का वरदान भी है , याद है वरदान ? umaṅg-utsāh aur himmat kē|K paṅkh sabkō milē haĩ aur bāp kā vardān bhī hai , yād hai vardān ? umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] ? zèle et enthousiasme et courage (de|K) aile tout le monde se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] et père de bénédiction aussi être[pres.sg.23] , souvenir être[pres.sg.23] bénédiction ?
92Tous ont reçu les ailes de l’entrain et de l’enthousiasme ainsi que du courage et vous recevez aussi la bénédiction du Père. 93Vous rappelez-vous la bénédiction ?
89हिम्मत का एक कदम आपका और हजार कदम मदद बाप की , क्योंकि बाप का बच्चों से दिल का प्यार है . himmat kā ēk kadam āpkā aur hajār kadam madad bāp kī|key , kyōṅki bāp kā bachchō̃ sē dil kā pyār hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] aur hazār[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] madad[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . courage de un pas vous[.kā] et 1000 pas x père (faire[past-part.f.]|de|clé) , parce que père de enfant avec cœur de amour être[pres.sg.23] .
94Vous faites un pas de courage et vous recevez 1000 pas d’aide du Père parce que le Père vous aime, les enfants, du fond de Son cœur.
90तो प्यार वाले बच्चों की बाप मेहनत नहीं देख सकते . tō pyār vālē bachchō̃ kī|key bāp mēhnat nahī̃ dēkh saktē . tō pyār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . alors amour celui de enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) père effort ne pas voir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
95Le Père ne peut donc pas supporter de voir travailler dur les enfants qu’Il aime.
91मुहब्बत में रहो तो मेहनत समाप्त हो जायेगी . muhabbat mē̃ rahō tō mēhnat samāpt hō jāyēgī . muhabbat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] samāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . amour dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors effort fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
96Restez absorbés dans l’amour et c’en sera fini du labeur.
92मेहनत अच्छी लगती है क्या ? mēhnat achchhī lagtī hai kyā ? mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] kyā ? effort bien sembler[pres.sg.f.23] quoi ?
97Aimez-vous donc faire des efforts?
93थक तो गये हो . thak tō gayē hō . thaknā, phathaknā[root] tō jānā[pres-perf.pl.m.2] . être désespéré[root] alors aller[pres-perf.pl.m.2] .
98Vous vous êtes fatigués!
9463 जन्म भटकते , भटकते मेहनत करते थक गये थे और बाप ने अपनी मुहब्बत से भटकने के बजाए तीन तख्त के मालिक बना दिया . 63 janm bhaṭaktē , bhaṭaktē mēhnat kartē thak gayē thē aur bāp nē apnī muhabbat sē bhaṭaknē kē bajāē tīn takht kē|K mālik banā diyā . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[past-perf.pl.m..root+jānā] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 63 (vie|naître[root]) s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] , s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] effort faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[past-perf.pl.m..root+jānā] et père ∅ son propre amour avec s'égarer[inf.m.pl.,o.] au lieu de x trône (de|K) maître (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
99Vous avez erré pendant 63 vies et en errant ainsi et en faisant des efforts, vous êtes à présent fatigués. 100Alors que grâce à l’amour, vous cessez d’errer ici et là et le Père a fait de vous les maîtres de trois trônes.
95तीन तख्त जानते हो ? tīn takht jāntē hō ? tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? x trône connaitre[pres.pl.m.2] ?
101Vous connaissez les trois trônes.
96जानते क्या हो लेकिन तख्त निवासी हो . jāntē kyā hō lēkin takht nivāsī hō . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin takht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais trône résident (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Vous ne faites pas que les connaître mais vous y résidez.
97अकालतख्त निवासी भी हो , बापदादा के दिलतख्त नशीन भी हो और भविष्य विश्व राज्य के तख्त नशीन भी हो . akāltakht nivāsī bhī hō , bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn bhī hō aur bhaviṣhya viśhva rājya kē|K takht naśhīn bhī hō . akāl takht[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . trône immortel résident aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , BapDada (de|K) trône du cœur assis aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et futur monde royaume (de|K) trône assis aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
103Vous êtes assis sur votre trône immortel et sur le trône du cœur de BapDada puis vous vous assiérez dans le futur sur le trône royal.
98तो बापदादा सभी बच्चों को तख्त नशीन देख रहे हैं . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō takht naśhīn dēkh rahē haĩ . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors BapDada tous enfant à trône assis voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104BapDada voit donc tous Ses enfants assis sur un trône.
99ऐसा परमात्म दिलतख्त सारे कल्प में अनुभव नहीं कर सकेंगे . aisā paramātma diltakhta sārē kalp mē̃ anubhav nahī̃ kar sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] diltakht[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . tel Âme Suprême trône du cœur entier cycle dans expérience ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
105De tout le cycle, vous ne pourrez plus faire l’expérience d’un tel trône du cœur.
100क्या समझते हैं पाण्डव ? kyā samajhtē haĩ pāṇḍav ? kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ? quoi comprendre[pres.pl.m.12hon3] Pandava ?
106Qu’en pensez-vous, les Pandavs?
101बादशाह हैं ? bādśhāh haĩ ? bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? empereur être[pres.pl.12hon3] ?
107Etes-vous des empereurs?
102हाथ उठा रहे हैं . hāth uṭhā rahē haĩ . hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . lever la main .
108Vous levez la main.
103तख्त नहीं छोड़ना . takht nahī̃ chhōṛnā . takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . trône ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
109N’abandonnez pas votre trône.
104देह भान में आये अर्थात् मिट्टी में आ गये . dēh bhān mē̃ āyē arthāt miṭṭī mē̃ ā gayē . dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . corps conscience dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) c'est-à-dire boue dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 105यह देह मिट्टी है . yah dēh miṭṭī hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps boue être[pres.sg.23] .
110Lorsque vous devenez conscients du corps, c’est comme si vous marchiez dans la boue.
