Murli du jour du mercredi 9 avril 2025

⁰09-04-2025 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 09/04/2025 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - har ēk kī|key nabz dēkh pahlē usē alpha kā niśhchay karāō phir āgē baṛhō , alpha kē|K niśhchay binā gyān dēnā time waste|west karnā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, tout d'abord, vérifiez le pouls des personnes que vous rencontrez, et avant d'aller plus loin, permettez-leur de développer la foi en Alpha. ²Tant qu'ils n'ont pas foi en Alpha, leur donner la connaissance est une perte de temps.

²Praśhna  : kaun-sā mukhya ēk puruṣhārth scholarship lēnē kā adhikārī banā dētā hai  ?

³Question: Quel effort principal vous permet de gagner une bourse ?

³Uttar  : antarmukhtā kā .

⁴Réponse: L'effort de rester introverti.

⁴Tumhē̃ bahut antarmukhī rahnā hai .

⁵Vous devez rester très introvertis.

⁵Bāp tō hai kalyāṇkārī . ⁶Kalyāṇ kē liē hī rāy dētē haĩ . ⁷Jō antarmukhī yōgī bachchē haĩ vah kabhī dēh-abhimān mē̃ ākar rūstē vā laṛtē nahī̃ .

⁶Le Père est le Bienfaiteur et Il vous donne des conseils pour votre propre bénéfice. ⁷Les enfants yogis qui restent introvertis ne deviennent jamais conscients du corps. ⁸Ils ne boudent pas et ne se battent pas entre eux.

⁸Unkī chalan baṛī royal śhāndār hōtī hai .

⁹Leur comportement est très royal et digne.

⁹Bahut thōṛā bōltē haĩ , yagya service mē̃ ruchi rakhtē haĩ .

¹⁰Ils parlent très peu et sont concernés par le service du yagya.

¹⁰Vah gyān kī|key jyādā tik-tik nahī̃ kartē , yād mē̃ rahkar service kartē haĩ .

¹¹Même s'ils parlent peu de cette connaissance, ils font du service tout en étant en yoga.

¹¹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹²Aksar karkē dēkhā jātā hai pradarśhanī service kē|K samāchār bhī ātē haĩ tō mūl bāt jō bāp kē|K pahchān kī hai , us par pūrā niśhchay na biṭhānē sē bākī jō kuchh samjhātē rahtē haĩ , vah kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā muśhkil hai .

¹³Généralement, et plus particulièrement lorsque des nouvelles de service parviennent ici, on voit que, lorsque les gens n'ont pas une foi totale en l'aspect principal, à savoir la reconnaissance du Père, il leur est très difficile d'accepter tout ce que vous dites d'autre.

¹³Bhal achchhā-achchhā kahtē haĩ parantu bāp kī|key pahchān nahī̃ .

¹⁴Bien qu'ils trouvent que c'est très bien, ils ne reconnaissent pas le Père.

¹⁴Pahlē tō bāp kī|key pahchān hō .

¹⁵Ils doivent avant tout reconnaître le Père.

¹⁵Bāp kē|K mahāvākya haĩ mujhē yād karō , maĩ hī patit-pāvan hū̃ .

¹⁶Les enseignements du Père sont:souvenez-vous de Moi. ¹⁷Moi Seul suis le Purificateur.

¹⁶Mujhē yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

¹⁸En vous souvenant de Moi, vous changerez d'impurs en purs.

¹⁷Yah hai mukhya bāt .

¹⁹C'est l’aspect principal.

¹⁸Bhagvān ēk hai , vahī patit-pāvan hai .

²⁰Il n'y a qu'un Dieu et Lui seul est le Purificateur.

¹⁹Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . ²⁰Vahī ūñch tē ūñch hai .

²¹Il est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, le Plus élevé de tous.

²¹Yah niśhchay hō jāē tō phir bhakti mārg kē|K jō śhāstra , vēd athavā gītā bhāgavat hai , sab khaṇḍan hō jāē̃ .

²²Lorsque cette foi entre en eux, ils réalisent que les Vedas, la Bhagawad Gîta et toutes les écritures du chemin de la dévotion sont fausses.

²²Bhagvān tō khud kahtē haĩ , yah mainnē nahī̃ sunāyā hai .

²³Dieu Lui-même dit:Je ne suis pas l'auteur de ces écritures.

²³Mērā gyān śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai .

²⁴La connaissance que Je donne n'est pas une écriture.

²⁴Vah hai bhakti mārg kā gyān .

²⁵Les écritures sont la connaissance du chemin de la dévotion.

²⁵Maĩ tō gyān dē sadgati karkē chalā jātā hū̃ .

²⁶Je viens vous donner la connaissance et vous accorder le salut, puis Je rentre à la maison.

²⁶Phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai .

²⁷Ensuite, cette connaissance disparaît.

²⁷Gyān kī prālabdha pūrī hōnē kē bād phir bhakti mārg śhurū hōtā hai .

²⁸Lorsque la récompense de la connaissance se termine, le chemin de la dévotion commence.

²⁸Jab bāp kā niśhchay baiṭhē tō samajhē , bhagvānuvāch - yah bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

²⁹C'est seulement s'ils ont cette foi envers le Père qu'ils sont capables de comprendre les enseignements de Dieu et qu'ils réalisent que toutes les écritures font partie du chemin de la dévotion.

²⁹Gyān aur bhakti ādhā-ādhā chaltī hai .

