Murli du jour du lundi 7 avril 2025

⁰07-04-2025 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सबसे अच्छा दैवीगुण है शान्त रहना, अधिक आवाज़ में न आना, मीठा बोलना, तुम बच्चे अभी टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाते हो, इसलिए अधिक आवाज़ में न आओ''

¹Essence: Doux enfants, la plus divine des vertus est de rester calme; c'est-à-dire de ne pas parler bruyamment mais avec douceur. ²Les enfants, vous quittez maintenant ce monde «parlant» pour le monde du «mouvement»; puis du monde du «mouvement» vous irez dans celui du «silence». ³Par conséquent, ne parlez pas trop.

²प्रश्न:- किस मुख्य धारणा के आधार से सर्व दैवीगुण स्वतः आते जायेंगे?

⁴Question: En vous imprégnant de quelle vertu principale assimilerez-vous automatiquement toutes les vertus divines?

³उत्तर:- मुख्य है पवित्रता की धारणा।

⁵Réponse: La vertu la plus importante à assimiler est celle de la pureté.

⁴देवतायें पवित्र हैं, इसलिए उनमें दैवीगुण हैं।

⁶Les déités sont pures, c'est pourquoi elles possèdent des vertus divines.

⁵इस दुनिया में कोई में भी दैवीगुण नहीं हो सकते।

⁷Personne dans ce monde n’en possède.

⁶रावण राज्य में दैवीगुण कहाँ से आये।

⁸Comment pourrait-il y avoir des vertus divines dans le royaume de Ravan?

⁷तुम रॉयल बच्चे अभी दैवीगुण धारण कर रहे हो।

⁹Les enfants royaux, vous vous imprégnez maintenant de vertus divines.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

¹⁰Chanson: Il n’y personne d’aussi exceptionnel que le Seigneur Innocent.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om Shanti.

¹⁰अभी बच्चे समझते हैं कि बिगड़ी को बनाने वाला एक ही है।

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que seul l'Unique transforme ce qui a été corrompu.

¹¹भक्ति मार्ग में अनेकों के पास जाते हैं।

¹³Les gens vont voir beaucoup d'autres personnes sur le chemin de la dévotion.

¹²कितनी तीर्थ यात्रायें आदि करते हैं।

¹⁴Ils font beaucoup de pèlerinages etc.

¹³बिगड़ी को बनाने वाला, पतितों को पावन बनाने वाला तो एक ही है, सद्गति दाता, गाइड, लिबरेटर भी वह एक है।

¹⁵Seul l'Unique réforme ce qui a été corrompu. ¹⁶Lui seul purifie l'impur. ¹⁷Il est le Seul à être le Donneur de Salut, le Guide et le Libérateur.

¹⁴अब गायन है परन्तु अनेक मनुष्य, अनेक धर्म, मठ, पंथ, शास्त्र होने कारण अनेक रास्ते ढूँढते रहते हैं।

¹⁸C'est Sa louange. ¹⁹Parce qu’il y a d’innombrables êtres humains, de religions, de sectes, d'ismes et d'écritures, les gens cherchent Dieu par de nombreuses voies.

¹⁵सुख और शान्ति के लिए सतसंगों में जाते हैं ना।

²⁰Ils vont dans des ‘satsang’ (assemblées spirituelles) pour recevoir la paix et le bonheur.

¹⁶जो नहीं जाते वह मायावी मस्ती में ही मस्त रहते हैं।

²¹Ceux qui n'y vont pas, restent dans l'ivresse de maya.

¹⁷यह भी तुम बच्चे जानते हो कि अभी कलियुग का अन्त है।

²²Les enfants, vous savez que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁸मनुष्य यह नहीं जानते कि सतयुग कब होता है? ¹⁹अभी क्या है?

²³Les gens ne savent pas quand viendra l'âge d'or; ni à quel âge nous sommes actuellement.

²⁰यह तो कोई बच्चा भी समझ सकता है।

²⁴N'importe quel enfant peut le comprendre.

²¹नई दुनिया में सुख, पुरानी दुनिया में जरूर दुःख होता है।

²⁵C'est réellement le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.

²²इस पुरानी दुनिया में अनेक मनुष्य हैं, अनेक धर्म हैं।

²⁶Il y a beaucoup de gens et de religions dans ce vieux monde.

²³तुम कोई को भी समझा सकते हो। ²⁴यह है कलियुग, सतयुग पास्ट हो गया है।

²⁷Vous pouvez expliquer à tous que l'âge d'or a existé dans le passé et que c'est maintenant l'âge de fer.

²⁵वहाँ एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था, और कोई धर्म नहीं था।

²⁸A l'âge d'or, seule existait la religion originelle et éternelle des déités. ²⁹Il n'y avait aucune autre religion, là-bas.

²⁶बाबा ने बहुत बार समझाया है, फिर भी समझाते हैं, जो आये उनको नई दुनिया और पुरानी दुनिया का फ़र्क दिखाना चाहिए।

³⁰Baba vous a déjà expliqué de nombreuses fois et Il vous le redit: Montrez le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde à tous ceux qui viennent.

²⁷भल वह क्या भी कहे, कोई 10 हज़ार वर्ष आयु कहते हैं, कोई 30 हज़ार वर्ष आयु कहते हैं।

³¹Peu importe ce qu'ils disent. ³²Certains disent que la durée de chaque cycle est de 10000 ans; tandis que d'autres pensent qu'elle est de 30000 ans.

²⁸अनेक मतें हैं ना।

³³Les opinions sont innombrables.