106तख्त नशीन बने तो बादशाह बने . takht naśhīn banē tō bādśhāh banē . takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . trône assis (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors empereur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
111Ce corps est de la boue alors que lorsque vous restez assis sur vos trônes, vous devenez des empereurs.
107बापदादा सभी बच्चों के पुरुषार्थ का चार्ट चेक करते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K puruṣhārth kā chart check kartē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada tous enfant (de|K) effort de bilan vérifier faire[pres.pl.m.12hon3] . 108चार ही सबजेक्ट में कौन-कौन कहाँ तक पहुंचा है ? chār hī subject mē̃ kaun-kaun kahā̃ tak pahuñchā hai ? chār[adj.] hī[p.] subject mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kahā̃ tak[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] ? quatre seul matière dans qui dans quelle mesure atteindre[pres-perf.sg.m.23] ?
112BapDada vérifie le bilan des efforts de tous les enfants et Il voit où chacun de vous en est dans les quatre sujets.
109तो बापदादा ने हर एक बच्चे का चार्ट चेक किया कि बापदादा ने जो भी खज़ाने दिये हैं वह सर्व खज़ाने कहाँ तक जमा किये हैं ? tō bāpdādā nē har ēk bachchē kā chart check kiyā ki bāpdādā nē jō bhī khazānē diyē haĩ vah sarv khazānē kahā̃ tak jamā kiyē haĩ ? tō bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ tak[x] jamā karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? alors BapDada ∅ chacun enfant de bilan vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que BapDada ∅ ceux qui aussi trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah tout trésor dans quelle mesure accumuler ?
113BapDada vérifiait donc le bilan de chaque enfant pour voir dans quelle mesure chacun a accumulé tous les trésors qu’Il vous a donnés.
110तो जमा का खाता चेक किया क्योंकि खज़ाने बाप ने सबको एक जैसे , एक जितना दिया है , कोई को कम , कोई को ज्यादा नहीं दिया है . tō jamā kā khātā check kiyā kyōṅki khazānē bāp nē sabkō ēk jaisē , ēk jitnā diyā hai , kōī kō cum|kam , kōī kō jyādā nahī̃ diyā hai . tō jamā kā khātā[x] check karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ēk[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . alors compte d'accumulation vérifier faire[past-part.m.sg.d.] parce que trésor père ∅ tout le monde un comme , un plus donner[pres-perf.sg.m.23] , certains à (x|moins) , certains à davantage de ne pas donner[pres-perf.sg.m.23] .
114BapDada vérifiait votre compte d’épargne. 115Le Père a donné des trésors spéciaux à tous, Il a donné le même montant à chacun; Il n’a pas donné plus à certains et moins à d’autres.
111खज़ाने जमा होने की निशानी क्या है ? khazānē jamā hōnē kī|key niśhānī kyā hai ? khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? trésor (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[pres.sg.23] ?
116Qu’est-ce qui montre qu’on accumule des trésors?
112खज़ाने का तो मालूम ही है ना , सबसे बड़ा खज़ाना है श्रेष्ठ संकल्प का खज़ाना . khazānē kā tō mālūm hī hai nā , sabsē baṛā khazānā hai śhrēṣhṭh saṅkalp kā khazānā . khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mālūm[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . trésor de alors apparent seul être[pres.sg.23] ∅ , le plus grand trésor être[pres.sg.23] élevé pensée de trésor .
117Vous connaissez les trésors, n’est-ce pas? 118Le plus grand de tous est le trésor des pensées élevées.
113संकल्प भी खज़ाना है , तो वर्तमान समय भी बहुत बड़ा खज़ाना है क्योंकि वर्तमान समय में जो कुछ प्राप्त करने चाहे , जो वरदान लेने चाहे , जितना अपने को श्रेष्ठ बनाने चाहे , उतना अभी बना सकते हैं . saṅkalp bhī khazānā hai , tō vartamān samay bhī bahut baṛā khazānā hai kyōṅki vartamān samay mē̃ jō kuchh prāpt karnē chāhē , jō vardān lēnē chāhē , jitnā apnē kō śhrēṣhṭh banānē chāhē , utnā abhī banā saktē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pensée aussi trésor être[pres.sg.23] , alors présent temps aussi beaucoup grand trésor être[pres.sg.23] parce que présent temps dans tout ce que atteint faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , ceux qui bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus son propre à élevé faire[inf.m.pl.,o.] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , plus maintenant faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
119Les pensées constituent également un trésor, non? 120C’est donc un grand trésor à l’heure actuelle parce que vous pouvez obtenir tout ce que vous voulez en ce moment, tous les bienfaits que vous souhaitez recevoir, vous pouvez devenir aussi élevés que vous le voulez.
114अब नहीं तो कब नहीं . ab nahī̃ tō kab nahī̃ . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . maintenant sinon quand ne pas .
121C’est maintenant ou jamais!
115जैसे संकल्प के खज़ाने को व्यर्थ गँवाना अर्थात् अपने प्राप्तियों को गँवाना . jaisē saṅkalp kē|K khazānē kō vyarth ganvānā arthāt apnē prāptiyō̃ kō ganvānā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ganvānā[inf.m.sg.d.] . comme pensée (de|K) trésor à ruineuse perdre[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire son propre acquisition à perdre[inf.m.sg.d.] .
122Gaspiller le trésor de vos pensées veut dire gaspiller vos acquisitions.
116ऐसे ही समय के एक सेकण्ड को भी व्यर्थ गँवाया , सफल नहीं किया तो बहुत गँवाया . aisē hī samay kē|K ēk second kō bhī vyarth ganvāyā , saphal nahī̃ kiyā tō bahut ganvāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] second kō[postp.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] , saphal[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut ganvānā[past-part.m.sg.d.] . tel seul temps (de|K) un seconde à aussi ruineuse perdre[past-part.m.sg.d.] , couronné de succès ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup perdre[past-part.m.sg.d.] .