³⁰Cette connaissance et cette dévotion durent chacune un demi-cycle.

³⁰Bhagvān jab ātē haĩ tō apnā parichay dētē haĩ - maĩ kahtā hū̃ 5 hazār varṣh kā kalp hai , maĩ tō brahmā mukh sē samjhā rahā hū̃ .

³¹Dieu se présente Lui-même lorsqu'Il vient. ³²Je vous dis que chaque cycle dure 5000 ans. ³³Je vous explique par l'intermédiaire de la bouche de Brahma.

³¹Tō pahlī mukhya bāt buddhi mē̃ biṭhānī hai ki bhagvān kaun hai  ?

³⁴Par conséquent, le tout premier point que vous devez leur faire réaliser estqui est Dieu.

³²Yah bāt jab tak buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhī hai tab tak aur kuchh bhī samjhānē sē kuchh asar nahī̃ hōgā .

³⁵Tant que cela ne reste pas dans leur intellect, tout ce que vous leur dites n'a aucun effet sur eux.

³³Sārī mēhnat hī is bāt mē̃ hai .

³⁶Concentrez tous vos efforts sur ce seul point.

³⁴Bāp ātē hī haĩ kabra sē jagānē .

³⁷Le Père vient vous sortir du cimetière.

³⁵Śhāstra ādi paṛhnē sē tō nahī̃ jagē̃gē .

³⁸Ce n'est pas en étudiant les écritures que vous vous éveillerez.

³⁶Param ātmā hai jyōti svarūp tō unkē bachchē bhī jyōti svarūp haĩ .

³⁹L'Âme Suprême a une forme de lumière ; Ses enfants ont donc aussi une forme de lumière.

³⁷Parantu tum bachchō̃ kī|key ātmā patit banī hai , jis kāraṇ jyōti bujh gaī hai . ³⁸Tamōpradhān hō gayē haĩ .

⁴⁰Cependant les enfants, vos âmes sont maintenant impures et à cause de cela, votre lumière a diminué ; vous êtes devenus tamopradhan.

³⁹Pahlē-pahlē bāp kā parichay na dēnē sē phir jō bhī mēhnat kartē haĩ , opinion ādi likhātē haĩ vah kuchh kām kā nahī̃ rahtā isliē service hōtī nahī̃ hai .

⁴¹Si vous ne commencez pas par présenter le Père, tous les efforts que vous faites et les opinions que vous leur demandez d'écrire ne serviront à rien du tout. ⁴²C'est pourquoi le service ne se fait pas.

⁴⁰Niśhchay hō tō samajhē̃ barōbar brahmā dvārā gyān dē rahē haĩ .

⁴³S'ils avaient la foi, ils comprendraient que cette connaissance est vraiment donnée par l'intermédiaire de Brahma.

⁴¹Manuṣhya brahmā kō dēkh kitnā mū̃jhtē haĩ kyōṅki bāp kī|key pahchān nahī̃ hai .

⁴⁴C'est parce que les gens n'ont pas reconnu le Père que, lorsqu'ils voient Brahma, cela les trouble.

⁴²Tum sab jāntē hō bhakti mārg ab pās|pass hō gayā hai .

⁴⁵Vous savez tous que le chemin de la dévotion fait partie du passé maintenant.

⁴³Kaliyug mē̃ hai bhakti mārg aur ab saṅgam par hai gyān mārg .

⁴⁶L'âge de fer est le chemin de la dévotion. ⁴⁷L'âge de confluence est le chemin de la connaissance.

⁴⁴Ham saṅgamyugī haĩ . ⁴⁵Rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁴⁸Nous appartenons tous à l'âge de confluence et nous étudions le Raja Yoga.

⁴⁶Daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ naī duniyā kē liē .

⁴⁹Nous nous imprégnons de vertus divines pour le nouveau monde.

⁴⁷Jō saṅgam-yug par nahī̃ vah din-pratidin tamōpradhān bantē hī jātē haĩ .

⁵⁰Ceux qui ne sont pas à l'âge de confluence deviennent jour après jour de plus en plus tamopradhan.

⁴⁸Us taraph tamōpradhāntā baṛhtī jātī hai , is taraph tumhārā saṅgamyug pūrā hōtā jā rahā hai .

⁵¹D'un côté, leur niveau tamopradhan grandit, de l'autre, votre âge de confluence se termine.

⁴⁹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

⁵²Vous devez le comprendre.

⁵⁰Samjhānē vālē bhī number-vār haĩ .

⁵³Ceux qui expliquent ces points sont numberwise dans leur façon d'expliquer.

⁵¹Bābā rōz puruṣhārth karātē haĩ .

⁵⁴Baba vous inspire chaque jour à faire des efforts.

⁵²Niśhchaybuddhi vijayantī .

⁵⁵Ceux qui ont la foi dans l'intellect obtiennent la victoire.

⁵³Bachchō̃ mē̃ tik-tik karnē kī|key ādat bahut hai . ⁵⁴Bāp kō yād kartē hī nahī̃ . ⁵⁵Yād karnā baṛā kaṭhin hai .

⁵⁶Certains enfants ont l'habitude de parler pour ne rien dire et de ne pas se souvenir du Père, et cette habitude est très forte. ⁵⁷C'est très difficile pour eux de se souvenir de Baba.

⁵⁶Bāp kō yād karnā chhōṛ apnī hī tik-tik sunātē rahtē haĩ .

