Murli du jour du lundi 7 avril 2025

⁰07-04-2025 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 07/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sabse achha daiveegun hai shant rehna, adhik aavaaz mein na aana, meetha bolna, tum bachche abhi talkie se movie, movie se silence mein jaate ho, isliye adhik aavaaz mein na aao''

¹Essence: Doux enfants, la plus divine des vertus est de rester calme; c'est-à-dire de ne pas parler bruyamment mais avec douceur. ²Les enfants, vous quittez maintenant ce monde «parlant» pour le monde du «mouvement»; puis du monde du «mouvement» vous irez dans celui du «silence». ³Par conséquent, ne parlez pas trop.

²prashn:- kis mukhya dhaarna ke aadhaar se sarva daiveegun svatah aate jaayenge?

⁴Question: En vous imprégnant de quelle vertu principale assimilerez-vous automatiquement toutes les vertus divines?

³uttar:- mukhya hai pavitrata ki dhaarna।

⁵Réponse: La vertu la plus importante à assimiler est celle de la pureté.

⁴devtaayen pavitra hain, isliye unmein daiveegun hain।

⁶Les déités sont pures, c'est pourquoi elles possèdent des vertus divines.

⁵is duniya mein koi mein bhi daiveegun nahin ho sakte।

⁷Personne dans ce monde n’en possède.

⁶raavan raajya mein daiveegun kahaan se aaye।

⁸Comment pourrait-il y avoir des vertus divines dans le royaume de Ravan?

⁷tum royal bachche abhi daiveegun dhaaran kar rahe ho।

⁹Les enfants royaux, vous vous imprégnez maintenant de vertus divines.

⁸geet:- bholenaath se niraala…

¹⁰Chanson: Il n’y personne d’aussi exceptionnel que le Seigneur Innocent.

⁹om shanti।

¹¹Om Shanti.

¹⁰abhi bachche samajhte hain ki bigdi ko banaane vaala ek hi hai।

¹²Les enfants, vous comprenez maintenant que seul l'Unique transforme ce qui a été corrompu.

¹¹bhakti maarga mein anekon ke paas jaate hain।

¹³Les gens vont voir beaucoup d'autres personnes sur le chemin de la dévotion.

¹²kitni teertha yaatraayen aadi karte hain।

¹⁴Ils font beaucoup de pèlerinages etc.

¹³bigdi ko banaane vaala, patiton ko paavan banaane vaala to ek hi hai, sadgati daata, guide, liberator bhi woh ek hai।

¹⁵Seul l'Unique réforme ce qui a été corrompu. ¹⁶Lui seul purifie l'impur. ¹⁷Il est le Seul à être le Donneur de Salut, le Guide et le Libérateur.

¹⁴ab gaayan hai parantu anek manushya, anek dharma, math, panth, shaastra hone kaaran anek raaste dhoondhate rehte hain।

¹⁸C'est Sa louange. ¹⁹Parce qu’il y a d’innombrables êtres humains, de religions, de sectes, d'ismes et d'écritures, les gens cherchent Dieu par de nombreuses voies.

¹⁵sukh aur shanti ke liye satsangon mein jaate hain na।

²⁰Ils vont dans des ‘satsang’ (assemblées spirituelles) pour recevoir la paix et le bonheur.

¹⁶jo nahin jaate woh maayaavi masti mein hi masta rehte hain।

²¹Ceux qui n'y vont pas, restent dans l'ivresse de maya.

¹⁷yeh bhi tum bachche jaante ho ki abhi kaliyug ka ant hai।

²²Les enfants, vous savez que c'est maintenant la fin de l'âge de fer.

¹⁸manushya yeh nahin jaante ki satayug kab hota hai? ¹⁹abhi kya hai?

²³Les gens ne savent pas quand viendra l'âge d'or; ni à quel âge nous sommes actuellement.

²⁰yeh to koi bachcha bhi samajh sakta hai।

²⁴N'importe quel enfant peut le comprendre.

²¹nai duniya mein sukh, puraani duniya mein zaroor duhkh hota hai।

²⁵C'est réellement le bonheur dans le nouveau monde et la peine dans le vieux monde.

²²is puraani duniya mein anek manushya hain, anek dharma hain।

²⁶Il y a beaucoup de gens et de religions dans ce vieux monde.

²³tum koi ko bhi samjha sakte ho। ²⁴yeh hai kaliyug, satayug past ho gaya hai।

²⁷Vous pouvez expliquer à tous que l'âge d'or a existé dans le passé et que c'est maintenant l'âge de fer.

²⁵vahaan ek hi aadi sanaatan devi-devta dharma tha, aur koi dharma nahin tha।

²⁸A l'âge d'or, seule existait la religion originelle et éternelle des déités. ²⁹Il n'y avait aucune autre religion, là-bas.

²⁶baba ne bahut baar samjhaaya hai, phir bhi samjhaate hain, jo aaye unko nai duniya aur puraani duniya ka farka dikhaana chaahiye।

³⁰Baba vous a déjà expliqué de nombreuses fois et Il vous le redit: Montrez le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde à tous ceux qui viennent.

²⁷bhal woh kya bhi kahe, koi 10 hazaar varsha aayu kehte hain, koi 30 hazaar varsha aayu kehte hain।

³¹Peu importe ce qu'ils disent. ³²Certains disent que la durée de chaque cycle est de 10000 ans; tandis que d'autres pensent qu'elle est de 30000 ans.