²⁹अब उन्हों के पास तो है ही शास्त्रों की मत।

³⁴Ce sont les directives des écritures.

³⁰अनेक शास्त्र, अनेक मत।

³⁵Il y a beaucoup d'écritures et beaucoup de directives.

³¹मनुष्यों की मत है ना।

³⁶Ce sont les directives des êtres humains.

³²शास्त्र भी लिखते तो मनुष्य हैं ना। ³³देवतायें कोई शास्त्र नहीं लिखते।

³⁷Ce sont les êtres humains qui ont écrit les écritures, et non les déités.

³⁴सतयुग में देवी-देवता धर्म होता है।

³⁸A l'âge d'or, c'est le dharma des déités.

³⁵उन्हों को मनुष्य भी नहीं कहा जा सकता।

³⁹On ne les appelle même pas des êtres humains.

³⁶तो जब कोई मित्र-सम्बन्धी आदि मिलते हैं तो उनको बैठ यह सुनाना चाहिए।

⁴⁰Parlez-en à tous les parents et amis que vous rencontrez.

³⁷विचार की बात है।

⁴¹Il faut penser à ces choses.

³⁸नई दुनिया में कितने थोड़े मनुष्य होते हैं। ³⁹पुरानी दुनिया में कितनी वृद्धि होती है।

⁴²Il y a très peu de gens dans le nouveau monde; tandis que la population du vieux monde a tellement augmenté!

⁴⁰सतयुग में सिर्फ एक देवता धर्म था। ⁴¹मनुष्य भी थोड़े थे।

⁴³A l'âge d'or, il n'y a que le dharma unique des déités et très peu d'êtres humains.

⁴²दैवीगुण होते ही हैं देवताओं में। ⁴³मनुष्यों में नहीं होते हैं।

⁴⁴Seules les déités ont des vertus divines; les êtres humains n'en ont pas.

⁴⁴तब तो मनुष्य जाकर देवताओं के आगे नमस्ते करते हैं ना। ⁴⁵देवताओं की महिमा गाते हैं।

⁴⁵C'est pourquoi ils se prosternent devant les déités et leur chantent des chansons de louanges.

⁴⁶जानते हैं वह स्वर्गवासी हैं, हम नर्कवासी कलियुगवासी हैं।

⁴⁶Ils savent que les déités résident au paradis et qu'eux-mêmes, dans cet âge de fer, vivent en enfer.

⁴⁷मनुष्य में दैवीगुण हो न सके।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas avoir de vertus divines.

⁴⁸कोई कहे फलाने में बहुत अच्छे दैवीगुण हैं! ⁴⁹बोलो - नहीं, दैवी-गुण होते ही हैं देवताओं में क्योंकि वह पवित्र हैं।

⁴⁸Si quelqu'un dit qu'untel a de très bonnes vertus divines, dites-lui: «Non, seules les déités ont des vertus divines parce qu'elles sont les seules à être pures ».

⁵⁰यहाँ पवित्र न होने कारण कोई में दैवीगुण हो न सकें क्योंकि आसुरी रावण राज्य है ना।

⁴⁹Ici, comme personne n'est pur, personne ne peut avoir de vertus divines. ⁵⁰C'est le royaume démoniaque de Ravan.

⁵¹नये झाड़ में दैवी गुण वाले देवतायें रहते हैं फिर झाड़ पुराना होता है।

⁵¹Les déités appartiennent au nouvel arbre, en ayant des vertus divines. ⁵²Puis l'arbre vieillit.

⁵²रावण राज्य में दैवीगुण वाले हो न सके।

⁵³Quelqu'un ayant des vertus divines ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.

⁵³सतयुग में आदि सनातन देवी-देवताओं का प्रवृत्ति मार्ग था।

⁵⁴A l'âge d'or, c'est le chemin de la famille du dharma originel et éternel des déités.

⁵⁴प्रवृत्ति मार्ग वालों की ही महिमा गाई हुई है।

⁵⁵On loue ceux qui font partie du chemin de la famille.

⁵⁵सतयुग में हम पवित्र देवी-देवता थे, संन्यास मार्ग था नहीं।

⁵⁶A l'âge d'or, nous sommes des déités pures. ⁵⁷Le chemin du renoncement n'existe pas là-bas.

⁵⁶कितनी प्वाइंट्स मिलती हैं।

⁵⁸Vous recevez de nombreux points.

⁵⁷परन्तु सभी प्वाइंट्स किसकी बुद्धि में रह न सके।

⁵⁹Mais tous ces points ne restent pas dans votre intellect.

⁵⁸प्वाइंट्स भूल जाती हैं इसलिए फेल होते हैं।

⁶⁰Vous échouez parce que vous les oubliez.

⁵⁹दैवीगुण धारण नहीं करते हैं।

⁶¹Vous ne vous imprégnez pas de vertus divines.

⁶⁰एक ही दैवीगुण अच्छा है। ⁶¹जास्ती कोई से न बोलना, मीठा बोलना, बहुत थोड़ा बोलना चाहिए क्योंकि तुम बच्चों को टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाना है। ⁶²तो टॉकी को बहुत कम करना चाहिए।

⁶²Ne parlez pas à quelqu’un plus qu’il n’est nécessaire; parlez doucement et parlez moins, parce que vous, les enfants, devez maintenant aller de ce monde «parlant» vers le monde du «mouvement»; et ensuite dans le monde du silence. ⁶³Cette seule vertu divine est très bonne; par conséquent, cessez de trop parler.