⁵⁸Ils cessent de se souvenir du Père et continuent à parler de leurs propres affaires.

⁵⁷Bāp kē|K niśhchay bigar aur chitrō̃ taraph baṛhnā hī nahī̃ chāhiē .

⁵⁹Tant qu'ils n'ont pas cette foi envers le Père, ce n'est pas la peine de leur expliquer les autres posters.

⁵⁸Niśhchay nahī̃ tō kuchh bhī samajhē̃gē nahī̃ .

⁶⁰S'ils n'ont pas la foi, ils ne comprendront rien.

⁵⁹Alpha kā niśhchay nahī̃ tō bākī bē tē mē̃ jānā time waste|west karnā hai .

⁶¹S'ils n'ont pas foi en Alpha, parler de bêta et de thêta etc. est une perte de temps.

⁶⁰Kiskī nabz kō jāntē nahī̃ , opening karnē vālē kō bhī pahlē bāp kā parichay dēnā hai . ⁶¹Yah hai ūñch tē ūñch bāp gyān kā sāgar .

⁶²Vous ne prenez le pouls de personne. ⁶³Tout d'abord, présentez le Père à ceux qui viennent pour les inaugurations:Voici le Père le Plus élevé de tous, l'Océan de connaissance.

⁶²Bāp yah gyān abhī hī dētē haĩ .

⁶⁴C'est seulement en ce moment que le Père vous donne cette connaissance.

⁶³Satyug mē̃ is gyān kī|key darkār nahī̃ rahtī .

⁶⁵Cette connaissance n’est pas nécessaire à l'âge d'or.

⁶⁴Pīchhē śhurū hōtī hai bhakti .

⁶⁶La dévotion commence plus tard.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ jab mērī nindā pūrī hōnē kā samay hōtā hai tab maĩ ātā hū̃ .

⁶⁷Le Père dit:Je viens à la fin de la période pendant laquelle vous M'avez diffamé.

⁶⁶Ādhākalp unhō̃ kō nindā karnī hī hai , jinkī bhī pūjā kartē , occupation kā patā nahī̃ .

⁶⁸Vous deviez Me diffamer pendant un demi-cycle. ⁶⁹Vous ne connaissiez pas les activités de ceux que vous adoriez.

⁶⁷Tum bachchē baiṭh samjhātē hō parantu khud kā hī bābā sē yōg nahī̃ tō aurō̃ kō kyā samjhā sakē̃gē .

⁷⁰Les enfants, asseyez-vous avec les gens et expliquez-leur. ⁷¹Cependant, si vous-mêmes n'avez pas de yoga avec le Père, qu'allez-vous expliquer aux autres ?

⁶⁸Bhal śhivbābā kahtē haĩ parantu yōg mē̃ bilkul rahtē nahī̃ tō vikarma bhī vināśh nahī̃ hōtē haĩ , dhārṇā nahī̃ hōtī hai .

⁷²Bien que vous disiez:"Shiv Baba", si vous n'avez aucun yoga, vos péchés ne pourront pas être détruits et vous serez incapables de vous imprégner de quoi que ce soit.

⁶⁹Mukhya bāt hai ēk bāp kō yād karnā .

⁷³L’aspect principal est de se souvenir du Père unique.

⁷⁰Jō bachchē gyānī tū ātmā kē|K sāth-sāth yōgī nahī̃ bantē haĩ , unmē̃ dēh-abhimān kā aṅśh jarūr hōgā .

⁷⁴Les enfants, vous pouvez être des âmes bien éclairées, mais si vous ne devenez pas yogis, vous aurez de toute façon une trace de conscience du corps en vous.

⁷¹Yōg kē|K bigar samjhānā kōī kām kā nahī̃ .

⁷⁵Expliquer sans être soi-même en yoga ne sert à rien.

⁷²Phir dēh-abhimān mē̃ ākar kisī na kisī kō taṅg kartē rahē̃gē .

⁷⁶À cause de votre conscience du corps, vous apporterez de la détresse à une personne ou une autre.

⁷³Bachchē bhāṣhaṇ achchhā kartē haĩ tō samajhtē haĩ ham gyānī tū ātmā haĩ .

⁷⁷Certains enfants donnent de bonnes conférences ; ils croient alors qu'ils sont très éclairés.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ gyānī tū ātmā tō hō parantu yōg kam|cum hai , yōg par puruṣhārth bahut kam|cum hai .

⁷⁸Le Père dit:ils peuvent bien être éclairés, mais ils manquent de yoga;ils font très peu d'efforts pour être en yoga.

⁷⁵Bāp kitnā samjhātē haĩ - chart rakhō .

⁷⁹Le Père vous dit si souvent de tenir un journal.

⁷⁶Mukhya hai hī yōg kī|key bāt .

⁸⁰Le yoga est l’aspect principal.

⁷⁷Bachchō̃ mē̃ gyān kē|K samjhānē kā śhauk tō hai lēkin yōg nahī̃ hai .

⁸¹Certains enfants sont doués pour expliquer la connaissance, mais ils n'ont aucun yoga.

⁷⁸Tō yōg bigar vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē phir pad kyā pāyēṅgē  ! ⁷⁹Yōg mē̃ tō bahut bachchē fail haĩ .

⁸²À cause de ce manque de yoga, leurs péchés ne sont pas détruits. ⁸³Quel statut obtiendront-ils?Beaucoup d'enfants échouent au sujet du yoga.