²⁸anek maten hain na।

³³Les opinions sont innombrables.

²⁹ab unhon ke paas to hai hi shaastron ki mat।

³⁴Ce sont les directives des écritures.

³⁰anek shaastra, anek mat।

³⁵Il y a beaucoup d'écritures et beaucoup de directives.

³¹manushyon ki mat hai na।

³⁶Ce sont les directives des êtres humains.

³²shaastra bhi likhte to manushya hain na। ³³devtaayen koi shaastra nahin likhte।

³⁷Ce sont les êtres humains qui ont écrit les écritures, et non les déités.

³⁴satayug mein devi-devta dharma hota hai।

³⁸A l'âge d'or, c'est le dharma des déités.

³⁵unhon ko manushya bhi nahin kaha ja sakta।

³⁹On ne les appelle même pas des êtres humains.

³⁶to jab koi mitra-sambandhi aadi milte hain to unko baith yeh sunaana chaahiye।

⁴⁰Parlez-en à tous les parents et amis que vous rencontrez.

³⁷vichaar ki baat hai।

⁴¹Il faut penser à ces choses.

³⁸nai duniya mein kitne thode manushya hote hain। ³⁹puraani duniya mein kitni vriddhi hoti hai।

⁴²Il y a très peu de gens dans le nouveau monde; tandis que la population du vieux monde a tellement augmenté!

⁴⁰satayug mein sirf ek devta dharma tha। ⁴¹manushya bhi thode the।

⁴³A l'âge d'or, il n'y a que le dharma unique des déités et très peu d'êtres humains.

⁴²daiveegun hote hi hain devtaaon mein। ⁴³manushyon mein nahin hote hain।

⁴⁴Seules les déités ont des vertus divines; les êtres humains n'en ont pas.

⁴⁴tab to manushya jaakar devtaaon ke aage namaste karte hain na। ⁴⁵devtaaon ki mahima gaate hain।

⁴⁵C'est pourquoi ils se prosternent devant les déités et leur chantent des chansons de louanges.

⁴⁶jaante hain woh svargavaasi hain, ham narkavaasi kaliyugvaasi hain।

⁴⁶Ils savent que les déités résident au paradis et qu'eux-mêmes, dans cet âge de fer, vivent en enfer.

⁴⁷manushya mein daiveegun ho na sake।

⁴⁷Les êtres humains ne peuvent pas avoir de vertus divines.

⁴⁸koi kahe phalaane mein bahut achhe daiveegun hain! ⁴⁹bolo - nahin, daivi-gun hote hi hain devtaaon mein kyonki woh pavitra hain।

⁴⁸Si quelqu'un dit qu'untel a de très bonnes vertus divines, dites-lui: «Non, seules les déités ont des vertus divines parce qu'elles sont les seules à être pures ».

⁵⁰yahaan pavitra na hone kaaran koi mein daiveegun ho na saken kyonki aasuri raavan raajya hai na।

⁴⁹Ici, comme personne n'est pur, personne ne peut avoir de vertus divines. ⁵⁰C'est le royaume démoniaque de Ravan.

⁵¹naye jhaad mein daivi gun vaale devtaayen rehte hain phir jhaad puraana hota hai।

⁵¹Les déités appartiennent au nouvel arbre, en ayant des vertus divines. ⁵²Puis l'arbre vieillit.

⁵²raavan raajya mein daiveegun vaale ho na sake।

⁵³Quelqu'un ayant des vertus divines ne peut pas exister dans le royaume de Ravan.

⁵³satayug mein aadi sanaatan devi-devtaaon ka pravritti maarga tha।

⁵⁴A l'âge d'or, c'est le chemin de la famille du dharma originel et éternel des déités.

⁵⁴pravritti maarga vaalon ki hi mahima gaai hui hai।

⁵⁵On loue ceux qui font partie du chemin de la famille.

⁵⁵satayug mein ham pavitra devi-devta the, sannyaas maarga tha nahin।

⁵⁶A l'âge d'or, nous sommes des déités pures. ⁵⁷Le chemin du renoncement n'existe pas là-bas.

⁵⁶kitni points milti hain।

⁵⁸Vous recevez de nombreux points.

⁵⁷parantu sabhi points kiski buddhi mein rah na sake।

⁵⁹Mais tous ces points ne restent pas dans votre intellect.

⁵⁸points bhool jaati hain isliye fail hote hain।

⁶⁰Vous échouez parce que vous les oubliez.

⁵⁹daiveegun dhaaran nahin karte hain।

⁶¹Vous ne vous imprégnez pas de vertus divines.

⁶⁰ek hi daiveegun achha hai। ⁶¹jaasti koi se na bolna, meetha bolna, bahut thoda bolna chaahiye kyonki tum bachchon ko talkie se movie, movie se silence mein jaana hai। ⁶²to talkie ko bahut kam karna chaahiye।

⁶²Ne parlez pas à quelqu’un plus qu’il n’est nécessaire; parlez doucement et parlez moins, parce que vous, les enfants, devez maintenant aller de ce monde «parlant» vers le monde du «mouvement»; et ensuite dans le monde du silence. ⁶³Cette seule vertu divine est très bonne; par conséquent, cessez de trop parler.