⁶³जो बहुत थोड़ा धीरे से बोलते हैं तो समझते हैं यह रॉयल घर का है।

⁶⁴On comprend qu'une personne parlant très peu et très doucement fait partie de la famille royale.

⁶⁴मुख से सदैव रत्न निकलें।

⁶⁵Faites en sorte que seuls des joyaux sortent constamment de votre bouche.

⁶⁵संन्यासी अथवा कोई भी हो तो उनको नई और पुरानी दुनिया का कान्ट्रास्ट बताना चाहिए। ⁶⁶सतयुग में दैवीगुण वाले देवतायें थे, वह प्रवृत्ति मार्ग था।

⁶⁶Peu importe à qui vous parlez, même si c'est à un sannyasi, expliquez-lui le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde: «A l'âge d'or, il y avait des déités avec des vertus divines. ⁶⁷C'était le chemin de la famille.

⁶⁷तुम संन्यासियों का धर्म ही अलग है।

⁶⁸Votre religion à vous, les sannyasis, est complètement différente.

⁶⁸फिर भी यह तो समझते हो ना - नई सृष्टि सतोप्रधान होती है, अभी तमोप्रधान है।

⁶⁹Néanmoins, vous comprenez que le nouveau monde était satopradhan et que maintenant il est tamopradhan».

⁶⁹आत्मा तमोप्रधान होती है तो शरीर भी तमोप्रधान मिलता है।

⁷⁰Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles reçoivent un corps tamopradhan.

⁷⁰अभी है ही पतित दुनिया।

⁷¹Actuellement, c'est le monde impur.

⁷¹सबको पतित कहेंगे।

⁷²On dit que tout le monde est «impur».

⁷²वह है पावन सतोप्रधान दुनिया।

⁷³Voici le monde satopradhan, «pur».

⁷³वही नई दुनिया सो अब पुरानी होती है।

⁷⁴Par la suite, ce nouveau monde vieillit.

⁷⁴इस समय सभी मनुष्य आत्मायें नास्तिक हैं, इसलिए ही हंगामें हैं।

⁷⁵A présent, tous les êtres humains sont athées. ⁷⁶C'est pourquoi il y a tant de chaos.

⁷⁵धणी को न जानने के कारण आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

⁷⁷Parce qu'ils ne connaissent pas leur «Seigneur et Maître», ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁷⁶रचयिता और रचना को जानने वाले को आस्तिक कहा जाता है।

⁷⁸Ceux qui connaissent le Créateur et la création sont appelés des théistes.

⁷⁷संन्यास धर्म वाले तो नई दुनिया को जानते ही नहीं।

⁷⁹Ceux qui font partie de la religion du renoncement ne connaissent pas le nouveau monde.

⁷⁸तो वहाँ आते ही नहीं।

⁸⁰Par conséquent, ils ne vont même pas là-bas.

⁷⁹बाप ने समझाया है, अभी सब आत्मायें तमोप्रधान बनी हैं फिर सभी आत्माओं को सतोप्रधान कौन बनाये?

⁸¹Le Père a expliqué qu'à présent toutes les âmes sont tamopradhan. ⁸²Qui peut, maintenant, les rendre satopradhan?

⁸⁰वह तो बाप ही बना सकते हैं।

⁸³Seul le Père peut le faire.

⁸¹सतोप्रधान दुनिया में थोड़े मनुष्य होते हैं।

⁸⁴Elles sont très peu dans le monde satopradhan.

⁸²बाकी सब मुक्तिधाम में रहते हैं। ⁸³ब्रह्म तत्व है, जहाँ हम आत्मायें निवास करती हैं। ⁸⁴उनको कहा जाता है ब्रह्माण्ड।

⁸⁵A ce moment-là, toutes les autres sont dans la terre de la libération: c'est l'élément Brahm où nous résidons, nous les âmes, On l'appelle le Brahmand.

⁸⁵आत्मा तो अविनाशी है।

⁸⁶Les âmes sont impérissables.

⁸⁶यह अविनाशी नाटक है, जिसमें सभी आत्माओं का पार्ट है।

⁸⁷C'est la pièce de théâtre éternelle dans laquelle toutes les âmes ont un rôle à jouer.

⁸⁷नाटक कब शुरू हुआ? ⁸⁸यह कभी कोई बता न सके।

⁸⁸Personne ne peut vous dire quand cette pièce de théâtre a commencé.

⁸⁹यह अनादि ड्रामा है ना।

⁸⁹Ce drama est éternel.

⁹⁰बाप को सिर्फ पुरानी दुनिया को नई बनाने आना पड़ता है।

⁹⁰Le Père doit simplement venir pour rénover le vieux monde.

⁹¹ऐसे नहीं कि बाप नई सृष्टि रचते हैं।

⁹¹Cela ne veut pas dire que le Père crée un nouveau monde.

⁹²जब पतित होते हैं तब ही पुकारते हैं, सतयुग में कोई पुकारते नहीं। ⁹³है ही पावन दुनिया।

⁹²Lorsque les gens sont impurs, ils L'appellent. ⁹³A l'âge d'or, personne ne L'appelle parce que le monde est pur.

⁹⁴रावण पतित बनाते हैं, परमपिता परमात्मा आकर पावन बनाते हैं।

⁹⁴Ravan vous rend impurs; ensuite le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous rendre purs.

⁹⁵आधा-आधा जरूर कहेंगे। ⁹⁶ब्रह्मा का दिन और ब्रह्मा की रात आधा-आधा है।

⁹⁵On dit que le jour de Brahma et la nuit de Brahma durent moitié/moitié.