⁸⁰Samajhtē haĩ ham 100 pratiśhat haĩ . ⁸¹Parantu bābā kahtē 2 pratiśhat haĩ .

⁸⁴Ils pensent qu'ils ont 100 % de yoga, mais Baba dit:ils n'en ont que 2 %.

⁸²Bābā khud batlātē haĩ bhōjan khātē samay yād mē̃ rahtā hū̃ , phir bhūl jātā hū̃ .

⁸⁵Baba Lui-mêmedit :Je reste dans le souvenir au début du repas, puis j'oublie.

⁸³Snān kartā hū̃ tō bhī bābā kō yād kartā hū̃ .

⁸⁶Même lorsque je me douche, je me souviens de Baba.

⁸⁴Bhal unkā bachchā hū̃ phir bhī yād bhūl jātī hai .

⁸⁷Bien que je sois Son enfant, je L'oublie.

⁸⁵Samajhtē hō yah tō number one mē̃ jānē vālā hai , jarūr gyān aur yōg ṭhīk hōgā .

⁸⁸Vous devez penser que celui-ci doit devenir numéro un. ⁸⁹Il doit donc être précis dans la connaissance et le yoga.

⁸⁶Phir bhī bābā kahtē haĩ yōg mē̃ bahut mēhnat hai .

⁹⁰Néanmoins, Baba dit:il faut faire beaucoup d'efforts pour avoir du yoga.

⁸⁷Trial karkē dēkhō phir anubhav sunāō .

⁹¹Essayez pour voir.Ensuite, partagez votre expérience.

⁸⁸Samjhō darjī kapṛā silāī kartē haĩ tō dēkhnā chāhiē bābā kī|key yād mē̃ rahtā hū̃ .

⁹²Par exemple, si vous êtes tailleur et que vous êtes en train de coudre, vous devriez vous contrôler pour voir si vous êtes ou non dans le souvenir de Baba.

⁸⁹Bahut mīṭhā māśhuk hai .

⁹³Baba est notre très doux Bien-Aimé.

⁹⁰Unkō jitnā yād karē̃gē tō hamārē vikarma vināśh hōṅgē , ham satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁹⁴Plus nous nous souvenons de Lui, plus nous deviendrons satopradhan, et plus nos péchés seront détruits.

⁹¹Apnē kō dēkhē̃ ham kitnā samay yād mē̃ rahtā hū̃ .

⁹⁵Vérifiez pendant combien de temps vous restez dans le souvenir.

⁹²Bābā kō result batānī chāhiē .

⁹⁶Montrez vos résultats à Baba.

⁹³Yād mē̃ rahnē sē hī kalyāṇ hōgā .

⁹⁷C'est seulement si vous restez dans le souvenir qu'il y aura du bénéfice.

⁹⁴Bākī jāstī samjhānē sē kalyāṇ nahī̃ hōgā .

⁹⁸Il ne peut y avoir aucun bénéfice si vous expliquez trop de points à la fois.

⁹⁵Samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

⁹⁹Ils ne comprendront rien.

⁹⁶Alpha bigar kām kaisē chalēgā  ?

¹⁰⁰Comment peut-il se passer quoi que ce soit s'ils ne comprennent pas Alpha ?

⁹⁷Ēk alpha kā patā nahī̃ bākī tō bindī , bindī hō jātī . ⁹⁸Alpha kē sāth bindī dēnē sē phāydā hōtā hai .

¹⁰¹Ils ne connaissent même pas Alpha. ¹⁰²Pour eux, un zéro n'est qu'un zéro;ils ne comprennent rien.Mais en ajoutant des zéros à Alpha, il y a du bénéfice.

⁹⁹Yōg nahī̃ tō sārā din time waste|west kartē rahtē .

¹⁰³Si vous n'êtes pas en yoga dans la journée, vous perdez votre temps.

¹⁰⁰Bāp kō tō taras paṛtā hai , yah kyā pad pāyēṅgē .

¹⁰⁴Le Père ressent de la miséricorde et se demande quel statut vous obtiendrez.

¹⁰¹Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō bāp bhī kyā karē̃ . ¹⁰²Bāp tō ghaṛī-ghaṛī samjhātē haĩ - daivīguṇ achchhē rakhō , bāp kī yād mē̃ rahō .

¹⁰⁵Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, que peut faire le Père?Le Père dit continuellement: imprégnez-vous de vertus divines. ¹⁰⁶Restez dans le souvenir du Père.

¹⁰³Yād bahut jarūrī hai .

¹⁰⁷C'est le plus important.

¹⁰⁴Yād sē love hōgā tab hī śhrīmat par chal sakē̃gē .

¹⁰⁸En étant dans le souvenir, vous développez de l'amour, et c'est seulement alors que vous pourrez suivre shrimat.

¹⁰⁵Prajā tō ḍhēr bannī hai .

¹⁰⁹De nombreux sujets doivent être créés.

¹⁰⁶Tum yahā̃ āyē hī hō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bannē , ismē̃ mēhnat hai .

¹¹⁰Vous êtes venus ici pour devenir Lakshmi ou Narayan. ¹¹¹Cela demande des efforts.

¹⁰⁷Bhal svarg mē̃ jāyēṅgē parantu sajāyē̃ khākar phir pichhāṛī mē̃ ākar pad pāyēṅgē thōṛā-sā .

¹¹²Même si vous allez tous au paradis, certains d'entre vous feront l'expérience de la punition et obtiendront un statut peu élevé à la fin.