⁶³jo bahut thoda dheere se bolte hain to samajhte hain yeh royal ghar ka hai।

⁶⁴On comprend qu'une personne parlant très peu et très doucement fait partie de la famille royale.

⁶⁴mukh se sadaiv ratna niklen।

⁶⁵Faites en sorte que seuls des joyaux sortent constamment de votre bouche.

⁶⁵sannyaasi athva koi bhi ho to unko nai aur puraani duniya ka contrast bataana chaahiye। ⁶⁶satayug mein daiveegun vaale devtaayen the, woh pravritti maarga tha।

⁶⁶Peu importe à qui vous parlez, même si c'est à un sannyasi, expliquez-lui le contraste entre le vieux monde et le nouveau monde: «A l'âge d'or, il y avait des déités avec des vertus divines. ⁶⁷C'était le chemin de la famille.

⁶⁷tum sannyaasiyon ka dharma hi alag hai।

⁶⁸Votre religion à vous, les sannyasis, est complètement différente.

⁶⁸phir bhi yeh to samajhte ho na - nai srishti satopradhaan hoti hai, abhi tamopradhaan hai।

⁶⁹Néanmoins, vous comprenez que le nouveau monde était satopradhan et que maintenant il est tamopradhan».

⁶⁹aatma tamopradhaan hoti hai to shareer bhi tamopradhaan milta hai।

⁷⁰Lorsque les âmes deviennent tamopradhan, elles reçoivent un corps tamopradhan.

⁷⁰abhi hai hi patit duniya।

⁷¹Actuellement, c'est le monde impur.

⁷¹sabko patit kahenge।

⁷²On dit que tout le monde est «impur».

⁷²woh hai paavan satopradhaan duniya।

⁷³Voici le monde satopradhan, «pur».

⁷³vahi nai duniya so ab puraani hoti hai।

⁷⁴Par la suite, ce nouveau monde vieillit.

⁷⁴is samay sabhi manushya aatmaayen naastik hain, isliye hi hangaamen hain।

⁷⁵A présent, tous les êtres humains sont athées. ⁷⁶C'est pourquoi il y a tant de chaos.

⁷⁵dhani ko na jaanne ke kaaran aapas mein ladte-jhagadte rehte hain।

⁷⁷Parce qu'ils ne connaissent pas leur «Seigneur et Maître», ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁷⁶rachayita aur rachna ko jaanne vaale ko aastik kaha jaata hai।

⁷⁸Ceux qui connaissent le Créateur et la création sont appelés des théistes.

⁷⁷sannyaas dharma vaale to nai duniya ko jaante hi nahin।

⁷⁹Ceux qui font partie de la religion du renoncement ne connaissent pas le nouveau monde.

⁷⁸to vahaan aate hi nahin।

⁸⁰Par conséquent, ils ne vont même pas là-bas.

⁷⁹baap ne samjhaaya hai, abhi sab aatmaayen tamopradhaan bani hain phir sabhi aatmaon ko satopradhaan kaun banaaye?

⁸¹Le Père a expliqué qu'à présent toutes les âmes sont tamopradhan. ⁸²Qui peut, maintenant, les rendre satopradhan?

⁸⁰woh to baap hi bana sakte hain।

⁸³Seul le Père peut le faire.

⁸¹satopradhaan duniya mein thode manushya hote hain।

⁸⁴Elles sont très peu dans le monde satopradhan.

⁸²baaki sab muktidhaam mein rehte hain। ⁸³brahm tatva hai, jahaan ham aatmaayen nivaas karti hain। ⁸⁴unko kaha jaata hai brahmaanda।

⁸⁵A ce moment-là, toutes les autres sont dans la terre de la libération: c'est l'élément Brahm où nous résidons, nous les âmes, On l'appelle le Brahmand.

⁸⁵aatma to avinaashi hai।

⁸⁶Les âmes sont impérissables.

⁸⁶yeh avinaashi naatak hai, jismen sabhi aatmaon ka part hai।

⁸⁷C'est la pièce de théâtre éternelle dans laquelle toutes les âmes ont un rôle à jouer.

⁸⁷naatak kab shuru hua? ⁸⁸yeh kabhi koi bata na sake।

⁸⁸Personne ne peut vous dire quand cette pièce de théâtre a commencé.

⁸⁹yeh anaadi drama hai na।

⁸⁹Ce drama est éternel.

⁹⁰baap ko sirf puraani duniya ko nai banaane aana padta hai।

⁹⁰Le Père doit simplement venir pour rénover le vieux monde.

⁹¹aise nahin ki baap nai srishti rachte hain।

⁹¹Cela ne veut pas dire que le Père crée un nouveau monde.

⁹²jab patit hote hain tab hi pukaarte hain, satayug mein koi pukaarte nahin। ⁹³hai hi paavan duniya।

⁹²Lorsque les gens sont impurs, ils L'appellent. ⁹³A l'âge d'or, personne ne L'appelle parce que le monde est pur.

⁹⁴raavan patit banaate hain, parampita paramatma aakar paavan banaate hain।

⁹⁴Ravan vous rend impurs; ensuite le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient vous rendre purs.

⁹⁵aadha-aadha zaroor kahenge। ⁹⁶brahma ka din aur brahma ki raat aadha-aadha hai।

⁹⁵On dit que le jour de Brahma et la nuit de Brahma durent moitié/moitié.