⁹⁷ज्ञान से दिन होता है, वहाँ अज्ञान है नहीं।

⁹⁶Le jour se lève grâce à la Connaissance. ⁹⁷Il n'y a pas d'ignorance là-bas.

⁹⁸भक्ति मार्ग को अन्धियारा मार्ग कहा जाता है।

⁹⁸Le chemin de bhakti est appelé le chemin de l'obscurité, de l'ignorance.

⁹⁹देवतायें पुनर्जन्म लेते-लेते फिर अन्धियारे में आते हैं इसलिए इस सीढ़ी में दिखाया है - मनुष्य कैसे सतो, रजो, तमो में आते हैं।

⁹⁹En renaissant, les déités entrent dans l'obscurité. ¹⁰⁰C'est pourquoi on montre, sur le poster de l'escalier, comment les gens passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰अभी सबकी जड़जड़ीभूत अवस्था है।

¹⁰¹Tout le monde est maintenant dans un état de totale dégradation.

¹⁰¹बाप आते हैं ट्रांसफर करने अर्थात् मनुष्य को देवता बनाने।

¹⁰²Le Père vient afin de vous transférer; c'est-à-dire pour vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁰²जब देवता थे तो आसुरी गुण वाले मनुष्य नहीं थे।

¹⁰³Lorsque les déités existent, les êtres humains avec des traits démoniaques n'existent pas.

¹⁰³अभी इन आसुरी गुण वालों को फिर दैवीगुणों वाला कौन बनाये?

¹⁰⁴En fait, qui changera ces traits démoniaques en vertus divines?

¹⁰⁴अभी तो अनेक धर्म, अनेक मनुष्य हैं।

¹⁰⁵De nos jours, les religions et les êtres humains sont nombreux.

¹⁰⁵लड़ते-झगड़ते रहते हैं।

¹⁰⁶Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁶सतयुग में एक धर्म है तो दुःख की कोई बात नहीं।

¹⁰⁷A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ¹⁰⁸Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁰⁷शास्त्रों में तो बहुत दन्त कथायें हैं जो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते आये हैं।

¹⁰⁹Beaucoup d'histoires inventées sont racontées dans les écritures. ¹¹⁰Les gens les ont lues, vie après vie.

¹⁰⁸बाप कहते हैं यह सब भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं, उनसे मुझे प्राप्त कर नहीं सकते।

¹¹¹Le Père dit: Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion. ¹¹²Personne ne peut M'atteindre par le biais de ces écritures.

¹⁰⁹मुझे तो स्वयं एक ही बार आकर सबकी सद्गति करनी है।

¹¹³Je dois venir Moi-même, une seule fois, pour accorder le salut à tous.

¹¹⁰ऐसे वापिस कोई जा न सके।

¹¹⁴Personne ne peut rentrer à la Maison, simplement comme cela.

¹¹¹बहुत धैर्य से बैठ समझाना चाहिए, हंगामा भी न हो।

¹¹⁵Faites-les asseoir et expliquez-leur patiemment. ¹¹⁶Il ne devrait y avoir aucune argumentation.

¹¹²उन लोगों को अपना अहंकार तो रहता है ना।

¹¹⁷Ces gens ont leur propre ego.

¹¹³साधू-सन्तों के साथ फालोअर्स भी रहते हैं।

¹¹⁸Les sages et les hommes saints sont avec leurs disciples.

¹¹⁴झट कह देंगे इनको भी ब्रह्माकुमारियों का जादू लगा है।

¹¹⁹Ceux-cidiront tout de suite que la magie des Brahma Kumaris s’est exercée sur lui (leur gourou).

¹¹⁵सयाने मनुष्य जो होंगे वह कहेंगे यह विचार करने योग्य बातें हैं।

¹²⁰Une personne sensée dira que ces choses méritent réflexion.

¹¹⁶मेले प्रदर्शनी में अनेक प्रकार के आते हैं ना।

¹²¹Toutes sortes de gens viennent dans les expositions et les foires.

¹¹⁷प्रदर्शनी आदि में कोई भी आये तो उसे बड़े धैर्य से समझाना चाहिए। ¹¹⁸जैसे बाबा धीरज से समझा रहे हैं।

¹²²Lorsque l'un d'eux vient dans vos expositions, expliquez-lui patiemment, comme Baba le fait avec vous.

¹¹⁹बहुत ज़ोर से बोलना नहीं चाहिए। ¹²⁰प्रदर्शनी में तो बहुत इकट्ठे हो जाते हैं ना।

¹²³Ne parlez pas trop fort. ¹²⁴Beaucoup de gens se rassemblent dans les expositions.

¹²¹फिर कह देना चाहिए - आप कुछ टाइम देकर एकान्त में आकर समझेंगे तो आपको रचयिता और रचना का राज़ समझायेंगे।

¹²⁵Alors dites-leur: «Accordez-vous un peu de temps et venez comprendre par vous-mêmes. ¹²⁶Je vous dirai les secrets du Créateur et de la création».

¹²²रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान रचयिता बाप ही समझाते हैं।

¹²⁷Seul le Père, le Créateur, est capable de vous expliquer le début, le milieu et la fin de la création.

¹²³बाकी तो सब नेती-नेती ही करके जाते हैं।

¹²⁸Tous les autres disent simplement «neti, neti» (ni ceci, ni cela).

¹²⁴कोई भी मनुष्य जा न सके।

¹²⁹Pas une seule personne ne peut retourner à la maison.