123De même, si vous gaspillez une seule seconde de votre temps, si vous ne l’utilisez pas bien, vous perdez alors beaucoup.
117साथ में ज्ञान का खज़ाना , गुणों का खज़ाना , शक्तियों का खज़ाना और हर आत्मा और परमात्मा द्वारा दुआओं का खज़ाना . sāth mē̃ gyān kā khazānā , guṇō̃ kā khazānā , śhaktiyō̃ kā khazānā aur har|her ātmā aur paramātmā dvārā duāō̃ kā khazānā . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . avec dans connaissance de trésor , vertu de trésor , Shakti de trésor et (x|x[root]|son) âme et Âme Suprême à travers bénédiction de trésor .
124En plus, il y a les trésors de la connaissance, des vertus et des pouvoirs. 125Il y a aussi le trésor des bons souhaits de Dieu et de chaque âme.
118सबसे सहज है पुरुषार्थ में « दुआयें दो और दुआयें लो . sabsē sahaj hai puruṣhārth mē̃ « duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low . sabsē sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] « duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . le plus facile être[pres.sg.23] effort dans « bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
126La chose la plus facile dans vos efforts est de donner des bons souhaits et de recevoir cette même énergie bienfaisante.
119' ' सुख दो और सुख लो , न दुःख दो न दुःख लो . ' ' sukh dō aur sukh lō|low , na duḥkh dō na duḥkh lō . ' ' sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . ' ' bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
127Donnez et recevez du bonheur. 128Ne causez pas de peine et n’en prenez pas non plus.
120ऐसे नहीं कि दुःख दिया नहीं लेकिन ले लो तो भी दुःखी तो होंगे ना ! aisē nahī̃ ki duḥkh diyā nahī̃ lēkin lē lō tō bhī duḥkhī tō hōṅgē nā ! aisē nahī̃[x] ki[conj.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] nahī̃[neg] lēkin lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō bhī[x] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! ne pensez pas que faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ne pas mais prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ (faire mal[past-part.f.]|malheureux) alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
129Ne vous dites pas simplement que vous n’avez pas causé de peine parce que même si vous ne faites qu’en prendre, vous serez malheureux, n’est-ce pas?
121तो दुआयें दो , सुख दो और सुख लो . tō duāyē̃ dō , sukh dō aur sukh lō|low . tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . alors bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) , bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
130Donc, donnez des bons souhaits. 131Donnez du bonheur et recevez du bonheur.
122दुआयें देना आता है ? duāyē̃ dēnā ātā hai ? duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? bénédiction donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ?
132Savez-vous comment donner des bons souhaits?
123आता है ? ātā hai ? ānā[pres.sg.m.23] ? venir[pres.sg.m.23] ?
133Oui?
124लेना भी आता है ? lēnā bhī ātā hai ? lēnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? prendre[inf.m.sg.d.] aussi venir[pres.sg.m.23] ?
134Savez-vous comment en recevoir?
125जिसको दुआयें लेना और देना आता है वह हाथ उठाओ . jiskō duāyē̃ lēnā aur dēnā ātā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui[.kō] bénédiction prendre[inf.m.sg.d.] et donner[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] vah lever la main .
135Ceux qui savent comment donner et recevoir des bons souhaits, levez la main!
126अच्छा - सभी को आता है ? achchhā - sabhī kō ātā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? bien - tous à venir[pres.sg.m.23] ?
136Achcha, le savez-vous tous? 137Vous le savez tous.
127अच्छा - डबल फॉरेनर्स को भी आता है ? achchhā - double foreigners kō bhī ātā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ? bien - double étranger à aussi venir[pres.sg.m.23] ?
138Achcha. 139Les doubles-étrangers, savez-vous comment faire?
128मुबारक है , देने आता है लेने आता है तो मुबारक है . mubārak hai , dēnē ātā hai lēnē ātā hai tō mubārak hai . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23] tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . félicitations être[pres.sg.23] , donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.sg.m.23] alors félicitations être[pres.sg.23] .
140Félicitations. 141Félicitations, vous savez comment donner et recevoir des bons souhaits.
129सभी को मुबारक है , अगर लेने भी आता और देने भी आता फिर और चाहिए क्या . sabhī kō mubārak hai , agar lēnē bhī ātā aur dēnē bhī ātā phir aur chāhiē kyā . sab[adv.hī] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar lēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] ānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyā . tous à félicitations être[pres.sg.23] , si prendre[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-part.m.sg.d.] et donner[inf.m.pl.,o.] aussi venir[pres-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quoi .
142Félicitations à tous. 143Si vous savez comment en donner et en recevoir, que vous faut-il de plus?
130दुआयें लेते जाओ दुआयें देते जाओ , सम्पन्न हो जायेंगे . duāyē̃ lētē jāō duāyē̃ dētē jāō , sampann hō jāyēṅgē . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bénédiction prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bénédiction donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
144Continuez à donner des bons souhaits et continuez à en recevoir et vous deviendrez complets.
131कोई बद-दुआ देवे तो क्या करेंगे ? kōī bad-duā dēvē tō kyā karē̃gē ? kōī[pn.;d.] bad-duā[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains mauvais souhaits donner[opt.sg.23] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
145Que ferez-vous si quelqu’un a pour vous de mauvais souhaits?
132लेंगे ? lē̃gē ? lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
146Les prendrez-vous?
133बद-दुआ आपको देता है तो आप क्या करेंगे ? bad-duā āpkō dētā hai tō āp kyā karē̃gē ? bad-duā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? mauvais souhaits vous[.kō] donner[pres.sg.m.23] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
147Si quelqu’un devait vous envoyer des sentiments négatifs, que feriez-vous?
134लेंगे ? lē̃gē ? lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
148Les prendriez-vous ?
135अगर बद-दुआ मानों ले लिया तो आपके अन्दर स्वच्छता रही ? agar bad-duā mānō̃ lē liyā tō āpkē andar svachchhatā rahī ? agar bad-duā[n.f.;sg.] mānō̃ lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āp[pn.pl.kē] andar svachchhatā[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] ? si mauvais souhaits réfléchissez prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vous[.kē] intérieurement propreté rester[past-part.f.] ?