⁹⁷gyaan se din hota hai, vahaan agyaan hai nahin।

⁹⁶Le jour se lève grâce à la Connaissance. ⁹⁷Il n'y a pas d'ignorance là-bas.

⁹⁸bhakti maarga ko andhiyaara maarga kaha jaata hai।

⁹⁸Le chemin de bhakti est appelé le chemin de l'obscurité, de l'ignorance.

⁹⁹devtaayen punarjanma lete-lete phir andhiyaare mein aate hain isliye is seedhi mein dikhaaya hai - manushya kaise sato, rajo, tamo mein aate hain।

⁹⁹En renaissant, les déités entrent dans l'obscurité. ¹⁰⁰C'est pourquoi on montre, sur le poster de l'escalier, comment les gens passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁰⁰abhi sabki jadajdeebhoot avastha hai।

¹⁰¹Tout le monde est maintenant dans un état de totale dégradation.

¹⁰¹baap aate hain transfer karne arthaat manushya ko devta banaane।

¹⁰²Le Père vient afin de vous transférer; c'est-à-dire pour vous changer d'êtres humains en déités.

¹⁰²jab devta the to aasuri gun vaale manushya nahin the।

¹⁰³Lorsque les déités existent, les êtres humains avec des traits démoniaques n'existent pas.

¹⁰³abhi in aasuri gun vaalon ko phir daiveegunon vaala kaun banaaye?

¹⁰⁴En fait, qui changera ces traits démoniaques en vertus divines?

¹⁰⁴abhi to anek dharma, anek manushya hain।

¹⁰⁵De nos jours, les religions et les êtres humains sont nombreux.

¹⁰⁵ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁰⁶Ils ne cessent de se battre et de se quereller.

¹⁰⁶satayug mein ek dharma hai to duhkh ki koi baat nahin।

¹⁰⁷A l'âge d'or, il n'y a qu'une seule religion. ¹⁰⁸Il n'est pas question de peine là-bas.

¹⁰⁷shaastron mein to bahut danta kathaayen hain jo janma-janmaantar padhte aaye hain।

¹⁰⁹Beaucoup d'histoires inventées sont racontées dans les écritures. ¹¹⁰Les gens les ont lues, vie après vie.

¹⁰⁸baap kehte hain yeh sab bhakti maarga ke shaastra hain, unse mujhe praapta kar nahin sakte।

¹¹¹Le Père dit: Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion. ¹¹²Personne ne peut M'atteindre par le biais de ces écritures.

¹⁰⁹mujhe to svayan ek hi baar aakar sabki sadgati karni hai।

¹¹³Je dois venir Moi-même, une seule fois, pour accorder le salut à tous.

¹¹⁰aise vaapis koi ja na sake।

¹¹⁴Personne ne peut rentrer à la Maison, simplement comme cela.

¹¹¹bahut dhairya se baith samjhaana chaahiye, hangaama bhi na ho।

¹¹⁵Faites-les asseoir et expliquez-leur patiemment. ¹¹⁶Il ne devrait y avoir aucune argumentation.

¹¹²un logon ko apna ahankaar to rehta hai na।

¹¹⁷Ces gens ont leur propre ego.

¹¹³saadhu-santon ke saath followers bhi rehte hain।

¹¹⁸Les sages et les hommes saints sont avec leurs disciples.

¹¹⁴jhat kah denge inko bhi brahmaakumaariyon ka jaadu laga hai।

¹¹⁹Ceux-cidiront tout de suite que la magie des Brahma Kumaris s’est exercée sur lui (leur gourou).

¹¹⁵sayaane manushya jo honge woh kahenge yeh vichaar karne yogya baaten hain।

¹²⁰Une personne sensée dira que ces choses méritent réflexion.

¹¹⁶mele pradarshani mein anek prakaar ke aate hain na।

¹²¹Toutes sortes de gens viennent dans les expositions et les foires.

¹¹⁷pradarshani aadi mein koi bhi aaye to use bade dhairya se samjhaana chaahiye। ¹¹⁸jaise baba dheeraj se samjha rahe hain।

¹²²Lorsque l'un d'eux vient dans vos expositions, expliquez-lui patiemment, comme Baba le fait avec vous.

¹¹⁹bahut zor se bolna nahin chaahiye। ¹²⁰pradarshani mein to bahut ikatthe ho jaate hain na।

¹²³Ne parlez pas trop fort. ¹²⁴Beaucoup de gens se rassemblent dans les expositions.

¹²¹phir kah dena chaahiye - aap kuchh time dekar ekaanta mein aakar samjhenge to aapko rachayita aur rachna ka raaz samjhaayenge।

¹²⁵Alors dites-leur: «Accordez-vous un peu de temps et venez comprendre par vous-mêmes. ¹²⁶Je vous dirai les secrets du Créateur et de la création».

¹²²rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan rachayita baap hi samjhaate hain।

¹²⁷Seul le Père, le Créateur, est capable de vous expliquer le début, le milieu et la fin de la création.

¹²³baaki to sab neti-neti hi karke jaate hain।

¹²⁸Tous les autres disent simplement «neti, neti» (ni ceci, ni cela).

¹²⁴koi bhi manushya ja na sake।

¹²⁹Pas une seule personne ne peut retourner à la maison.

¹²⁵gyaan se sadgati ho jaati phir gyaan ki darkaar nahin hoti।

¹³⁰Une fois que vous avez reçu le salut, grâce à la Connaissance, celle-ci n'est plus nécessaire.