¹²⁵ज्ञान से सद्गति हो जाती फिर ज्ञान की दरकार नहीं होती।

¹³⁰Une fois que vous avez reçu le salut, grâce à la Connaissance, celle-ci n'est plus nécessaire.

¹²⁶यह नॉलेज सिवाए बाप के कोई समझा न सके।

¹³¹Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer cette Connaissance.

¹²⁷समझाने वाला कोई बुजुर्ग होगा तो मनुष्य समझेंगे यह भी अनुभवी है। ¹²⁸जरूर सतसंग आदि किया होगा।

¹³²Lorsque quelqu'un qui est mûr explique, les gens pensent qu'il est expérimenté et qu'il a dû aller dans des satsang etc.

¹²⁹कोई बच्चे समझायेंगे तो कहेंगे यह क्या जानें।

¹³³Mais lorsque c'est un enfant qui explique, ils pensent: «Que peut bien savoir un enfant?».

¹³⁰तो ऐसे-ऐसे को बुजुर्ग का असर पड़ सकता है।

¹³⁴De telles personnes ne peuvent donc être influencées que par ceux d'entre vous qui sont plus mûrs.

¹³¹बाप एक ही बार आकर यह नॉलेज समझाते हैं।

¹³⁵Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer cette Connaissance.

¹³²तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाते हैं।

¹³⁶Il vous change de tamopradhan en satopradhan.

¹³³मातायें बैठ उनको समझायेंगी तो खुश होंगे।

¹³⁷Les mères, si vous vous asseyez avec les gens pour leur expliquer, cela les rend très heureux.

¹³⁴बोलो ज्ञान सागर बाप ने ज्ञान का कलष हम माताओं को दिया है जो हम फिर औरों को देते हैं।

¹³⁸Dites-leur: «Le Père, l'Océan de Connaissance, nous a donné l'urne du nectar, à nous les mères. ¹³⁹Ensuite, nous expliquons aux autres».

¹³⁵बहुत नम्रता से बोलते रहना है।

¹⁴⁰Continuez à parler avec beaucoup d'humilité.

¹³⁶शिव ही ज्ञान का सागर है जो हमको ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴¹Seul Shiva est l'Océan de Connaissance et Il nous donne cette Connaissance.

¹³⁷कहते हैं मैं तुम माताओं द्वारा मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खोलता हूँ, और कोई खोल न सके।

¹⁴²Il dit: J'ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie grâce à vous, les mères. ¹⁴³Personne d'autre ne peut les ouvrir.

¹³⁸हम अभी परमात्मा द्वारा पढ़ रहे हैं।

¹⁴⁴Nous étudions tous avec l'Âme Suprême.

¹³⁹हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁴⁵Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

¹⁴⁰ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है।

¹⁴⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁴¹तुम सब भक्ति के सागर हो।

¹⁴⁷Vous êtes tous des océans de dévotion.

¹⁴²भक्ति की अथॉरिटी हो, न कि ज्ञान की।

¹⁴⁸Vous êtes les autorités de la dévotion; pas de la Connaissance.

¹⁴³ज्ञान की अथॉरिटी एक मैं ही हूँ।

¹⁴⁹Moi seul suis l'Autorité de la Connaissance.

¹⁴⁴महिमा भी एक की करते हैं।

¹⁵⁰Nous ne chantons que les louanges de l'Unique.

¹⁴⁵वही ऊंच ते ऊंच है।

¹⁵¹Lui seul est Le plus élevé.

¹⁴⁶हम उनको ही मानते हैं।

¹⁵²Nous ne croyons qu'en Lui.

¹⁴⁷वह हमको ब्रह्मा तन से पढ़ाते हैं इसलिये ब्रह्माकुमार-कुमारियां गाये हुए हैं।

¹⁵³C'est parce qu'Il nous enseigne à travers le corps de Brahma que l'on se souvient des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸ऐसे बहुत मीठे रूप में बैठ समझाओ।

¹⁵⁴Asseyez-vous avec eux, et expliquez-leur avec beaucoup de douceur de cette façon.

¹⁴⁹भल कितना भी पढ़ा हुआ हो। ¹⁵⁰ढेर प्रश्न करते हैं।

¹⁵⁵Peu importe à quel point une personne est éduquée, elle posera toujours de nombreuses questions.

¹⁵¹पहले-पहले तो बाप पर ही निश्चय कराना है।

¹⁵⁶Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en le Père.

¹⁵²पहले तुम यह समझो रचता बाप है वा नहीं।

¹⁵⁷Dites-leur: «Tout d'abord, comprenez si le Père est le Créateur ou non.

¹⁵³सभी का रचयिता एक ही शिवबाबा है, वही ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁸Seul Shiv Baba est le Créateur de tous. ¹⁵⁹Il est l'Océan de cette Connaissance.

¹⁵⁴बाप, टीचर, सतगुरू है।

¹⁶⁰Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁵⁵पहले तो यह निश्चयबुद्धि हो कि रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹⁶¹Votre intellect devrait avoir la foi que seul le Père, le Créateur, nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁵⁶वही हमको समझाते हैं, वह तो जरूर राइट ही समझायेंगे।

¹⁶²Lui seul nous explique. ¹⁶³Il ne nous expliquera certainement que ce qui est juste».

¹⁵⁷फिर कोई प्रश्न उठ न सके।

¹⁶⁴Plus personne ne pourra alors poser de questions.