¹⁰⁸Bābā tō sab bachchō̃ kō jāntē haĩ nā .

¹¹³Les enfants, Baba vous connaît tous.

¹⁰⁹Jō bachchē yōg mē̃ kachchē haĩ vah dēh-abhimān mē̃ ākar rūstē aur laṛtē-jhagaṛtē rahē̃gē .

¹¹⁴Les enfants dont le yoga est faible deviennent conscients du corps. ¹¹⁵Ils boudent et ne cessent de se battre.

¹¹⁰Jō pakkē yōgī haĩ unkī chalan baṛī royal śhāndār hōgī , bahut thōṛā bōlē̃gē .

¹¹⁶L'activité et le comportement de ceux qui sont forts en yoga sont très bons et très royaux. ¹¹⁷Ils parlent très peu.

¹¹¹Yagya service mē̃ bhī ruchi rahēgī .

¹¹⁸Ils ont de l'intérêt pour le service du yagya.

¹¹²Yagya service mē̃ haḍḍiyā̃ bhī chalī jāē̃ . ¹¹³Aisē-aisē kōī haĩ bhī .

¹¹⁹Certains n'hésitent pas à se donner corps et âme pour servir le yagya.

¹¹⁴Parantu bābā kahtē yād mē̃ jāstī rahō tō bāp sē love hōgā aur khuśhī mē̃ rahē̃gē .

¹²⁰Cependant, Baba dit:soyez dans le souvenir encore plus longtemps.Grâce à cela, vous développerez de l'amour pour le Père et ressentirez du bonheur.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ maĩ bhārat khaṇḍ mē̃ hī ātā hū̃ .

¹²¹Le Père dit:Je viens sur la terre de Bharat.

¹¹⁶Bhārat kō hī ākar ūñchā banātā hū̃ .

¹²²Je viens élever les habitants de Bharat.

¹¹⁷Satyug mē̃ tum viśhva kē|K mālik thē , sadgati mē̃ thē phir durgati kisnē kī|key  ? ¹¹⁸ ( rāvaṇ nē ) kab śhurū huī  ? ¹¹⁹ ( dvāpar sē ) ādhākalp liē sadgati ēk second mē̃ pātē hō , 21 janmō̃ kā varsā pā lētē hō .

¹²³À l'âge d'or, vous étiez les maîtres du monde. ¹²⁴Vous étiez dans le salut. ¹²⁵Qui vous a ensuite conduit à la dégradation?Ravan. ¹²⁶Quand cela a-t-il commencé ? (à partir de l'âge de cuivre).Vous recevez le salut pour un demi-cycle en une seconde. ¹²⁷Vous obtenez votre héritage pour 21 vies.

¹²⁰Tō jab bhī kōī achchhā ādmī āyē tō pahlē-pahlē unkō bāp kā parichay dō .

¹²⁸Par conséquent, lorsqu'une personne importante vient, commencez par lui présenter le Père.

¹²¹Bāp kahtē haĩ - bachchē , is gyān sē hī tumhārī sadgati hōgī .

¹²⁹Le Père dit:les enfants, c'est seulement en étudiant cette connaissance que vous pourrez recevoir le salut.

¹²²Tum bachchē jāntē hō yah drama chal rahā hai second by second .

¹³⁰Les enfants, vous savez que ce drama se joue seconde après seconde.

¹²³Yah buddhi mē̃ yād rahē tō bhī tum achchhī rīti sthir rahē̃gē .

¹³¹En gardant ne serait-ce que cela dans votre intellect, vous resterez très stables.

¹²⁴Yahā̃ baiṭhē hō tō bhī buddhi mē̃ rahē yah sr̥iṣhṭi chakra jū̃ muāphik kaisē phirtā rahtā hai . ¹²⁵Second-second ṭik-ṭik hōtī rahtī hai .

¹³²En étant assis ici, votre intellect devrait comprendre comment le cycle avance comme un pou;il ne cesse de faire tic-tac seconde après seconde.

¹²⁶Drama anusār hī sārā part baj rahā hai .

¹³³Chacun joue son rôle entier, en accord avec le drama.

¹²⁷Ēk second pās|pass huā khatm .

¹³⁴Dès qu'une seconde s'est écoulée, elle est révolue.

¹²⁸Roll hōtā jātā hai .

¹³⁵La bobine continue à se dérouler.

¹²⁹Bahut āhistē-āhistē phirtā hai .

¹³⁶Elle tourne très lentement.

¹³⁰Yah hai bēhad kā drama .

¹³⁷Le drama est illimité.

¹³¹Būṛhē ādi jō haĩ unkī buddhi mē̃ yah bātē̃ baiṭh na sakē̃ . ¹³²Gyān bhī baiṭh na sakē .

¹³⁸Les plus âgés ne peuvent pas garder ces points dans leur intellect ; cette connaissance ne peut pas rester dans leur intellect.

¹³³Yōg bhī nahī̃ phir bhī bachchē tō haĩ .

¹³⁹Ils n'ont même pas de yoga. ¹⁴⁰Au lieu de cela, ils restent comme des petits enfants.

¹³⁴Hā̃ , service karnē vālō̃ kā pad ūñch hai .

¹⁴¹Oui, ceux qui font du service réclament un statut plus élevé.

¹³⁵Bākī kā kam|cum pad hōgā .

¹⁴²Tous les autres obtiennent un statut moins élevé.