¹²⁶yeh knowledge sivaae baap ke koi samjha na sake।

¹³¹Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer cette Connaissance.

¹²⁷samjhaane vaala koi bujurga hoga to manushya samjhenge yeh bhi anubhvi hai। ¹²⁸zaroor satsang aadi kiya hoga।

¹³²Lorsque quelqu'un qui est mûr explique, les gens pensent qu'il est expérimenté et qu'il a dû aller dans des satsang etc.

¹²⁹koi bachche samjhaayenge to kahenge yeh kya jaanen।

¹³³Mais lorsque c'est un enfant qui explique, ils pensent: «Que peut bien savoir un enfant?».

¹³⁰to aise-aise ko bujurga ka asar pad sakta hai।

¹³⁴De telles personnes ne peuvent donc être influencées que par ceux d'entre vous qui sont plus mûrs.

¹³¹baap ek hi baar aakar yeh knowledge samjhaate hain।

¹³⁵Le Père ne vient qu'une seule fois pour vous expliquer cette Connaissance.

¹³²tamopradhaan se satopradhaan banaate hain।

¹³⁶Il vous change de tamopradhan en satopradhan.

¹³³maataayen baith unko samjhaayengi to khush honge।

¹³⁷Les mères, si vous vous asseyez avec les gens pour leur expliquer, cela les rend très heureux.

¹³⁴bolo gyaan saagar baap ne gyaan ka kalash ham maataaon ko diya hai jo ham phir auron ko dete hain।

¹³⁸Dites-leur: «Le Père, l'Océan de Connaissance, nous a donné l'urne du nectar, à nous les mères. ¹³⁹Ensuite, nous expliquons aux autres».

¹³⁵bahut namrata se bolte rehna hai।

¹⁴⁰Continuez à parler avec beaucoup d'humilité.

¹³⁶shiv hi gyaan ka saagar hai jo hamko gyaan sunaate hain।

¹⁴¹Seul Shiva est l'Océan de Connaissance et Il nous donne cette Connaissance.

¹³⁷kehte hain main tum maataaon dvaara mukti-jeevanmukti ke gates kholta hoon, aur koi khol na sake।

¹⁴²Il dit: J'ouvre les portes de la libération et de la libération dans la vie grâce à vous, les mères. ¹⁴³Personne d'autre ne peut les ouvrir.

¹³⁸ham abhi paramatma dvaara padh rahe hain।

¹⁴⁴Nous étudions tous avec l'Âme Suprême.

¹³⁹hamko koi manushya nahin padhaate hain।

¹⁴⁵Ce n'est pas un être humain qui nous enseigne.

¹⁴⁰gyaan ka saagar ek hi parampita paramatma hai।

¹⁴⁶Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est l'Océan de Connaissance.

¹⁴¹tum sab bhakti ke saagar ho।

¹⁴⁷Vous êtes tous des océans de dévotion.

¹⁴²bhakti ki authority ho, na ki gyaan ki।

¹⁴⁸Vous êtes les autorités de la dévotion; pas de la Connaissance.

¹⁴³gyaan ki authority ek main hi hoon।

¹⁴⁹Moi seul suis l'Autorité de la Connaissance.

¹⁴⁴mahima bhi ek ki karte hain।

¹⁵⁰Nous ne chantons que les louanges de l'Unique.

¹⁴⁵vahi oonch te oonch hai।

¹⁵¹Lui seul est Le plus élevé.

¹⁴⁶ham unko hi maante hain।

¹⁵²Nous ne croyons qu'en Lui.

¹⁴⁷woh hamko brahma tan se padhaate hain isliye brahmaakumaar-kumaariyaan gaaye hue hain।

¹⁵³C'est parce qu'Il nous enseigne à travers le corps de Brahma que l'on se souvient des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁴⁸aise bahut meethe roop mein baith samjhaao।

¹⁵⁴Asseyez-vous avec eux, et expliquez-leur avec beaucoup de douceur de cette façon.

¹⁴⁹bhal kitna bhi padha hua ho। ¹⁵⁰dher prashn karte hain।

¹⁵⁵Peu importe à quel point une personne est éduquée, elle posera toujours de nombreuses questions.

¹⁵¹pahle-pahle to baap par hi nishchay karaana hai।

¹⁵⁶Commencez par faire en sorte qu'ils aient foi en le Père.

¹⁵²pahle tum yeh samjho rachta baap hai va nahin।

¹⁵⁷Dites-leur: «Tout d'abord, comprenez si le Père est le Créateur ou non.

¹⁵³sabhi ka rachayita ek hi shivbaaba hai, vahi gyaan ka saagar hai।

¹⁵⁸Seul Shiv Baba est le Créateur de tous. ¹⁵⁹Il est l'Océan de cette Connaissance.

¹⁵⁴baap, teacher, satguru hai।

¹⁶⁰Il est le Père, le Professeur et le Satguru.

¹⁵⁵pahle to yeh nishchaybuddhi ho ki rachta baap hi rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan dete hain।

¹⁶¹Votre intellect devrait avoir la foi que seul le Père, le Créateur, nous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁵⁶vahi hamko samjhaate hain, woh to zaroor right hi samjhaayenge।

¹⁶²Lui seul nous explique. ¹⁶³Il ne nous expliquera certainement que ce qui est juste».