149Réfléchissez: si vous prenez ces mauvais souhaits, serez-vous propres intérieurement?
136बद-दुआ तो खराब चीज़ है ना ! bad-duā tō kharāb chīz hai nā ! bad-duā[n.f.;sg.] tō kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! mauvais souhaits alors mauvais chose être[pres.sg.23] ∅ !
150Les mauvais souhaits, ce n’est pas bon, n’est-ce pas?
137आपने ले ली , अपने अन्दर स्वीकार कर ली तो आपका अन्दर स्वच्छ तो नहीं रहा ना ! āpnē lē lī , apnē andar svīkār kar lī tō āpkā andar svachchha tō nahī̃ rahā nā ! āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.f..root+lēnā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+lēnā] tō āp[pn.pl.kā] andar svachchh[adj.] tō nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] nā ! vous[.nē] prendre[past-part.f..root+lēnā] , son propre intérieurement acceptation faire[past-part.f..root+lēnā] alors vous[.kā] intérieurement propre alors ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) ∅ !
151Si vous les prenez en vous, si vous les absorbez, vous n’aurez plus en vous cette propreté, n’est-ce pas?
138अगर ज़रा भी डिफेक्ट रहा तो परफेक्ट नहीं बन सकते . agar zarā bhī defect rahā tō perfect nahī̃ ban saktē . agar zarā bhī[p.] defect rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō perfect nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . si un peu aussi défaut (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors parfait ne pas (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
152S’il reste le moindre défaut, vous ne pourrez pas devenir parfaits.
139अगर खराब चीज़ कोई देवे तो क्या आप ले लेंगे ? agar kharāb chīz kōī dēvē tō kyā āp lē lē̃gē ? agar kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23] tō kyā āp[pn.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ? si mauvais chose certains donner[opt.sg.23] alors quoi vous prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] ?
153Si on vous donne quelque chose de pourri, le prendrez-vous?
140कोई बहुत सुन्दर फल हो लेकिन आपको खराब हुआ दे देवे , फल तो बढ़िया है फिर ले लेंगे ? kōī bahut sundar phal hō lēkin āpkō kharāb huā dē dēvē , phal tō baṛhiyā hai phir lē lē̃gē ? kōī[pn.;d.] bahut sundar[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] kharāb[adj.] hōnā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[opt.sg.23] , phal[n.m.;sg.,d.] tō baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? certains beaucoup x fruit (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous[.kō] mauvais être[opt.sg.23.past-part+dēnā] donner[opt.sg.23] , fruit alors x être[pres.sg.23] tourner[opt.sg.23.root+lēnā] prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
154Si on vous donne un fruit très beau mais pourri, le prendrez-vous?
141नहीं लेंगे ना कि कहेंगे अच्छा तो है , चलो दिया है तो ले लें . nahī̃ lē̃gē nā ki kahē̃gē achchhā tō hai , chalō diyā hai tō lē lē̃ . nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] ∅ que dire[fut.m.pl.12hon3] bien alors être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] donner[pres-perf.sg.m.23] alors prendre[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
155Le prendrez-vous ou direz-vous: «C’est bien, tu l’as donné…».
142कभी भी कोई बद-दुआ दे तो आप मन में अन्दर धारण नहीं करो . kabhī bhī kōī bad-duā dē tō āp man mē̃ andar dhāraṇ nahī̃ karō . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bad-duā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō āp[pn.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] andar dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi certains mauvais souhaits (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors vous esprit dans intérieurement action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Dès qu’une personne vous donne de mauvais souhaits, ne les absorbez pas avec votre esprit.
143समझ में आता है यह बद-दुआ है लेकिन बद-दुआ अन्दर धारण नहीं करो , नहीं तो डिफेक्ट हो जायेगा . samajh mē̃ ātā hai yah bad-duā hai lēkin bad-duā andar dhāraṇ nahī̃ karō , nahī̃ tō defect hō jāyēgā . samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bad-duā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bad-duā[n.f.;sg.] andar dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] defect hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.m.23] yah mauvais souhaits être[pres.sg.23] mais mauvais souhaits intérieurement action d'assimiler ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , sinon défaut être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
157Vous comprenez que ce sont de mauvais souhaits et donc, ne les prenez pas en vous autrement, cela deviendra un défaut.
144तो अभी यह वर्ष , अभी थोड़े दिन पड़े हैं पुराने वर्ष में लेकिन अपने दिल में दृढ़ संकल्प करो , अभी भी किसकी बद-दुआ मन में हो तो निकाल दो और कल से दुआ देंगे , दुआ लेंगे . tō abhī yah varṣh , abhī thōṛē din paṛē haĩ purānē varṣh mē̃ lēkin apnē dil mē̃ dr̥iṛh saṅkalp karō , abhī bhī kiskī bad-duā man mē̃ hō tō nikāl dō aur kal sē duā dēgē , duā lē̃gē . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] bad-duā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] aur kal sē[postp.] duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors maintenant yah an , maintenant court jour tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] vieux an dans mais son propre cœur dans déterminé pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant aussi qui[.kī] mauvais souhaits esprit dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] et x avec bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] , bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] .
158Ainsi, cette année, et il reste encore quelques jours d’ici la fin de cette année, ayez une pensée déterminée dans votre cœur. 159Si maintenant encore, vous avez de mauvais souhaits pour quiconque dans votre esprit, éliminez-les. 160Et à compter de demain, ne donnez que des bons souhaits et recevez des bons souhaits.
145मंजूर है ? mañjūr hai ? mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? d’accord être[pres.sg.23] ?
161Etes-vous d’accord?
146पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
162Aimez-vous cela?
147पसन्द है या करना ही है ? pasand hai yā karnā hī hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ou faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ?
163Vous contentez-vous d’aimer cela ou allez-vous le faire également?