¹³⁶Yah pakkā khyāl rakhō . ¹³⁷Yah bēhad kā drama hai , chakra phirtā rahtā hai .

¹⁴³Gardez clairement dans votre conscience de quelle façon le drama illimité et le cycle tournent sans cesse.

¹³⁸Jaisē record phirtā rahtā hai nā . ¹³⁹Hamārī ātmā mē̃ bhī aisē record bharā huā hai .

¹⁴⁴De même qu'un enregistrement se déroule, nous, les âmes, avons également en nous un enregistrement.

¹⁴⁰Chhōṭī ātmā mē̃ itnā sārā part bharā huā hai , inkō hī kudrat kahā jātā hai . ¹⁴¹Dēkhnē mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ ātā hai .

¹⁴⁵Un rôle aussi immense se trouve dans une âme aussi minuscule. ¹⁴⁶On dit que c'est étonnant.Rien ne se voit.

¹⁴²Yah samajh kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴⁷Vous devez le comprendre.

¹⁴³Mōṭī buddhi vālē samajh na sakē .

¹⁴⁸Ceux dont l'intellect est grossier seront incapables de le comprendre.

¹⁴⁴Inmē̃ ham jō bōltē jātē haĩ , time pās|pass hōtā jātā phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā .

¹⁴⁹Quoi que vous disiez pendant que le temps passe, cela se répètera dans 5000ans.

¹⁴⁵Aisī samajh kōī kē pās nahī̃ .

¹⁵⁰Personne d'autre ne comprend ces points.

¹⁴⁶Jō mahārathī hōṅgē vah ghaṛī-ghaṛī in bātō̃ par dhyān dēkar samjhātē rahē̃gē isliē bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē tō gāṇṭh bāndhō - bāp kē|K yād kī .

¹⁵¹Ceux parmi vous qui sont des maharathis réfléchiront constamment à tous ces sujets pour les expliquer aux autres. ¹⁵²C'est pourquoi Baba dit:commencez par faire un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir du Père.

¹⁴⁷Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ¹⁴⁸Ātmā kō ab ghar jānā hai .

¹⁵³Le Père dit:souvenez-vous de Moi.Les âmes, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁹Dēh kē|K sab sambandh chhōṛ dēnē haĩ .

¹⁵⁴Renoncez à toutes vos relations corporelles.

¹⁵⁰Jitnā hō sakē bāp kō yād kartē rahō .

¹⁵⁵Continuez à vous souvenir du Père aussi longtemps que possible.

¹⁵¹Yah puruṣhārth hai gupta .

¹⁵⁶C'est un effort incognito.

¹⁵²Bābā rāy dētē haĩ , parichay bhī bāp kā hī dō .

¹⁵⁷Baba vous conseille:présentez-leur simplement le Père.

¹⁵³Yād kam|cum kartē haĩ tō parichay bhī kam|cum dētē haĩ .

¹⁵⁸Si vous ne vous souvenez de Baba qu'un tout petit peu, vous ne pourrez présenter Baba qu'un tout petit peu.

¹⁵⁴Pahlē tō bāp kā parichay buddhi mē̃ baiṭhē .

¹⁵⁹Vous devez avant tout faire en sorte que tout ce que vous avez dit sur le Père reste dans leur intellect.

¹⁵⁵Bōlō , ab likhō barōbar vah hamārā bāp hai .

¹⁶⁰Dites-leur:écrivez maintenant qu'Il est vraiment votre Père.

¹⁵⁶Dēh sahit sab kuchh chhōṛ ēk bāp kō yād karnā hai .

¹⁶¹Oubliez tout le reste, y compris votre corps et souvenez-vous du Père unique.

¹⁵⁷Yād sē hī tum tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

¹⁶²C'est seulement grâce au souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁵⁸Muktidhām , jīvanmuktidhām mē̃ tō duḥkh-dard hōtā hī nahī̃ .

¹⁶³Dans les terres de la libération et de la libération dans la vie, il n'y a ni peine ni souffrance.

¹⁵⁹Din-pratidin achchhī bātē̃ samjhāī jātī haĩ .

¹⁶⁴Jour après jour, on vous explique de très bons points.

¹⁶⁰Āpas mē̃ bhī yahī bātē̃ karō .

¹⁶⁵Ce sont les seuls points dont vous devriez parler entre vous.

¹⁶¹Lāyak bhī bannā chāhiē nā .

¹⁶⁶Vous devez également devenir dignes.

¹⁶²Brāhmaṇ hōkar aur bāp kī|key rūhānī sēvā na karē tō kyā kām kā . ¹⁶³Paṛhāī kō tō achchhī rīti dhāraṇ karnā chāhiē nā .

¹⁶⁷Si après être devenus Brahmines, vous ne faites pas le service spirituel du Père, à quoi servez-vous?Vous devez très bien vous imprégner de cette étude.

¹⁶⁴Bābā jāntē haĩ bahut haĩ jinkō ēk akṣhar bhī dhāraṇ nahī̃ hōtā hai .

¹⁶⁸Baba sait que, nombreux parmi vous n'assimilent pas même un mot.

¹⁶⁵Yathārth rīti bāp kō yād kartē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁹Ils ne se souviennent pas du Père avec précision.

¹⁶⁶Rājā-rānī kā pad pānē mē̃ mēhnat hai .

¹⁷⁰Réclamer un statut de roi ou de reine demande des efforts.