¹⁵⁷phir koi prashn uth na sake।

¹⁶⁴Plus personne ne pourra alors poser de questions.

¹⁵⁸baap aate hi hain sangam par।

¹⁶⁵Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

¹⁵⁹sirf kehte hain mujhe yaad karo to paap bhasma ho jaaen।

¹⁶⁶Il dit simplement: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

¹⁶⁰hamaara kaam hi hai patit ko paavan banaane ka।

¹⁶⁷Ma tâche est de purifier l'impur.

¹⁶¹abhi tamopradhaan duniya hai।

¹⁶⁸Ce monde est maintenant tamopradhan.

¹⁶²patit-paavan baap bigar koi ko jeevanmukti mil na sake।

¹⁶⁹Personne ne peut recevoir la libération dans la vie tant que le Père Purificateur n'est pas venu.

¹⁶³sabhi ganga snaan karne jaate hain to patit thahre na।

¹⁷⁰Ils vont tous se baigner dans le Gange. ¹⁷¹Par conséquent, cela veut dire qu'ils sont tous impurs.

¹⁶⁴main to kehta nahin hoon ki ganga snaan karo।

¹⁷²Je ne vous dis pas de vous baigner dans le Gange.

¹⁶⁵main to kehta hoon maamekam yaad karo।

¹⁷³Je dis: Souvenez-vous de Moi seul.

¹⁶⁶main tum sabhi aashikon ka maashuk hoon।

¹⁷⁴Je suis votre Bien-Aimé.

¹⁶⁷sabhi ek maashuk ko yaad karte hain।

¹⁷⁵Tout le monde se souvient de l'Unique Bien-Aimé.

¹⁶⁸rachna ka creator ek hi baap hai।

¹⁷⁶Seul, le Père Unique, est le Créateur de la création.

¹⁶⁹woh kehte hain dehi-abhimaani ban mujhe yaad karo to is yog agni se vikarma vinaash honge।

¹⁷⁷Il dit: Soyez conscients de l'âme. ¹⁷⁸Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront effacés dans ce feu du yoga.

¹⁷⁰yeh yog baap abhi hi sikhlaate hain jabki puraani duniya badal rahi hai।

¹⁷⁹Ce n'est qu'en ce moment, lorsque le vieux monde doit être transformé, que le Père enseigne ce yoga.

¹⁷¹vinaash saamne khada hai।

¹⁸⁰La destruction est face à vous.

¹⁷²abhi ham devta ban rahe hain।

¹⁸¹Nous sommes en train de changer en déités.

¹⁷³baap kitna sahaj bataate hain।

¹⁸²Le Père nous dit tout si simplement.

¹⁷⁴baap ke saamne bhal sunte hain parantu ekras ho nahin sunte। ¹⁷⁵buddhi aur aur taraph bhaagti rehti hai।

¹⁸³Certains parmi vous, qui L'écoutent directement, ne sont pas stables lorsqu'ils écoutent; leur intellect ne cesse de courir dans d'autres directions.

¹⁷⁶bhakti mein bhi aise hota hai।

¹⁸⁴C’est La même chose dans la dévotion.

¹⁷⁷saara din to vesta jaata hai baaki jo time mukrar karte hain, usmein bhi buddhi kahaan-kahaan chali jaati hai।

¹⁸⁵La journée entière est gaspillée. ¹⁸⁶Leur intellect vagabonde également ici et là, durant le temps qu'ils ont réservé à la dévotion.

¹⁷⁸sabka aisa haal hota hoga। ¹⁷⁹maaya hai na!

¹⁸⁷A cause de maya, il se passe probablement la même chose pour chacun d'entre vous.

¹⁸⁰koi-koi bachche baap ke saamne baithe dhyaan mein chale jaate hain, yeh bhi time vesta hua na।

¹⁸⁸Certains enfants partent en transe, tout en étant assis devant le Père. ¹⁸⁹Ce temps aussi est gaspillé.

¹⁸¹kamaai to nahin hui।

¹⁹⁰Aucun revenu n'est accumulé.

¹⁸²baap to kehte hain yaad mein raho, jisse vikarma vinaash hon।

¹⁹¹Le Père dit: Restez dans le souvenir et vos péchés seront effacés.

¹⁸³dhyaan mein jaane se buddhi mein baap ki yaad nahin rehti hai।

¹⁹²Quand vous partez en transe, votre intellect ne se souvient pas du Père.

¹⁸⁴in sab baaton mein bahut ghotaala hai।

¹⁹³Il y a beaucoup de confusion à ce sujet.

¹⁸⁵tumko to aankhe banda bhi nahin karni hai।

¹⁹⁴Ne fermez même pas vos yeux.

¹⁸⁶yaad mein baithna hai na।

¹⁹⁵Asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁸⁷aankhen kholne se darna nahin chaahiye।

¹⁹⁶N’hésitez pas à garder les yeux ouverts.

¹⁸⁸aankhe khuli hon। ¹⁸⁹buddhi mein maashuk hi yaad ho।

¹⁹⁷Gardez-les ouverts et souvenez-vous de votre Bien-Aimé avec votre intellect.

¹⁹⁰aankhe banda karke baithna, yeh kaayda nahin।

¹⁹⁸S'asseoir les yeux fermés ne fait pas partie de nos pratiques.

¹⁹¹baap kehte hain yaad mein baitho।

¹⁹⁹Le Père dit: Asseyez-vous dans le souvenir.