148पसन्द तो है लेकिन जो समझते हैं करना ही है , कुछ भी हो जाये , लेकिन करना ही है , वह हाथ उठाओ . pasand tō hai lēkin jō samajhtē haĩ karnā hī hai , kuchh bhī hō jāyē , lēkin karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . pasand[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , lēkin karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . préférence alors être[pres.sg.23] mais ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , peu importe être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , mais faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
164Vous aimez cela, mais ceux d’entre vous qui pensent qu’ils le feront et qu’ils doivent le faire quoi qu’il puisse arriver, levez la main!
149करना ही है . karnā hī hai . karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
165Vous devez le faire.
150जो स्नेही सहयोगी आज आये हैं वह हाथ उठाओ . jō snēhī sahyōgī āj āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] āj ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aimant coopératif aujourd'hui venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah lever la main .
166Toutes les âmes aimantes et coopératives qui sont venues aujourd’hui, levez la main!
167Celles qui sont venues pour la première fois. 168Achcha, vous êtes assis tous sur la même rangée.
151तो जो स्नेही सहयोगी आये हैं , बापदादा उन्हों को मुबारक दे रहे हैं क्योंकि सहयोगी तो हो , स्नेही भी हो लेकिन आज एक और कदम उठाके बाप के घर में वा अपने घर में आये हो , तो अपने घर में आने की मुबारक है . tō jō snēhī sahyōgī āyē haĩ , bāpdādā unhō̃ kō mubārak dē rahē haĩ kyōṅki sahyōgī tō hō , snēhī bhī hō lēkin āj ēk aur kadam uṭhākē bāp kē|K ghar mē̃ vā apnē ghar mē̃ āyē hō , tō apnē ghar mē̃ ānē kī|key mubārak hai . tō jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki sahyōgī[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , snēhī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āj ēk[adj.] aur kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui aimant coopératif venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , BapDada vah à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] parce que coopératif alors (être[root]|être[pres.pl.2]) , aimant aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais aujourd'hui un et pas élever[abs.] père (de|K) à la maison dans ou son propre à la maison dans venir[pres-perf.pl.m.2] , alors son propre à la maison dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations être[pres.sg.23] .
169BapDada vous félicite toutes, les âmes emplies d’amour et coopératives qui êtes venues ici. 170Comme vous êtes coopératives, vous êtes également emplies d’amour. 171Cependant, aujourd’hui, vous avez fait un pas de plus et êtes venues dans la maison du Père, votre maison. 172Félicitations donc pour être venues à la maison!
152अच्छा जो स्नेही सहयोगी आये हैं वह भी समझते हैं कि दुआयें देंगे और लेंगे ? achchhā jō snēhī sahyōgī āyē haĩ vah bhī samajhtē haĩ ki duāyē̃ dēgē aur lē̃gē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? bien ceux qui aimant coopératif venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] et prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
173Achcha, toutes les âmes emplies d’amour et coopératives, pensez-vous que vous donnerez et recevrez des bons souhaits?
153समझते हो ? samajhtē hō ? samajhnā[pres.pl.m.2] ? comprendre[pres.pl.m.2] ?
174Etes-vous en train d’y réfléchir?
154हिम्मत रखते हो ? himmat rakhtē hō ? himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] ? courage garder[pres.pl.m.2] ?
175En avez-vous le courage?
155जो स्नेही सहयोगी हिम्मत रखते हैं , मदद मिलेगी , लम्बा हाथ उठाओ . jō snēhī sahyōgī himmat rakhtē haĩ , madad milēgī , lambā hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aimant coopératif courage garder[pres.pl.m.12hon3] , x se trouver[fut.f.sg.23] , grand lever la main .
176Toutes les âmes emplies d’amour et coopératives qui maintiendront ce courage et recevront de l’aide, levez la main bien haut!
156अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
177Achcha.
157फिर तो आप भी सम्पन्न हो जायेंगे , मुबारक हो . phir tō āp bhī sampann hō jāyēṅgē , mubārak hō . phirnā[root]|phir[adv.] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (tourner[root]|ensuite) alors vous aussi empli être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Alors, vous deviendrez également complètes. 179Félicitations.
158अच्छा जो गॉडली स्टूडेन्ट रेग्युलर हैं , चाहे ब्राह्मण जीवन में बापदादा से मिलने पहली बार आये हैं लेकिन अपने को ब्राह्मण समझते हैं , रेग्युलर स्टूडेन्ट समझते हैं वह अगर समझते हैं कि करना ही है , वह हाथ उठाओ . achchhā jō godly student regular haĩ , chāhē brāhmaṇ jīvan mē̃ bāpdādā sē milnē pahlī bār āyē haĩ lēkin apnē kō brāhmaṇ samajhtē haĩ , regular student samajhtē haĩ vah agar samajhtē haĩ ki karnā hī hai , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] godly student[x] regular hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , regular student samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] agar samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien ceux qui x régulièrement être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) brahmine vie dans BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] mais son propre à brahmine comprendre[pres.pl.m.12hon3] , régulièrement étudiant comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah si comprendre[pres.pl.m.12hon3] que faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] , vah lever la main .
180Si vous êtes des étudiants divins réguliers, même si vous êtes venus rencontrer BapDada pour la première fois dans cette vie brahmine, si vous vous considérez comme des bramines, des étudiants réguliers, levez la main si vous pensez que vous devez le faire!
159दुआ देंगे , दुआ लेंगे ? duā dēgē , duā lē̃gē ? duā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , duā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3] , bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] ?
181Donnerez-vous et recevrez-vous des bons souhaits?
160करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
182Le ferez-vous?
161टीचर्स उठा रही हैं ? teachers uṭhā rahī haĩ ? teacher uṭhānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ? professeur élever[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
183Les professeurs lèvent-ils la main?
162यह कैबिन वाले नहीं उठा रहे हैं . yah cabin vālē nahī̃ uṭhā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] cabin vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah cabine celui de ne pas élever[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Ceux qui sont assis dans la cabine ne lèvent pas la main.