¹⁶⁷Jō mēhnat karē̃gē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷¹Ceux qui font des efforts réclameront un statut élevé.

¹⁶⁸Mēhnat karē tab rājāī mē̃ jā saktē .

¹⁷²C'est seulement grâce aux efforts que vous entrez dans la famille royale.

¹⁶⁹Number one kō hī scholarship miltī hai .

¹⁷³Seuls les numéros un obtiennent une bourse.

¹⁷⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ scholarship liyē huē haĩ .

¹⁷⁴Lakshmi et Narayan ont réclamé une bourse.

¹⁷¹Phir haĩ number-vār .

¹⁷⁵Ensuite, c'est numberwise.

¹⁷²Bahut baṛā imtahān hai nā .

¹⁷⁶C'est un examen très important.

¹⁷³Scholarship kī|key hī mālā banī huī hai .

¹⁷⁷Le chapelet est constitué de ceux qui ont gagné une bourse.

¹⁷⁴8 ratna haĩ nā .

¹⁷⁸Il y a les huit joyaux.

¹⁷⁵8 haĩ , phir haĩ 100 , phir haĩ 16 hajār . ¹⁷⁶Tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē mālā mē̃ pirōnē liē .

¹⁷⁹Il y a les huit, puis les 100, et les 16000. Vous devez donc faire beaucoup d'efforts pour être insérés dans le chapelet.

¹⁷⁷Antarmukhī rahnē kā puruṣhārth karnē sē scholarship lēnē kē|K adhikārī ban jāyēṅgē .

¹⁸⁰Faites des efforts pour rester introvertis et vous aurez droit à une bourse.

¹⁷⁸Tumhē̃ bahut antarmukhī rahnā hai .

¹⁸¹Vous devez rester très introvertis.

¹⁷⁹Bāp tō hai kalyāṇkārī .

¹⁸²Le Père est le Bienfaiteur.

¹⁸⁰Tō kalyāṇ kē liē hī rāy dētē haĩ .

¹⁸³Il vous donne des conseils pour votre propre bénéfice.

¹⁸¹Kalyāṇ tō sārī duniyā kā hōnā hai .

¹⁸⁴Tout le monde doit recevoir du bénéfice sur terre.

¹⁸²Parantu number-vār haĩ .

¹⁸⁵Cependant, c'est numberwise.

¹⁸³Tum yahā̃ bāp kē pās paṛhnē kē liē āyē hō .

¹⁸⁶Vous êtes venus auprès du Père pour étudier.

¹⁸⁴Tumhārē mē̃ bhī vah student achchhē haĩ jō paṛhāī par dhyān dētē haĩ .

¹⁸⁷Ceux d'entre vous qui portent une grande attention à l'étude sont de bons étudiants.

¹⁸⁵Kōī tō bilkul dhyān nahī̃ dētē haĩ .

¹⁸⁸Certains n'y font pas du tout attention.

¹⁸⁶Aisē bhī bahut samajhtē haĩ jō bhāgya mē̃ hōgā .

¹⁸⁹Beaucoup pensent qu'ils recevront simplement ce qui est dans leur fortune.

¹⁸⁷Paṛhāī kī M|aim|am hī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Ils n'ont aucun but dans leur étude.

¹⁸⁸Tō bachchō̃ kō yād kā chart rakhnā hai .

¹⁹¹Par conséquent les enfants, vous devez tenir le journal de votre souvenir.

¹⁸⁹Hamkō ab vāpis ghar jānā hai .

¹⁹²Nous devons maintenant rentrer à la maison.

¹⁹⁰Gyān tō yahā̃ hī chhōṛ jāyēṅgē .

¹⁹³Vous laisserez la connaissance derrière vous.

¹⁹¹Gyān kā part pūrā hō jātā hai .

¹⁹⁴Le rôle de la connaissance doit prendre fin.

¹⁹²Ātmā itnī chhōṭī , unmē̃ kitnā part hai , wonder hai nā .

¹⁹⁵L'âme est si minuscule et pourtant, elle a un si grand rôle à jouer. ¹⁹⁶C'est incroyable.

¹⁹³Yah sārā avināśhī drama hai .

¹⁹⁷Ce drama est éternel.

¹⁹⁴Aisē-aisē bhī tum antarmukhī hō apnē sē bātē̃ kartē rahō tō tumkō bahut khuśhī hō ki bāp ākar aisī bātē̃ sunātē haĩ ki ātmā kab vināśh nahī̃ hōgī .

¹⁹⁸Soyez introvertis et parlez-vous à vous-mêmes de cette façon. ¹⁹⁹Vous ressentirez alors un grand bonheur en pensant à la façon dont le Père vient vous dire des choses, comme par exemple:l'âme n'est jamais détruite.

¹⁹⁵Drama mē̃ ēk-ēk manuṣhya kā , ēk-ēk chīz kā part nūndhā huā hai .

²⁰⁰Chaque être humain et chaque objet ont leur rôle inscrit dans ce drama.

¹⁹⁶Inkō bēant bhī nahī̃ kahē̃gē .

²⁰¹On ne dira pas qu'il est sans fin.

¹⁹⁷Ant tō pāyā hai parantu yah hai anādi .

²⁰²Il a une fin, mais en même temps, c'est éternel.

¹⁹⁸Kitnī chījē̃ haĩ .

²⁰³Il y a tant d’aspects.

¹⁹⁹Inkō kudrat kahē̃  !