¹⁹²aise thode hi kehte hain aankhe banda karo।

²⁰⁰Il ne vous dit pas de fermer les yeux.

¹⁹³aankh banda kar, kaandh aise neeche kar baithenge to baba kaise dekhenge।

²⁰¹Si vous fermez les yeux et que vous baissez la tête, comment le Père pourra-t-Il vous voir?

¹⁹⁴aankhe kabhi banda nahin karni chaahiye।

²⁰²Ne fermez jamais les yeux.

¹⁹⁵aankhe banda ho jaati hai to kuchh daal mein kaala hoga, aur koi ko yaad karte honge।

²⁰³Si vous les fermez, c'est que quelque chose ne va pas ; vous vous souvenez certainement de quelqu'un d'autre!

¹⁹⁶baap to kehte hain aur koi mitra-sambandhiyon aadi ko yaad kiya to tum sachche aashik nahin thahre।

²⁰⁴Le Père dit: Si vous vous souvenez de vos parents et amis, vous ne pouvez pas être de vraies amoureuses.

¹⁹⁷sachcha aashik banenge tab hi oonch pad paayenge।

²⁰⁵Ce n'est que lorsque vous devenez de vraies amoureuses que vous pouvez réclamer un statut élevé.

¹⁹⁸mehnat saari yaad mein hai।

²⁰⁶Tous les efforts reposent sur le souvenir.

¹⁹⁹deh-abhimaan mein baap ko bhoolte hain, phir dhakke khaate rehte hain aur bahut meetha bhi banna chaahiye।

²⁰⁷C'est à cause de la conscience du corps que vous oubliez le Père et que vous trébuchez partout. ²⁰⁸Soyez très doux.

²⁰⁰vaataavran bhi meetha ho, koi aavaaz nahin।

²⁰⁹L'atmosphère devrait aussi être très douce. ²¹⁰Il ne devrait pas y avoir de bruit.

²⁰¹koi bhi aaye to dekhe - baat kitni meethi karte hain।

²¹¹Quiconque vient devrait pouvoir se rendre compte à quel point vous parlez avec douceur.

²⁰²bahut silence honi chaahiye। ²⁰³kuchh bhi ladna-jhagadna nahin।

²¹²Il devrait y avoir beaucoup de silence ; vous ne devez pas vous battre ni vous quereller.

²⁰⁴nahin to jaise baap, teacher, guru teenon ki ninda karaate hain।

²¹³Sinon c'est comme si vous diffamiez les trois: le Père, le Professeur et le Gourou.

²⁰⁵woh phir pad bhi bahut kam paayenge।

²¹⁴Alors vous obtiendrez un bas statut.

²⁰⁶bachchon ko ab samajh to mili hai।

²¹⁵Maintenant les enfants, vous avez compris.

²⁰⁷baap kehte hain ham tumko padhaate hain oonch pad paane।

²¹⁶Le Père dit: Je vous enseigne pour vous permettre de réclamer un statut élevé.

²⁰⁸padhkar phir auron ko padhaana hai।

²¹⁷Etudiez et enseignez aux autres.

²⁰⁹khud bhi samajh sakte hain, ham to koi ko sunaate nahin hain to kya pad paayenge!

²¹⁸Si vous ne donnez la Connaissance à personne, vous pouvez comprendre quel statut vous réclamerez.

²¹⁰praja nahin banaayenge to kya banenge!

²¹⁹Que deviendrez-vous si vous ne créez pas de sujets?

²¹¹yog nahin, gyaan nahin to phir zaroor padhe hue ke aage bhari dhoni padegi।

²²⁰Si vous n'avez ni yoga ni connaissance, vous devrez assurément vous incliner devant ceux qui auront étudié.

²¹²apne ko dekhna chaahiye is samay naapaas hue, kam pad paaya to kalpa-kalpaantar kam pad ho jaayega।

²²¹Vérifiez en vous. ²²²Si vous échouez et réclamez un bas statut maintenant, vous réclamerez un bas statut à chaque cycle.

²¹³baap ka kaam hai samjhaana, nahin samjhenge to apna pad bhrashta karenge।

²²³Le devoir du Père est de vous expliquer. ²²⁴Si vous ne comprenez pas, vous détruisez votre propre statut.

²¹⁴kaise kisko samjhaana chaahiye - woh bhi baba samjhaate rehte hain।

²²⁵Baba ne cesse de vous dire comment vous devriez expliquer aux autres.

²¹⁵jitna thoda aur aahiste bolenge utna achha hai।

²²⁶Il est préférable de parler moins et avec douceur.

²¹⁶baba service karne vaalon ki mahima bhi karte hain na।

²²⁷Baba loue ceux qui font du service.

²¹⁷bahut achhi service karte hain to baba ki dil par chadhte hain।

²²⁸Ceux qui font du très bon service peuvent s'asseoir sur le cœur de Baba.

²¹⁸service se hi to dil par chadhenge na।

²²⁹Vous pouvez vous asseoir sur Son cœur en faisant du service.

²¹⁹yaad ki yaatra bhi zaroor chaahiye tab hi satopradhaan banenge।

²³⁰Vous avez vraiment besoin du pèlerinage du souvenir. ²³¹Alors Seulement vous deviendrez satopradhan.