163यह समझते हैं हम तो देते ही हैं . yah samajhtē haĩ ham tō dētē hī haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors donner[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
185Ils pensent qu’ils donnent toujours de bons souhaits.
164अभी करना ही है . abhī karnā hī hai . ab[adv.hī] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
186Maintenant, vous devez le faire.
165कुछ भी हो जाए , हिम्मत रखो . kuchh bhī hō jāē , himmat rakhō . kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] , courage garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Quoi qu’il arrive, peu importe, maintenez ce courage.
166दृढ़ संकल्प रखो . dr̥iṛh saṅkalp rakhō . dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déterminé pensée garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
188Ayez cette pensée déterminée.
167अगर मानों कभी बद-दुआ का प्रभाव पड़ भी जावे ना तो 10 गुणा दुआयें ज्यादा दे करके उसको खत्म कर देना . agar mānō̃ kabhī bad-duā kā prabhāv paṛ bhī jāvē nā tō 10 guṇā duāyē̃ jyādā dē karkē uskō khatm kar dēnā . agar mānō̃ kabhī[adv.] bad-duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] bhī[p.] jānā[opt.sg.23] nā tō 10 guṇā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] vah[pn.sg.kō] ḵẖatm[adj.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . si réfléchissez déjà mauvais souhaits de x tomber[root] aussi aller[opt.sg.23] ∅ alors 10 multiplié par bénédiction davantage de (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] vah[.kō] fini faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
189Si jamais vous sentez l’influence d’un mauvais sentiment, donnez dix fois plus de bons souhaits et mettez fin à cette influence.
168एक बद-दुआ के प्रभाव को 10 गुणा दुआयें देके हल्का कर देना फिर हिम्मत आ जायेगी . ēk bad-duā kē|K prabhāv kō 10 guṇā duāyē̃ dēkē halkā kar dēnā phir himmat ā jāyēgī . ēk[adj.] bad-duā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prabhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 guṇā duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[abs.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] himmat[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un mauvais souhaits (de|K) x à 10 multiplié par bénédiction donner[abs.] léger faire[root] donner[inf.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) courage venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
190Réduisez l’influence d’un mauvais sentiment avec dix fois plus de bons souhaits et vous aurez alors du courage.
169नुकसान तो अपने को होता है ना , दूसरा तो बद-दुआ देके चला गया लेकिन जिसने बद-दुआ समा ली , दुःखी कौन होता है ? nuksān tō apnē kō hōtā hai nā , dūsrā tō bad-duā dēkē chalā gayā lēkin jisnē bad-duā samā lī , duḥkhī kaun hōtā hai ? nuksān[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bad-duā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] lēkin jō[pn.sg.nē] bad-duā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f..root+lēnā] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? perte alors son propre à être[pres.sg.m.23] ∅ , autre alors mauvais souhaits donner[abs.] (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continuer[past-part.m.sg.d..passive]) mais ceux qui[.nē] mauvais souhaits fondre[past-part.f..root+lēnā] , (faire mal[past-part.f.]|malheureux) qui être[pres.sg.m.23] ?
191Après tout, c’est vous qui perdez quelque chose. 192L’autre personne donne ses mauvais sentiments et s’en va mais si quelqu’un s’en imprègne, les absorbe, qui fait l’expérience de la peine?
170लेने वाला या देने वाला ? lēnē vālā yā dēnē vālā ? lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ou donner[inf.m.pl.,o.] celui de ?
193Celui qui les donne ou celui qui les prend?
171देने वाला भी होता है लेकिन लेने वाला ज्यादा होता है . dēnē vālā bhī hōtā hai lēkin lēnē vālā jyādā hōtā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.m.23] mais prendre[inf.m.pl.,o.] celui de davantage de être[pres.sg.m.23] .
194Celui qui donne ressent de la peine mais celui qui les prend encore plus.
172देने वाला तो अलबेला होता है . dēnē vālā tō albēlā hōtā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō albēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors négligent être[pres.sg.m.23] .
195Celui qui les donne n’y fait guère attention.
173आज बापदादा अपने दिल की विशेष आशा सुना रहे हैं . āj bāpdādā apnē dil kī|key viśhēṣh āśhā sunā rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre cœur (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial désir raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 174बापदादा की सभी बच्चों के प्रति , एक-एक बच्चे के प्रति चाहे देश , चाहे विदेश में हैं , चाहे सहयोगी हैं क्योंकि सहयोगियों को भी परिचय तो मिला है ना . bāpdādā kī|key sabhī bachchō̃ kē prati , ēk-ēk bachchē kē prati chāhē dēśh , chāhē vidēśh mē̃ haĩ , chāhē sahyōgī haĩ kyōṅki sahyōgiyō̃ kō bhī parichay tō milā hai nā . bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] , ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē prati[x] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sahyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] parichay[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) tous enfant pour , un enfant pour (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) coopératif être[pres.pl.12hon3] parce que coopératif à aussi présentation alors se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
196Aujourd’hui, BapDada vous parle tout spécialement du désir de Son cœur; BapDada a un désir pour chacun d’entre vous, les enfants, que vous soyez de ce pays ou de l’étranger, et même si vous êtes des âmes coopératives parce que même les âmes coopératives ont reçu la présentation.
175तो जब परिचय मिला है तो परिचय से प्राप्ति तो करनी चाहिए ना . tō jab parichay milā hai tō parichay sē prāpti tō karnī chāhiē nā . tō jab parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō parichay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāpti[n.f.;sg.] tō karnā[.oblig3] nā . alors quand présentation se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors présentation avec acquisition alors faire[.oblig3] ∅ .
197Puisque tout vous a été présenté, vous devriez vous aussi faire l’expérience d’une acquisition ou d’une autre.