²⁰⁴C'est extraordinaire.

²⁰⁰Īśhvar kī|key kudrat bhī nahī̃ kah saktē .

²⁰⁵On ne peut pas l'appeler la merveille de Dieu.

²⁰¹Vah kahtē haĩ hamārā bhī ismē̃ part hai .

²⁰⁶Il dit : Je dois aussi jouer Mon rôle dans cette pièce.

²⁰²Achchhā .

²⁰⁷Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) yōg mē̃ bahut mēhnat hai , trial karkē dēkhnā hai ki karma mē̃ kitnā samay bāp kī yād rahtī hai  !

²¹¹ 1. Vous devez faire beaucoup d'efforts au niveau du yoga. ²¹²Essayez de voir pendant combien de temps vous restez dans le souvenir du Père tout en accomplissant vos actions.

²⁰⁷Yād mē̃ rahnē sē hī kalyāṇ hai , mīṭhē māśhūk kō bahut pyār sē yād karnā hai , yād kā chart rakhnā hai .

²¹³C'est seulement en continuant à vous souvenir de Baba qu'il y aura du bénéfice. ²¹⁴Souvenez-vous du Bien-Aimé avec beaucoup d'amour. ²¹⁵Tenez un journal de votre souvenir.

²⁰⁸2 ) mahīn buddhi sē is drama kē|K rāz kō samajhnā hai .

²¹⁶ 2. Vous avez besoin d'un intellect raffiné pour comprendre les secrets de ce drama.

²⁰⁹Yah bahut-bahut kalyāṇkārī drama hai , ham jō bōltē haĩ vā kartē haĩ vah phir 5 hazār varṣh bād repeat hōgā , isē yathārth samajh khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹⁷C'est un drama vraiment bénéfique. ²¹⁸Quoi que vous fassiez ou disiez en ce moment, cela se reproduira dans 5000 ans. ²¹⁹Comprenez-le précisément, et restez heureux.

²¹⁰Vardān  : apnē śhrēṣhṭh jīvan dvārā paramātma gyān kā pratyakṣha proof dēnē vālē māyā proof bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être à l’épreuve de Maya (Maya-proof) et montrer la preuve (proof) concrète de la connaissance de Dieu dans votre vie élevée.

²¹¹Svayã kō paramātma gyān kā pratyakṣha pramāṇ vā proof samajhnē sē māyā proof ban jāyēṅgē .

²²¹ En considérant que vous êtes des exemples concrets qui prouvent la connaissance de Dieu, vous serez à l’épreuve de Maya.

²¹²Pratyakṣha proof hai - āpkī śhrēṣhṭh pavitra jīvan .

²²²La preuve concrète est votre vie pure et élevée.

²¹³Sabsē baṛī asambhav sē sambhav hōnē vālī bāt pravr̥itti mē̃ rahtē par-vr̥itti mē̃ rahnā . ²¹⁴Dēh aur dēh kī|key duniyā kē|K sambandhō̃ sē par ( nyārā ) rahnā .

²²³La plus grande chose impossible à faire, qui pourtant devient possible, est de vivre dans un foyer tout en ayant une attitude d’être au-delà, et de rester au-delà de toute conscience corporelle et des relations du monde physique.

²¹⁵Purānē śharīr kī|key āṅkhō̃ sē purānī duniyā kī|key vastuō̃ kō dēkhtē huē na dēkhnā arthāt sampūrṇ pavitra jīvan mē̃ chalnā - yahī paramātmā kō pratyakṣha karnē vā māyā proof bannē kā sahaj sādhan hai .

²²⁴Dès que les yeux de votre vieux corps voient sans voir toutes les choses de ce vieux monde, c’est le signe que vous menez une vie de pureté totale. ²²⁵C’est la méthode facile pour révéler Dieu et être à l’épreuve de Maya.

²¹⁶Slōgan  : attention rūpī pahrēdār ṭhīk haĩ tō atīndriya sukh kā khajānā khō nahī̃ saktā .

²²⁶Devise: Si vos gardiens de l’attention font bien leur travail, vous ne pouvez pas perdre votre trésor de la joie au-delà des sens.

²¹⁷Avyakt iśhārē - «  combined rūp kī|key smr̥iti sē sadā vijayī banō ' '

²²⁷*** OM SHANTI *** Signal Avyakt : Restez constamment victorieux en ayant conscience de la forme combinée.

²¹⁸Bāp kō companion tō banāyā hai ab usē combined rūp mē̃ anubhav karō aur is anubhav kō bār-bār smr̥iti mē̃ lātē-lātē smr̥iti-svarūp ban jāō .

²²⁸Vous avez fait du Père votre Compagnon, mais à présent, faites l’expérience du Père dans la forme combinée, et tout en répétant, encore et encore, cette expérience dans votre conscience, devenez une incarnation du souvenir.

²¹⁹Bār-bār check karō ki combined hū̃ , kinārā tō nahī̃ kar liyā  ?

²²⁹Vérifiez sans cesse que vous êtes dans cette forme combinée et que vous n’avez pas fait un pas de travers.

²²⁰Jitnā combined-rūp kā anubhav baṛhātē jāyēṅgē utnā brāhmaṇ jīvan bahut pyārī , manōrañjak anubhav hōgī .

²³⁰Plus vous intensifiez cette expérience de la forme combinée, plus vous ferez l’expérience que cette vie Brahmine être très belle et divertissante.