¹⁵⁸बाप आते ही हैं संगम पर।

¹⁶⁵Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁵⁹सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जाएं।

¹⁶⁶Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁰हमारा काम ही है पतित को पावन बनाने का।

¹⁶⁷Ma tâche est de purifier l'impur.

¹⁶¹अभी तमोप्रधान दुनिया है।

¹⁶⁸Ce monde est maintenant tamopradhan.

¹⁶²पतित-पावन बाप बिगर कोई को जीवनमुक्ति मिल न सके।

¹⁶⁹Personne ne peut recevoir la libération dans la vie tant que le Père Purificateur n'est pas venu.

¹⁶³सभी गंगा स्नान करने जाते हैं तो पतित ठहरे ना।

¹⁷⁰Ils vont tous se baigner dans le Gange. ¹⁷¹Par conséquent, cela veut dire qu'ils sont tous impurs.

¹⁶⁴मैं तो कहता नहीं हूँ कि गंगा स्नान करो।

¹⁷²Je ne vous dis pas de vous baigner dans le Gange.

¹⁶⁵मैं तो कहता हूँ मामेकम् याद करो।

¹⁷³Je dis: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁶⁶मैं तुम सभी आशिकों का माशुक हूँ।

¹⁷⁴Je suis votre Bien-Aimé.

¹⁶⁷सभी एक माशुक को याद करते हैं।

¹⁷⁵Tout le monde se souvient de l'Unique Bien-Aimé.

¹⁶⁸रचना का क्रियेटर एक ही बाप है।

¹⁷⁶Seul, le Père Unique, est le Créateur de la création.

¹⁶⁹वह कहते हैं देही-अभिमानी बन मुझे याद करो तो इस योग अग्नि से विकर्म विनाश होंगे।

¹⁷⁷Il dit: Soyez conscients de l'âme. ¹⁷⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés dans ce feu du yoga.

¹⁷⁰यह योग बाप अभी ही सिखलाते हैं जबकि पुरानी दुनिया बदल रही है।

¹⁷⁹Ce n'est qu'en ce moment, lorsque le vieux monde doit être transformé, que le Père enseigne ce yoga.

¹⁷¹विनाश सामने खड़ा है।

¹⁸⁰La destruction est face à vous.

¹⁷²अभी हम देवता बन रहे हैं।

¹⁸¹Nous sommes en train de changer en déités.

¹⁷³बाप कितना सहज बताते हैं।

¹⁸²Le Père nous dit tout si simplement.

¹⁷⁴बाप के सामने भल सुनते हैं परन्तु एकरस हो नहीं सुनते। ¹⁷⁵बुद्धि और और तरफ भागती रहती है।

¹⁸³Certains parmi vous, qui L'écoutent directement, ne sont pas stables lorsqu'ils écoutent; leur intellect ne cesse de courir dans d'autres directions.

¹⁷⁶भक्ति में भी ऐसे होता है।

¹⁸⁴C’est La même chose dans la dévotion.

¹⁷⁷सारा दिन तो वेस्ट जाता है बाकी जो टाइम मुकरर करते हैं, उसमें भी बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है।

¹⁸⁵La journée entière est gaspillée. ¹⁸⁶Leur intellect vagabonde également ici et là, durant le temps qu'ils ont réservé à la dévotion.

¹⁷⁸सबका ऐसा हाल होता होगा। ¹⁷⁹माया है ना!

¹⁸⁷A cause de maya, il se passe probablement la même chose pour chacun d'entre vous.

¹⁸⁰कोई-कोई बच्चे बाप के सामने बैठे ध्यान में चले जाते हैं, यह भी टाइम वेस्ट हुआ ना।

¹⁸⁸Certains enfants partent en transe, tout en étant assis devant le Père. ¹⁸⁹Ce temps aussi est gaspillé.

¹⁸¹कमाई तो नहीं हुई।

¹⁹⁰Aucun revenu n'est accumulé.

¹⁸²बाप तो कहते हैं याद में रहो, जिससे विकर्म विनाश हों।

¹⁹¹Le Père dit: Restez dans le souvenir et vos péchés seront effacés.

¹⁸³ध्यान में जाने से बुद्धि में बाप की याद नहीं रहती है।

¹⁹²Quand vous partez en transe, votre intellect ne se souvient pas du Père.

¹⁸⁴इन सब बातों में बहुत घोटाला है।

¹⁹³Il y a beaucoup de confusion à ce sujet.

¹⁸⁵तुमको तो आंखे बन्द भी नहीं करनी है।

¹⁹⁴Ne fermez même pas vos yeux.

¹⁸⁶याद में बैठना है ना।

¹⁹⁵Asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁸⁷आंखें खोलने से डरना नहीं चाहिए।

¹⁹⁶N’hésitez pas à garder les yeux ouverts.

¹⁸⁸आंखे खुली हों। ¹⁸⁹बुद्धि में माशुक ही याद हो।

¹⁹⁷Gardez-les ouverts et souvenez-vous de votre Bien-Aimé avec votre intellect.

¹⁹⁰आंखे बन्द करके बैठना, यह कायदा नहीं।

¹⁹⁸S'asseoir les yeux fermés ne fait pas partie de nos pratiques.

¹⁹¹बाप कहते हैं याद में बैठो।

¹⁹⁹Le Père dit: Asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁹²ऐसे थोड़ेही कहते हैं आंखे बन्द करो।

²⁰⁰Il ne vous dit pas de fermer les yeux.

¹⁹³आंख बन्द कर, कांध ऐसे नीचे कर बैठेंगे तो बाबा कैसे देखेंगे।

²⁰¹Si vous fermez les yeux et que vous baissez la tête, comment le Père pourra-t-Il vous voir?