176तो बापदादा की यही आशा है कि हर बच्चा दुआयें देता रहे . tō bāpdādā kī|key yahī āśhā hai ki har|her bachchā duāyē̃ dētā rahē . tō bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . alors BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) ce désir être[pres.sg.23] que (x|x[root]|son) enfant bénédiction donner[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
198Ainsi, BapDada désire que chaque enfant ne cesse de donner des bons souhaits.
177दुआओं का खज़ाना जितना जमा कर सको उतना करते जाओ क्योंकि इस समय जितनी दुआयें इकट्ठी करेंगे , जमा करेंगे उतना ही जब आप पूज्य बनेंगे तो आत्माओं को दुआयें दे सकेंगे . duāō̃ kā khazānā jitnā jamā kar sakō utnā kartē jāō kyōṅki is samay jitnī duāyē̃ ikaṭṭhī karē̃gē , jamā karē̃gē utnā hī jab āp pūjya banē̃gē tō ātmāō̃ kō duāyē̃ dē sakē̃gē . duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] kyōṅki is samay[x] jitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jamā karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jab āp[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . bénédiction de trésor plus accumuler plus faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] parce que en ce moment plus bénédiction ensemble faire[fut.m.pl.12hon3] , accumuler plus seul quand vous digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors âme à bénédiction donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
199Créditez votre compte de bons souhaits, d’énergie bienfaisante, autant que vous le souhaitez parce que plus vous accumulez les bons souhaits en ce moment plus vous serez en mesure de donner des bienfaits et des bénédictions aux âmes, une fois devenus dignes d’adoration.
178सिर्फ अभी दुआयें आपको नहीं देनी है , द्वापर से लेके भक्तों को भी दुआयें देनी हैं . sirph abhī duāyē̃ āpkō nahī̃ dēnī hai , dvāpar sē lēkē bhaktō̃ kō bhī duāyē̃ dēnī haĩ . sirph[adj.] ab[adv.hī] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . seul maintenant bénédiction vous[.kō] ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , âge de cuivre avec prendre[abs.] dévot à aussi bénédiction donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
200Ce n’est pas seulement en ce moment que vous devez donner des bienfaits et des bénédictions; vous devrez aussi en donner aux dévots à partir de l’âge de cuivre.
179तो इतना दुआओं का स्टॉक जमा करना है . tō itnā duāō̃ kā stock jamā karnā hai . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors aussi bénédiction de stock accumuler .
201Vous devez donc en accumuler tout un stock.
180राजा बच्चे हो ना ! rājā bachchē hō nā ! rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! roi enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ !
202Vous êtes les enfants royaux, n’est-ce pas?
181बापदादा हर एक बच्चे को राजा बच्चा देखते हैं . bāpdādā har ēk bachchē kō rājā bachchā dēkhtē haĩ . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada chacun enfant à roi enfant voir[pres.pl.m.12hon3] .
203BapDada voit chacun d’entre vous, les enfants, comme un futur roi.
182कम नहीं . cum|kam nahī̃ . cum|kam[adj.] nahī̃[neg] . (x|moins) ne pas .
204Rien de moins.
183अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205Achcha.
184बापदादा की आशा अण्डरलाइन की ? bāpdādā kī|key āśhā underline kī|key ? bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] underline karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) désir souligner (faire[past-part.f.]|de|clé) ?
206Avez-vous souligné le désir de BapDada?
185जिसने की वह हाथ उठाओ , कर ली . jisnē kī|key vah hāth uṭhāō , kar lī . jō[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , karnā[past-part.f..root+lēnā] . ceux qui[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) vah lever la main , faire[past-part.f..root+lēnā] .
207Ceux qui l’ont fait, levez la main pour montrer que vous l’avez fait.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
208Achcha.
187बापदादा ने 6 मास का होम वर्क भी दिया है , याद है ? bāpdādā nē 6 mās kā home work bhī diyā hai , yād hai ? bāpdādā nē[postp.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] bhī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada ∅ 6 (mois|x) de devoirs aussi donner[pres-perf.sg.m.23] , souvenir être[pres.sg.23] ?
209Vous rappelez-vous le devoir que BapDada vous avait donné à faire pendant 6 mois?
188टीचर्स को याद है ? teachers kō yād hai ? teacher kō[postp.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur à souvenir être[pres.sg.23] ?
210Les professeurs s’en souviennent-ils?
189लेकिन यह दृढ़ संकल्प की रिजल्ट एक मास की देखेंगे क्योंकि नया वर्ष तो जल्दी शुरू होने वाला है . lēkin yah dr̥iṛh saṅkalp kī|key result ēk mās kī|key dēkhē̃gē kyōṅki nayā varṣh tō jaldī śhurū hōnē vālā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki nayā varṣh[x] tō jaldī śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat un (mois|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) voir[fut.m.pl.12hon3] parce que Nouvel An alors très vite début être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
211Ce sera bientôt le Nouvel An et donc, durant ce mois, BapDada verra le résultat de votre pensée déterminée.
1906 मास का होम वर्क अपना है , यह एक मास दृढ़ संकल्प की रिजल्ट देखेंगे . 6 mās kā home work apnā hai , yah ēk mās dr̥iṛh saṅkalp kī|key result dēkhē̃gē . 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . 6 (mois|x) de devoirs (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] , yah un (mois|x) déterminé pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat voir[fut.m.pl.12hon3] .
212Le devoir à faire pour les 6 mois, c’est autre chose, mais Baba verra le résultat de cette pensée déterminée sur un mois.
191ठीक है ना ? ṭhīk hai nā ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ? ça va être[pres.sg.23] ∅ ?
213OK?
192टीचर्स एक मास ठीक है ? teachers ēk mās ṭhīk hai ? teacher ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? professeur un (mois|x) ça va être[pres.sg.23] ?
214Les professeurs, est-ce qu’un mois, c’est OK?
193पाण्डव ठीक है ? pāṇḍav ṭhīk hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava ça va être[pres.sg.23] ?
215Les Pandavs, est-ce OK?