²²⁰saja jaasti khaayenge to pad kam ho jaayega। ²²¹paap bhasma nahin hote hain to saja bahut khaani padti hai, pad bhi kam ho jaata hai।

²³²Si vos péchés ne sont pas brulés, vous ferez l'expérience d'une lourde punition et votre statut sera réduit.

²²²usko ghaata kaha jaata hai।

²³³C'est ce que l'on appelle une perte.

²²³yeh bhi vyaapaar hai na।

²³⁴C'est aussi un business.

²²⁴ghaate mein nahin jaana chaahiye।

²³⁵Ne subissez pas de pertes.

²²⁵daiveegun dhaaran karo।

²³⁶Imprégnez-vous de vertus divines!

²²⁶oonch banna chaahiye।

²³⁷Elevez-vous!

²²⁷baba unnati ke liye kisma-kisma ki baaten sunaate hain, ab jo karenge so paayenge।

²³⁸Baba vous dit différentes choses de différentes manières pour vous aider à progresser. ²³⁹Ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

²²⁸tumko paristaani banna hai, gun bhi aise dhaaran karne hain।

²⁴⁰Devenez les résidents de la terre des anges. ²⁴¹Par conséquent, assimilez les vertus nécessaires.

²²⁹achha!

²⁴²Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²³³1) kisi se bhi bahut namrata aur dheere se baatcheet karni hai।

²⁴⁶ 1. 1.Quand vous expliquez à quelqu'un, parlez avec beaucoup d'humilité et de patience.

²³⁴bolchaal bahut meetha ho।

²⁴⁷Vos paroles et votre comportement devraient être très doux.

²³⁵silence ka vaataavran ho।

²⁴⁸Créez une atmosphère de silence.

²³⁶koi bhi aavaaz na ho tab service ki saphalta hogi।

²⁴⁹Ce n'est que lorsqu'il n'y aura plus de bruit que le service sera couronné de succès.

²³⁷2) sachcha-sachcha aashik ban ek maashuk ko yaad karna hai।

²⁵⁰ 2. 2.Devenez de vraies amoureuses et souvenez-vous de l'Unique Bien-Aimé.

²³⁸yaad mein kabhi aankhe banda kar kaandh neeche karke nahin baithna hai।

²⁵¹Ne vous asseyez jamais dans le souvenir avec les yeux fermés ou la tête baissée.

²³⁹dehi-abhimaani hokar rehna hai।

²⁵²Restez conscients de l'âme.

²⁴⁰vardaan:- sarva khajaanon ko sva ke prati aur auron ke prati use karne vaale akhanda mahaadaani bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être de grands donneurs constants et utiliser tous vos trésors pour vous-mêmes et pour les autres.

²⁴¹jaise baap ka bhandaara sada chalta rehta hai, roz dete hain aise aapka bhi akhanda langar chalta rahe kyonki aapke paas gyaan ka, shaktiyon ka, khushiyon ka bharpoor bhandaara hai।

²⁵⁴ La bhandara (magasin de trésors) du Père est tous les jours en service. ²⁵⁵Le Père distribue Ses trésors tous les jours. ²⁵⁶De la même façon, puissiez-vous continuer à donner constamment parce que vous avez les trésors débordants de cette Connaissance, de ces pouvoirs et de ce bonheur.

²⁴²ise saath mein rakhne va use karne mein koi bhi khatra nahin hai।

²⁵⁷Il n’y a aucun danger à les garder avec vous pour les utiliser.

²⁴³yeh bhandaara khula hoga to chor nahin aayega। ²⁴⁴band rakhenge to chor aa jaayenge।

²⁵⁸Si votre magasin de trésors est ouvert, les voleurs ne viendront pas, mais si vous le gardez fermé, des voleurs viendront.

²⁴⁵isliye roz apne mile hue khajaanon ko dekho aur sva ke prati aur auron ke prati use karo to akhanda mahaadaani ban jaayenge।

²⁵⁹Donc, examinez chaque jour, à maintes reprises, les trésors que vous avez reçus et utilisez-les pour vous-mêmes et pour les autres et vous serez de grands donneurs constants.

²⁴⁶slogan:- sune hue ko manan karo, manan karne se hi shaktishaali banenge।

²⁶⁰Devise: Barattez tout ce que vous avez entendu, car ce n’est qu’en le barattant que vous deviendrez puissants.

²⁴⁷avyakt ishaare - “combined roop ki smriti se sada vijayi bano''

²⁶¹*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux avec la conscience de la forme combinée.

²⁴⁸seva aur sthiti, baap aur aap, yeh combined sthiti, combined seva karo to sada pharishte svarup ka anubhav karenge।

²⁶²La forme combinée, c’est le service combiné à votre niveau – et le père combiné à vous. ²⁶³Faites le service sous la forme combinée et vous ferez constamment l’expérience de la forme angélique.

²⁴⁹sada baap ke saath bhi hain aur saathi bhi hai - yeh double anubhav ho।

²⁶⁴Vous êtes constamment avec le Père et vous êtes aussi son compagnon. ²⁶⁵Qu’il y ait cette double expérience.

²⁵⁰sva ki lagan mein sada saath ka anubhav karo aur seva mein sada saathi ka anubhav karo।

²⁶⁶Dans votre amour pour Lui, faites constamment l’expérience de Sa compagnie et, dans l’accomplissement de votre service, faites constamment l’expérience de votre Compagnon.