¹⁹⁴आंखे कभी बन्द नहीं करनी चाहिए।

²⁰²Ne fermez jamais les yeux.

¹⁹⁵आंखे बन्द हो जाती है तो कुछ दाल में काला होगा, और कोई को याद करते होंगे।

²⁰³Si vous les fermez, c'est que quelque chose ne va pas ; vous vous souvenez certainement de quelqu'un d'autre!

¹⁹⁶बाप तो कहते हैं और कोई मित्र-सम्बन्धियों आदि को याद किया तो तुम सच्चे आशिक नहीं ठहरे।

²⁰⁴Le Père dit: Si vous vous souvenez de vos parents et amis, vous ne pouvez pas être de vraies amoureuses.

¹⁹⁷सच्चा आशिक बनेंगे तब ही ऊंच पद पायेंगे।

²⁰⁵Ce n'est que lorsque vous devenez de vraies amoureuses que vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁹⁸मेहनत सारी याद में है।

²⁰⁶Tous les efforts reposent sur le souvenir.

¹⁹⁹देह-अभिमान में बाप को भूलते हैं, फिर धक्के खाते रहते हैं और बहुत मीठा भी बनना चाहिए।

²⁰⁷C'est à cause de la conscience du corps que vous oubliez le Père et que vous trébuchez partout. ²⁰⁸Soyez très doux.

²⁰⁰वातावरण भी मीठा हो, कोई आवाज़ नहीं।

²⁰⁹L'atmosphère devrait aussi être très douce. ²¹⁰Il ne devrait pas y avoir de bruit.

²⁰¹कोई भी आये तो देखे - बात कितनी मीठी करते हैं।

²¹¹Quiconque vient devrait pouvoir se rendre compte à quel point vous parlez avec douceur.

²⁰²बहुत साइलेन्स होनी चाहिए। ²⁰³कुछ भी लड़ना-झगड़ना नहीं।

²¹²Il devrait y avoir beaucoup de silence ; vous ne devez pas vous battre ni vous quereller.

²⁰⁴नहीं तो जैसे बाप, टीचर, गुरू तीनों की निंदा कराते हैं।

²¹³Sinon c'est comme si vous diffamiez les trois: le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁰⁵वह फिर पद भी बहुत कम पायेंगे।

²¹⁴Alors vous obtiendrez un bas statut.

²⁰⁶बच्चों को अब समझ तो मिली है।

²¹⁵Maintenant les enfants, vous avez compris.

²⁰⁷बाप कहते हैं हम तुमको पढ़ाते हैं ऊंच पद पाने।

²¹⁶Le Père dit: Je vous enseigne pour vous permettre de réclamer un statut élevé.

²⁰⁸पढ़कर फिर औरों को पढ़ाना है।

²¹⁷Etudiez et enseignez aux autres.

²⁰⁹खुद भी समझ सकते हैं, हम तो कोई को सुनाते नहीं हैं तो क्या पद पायेंगे!

²¹⁸Si vous ne donnez la Connaissance à personne, vous pouvez comprendre quel statut vous réclamerez.

²¹⁰प्रजा नहीं बनायेंगे तो क्या बनेंगे!

²¹⁹Que deviendrez-vous si vous ne créez pas de sujets?

²¹¹योग नहीं, ज्ञान नहीं तो फिर जरूर पढ़े हुए के आगे भरी ढोनी पड़ेगी।

²²⁰Si vous n'avez ni yoga ni connaissance, vous devrez assurément vous incliner devant ceux qui auront étudié.

²¹²अपने को देखना चाहिए इस समय नापास हुए, कम पद पाया तो कल्प-कल्पान्तर कम पद हो जायेगा।

²²¹Vérifiez en vous. ²²²Si vous échouez et réclamez un bas statut maintenant, vous réclamerez un bas statut à chaque cycle.

²¹³बाप का काम है समझाना, नहीं समझेंगे तो अपना पद भ्रष्ट करेंगे।

²²³Le devoir du Père est de vous expliquer. ²²⁴Si vous ne comprenez pas, vous détruisez votre propre statut.

²¹⁴कैसे किसको समझाना चाहिए - वह भी बाबा समझाते रहते हैं।

²²⁵Baba ne cesse de vous dire comment vous devriez expliquer aux autres.

²¹⁵जितना थोड़ा और आहिस्ते बोलेंगे उतना अच्छा है।

²²⁶Il est préférable de parler moins et avec douceur.

²¹⁶बाबा सर्विस करने वालों की महिमा भी करते हैं ना।

²²⁷Baba loue ceux qui font du service.

²¹⁷बहुत अच्छी सर्विस करते हैं तो बाबा की दिल पर चढ़ते हैं।

²²⁸Ceux qui font du très bon service peuvent s'asseoir sur le cœur de Baba.

²¹⁸सर्विस से ही तो दिल पर चढ़ेंगे ना।

²²⁹Vous pouvez vous asseoir sur Son cœur en faisant du service.

²¹⁹याद की यात्रा भी जरूर चाहिए तब ही सतोप्रधान बनेंगे।

²³⁰Vous avez vraiment besoin du pèlerinage du souvenir. ²³¹Alors Seulement vous deviendrez satopradhan.

²²⁰सजा जास्ती खायेंगे तो पद कम हो जायेगा। ²²¹पाप भस्म नहीं होते हैं तो सजा बहुत खानी पड़ती है, पद भी कम हो जाता है।

²³²Si vos péchés ne sont pas brulés, vous ferez l'expérience d'une lourde punition et votre statut sera réduit.