194अच्छा - जो पहली बारी मधुबन में पहुंचे हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā - jō pahlī bārī madhuban mē̃ pahuñchē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien - ceux qui premier x Madhuban dans atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah lever la main .
216Achcha. 217Ceux qui sont venus à Madhuban pour la première fois, levez la main!
195बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
218Très bien.
196देखो , बापदादा को सदा नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं . dēkhō , bāpdādā kō sadā nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā kō[postp.] sadā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada à toujours neuf enfant beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
219BapDada aime toujours les nouveaux enfants.
197लेकिन नये बच्चे जैसे वृक्ष होता है ना , उसमें जो छोटे-छोटे पत्ते निकलते हैं वह चिड़ियों को बहुत प्यारे लगते हैं , ऐसे नये-नये जो बच्चे हैं तो माया को भी नये बच्चे बहुत प्यारे लगते हैं इसलिए हर एक जो नये हैं , वह हर रोज़ अपने नवीनता को चेक करना , आज के दिन अपने में क्या नवीनता लाई ? lēkin nayē bachchē jaisē vr̥ikṣha hōtā hai nā , usmē̃ jō chhōṭē-chhōṭē pattē nikaltē haĩ vah chiṛiyō̃ kō bahut pyārē lagtē haĩ , aisē nayē-nayē jō bachchē haĩ tō māyā kō bhī nayē bachchē bahut pyārē lagtē haĩ isliē har ēk jō nayē haĩ , vah har|her rōz apnē navīntā kō check karnā , āj kē|K din apnē mē̃ kyā navīntā lāī ? lēkin nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] hōnā[pres.sg.m.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chiṛiyā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] isliē har ēk[x] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] , āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] ? mais neuf enfant comme arbre être[pres.sg.m.23] ∅ , vah[.mē̃] ceux qui petit feuille sortir[pres.pl.m.12hon3] vah oiseau à beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] , tel neuf ceux qui enfant être[pres.pl.12hon3] alors Maya à aussi neuf enfant beaucoup aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] par conséquent chacun ceux qui neuf être[pres.pl.12hon3] , vah (x|x[root]|son) jour son propre nouveauté à vérifier faire[inf.m.sg.d.] , aujourd'hui (de|K) jour son propre dans quoi nouveauté x[past-part.f.] ?
220Cependant, de même que les oiseaux aiment beaucoup les jeunes feuilles des arbres, Maya a aussi beaucoup d’amour pour les nouveaux enfants. 221Par conséquent, vous tous, les nouveaux, vérifiez ce que vous avez de nouveau. 222«Quelle nouveauté ai-je apportée en moi aujourd’hui?
198कौन सा विशेष गुण , कौन सी शक्ति अपने में विशेष धारण की ? kaun sā viśhēṣh guṇ , kaun see|sī|C śhakti apnē mē̃ viśhēṣh dhāraṇ kī ? kaun sā[x] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dhāraṇ karnā[past-part.f.] ? quel spécial vertu , qui (voir|x) Shakti son propre dans spécial assimiler[past-part.f.] ?
223De quelle vertu ou de quel pouvoir spécial me suis-je imprégné aujourd’hui?».
199तो चेक करते रहेंगे , स्वयं को परिपक्व करते रहेंगे तो सेफ रहेंगे . tō check kartē rahē̃gē , svayã kō paripakva kartē rahē̃gē tō safe rahē̃gē . tō check karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , svayã kō[postp.] paripakva[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors vérifier faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lui-même à mature faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors en sécurité rester[fut.m.pl.12hon3] .
224Si vous vérifiez toujours où vous en êtes et que vous vous renforcez et devenez mûrs de cette façon, vous resterez sains et saufs.
200अमर रहेंगे . amar rahē̃gē . amar[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . immortel rester[fut.m.pl.12hon3] .
225Vous resterez immortels.
201तो अमर रहना , अमर पद पाना ही है . tō amar rahnā , amar pad pānā hī hai . tō amar[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] , amar[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors immortel rester[inf.m.sg.d.] , immortel statut obtenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
226Restez donc immortels et vous réclamerez inévitablement un statut immortel.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
203चारों ओर के बेफिक्र बादशाहों को , सदा रूहानी फ़खुर में रहने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा प्राप्त हुए खजानों को जमा खाते में बढ़ाने वाले तीव्र पुरुषार्थी आत्माओं को , सदा एक समय में तीनों प्रकार की सेवा करने वाले श्रेष्ठ सेवाधारी बच्चों को बाप-दादा का यादप्यार , पदम-पदम-पदमगुणा यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K bēphikr bādśhāhō̃ kō , sadā rūhānī fakhur mē̃ rahnē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā prāpt huē khajānō̃ kō jamā khātē mē̃ baṛhānē vālē tīvr puruṣhārthī ātmāō̃ kō , sadā ēk samay mē̃ tīnō̃ prakār kī|key sēvā karnē vālē śhrēṣhṭh sēvādhārī bachchō̃ kō bāp-dādā kā yādpyār , padam-padam-padamguṇā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā rūhānī[adj.] fakhur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīnō̃[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) sans souci empereur à , toujours spirituel ivresse dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours atteint être[past-part.m.pl.,o.] trésor à (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) dans augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de intense faiseur d'efforts âme à , toujours un temps dans les trois façon (faire[past-part.f.]|de|clé) service faire[inf.m.pl.,o.] celui de élevé serviteur enfant à BapDada de amour, souvenir , des millions et des millions de fois amour, souvenir et x .
228A tous les empereurs sans souci de partout; à toutes les âmes qui restent toujours emplies d’ivresse spirituelle; aux âmes qui font des efforts intenses et qui ne cessent de créditer leur compte d’épargne de trésors; aux enfants-serviteurs élevés qui servent de trois façons en même temps (pensées, paroles et actions), BapDada donne Son Amour et Son Souvenir, des millions et des millions de fois Son Amour et Son Souvenir et dit: «Namaste».