²²²उसको घाटा कहा जाता है।

²³³C'est ce que l'on appelle une perte.

²²³यह भी व्यापार है ना।

²³⁴C'est aussi un business.

²²⁴घाटे में नहीं जाना चाहिए।

²³⁵Ne subissez pas de pertes.

²²⁵दैवीगुण धारण करो।

²³⁶Imprégnez-vous de vertus divines!

²²⁶ऊंच बनना चाहिए।

²³⁷Elevez-vous!

²²⁷बाबा उन्नति के लिए किस्म-किस्म की बातें सुनाते हैं, अब जो करेंगे सो पायेंगे।

²³⁸Baba vous dit différentes choses de différentes manières pour vous aider à progresser. ²³⁹Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

²²⁸तुमको परिस्तानी बनना है, गुण भी ऐसे धारण करने हैं।

²⁴⁰Devenez les résidents de la terre des anges. ²⁴¹Par conséquent, assimilez les vertus nécessaires.

²²⁹अच्छा!

²⁴²Achcha.

²³⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³³1) किसी से भी बहुत नम्रता और धीरे से बातचीत करनी है।

²⁴⁶ 1. 1.Quand vous expliquez à quelqu'un, parlez avec beaucoup d'humilité et de patience.

²³⁴बोलचाल बहुत मीठा हो।

²⁴⁷Vos paroles et votre comportement devraient être très doux.

²³⁵साइलेन्स का वातावरण हो।

²⁴⁸Créez une atmosphère de silence.

²³⁶कोई भी आवाज़ न हो तब सर्विस की सफलता होगी।

²⁴⁹Ce n'est que lorsqu'il n'y aura plus de bruit que le service sera couronné de succès.

²³⁷2) सच्चा-सच्चा आशिक बन एक माशुक को याद करना है।

²⁵⁰ 2. 2.Devenez de vraies amoureuses et souvenez-vous de l'Unique Bien-Aimé.

²³⁸याद में कभी आंखे बन्द कर कांध नीचे करके नहीं बैठना है।

²⁵¹Ne vous asseyez jamais dans le souvenir avec les yeux fermés ou la tête baissée.

²³⁹देही-अभिमानी होकर रहना है।

²⁵²Restez conscients de l'âme.

²⁴⁰वरदान:- सर्व खजानों को स्व के प्रति और औरों के प्रति यूज करने वाले अखण्ड महादानी भव

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs constants et utiliser tous vos trésors pour vous-mêmes et pour les autres.

²⁴¹जैसे बाप का भण्डारा सदा चलता रहता है, रोज़ देते हैं ऐसे आपका भी अखण्ड लंगर चलता रहे क्योंकि आपके पास ज्ञान का, शक्तियों का, खुशियों का भरपूर भण्डारा है।

²⁵⁴ La bhandara (magasin de trésors) du Père est tous les jours en service. ²⁵⁵Le Père distribue Ses trésors tous les jours. ²⁵⁶De la même façon, puissiez-vous continuer à donner constamment parce que vous avez les trésors débordants de cette Connaissance, de ces pouvoirs et de ce bonheur.

²⁴²इसे साथ में रखने वा यूज़ करने में कोई भी खतरा नहीं है।

²⁵⁷Il n’y a aucun danger à les garder avec vous pour les utiliser.

²⁴³यह भण्डारा खुला होगा तो चोर नहीं आयेगा। ²⁴⁴बंद रखेंगे तो चोर आ जायेंगे।

²⁵⁸Si votre magasin de trésors est ouvert, les voleurs ne viendront pas, mais si vous le gardez fermé, des voleurs viendront.

²⁴⁵इसलिए रोज़ अपने मिले हुए खजानों को देखो और स्व के प्रति और औरों के प्रति यूज करो तो अखण्ड महादानी बन जायेंगे।

²⁵⁹Donc, examinez chaque jour, à maintes reprises, les trésors que vous avez reçus et utilisez-les pour vous-mêmes et pour les autres et vous serez de grands donneurs constants.

²⁴⁶स्लोगन:- सुने हुए को मनन करो, मनन करने से ही शक्तिशाली बनेंगे।

²⁶⁰Devise: Barattez tout ce que vous avez entendu, car ce n’est qu’en le barattant que vous deviendrez puissants.

²⁴⁷अव्यक्त इशारे - “कम्बाइण्ड रूप की स्मृति से सदा विजयी बनो''

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁸सेवा और स्थिति, बाप और आप, यह कम्बाइन्ड स्थिति, कम्बाइन्ड सेवा करो तो सदा फरिश्ते स्वरुप का अनुभव करेंगे।

²⁶²La forme combinée, c’est le service combiné à votre niveau – et le père combiné à vous. ²⁶³Faites le service sous la forme combinée et vous ferez constamment l’expérience de la forme angélique.

²⁴⁹सदा बाप के साथ भी हैं और साथी भी है - यह डबल अनुभव हो।

²⁶⁴Vous êtes constamment avec le Père et vous êtes aussi son compagnon. ²⁶⁵Qu’il y ait cette double expérience.

²⁵⁰स्व की लगन में सदा साथ का अनुभव करो और सेवा में सदा साथी का अनुभव करो।

²⁶⁶Dans votre amour pour Lui, faites constamment l’expérience de Sa compagnie et, dans l’accomplissement de votre service, faites constamment l’expérience de votre Compagnon.